distort - en to de translation catalogue (348 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-wind.jpg'; md5=6007bc46c302b12a2f6f0bb3bcd79b14
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind0.png'; md5=052f88dc4dddb400ba8df58dd9efbee2
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blast1.png'; md5=0d62117b62fb2221ada59b6962a6c25f
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind2.png'; md5=b7b46293f65edcb55adc962a94430d34
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind1.png'; md5=d7b5630e2346e6b1c596dd24d6cfe116
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind3.png'; md5=e5fa15358372019a0b2653eff2df2f46
de: OK

en: Filters
de: Filter

en: Distorts
de: Verzerren

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: <quote>Wind</quote> filter example
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Wind«

en: Original image
de: Originalbild

en: Filter <quote>Wind</quote> applied
de: Filter »Wind« angewandt

en: The Wind filter can be used to create motion blur, but it can also be used as a general distort filter. What is characteristic about this filter is that it will render thin black or white lines. Wind will detect the edges in the image, and stretch out thin white or black lines from that edge. This is why you can create the illusion of motion, because the edges are what will be blurred in a photograph of a moving object.
de: Dieses Filter können Sie verwenden, um eine Bewegungsunschärfe im Bild zu erzeugen, es eignet sich aber auch als allgemeines Verzerrungsfilter. Charakteristisch für dieses Filter ist, dass es dünne schwarze oder weiße Linien an die Kanten des Bildes zeichnet. Das Filter erkennt die Kanten im Bild und zieht schwarze oder weiße Linien von diesen Kanten weg. Dadurch können Sie die Illusion einer Bewegung erzielen, da diese Kanten das sind, was auch in einem Foto eines sich bewegenden Objekts verwischt werden würde.

en: Activating the filter
de: Filteraufruf

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verzerren</guisubmenu><guimenuitem>Wind …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Options
de: Eigenschaften

en: <quote>Wind</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Wind«

en: The interface is quite simple. You can set the <parameter>Strength</parameter> of the wind and a <parameter>Threshold</parameter> value. <parameter>Threshold</parameter> will restrict the effect to fewer areas of the image. <parameter>Strength</parameter> controls the amount of wind, so a high value will render a storm. You can also increase the effect by setting the <parameter>Style</parameter> to Blast, which will produce thicker lines than Wind.
de: Das Filter ist ganz einfach zu benutzen. Sie können die <parameter>Stärke</parameter> und einen <parameter>Schwellwert</parameter> festlegen, der den Filtereffekt auf wenige Bildbereiche beschränkt. Ferner können Sie den Effekt durch Wahl des <parameter>Stil</parameter>s erhöhen, indem Sie dickere Linien als bei einfachem Wind erzeugen.

en: You can only set the wind in two directions, either Left or Right. However, you can control which edge the wind will come from using the values Leading, Trailing or Both. Because Trailing will produce a black wind, it creates a less convincing motion blur than Leading, which will produce white wind.
de: Der Wind lässt sich in zwei Richtungen einstellen: von links nach rechts oder von rechts nach links. Außerdem können Sie die »Betroffene Kante« festlegen, so dass Sie einen schwarzen Wind (»Angehängt«) erzeugen können, der eine geringere Bewegungsunschärfe hat, oder einen weißen Wind (»Vorangestellt«).

en: The following illustrations are based on this image:
de: Nachfolgend werden die Auswirkungen einiger Eigenschaften anhand dieses Bildes illustriert:

en: Style
de: Stil

en: This option is the most suggestive of a moving effect. Trails are thin.
de: Diese Einstellung ist sehr empfehlenswert, wenn Sie einen Bewegungseffekt erzielen möchten. Sie erzeugt sehr feine Linien.

en: Blast
de: Sprengen

en: This option tries to suggest a blast due to an explosion. Trails are thick.
de: Diese Einstellung ist empfehlenswert, wenn Sie einen Explosionseffekt erzeugen möchten. Die Linien sind wesentlich stärker.

en: Direction
de: Richtung

en: You can select the direction, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</guilabel>, from which the wind comes.
de: Mit dieser Eigenschaft legen Sie fest, aus welcher Richtung der Wind kommt. Die möglichen Einstellungen sind <guilabel>Links</guilabel> und <guilabel>Rechts</guilabel>.

en: Edge Affected
de: Betroffene Kante

en: Leading
de: Vorangestellt

en: Trails will start from the front border, falling on the object itself. It suggests that a violent wind is pulling color out.
de: Die Linien starten auf der dem Wind zugewandten Seite und weisen in das Objekt hinein. Es sieht aus, als würde ein starker Wind die Farben »herausziehen«.

en: Trailing
de: Angehängt

en: Trails start from the back border of the object.
de: Die Linien starten am Ende des Objektes.

en: Both
de: Beide

en: Combines both effects.
de: Mit dieser Einstellung werden sowohl vorangestellte als auch angehängte Kanten berücksichtigt.

en: Threshold
de: Schwellwert

en: The threshold to detect borders. The higher it is, the fewer borders will be detected.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie den Wert einstellen, ab dem die Kanten des Bildes für den Effekt berücksichtigt werden. Je höher der Wert ist, umso weniger Kanten werden berücksichtigt.

en: Strength
de: Stärke

en: Higher values increase the strength of the effect.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Stärke des Effektes einstellen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-whirlpinch.jpg'; md5=dae1613759bb405d44b3b196b91a924e
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-orig.png'; md5=5e3fd97a98917e8cfba90a8a5a73694e
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-whirl.png'; md5=812a7545ee68cdbdc80d4a39b73edbee
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-pinch.png'; md5=64ef6f0a3d31894340b16addaaba2baa
de: OK

en: Whirl and Pinch
de: Drehen und Drücken

en: Example for the Whirl and Pinch filter
de: Anwendungsbeispiel

en: Filter applied
de: Drehen und Drücken angewandt

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way.
de: Dieses Filter verzerrt das Bild oder die aktuelle Auswahl auf konzentrische Weise.

en: <quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears when you empty your bath.
de: »Drehen« ähnelt dem Wirbel der entsteht, wenn Wasser aus einer Badewanne abläuft.

en: <quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is dragging or sucking on the surface from behind, and away from you.
de: Den Effekt bei »Drücken« ohne Rotation können Sie sich am besten klarmachen, indem Sie sich das Bild als eine dehnbare Plastikfolie vorstellen, welche aufgespannt ist und die in der Mitte eingedrückt wird. Das gilt für einen positiven Wert, wird der Schieberegler hingegen auf einen negativen Wert gestellt, dann sieht es so aus, als würde jemand einen runden Gegenstand von hinten gegen die Folie drücken.

en: The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel distortion</quote>).
de: Das »Drücken« kann manchmal zur Kompensation von Verzerrungen verwendet werden, die durch Teleobjektive oder Fischaugen(-Objektive) enstehen (<foreignphrase>Barrel-Distortion</foreignphrase>, »tonnenförmige Verzeichnung«).

en: Illustration
de: Schematische Darstellung

en: Whirled
de: Gedreht

en: Pinched
de: Gedrückt

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch…</guimenuitem></menuchoice>
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verzerren</guisubmenu><guimenuitem>Drehen und Drücken …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Parameter Settings
de: Eigenschaften

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Drehen und Drücken«

en: Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in the center and 1 halfway out).
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie stark der Effekt des Filters ausgeführt wird. Diese Einstellung können Sie mittels eines Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes im Bereich zwischen 0,0 und 2,0 einstellen. Bei einem Wert von 2,0 wird das gesamte, bei 1,0 die Hälfte des Bildes durch das Filter verzerrt.

en: Waves
de: Wellen

en: Example for the Waves filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Wellen«

en: With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, giving concentric waves.
de: Mit diesem Filter können Sie einen Effekt erzeugen, welcher Ihr Bild wie eine Wasseroberfläche formt, in die ein Stein geworfen wurde. Es werden kreisförmige Wellen aufgetragen.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verzerren</guisubmenu><guimenuitem>Wellen …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Waves</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Wellen«

en: Period
de: Periode

en: Phase shift
de: Phasenverschiebung

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-vpropagate.jpg'; md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag-base.png'; md5=e1c8a152b0b487d937dc9c78d60eed7c
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag1.png'; md5=b794880ea72a8030a003b0b6965767af
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag2.png'; md5=b583c122ea2b77a18212a673ea0e259a
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag2-bis.png'; md5=1b96db949915ff8828e713fbb895caab
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag3.png'; md5=58145eb46e93f825b9fe803d74cdc1f6
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag3-zoom.png'; md5=01de4566b180d9d63177c24bd89afd59
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag4.png'; md5=da0e03502b30eb02712f66a06aa0bff3
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag5.png'; md5=f13a6655e8a42eea61883ee606cc1818
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag6a.png'; md5=de2eeb8d73fda55676b10be2eb26f273
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag6b.png'; md5=601fc7d4ce918e897e0a804d1bababa8
de: OK

en: Value Propagate
de: Werte verteilen

en: Example for the Value Propagate filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Werte verteilen«

en: Filter <quote>Value Propagate</quote> applied
de: Filter »Werte verteilen« angewandt

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verzerren</guisubmenu><guimenuitem>Werte verteilen …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Value propagate</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Werte verteilen«

en: Mode
de: Modus

en: The examples will be about the following image:
de: Die verschiedenen Modi, die Sie für diese Eigenschaft einstellen können, werden anhand des folgenden Beispiels vorgestellt:

en: More white (larger value)
de: Weißer (größerer Wert)

en: Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels. So bright areas will enlarge.
de: In diesem Modus wird dabei dasjenige Nachbarpixel propagiert, welches die größte Helligkeit hat. Daher werden in diesem Modus helle Bildbereiche vergrößert.

en: More white
de: Weißer

en: Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four directions : top, bottom, right and left. Filter applied several times to increase effect.
de: Helle Pixel wurden in alle vier Richtungen propagiert: oben, unten, links und rechts. Das Filter wurde mehrfach angewendet, um den Effekt zu verdeutlichen.

en: More black (smaller value)
de: Schwärzer (kleinerer Wert)

en: Pixels will be propagated from lower value pixels towards upper value pixels. So dark areas will enlarge.
de: In diesem Modus wird dabei dasjenige Nachbarpixel propagiert, welches die geringste Helligkeit hat. Daher werden in diesem Modus dunkle Bildbereiche vergrößert.

en: More black
de: Schwärzer

en: To bottom only
de: Nur nach unten

en: The same as above with <guilabel>To bottom</guilabel> direction only checked.
de: Wie vorher, diesmal aber nur <guilabel>Nach unten</guilabel> aktiviert.

en: Middle value to peaks
de: Mittlere Werte in den Spitzen

en: On a border between the selected thresholds, the average of both values is propagated.
de: In diesem Modus erhält das propagierte Pixel als Farbwerte jeweils die Mittelwerte der beiden Farben.

en: A thin border with a transitional color has been added to objects. It is not visible around objects with smoothed borders.
de: Ein dünner Rand in einer Zwischenfarbe wurde jeweils um die Objekte gelegt. Bei Objekten mit weichen Kanten ist er nicht sichtbar.

en: The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox.
de: In diesem Modus werden die propagierten Bereiche mit der aktuellen Vordergrundfarbe gefüllt.

en: More opaque
de: Mehr Deckung

en: More transparent
de: Mehr Transparenz

en: These commands work like <quote>More white</quote> and <quote>More black</quote>. Opaque (transparent) areas will be propagated over less opaque (transparent) areas. These commands need an image with an alpha channel.
de: In diesen Modi wird jeweils das Nachbarpixel propagiert, welches die geringste beziehungsweise höchste Transparenz hat. Hierzu muss das Bild über einen Transparenzkanal verfügen.

en: Original layer, with a transparent background.
de: Originalebene mit transparentem Hintergrund.

en: Filter applied several times: the green, opaque, area got increased.
de: Filter mehrfach angewendet: der grüne, deckende Bereich wurde vergrößert.

en: Lower threshold
de: Unterer Schwellwert

en: Upper threshold
de: Oberer Schwellwert

en: Propagating rate
de: Propagier-Rate

en: That's the propagating amount. The higher it will be the more colored the propagation will be.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Stärke einstellen, mit der propagiert wird. Je höher der Wert ist, umso stärker ist die Wirkung des Filters.

note: Propagating direction
en: To top
de: Nach oben

en: To left
de: Nach links

en: To right
de: Nach rechts

en: To bottom
de: Nach unten

en: You can select one or more directions.
de: Mit diesen Ankreuzfeldern können Sie steuern, in welche Richtung propagiert wird.

en: Propagating value channel
de: Wertekanal propagieren

en: Propagating alpha channel
de: Alphakanal propagieren

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-video.jpg'; md5=8008a59836c39bbe3b430ff1531e0a9e
de: OK

en: Apply low dot-pitch RGB simulation to the specified drawable.
de: Dieses Filter rastert ein Bild, als würde es auf einem Bildschirm angezeigt werden. Das Bild wird dazu in viele kleine rote, grüne und blaue Bereiche verschiedener Intensität geteilt.

en: <quote>Video</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Video«

en: It would be rather difficult to describe what each pattern will render. It's best to see what they render in the Preview.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie das Bild gerastert werden soll. Hierzu steht Ihnen eine Auswahl verschiedener Algorithmen zur Verfügung.

en: Additive
de: Additiv

en: Set whether the function adds the result to the original image.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird das Ergebnis des Filters zum Ausgangsbild hinzuaddiert.

en: Rotated
de: Gedreht

en: Rotate the result by 90°.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird die Rasterung um 90° gedreht aufgetragen.

en: Starting filter
de: Filteraufruf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-shift.jpg'; md5=454eec50f383e78cba1229f503be27ab
de: OK

en: Shift
de: Verschieben

en: Example for the Shift filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Verschieben«

en: Filter <quote>Shift</quote> applied
de: Filter »Verschieben« angewandt

en: It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer or selection, on a random distance and within determined limits.
de: Dieses Filter verschiebt alle Zeilen oder Spalten der aktuellen Ebene oder Auswahl horizontal oder vertikal um einen zufälligen Betrag.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verzerren</guisubmenu><guimenuitem>Verschieben …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Shift</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Verschieben«

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-ripple.jpg'; md5=6663bbe13465af845f8fa8707faad745
de: OK

en: Ripple
de: Zacken

en: Ripple filter
de: Filter

en: <quote>Ripple</quote> filter example
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Zacken«

en: Filter <quote>Ripple</quote> applied
de: Filter »Zacken« angewandt

en: It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples reminding a reflection on disturbed water.
de: Mit diesem Filter können Sie die aktive Ebene oder Auswahl wellenförmig verzerren. Der Effekt erinnert an die Reflexion einer nicht glatten Wasseroberfläche.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verzerren</guisubmenu><guimenuitem>Zacken …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Ripple</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Zacken«

en: It is related to wave height (0-200 pixels).
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Wellenhöhe einstellen. Die Werte müssen zwischen 0 und 200 Pixel liegen.

en: It is related to wavelength (0-200 pixels)
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Wellenlänge im Bereich von 0 bis 200 Pixel einstellen.

en: Angle
de: Winkel

en: Choose how the wave should look like:
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Form der Wellen einstellen:

en: Sawtooth
de: Sägezahn

en: Sine
de: Sinus

en: Because ripples cause pixel displacement, some pixels may be missing on the image sides:
de: Da durch das Filter Pixel im Bild verschoben werden, kann es passieren, dass an den Bildkanten Pixel fehlen:

en: This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird die Kachelbarkeit des Bildes durch das Filter nicht beeinflusst. Kachelbarkeit ist die Möglichkeit, ein Bild wiederholt aneinander zu fügen, ohne dass die Bildkanten sichtbar werden.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-polarcoords.jpg'; md5=ea9fd703e45f80874591839686535d17
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/polcoords1.png'; md5=fc4b6fad4b99eaaab5911b4b6de5086b
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/polcoords2.png'; md5=c7ff6b5b59ab146ea1df4098e3a549d1
de: OK

en: It gives a circular or a rectangular representation of your image with all the possible intermediates between both.
de: Dieses Filter erzeugt eine rechteckige oder runde Darstellung des Bildes inklusive aller möglichen Zwischenstufen.

en: Circle depth in percent
de: Kreistiefe in Prozent

en: Slider and input box allow you to set the "circularity" of the transformation, from rectangle (0%) to circle (100%).
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie festlegen, »wie rund« die Transformation ausgeführt wird. Die Einstellung wird über einen Schieberegler oder das zugeordnete Eingabefeld im Bereich von 0% (rechteckig) bis 100% (rund) vorgenommen.

en: Offset angle
de: Versatzwinkel

en: This option controls the angle the drawing will start from (0 - 359°), and so turns it around the circle center.
de: Mit dieser Eigenschaft legen Sie fest, ob und in welchem Winkel (im Bereich von 0° bis 359°) das Bild um den Mittelpunkt gedreht wird.

en: Map backwards
de: Umgekehrt abbilden

en: When this option is checked, the drawing will start from the right instead of the left.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktiviert haben, erfolgt die Verzerrung in vertikal gespiegelter Form.

en: Map from top
de: Oben beginnen

en: If unchecked, the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked, it will be the opposite.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktiviert haben, wird die obere Kante des Ausgangsbildes in das Zentrum des verzerrten Bildes transformiert. Andernfalls wird im Zentrum des verzerrten Bildes die untere Kante abgebildet.

en: To polar
de: Nach Polar

en: If unchecked, the image will be circularly mapped into a rectangle (odd effect). If checked, the image will be mapped into a circle.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Wirkung des Filters umkehren. Wenn die Eigenschaft eingeschaltet ist, wird das Ausgangsbild um das Zentrum herumgebogen. Andernfalls wird ein um das Zentrum herum gebogenes Ausgangsbild in eine rechteckige Form transformiert.

en: Examples
de: Weitere Beispiele

en: With text
de: Text gebogen

en: If you have just written the text, you must Flatten the image before using the filter.
de: Beachten Sie, dass Sie die Ebenen nach unten vereinen müssen, bevor Sie das Filter anwenden.

en: With two horizontal bars
de: Zwei horizontale Balken gebogen

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-pagecurl.jpg'; md5=72fd86158fb1c0f453594d13593795db
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/pagecurl.png'; md5=d29cb09619baee9552740d7a9482d83a
de: CHECK

en: Page Curl
de: Einrollen

en: Example for the Page Curl filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Einrollen«

en: Filter <quote>Page Curl</quote> applied
de: Filter »Einrollen« angewandt

en: This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial layer corresponding to this cleared area is also transparent.
de: Dieses Filter biegt eine Ecke der aktuellen Ebene oder Auswahl in der Form eines Eselsohres um, sodass die darunter liegende Ebene sichtbar wird. Dabei wird eine neue Ebene, welche das »Eselsohr« sowie einen Transparenzkanal enthält, im Bild angelegt. Der Teil der ursprünglichen Ebene, welcher durch den Effekt nicht mehr sichtbar ist, wird transparent.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Page Curl…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verzerren</guisubmenu><guimenuitem>Einrollen …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Curl Location
de: Position

en: You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The Preview is redundant and doesn't respond to other options.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie festlegen, welche der vier Ecken des Bildes eingerollt wird. Die Vorschau ist redundant und reagiert nicht auf andere Optionen.

en: Curl Orientation
de: Ausrichtung

en: <emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to the border you want raise.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, ob die Ecke <guilabel>Horizontal</guilabel> oder <guilabel>Vertikal</guilabel> eingerollt werden soll.

en: Shade under curl
de: Unter der Ecke abdunkeln

en: This is the shadow inside the cornet.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft eingeschaltet haben, wird innerhalb der Eselsohrecke ein Schatten angezeigt.

en: Foreground / background colors
de: Vorder- und Hintergrundfarbe

en: Current gradient
de: Aktueller Farbverlauf

en: Current gradient (reversed)
de: Aktueller Farbverlauf (umgekehrt)

en: This option refers to the outer face of the cornet.
de: Die Farbe der im eingerollten Bereich angezeigten Bildrückseite.

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be set also in the Layer Dialog.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie stark der eingerollte Bereich das Bild verdeckt. Die Einstellung ist auch im Ebenendialog verfügbar.

en: Newsprint
de: Zeitungsdruck

en: Applying example for the Newsprint filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Zeitungsdruck«

en: The basic premise is to trade off resolution for greater apparent tone depth (this is known as spatial dithering).
de: Der grundsätzliche Ansatz besteht darin, einen Kompromiss zwischen Bildauflösung und einer besseren Farbdarstellung zu finden (dies ist als räumliche Rasterung bekannt).

en: There are many approaches to this, the simplest of which is to throw away the low-order bits of tone information; this is what the posterize filter does. Unfortunately, the results don't look too good. However, no spatial resolution is lost.
de: Es gibt viele verschiedene Algorithmen, um dies zu erreichen. Einer der einfachsten besteht darin, einen Teil der Farbinformationen (die niederwertigen Bits der Farbinformationen) einfach zu verwerfen - das ist genau das, was Sie mit dem Filter »Posterisieren« erreichen können. Allerdings ist das Ergebnis dieser Methode oft nicht befriedigend, dafür bleibt die Auflösung vollständig erhalten.

en: <quote>Newsprint</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Zeitungsdruck«

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-mosaic.jpg'; md5=cf4f1873f0028f620834c4eab019fe87
de: OK

en: Mosaic
de: Mosaik

en: Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Mosaik«

en: Filter <quote>Mosaic</quote> applied
de: Filter »Mosaik« angewandt

en: It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic.
de: Dieses Filter schneidet die aktive Ebene oder Auswahl in Vielecke, welche leicht erhöht und durch Stege getrennt werden. Dadurch entsteht der Eindruck eines Mosaiks.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verzerren</guisubmenu><guimenuitem>Mosaik …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Mosaic</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Mosaik«

en: This option is self-understanding:
de: Diese Eigenschaft ist weitgehend selbsterklärend, sie beschreibt die Grundform der Kacheln:

en: Squares
de: Vierecke

en: Hexagons
de: Sechsecke

en: 6 edges (hexa = 6)
de: 6 Kanten

en: Triangles
de: Dreiecke

en: 3 edges (tri = 3)
de: 3 Kanten

en: Tile size
de: Kachelgröße

en: Tile height
de: Kachelhöhe

en: That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels.
de: Die Kacheln erhalten ein Relief, mit dem sie über die Stege dazwischen hinausragen. Der Wert bezeichnet die Grenze in Pixeln.

en: Tile neatness
de: Kachelordnung

en: When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is determined at random and this may lead to shape variation.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft auf 1 einstellen, werden alle Kacheln eine sehr ähnliche Größe haben. Mit einer Einstellung von 0 wird die Kachelgröße vom Zufall bestimmt.

en: Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared to the original image. Here you can increase the number of colors a little.
de: Jede Kachel hat nur eine geringe Anzahl von Farben. Die Gesamtzahl der Farben im Bild wird also zumeist stark verringert. Mit dieser Eigenschaft können Sie die Anzahl der Farben erhöhen, welche erhalten bleiben.

en: Color averaging
de: Farbmittelwertbildung

en: When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single color.
de: Wenn diese Eigenschaft eingeschaltet ist, werden die einzelnen Elemente mit der Durchschnittsfarbe des Bereiches gefüllt.

en: With this option tile surface looks pitted.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft einschalten, wird die Oberfläche der Kacheln körnig gestaltet.

en: This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better color gradation and more details in these areas.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft einschalten, werden die Kacheln in Bildbereichen mit vielen Farben geteilt. Dies führt zu einer weit detaillierteren Farbwiedergabe in diesen Bereichen.

en: Tile spacing
de: Kachelabstand

en: That's width of the join between tiles.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Abstände zwischen den einzelnen Kacheln einstellen.

en: Light direction
de: Lichtrichtung

en: Antialiasing
de: Kantenglättung

en: This option reduces the stepped aspect that may have borders.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft einschalten, werden die Kanten geglättet, welche das Filter in das Bild einfügt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-lens-distortion.jpg'; md5=e369d330dbe8e7434bee22fd38e42e01
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-low.png'; md5=5e6d8d7d5f045e48805ad4d3d3314fde
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-original.png'; md5=fed8940204dd300f6edcc395e4f11a95
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-high.png'; md5=813fd81c3dff8b560d389ba7fb0de863
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-low.png'; md5=e4dde390af84ce8d5df8c5bbd76f4f43
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-high.png'; md5=88257182a9e29874dd6abc58e3b8aa23
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-low.png'; md5=86f9d28a775249574533a3f3eb1f03c6
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-high.png'; md5=2cbedf15ebb546c6fe01da899d31d299
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-low.png'; md5=2a4a7345dd570e010292b1a6f83528e3
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-high.png'; md5=9326df50bda68af20f917deafe753cdd
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-low.png'; md5=e86a176e4130e9deceea41715e9a27bb
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-high.png'; md5=0eab13cdc42bccd3a109a8eea0c9c4b0
de: OK

en: Lens Distortion
de: Objektivfehler

en: Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Objektivfehler«

en: <quote>Lens Distortion</quote> applied
de: Filter »Objektivfehler« angewandt

en: This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses.
de: Mit diesem Filter können die typische Verzerrungen simulieren oder korrigieren, die durch Objektivfehler auf Fotos erscheinen können.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verzerren</guisubmenu><guimenuitem>Objektivfehler …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Lens Distortion</quote> options
de: Eigenschaften des Filters »Objektivfehler«

en: The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0.
de: Für die nachfolgend beschriebenen Eigenschaften ist der zulässige Wertebereich -100,0 bis +100,0.

en: Main
de: Hauptteil

en: The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the image convex while negative ones make it concave. The whole effect is similar to wrapping the image inside or outside a sphere.
de: Der Grad der sphärischen Verzerrung. Positive Werte führen zu einem konvexen Bild, negative zu einem konkaven. Sie können sich diesen Effekt so vorstellen, als wäre das Bild auf der Innen- oder Außenfläche einer Kugel aufgetragen.

en: Example result of Main option
de: Beispiel für Eigenschaft »Hauptteil«

en: -100.0
de: -100,0

en: 0.0
de: 0,0

en: +100.0
de: +100,0

en: Edge
de: Kante

en: Specifies the amount of additional spherical correction at image edges.
de: Der Grad der zusätzlichen sphärischen Korrektur an den Bildkanten.

en: Example result of Edge option (Main set to 50.0)
de: Beispiel für Eigenschaft »Kante« (mit »Hauptteil« = 50,0)

en: -60.0
de: -60,0

en: +60.0
de: +60,0

en: Zoom
de: Vergrößern

en: Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the hypothetical lens.
de: Der Grad der Bildvergrößerung oder -verkleinerung, wie sie durch die hypothetischen Linsen verursacht wird.

en: Example result of Zoom option
de: Beispiel für Eigenschaft »Vergrößern«

en: These two options specify the shift of the image produced by not perfectly centered pairs of lenses.
de: Diese beiden Eigenschaften geben die Verschiebung an, wie sie durch Linsen erzeugt werden, die nicht exakt zentriert sind.

en: As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero.
de: Genau wie bei der vorigen Eigenschaft muss die Eigenschaft <guilabel>Hauptteil</guilabel> oder <guilabel>Kante</guilabel> ungleich Null sein, um einen sichtbaren Effekt zu erzielen.

en: Brighten
de: Aufhellen

en: The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/increase due to the lens curvature that produces a different light absorption.
de: Der Grad der »Aufhellung«: Die Helligkeit wird durch die Linsenkrümmung verringert oder erhöht, wenn das Licht unterschiedlich absorbiert wird.

en: The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be non zero for this option to produce noticeable results.
de: Um einen sichtbaren Effekt zu erzielen, muss die Eigenschaft <guilabel>Hauptteil</guilabel> oder <guilabel>Kante</guilabel> ungleich Null sein.

en: -25.0
de: -25,0

en: +25.0
de: +25,0

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Introduction
de: Einführung

en: The distort filters transform your image in many different ways.
de: Die Filter in dieser Kategorie verzerren das Bild auf verschiedene Weisen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-engrave.png'; md5=37c46a294b98828c118183e820ab2bd0
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_original.png'; md5=980815818bfcec3241e29a298bb9fdf0
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_yes.png'; md5=067f7a25dc3e6f567bb3dbe4164bae3c
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_no.png'; md5=cde87886d8ddfeb4cb1b4dc642c87d2b
de: OK

en: Engrave
de: Gravur

en: Example for the <quote>Engrave</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Gravur«

en: <quote>Engrave</quote> applied
de: Filter »Gravur« angewandt

en: This filter produces an engraving effect: the image is turned black and white and some horizontal lines of varying height are drawn depending on the value of underlying pixels. The resulting effect reminds of engravings found in coins and old book illustrations.
de: Dieses Filter erzeugt eine Art Gravureffekt: Das Bild wird in horizontalen Streifen dargestellt, die wiederum aus senkrechten schwarzen Balken auf weißem Hintergrund bestehen. Die Höhe dieser Balken hängt von den Farbwerten der entsprechenden Pixel des Originalbildes ab. Das Ergebnis erinnert dann ein wenig an Gravuren auf alten Münzen oder in alten Buchillustrationen.

en: The <quote>Engrave</quote> filter operates only on floating selections and layers with an alpha channel. If the active layer does not have an alpha channel please <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add it</link> first.
de: Das Filter »Gravur« wirkt nur auf schwebende Auswahlen oder Ebenen mit einem Alphakanal, den Sie gegebenenfalls vorher <link linkend="gimp-layer-alpha-add">hinzufügen</link> müssen.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verzerren</guisubmenu><guimenuitem>Gravur …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Engrave</quote> options
de: Eigenschaften des Filters »Gravur«

en: Height
de: Höhe

en: This option specifies the height of the engraving lines. The value goes from 2 to 16.
de: Diese Eigenschaft legt die Höhe der Gravurlinien in Pixeln fest. Mögliche Werte sind 2 bis 16.

en: Limit line width
de: Linienbreite begrenzen

en: If this option is enabled thin lines are not drawn on contiguous color areas. See the figure below for an example of this option result.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, werden auf zusammenhängenden einfarbigen Bereichen keine schwarzen Grundlinien erzeugt. Das Ergebnis können Sie im nachfolgenden Beispiel sehen.

en: Example result of Limit line width option
de: Beispiel für die Eigenschaft »Linienbreite begrenzen«

en: Limit line width option enabled
de: Mit begrenzter Linienbreite

en: Limit line width option disabled
de: Ohne begrenzte Linienbreite (Voreinstellung)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-emboss.jpg'; md5=b8c8720324ce308588aa81f9d283a143
de: OK

en: Emboss
de: Relief

en: Applying example for the Emboss filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Relief«

en: Filter <quote>Emboss</quote> applied
de: Filter »Relief« angewandt

en: This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are carved. You can vary the lighting.
de: Dieses Filter erzeugt im Bild einen Effekt, bei dem die Kanten wie Erhöhungen und Vertiefungen erscheinen. Es entsteht so ein dreidimensionaler Eindruck, als würde Licht aus einer bestimmten Richtung auf ein Relief fallen.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verzerren</guisubmenu><guimenuitem>Relief …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Emboss</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Relief«

en: Relief is smooth and colors are preserved.
de: Das Relief wird weich aufgetragen und die Farben bleiben erhalten.

en: Azimuth
de: Azimut

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
de: Mit dieser Eigenschaft bestimmen Sie die Richtung, aus der das Licht auf das Bild scheint. Die Einstellung können Sie im Bereich von 0° bis 360° vornehmen. 0° entspricht der Himmelsrichtung Osten, 90° Norden, 180° Westen und 270° Süden. Die Erhöhung des Werts wirkt gegen den Uhrzeigersinn.

en: Elevation
de: Erhebung

en: Depth
de: Tiefe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/emboss.png'; md5=3913a51b6323071f239d3b1f62522bd0
de: CHECK

en: You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, it will be grayed out in the menu.
de: Das Filter kann ausschließlich auf RGB-Bilder angewendet werden. Falls das aktuelle Bild ein Graustufenbild ist, wird der Menüeintrag ausgegraut.

en: Preview
de: Vorschau

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
de: In der Vorschau wird ein Ausschnitt des Bildes so dargestellt, als wäre das Filter mit den aktuellen Einstellungen auf das Bild angewandt worden, bis Sie auf <guilabel>OK</guilabel> klicken. Deaktivieren Sie die <guilabel>Vorschau</guilabel>, wenn Ihr Rechner zu langsam ist.

en: Function
de: Funktion

en: It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like metal.
de: Das Bild wird in ein Graustufenbild umgewandelt. Der Effekt wirkt wesentlich markanter und leicht metallisch.

en: That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here up to the opposite horizon (180°).
de: Mit dieser Eigenschaft legen Sie fest, aus welcher Höhe das Licht auf das Bild fällt. Die Einstellung kann im Bereich von 0° bis 180° vorgenommen werden. 0° entspricht einer Lichtquelle auf der Höhe des Horizonts, 90° einer Lichtquelle senkrecht über dem Bild, im Zenit. 180° entspricht dem (theoretischen) gegenüberliegenden Horizont.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-curve-bend.jpg'; md5=34102fe19517bf10f89ef2e48f1fd141
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/curvebend.png'; md5=7201ddf6edd4d67a104cc74466792797
de: CHECK

en: Curve Bend
de: Verbiegen

en: Applying example for the Curve Bend filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Verbiegen«

en: Filter <quote>Curve Bend</quote> applied
de: Filter »Verbiegen« angewandt

en: This filter allows you to create a curve that will be used to distort the active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image or selection border to the other.
de: Mit diesem Filter können Sie die aktive Ebene oder Auswahl mit Hilfe einer Kurve von einer Seite zur anderen »verbiegen«. Die Verzerrung wird nach und nach von einem Bild zum anderen oder einer Auswahlgrenze zur anderen angewendet.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verzerren</guisubmenu><guimenuitem>Verbiegen …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Curve bend</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Verbiegen«

en: The preview displays changes to image or selection without modifying the image until you press <emphasis>OK</emphasis>.
de: In der Vorschau wird ein Ausschnitt des Bildes so dargestellt, als wäre das Filter mit den aktuellen Einstellungen auf das Bild angewandt worden, bis Sie auf <emphasis>OK</emphasis> klicken.

en: Preview once
de: Einmalige Vorschau

en: This button allows you to update the preview each time you need it.
de: Dieser Knopf aktualisiert die Vorschau, wenn Sie ihn anklicken.

en: Automatic Preview
de: Automatische Vorschau

en: With this option, preview is changed in real time. This needs much calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using <quote>Rotation</quote>.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird die Vorschau automatisch aktualisiert. Dies ist im Allgemeinen sehr praktisch, kostet aber einige Rechenleistung, insbesondere wenn <guilabel>Drehen</guilabel> verwendet wird.

en: Rotate
de: Drehen

en: There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border and/or from the right one.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, in welchem Winkel das Filter auf das Bild wirkt. Die Einstellung erfolgt im Bereich von 0° bis 360°. 0° ist die Vorgabe-Einstellung, das Filter wird vom oberen und unteren Rand aus angewandt. Wenn dieser Wert beispielsweise auf 90° gesetzt wird, so wird das Filter vom rechten und linken Rand aus aufgetragen.

en: Smoothing
de: Glättung

en: The distort process may create hard and stepped borders. These two options improve this aspect.
de: Durch die Anwendung des Filters können harte oder stufige Kanten entstehen. Mit diesen beiden Eigenschaften können Sie diese wieder glätten.

en: Work on copy
de: Mit Kopie arbeiten

en: This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your image in normal size without modifying the original image until you press the <guibutton>OK</guibutton> button.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird das Filter nicht auf dem Originalbild, sondern auf einer Kopie ausgeführt. Diese Kopie wird als neue Ebene unter dem Namen »curve_bend_dummy_layer_b« im aktuellen Bild angelegt und zur aktiven Ebene.

en: Modify Curves
de: Kurven bearbeiten

en: In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, which represents by default the upper border of image. If you click on this curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you want. You can create several nodes on the curve.
de: In diesem Bereich des Filterdialoges haben Sie einen durch ein Gitter gekennzeichneten Bereich zur Verfügung. In diesem Bereich finden Sie eine schwarze Linie, welche horizontal durch den Bereich gezeichnet und an beiden Enden mit einem Knoten versehen ist. Diese Linie beschreibt die obere Kante des Bildes. Wenn Sie diese Linie anklicken, wird ein neuer Knoten eingefügt und Sie können die Kurve frei gestalten. Sie können auf diese Weise auch mehrere Knoten in die Kurve einfügen.

en: You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or <guilabel>Lower</guilabel> radio button.
de: Sie können höchstens zwei Kurven im Gitterbereich erzeugen. Eine beschreibt die »obere« und die andere die »untere« Kante des Bildes. Sie können eine der beiden aktivieren, indem Sie einen der beiden Auswahlknöpfe <guilabel>Oben</guilabel> oder <guilabel>Unten</guilabel> anklicken.

en: If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> option, the curve you draw will replace the active curve.
de: Wenn Sie den Kurventyp <guilabel>Frei</guilabel> aktiviert haben, wird die aktive Kurve durch die von Ihnen gezeichnete ersetzt.

en: Curve for Border
de: Kurve für Rand

en: There you can select whether the active curve must be applied to the <guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, according to the rotation.
de: In dieser Eigenschaft haben Sie zwei Einstellungen zur Auswahl, mit denen Sie festlegen können, ob Sie die Kurve für den <guilabel>Oberen</guilabel> oder den <guilabel>Unteren</guilabel> Rand bearbeiten wollen.

en: Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with <guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied to the left border.
de: Beachten Sie an dieser Stelle, dass der Rand des Bildes, auf welchen die Kurve angewendet wird, zusätzlich von der Einstellung der Eigenschaft <guilabel>Drehen</guilabel> abhängt. Bei einer Drehung von beispielsweise 90° wird die Kurve für den oberen Rand in Wirklichkeit auf den linken Bildrand angewendet.

en: Curve Type
de: Kurventyp

en: With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded curve when you drag a node.
de: Der Typ <guilabel>Glatt</guilabel> erzeugt automatisch eine geglättete Kurve, welche Sie durch das Einfügen und Verschieben von Knoten verformen können.

en: The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It will replace the active curve.
de: Der Typ <guilabel>Frei</guilabel> hingegen erlaubt Ihnen, die Kurve direkt freihändig in den Gitterbereich hinein zu zeichnen, wo sie dann die aktive Kurve ersetzt.

en: Buttons
de: Knöpfe

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy the active curve to the other border.
de: Mit dem Kopieren-Knopf können Sie die ausgewählte Kurve kopieren und damit die andere Kurve ersetzen.

en: Mirror
de: Spiegeln

en: Mirror the active curve to the other border.
de: Mit dem Spiegeln-Knopf können Sie die aktuelle Kurve spiegeln und damit die andere Kurve ersetzen.

en: Swap
de: Austauschen

en: Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves.
de: Hiermit können Sie die beiden Kurven vertauschen.

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset the active curve.
de: Mit diesem Knopf können Sie die beiden Kurven in den Ausgangszustand zurückversetzen.

en: Open
de: Öffnen

en: Load the curve from a file.
de: Mit diesem Knopf können Sie eine Kurvendefinition aus einer Datei laden.

en: Save
de: Speichern

en: Save the curve to a file.
de: Mit diesem Knopf können Sie die aktuellen Kurvendefinitionen in eine Datei speichern.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/glass-taj-apply-lens.jpg'; md5=eb495838f0262da10313849acd358865
de: original

en: Apply Lens
de: Lupeneffekt anwenden

en: Light and Shadow
de: Licht und Schatten

en: The same image, before and after applying lens effect.
de: Das gleiche Bild vor und nach der Anwendung des Lupeneffekts.

en: Filter <quote>Apply lens</quote> applied
de: Filter »Lupeneffekt« angewandt

en: After applying this filter, a part of the active layer is rendered as through a spherical lens.
de: Nach dem Anwenden dieses Filters wird ein Teil der aktiven Ebene so wie durch eine sphärische Linse dargestellt.

en: Activate the filter
de: Filteraufruf

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens…</guimenuitem></menuchoice>
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verzerren</guisubmenu><guimenuitem>Lupeneffekt …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Apply Lens</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Lupeneffekt«

en: Lens refraction index
de: Brechungsindex der Linse

en: Lens will be more or less convergent (1-100).
de: Die Linse ist mehr oder weniger konvergent, im Bereich von 1 bis 100.

en: Keep original surroundings
de: Ursprüngliche Umgebung beibehalten

en: The lens seems to be put on the active layer.
de: Die Lupe scheint auf die aktive Ebene gelegt zu sein.

en: The part of the active layer outside the lens will have the background color selected in the toolbox.
de: Der Teil der aktiven Ebene außerhalb der Linse erhält die im Werkzeugkasten eingestellte Hintergrundfarbe.
