GIMP-manual - en to de translation catalogue (122 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
de: OK

en: Filters
de: Filter

en: Enhance
de: Verbessern

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: Original image
de: Originalbild

en: Activating the filter
de: Filteraufruf

en: Options
de: Eigenschaften

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-unsharp-mask.jpg'; md5=989354ca429259f2fb4aeedf01ac1f7e
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-1.png'; md5=76c484b8bb5526888bde646dff85ae0b
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-2.png'; md5=63ce5c1688ed119bf43fe9f1c152eb7b
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-3.png'; md5=c4a27741e6d1e3142f8de152a2f1fc19
de: OK

en: Applying example for the Sharpen filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Schärfen«

en: Filter <quote>Sharpen</quote> applied
de: Filter »Schärfen« angewandt

en: <quote>Sharpen</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Schärfen«

en: Amount
de: Menge

en: Threshold
de: Schwellwert

en: How does an unsharp mask work?
de: Wie funktioniert die »Unscharfe Maskierung«?

en: Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the explanation:
de: Eine unscharfe Maske zu verwenden, um ein Bild zu schärfen, erscheint zunächst sehr widersprüchlich. Daher folgt hier eine kurze Erklärung:

en: Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp (blue), like an S if there is some blur (yellow).
de: Stellen Sie sich ein Bild vor, welches an einer Stelle einen starken Kontrast aufweist. Die Helligkeitskurve der Pixel auf einer gedachten Linie durch diese Stelle zeigt einen steilen Anstieg. Die Kurve hat eine Stufenform (blau), wenn der Kontrast perfekt scharf ist, und ist S-förmig, falls der Kontrast unscharf ist (gelb).

en: In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:
de: In der digitalen Bildbearbeitung, beispielsweise in <acronym>GIMP</acronym>, werden folgende Schritte ausgeführt:

en: Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>
de: Öffnen Sie das Bild und duplizieren Sie es mittels <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Duplizieren</guimenuitem></menuchoice>

en: In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop the Filters menu down and apply <menuchoice><guimenu>Blur</guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the duplicated layer with the default IIR option and radius 5.
de: Duplizieren Sie die zu schärfende Ebene in der Kopie des Bildes mittels <menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guimenuitem>Ebene duplizieren</guimenuitem></menuchoice> und wenden Sie das Filter <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Weichzeichnen</guisubmenu><guimenuitem>Gaußscher Weichzeichner</guimenuitem></menuchoice> mit der <guilabel>Methode</guilabel>»IIR« und einem <guilabel>Radius</guilabel> von 5,0 an.

en: In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</quote>, and in the right-click menu, select <quote>Merge down</quote>.
de: Ändern Sie den Modus der oberen Ebene in der Kopie des Bildes auf »Subtrahieren«. Führen Sie im Kontextmenü der Ebene die Funktion »Nach unten vereinen« aus.

en: Click and drag the only layer you got into the original image, where it appears as a new layer.
de: Ziehen Sie nun die entstandene Ebene in das Originalbild, wo es als neue Ebene eingefügt wird.

en: Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>.
de: Ändern Sie den Modus dieser Ebene auf »Addition«.

en: Voilà. The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you.
de: Voilà, das Bild ist geschärft. All diese einzelnen Schritte führt das Filter »Unscharf Maskieren« automatisch für Sie aus.

en: At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo around a star on the light background of a nebula (black eye effect).
de: Am Beginn der Kurve können Sie eine Vertiefung erkennen. Wenn die Weichzeichnung sehr wirksam ist, kann diese Vertiefung sehr tief sein. Das Ergebnis der Subtraktion kann negativ sein und eine Farbverfälschung entlang der Kante verursachen, oder einen schwarzen Ring um einen Stern auf einem hellen, nebligen Hintergrund (Schwarze-Augen-Effekt).

en: Black eye effect
de: Farbverfälschung durch Überschärfen (Schwarze-Augen-Effekt)

en: Example
de: Beispiel

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-before.jpg'; md5=550df600cd1d0bfcb41a65704ce6ba6a
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance-red-eye-after.jpg'; md5=32226ccf68366a62b9bd98cd9f0a5688
de: OK

en: Red Eye Removal
de: Rote Augen entfernen

en: Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Rote Augen entfernen«

en: <quote>Red Eye Removal</quote> applied
de: Filter »Rote Augen entfernen« angewandt

en: The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an image. Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a selection (lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) having a red pupil. After only you can apply the filter on this selection. If you don't make this selection, the filter inform you that : <quote>Manually selecting the eyes may improve the results</quote>.
de: Dieses Filter hilft Ihnen dabei, den »Rote-Augen-Effekt« aus Fotografien zu entfernen. Vor der Anwendung dieses Filters müssen Sie die Bereiche auswählen (frei oder elliptisch), in denen die Iris der Augen eine rote Pupille hat. Danach können Sie das Filter nur auf diese Auswahl anwenden. Wenn Sie vorher nichts auswählen, meldet das Filter dies: »Manuelles Auswählen der Augen kann das Ergebnis verbessern«.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verbessern</guisubmenu><guimenuitem>Rote Augen entfernen …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Red Eye Removal</quote> options
de: Eigenschaften des Filters »Rote Augen entfernen«

en: If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate will vary.
de: Wenn Sie den Zeiger des Schwellwerts bewegen, verändert sich dadurch die Menge der zu verringernden Rotfärbung.

en: Noise Reduction filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Deinterlace«

en: Introduction
de: Einführung

en: Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness.
de: Filter der Kategorie »Verbessern« werden benutzt, um kleine Bildfehler zu bereinigen. Derartige Störungen können von Staubkörnchen über Bildrauschen bis hin zu streifigen Bildern (die meist aus der Aufzeichnung eines Video-Standbilds stammen) und unzureichender Schärfe reichen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/destripe.png'; md5=59fa5b228aa7d40785842801f579c8bb
de: CHECK

en: Destripe
de: Streifen entfernen

en: It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It works by adding a pattern that will interfere with the image, removing stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern <quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped.
de: Dieses Filter können Sie anwenden, um vertikale Streifen, wie sie durch schlechte Scanner verursacht werden, zu entfernen. Bei korrekter Einstellung fügt es ein Muster hinzu, welches die Bildfehler aufhebt. Dieses »Negativmuster« wird auf der Basis von im Bild vorhandenen vertikalen Bildelementen berechnet. Wundern Sie sich daher nicht, wenn die Vorschau für ein Bild, welches keine vertikalen Streifen enthält, plötzlich Streifen hinzufügt. Falls die »Stärke« des Musters außerdem zu groß ist, wird Ihr Bild gestreift.

en: If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply filter again (all other selection type may worsen the result).
de: Wenn nach der ersten Anwendung des Filters noch einzelne Streifen im Bild nicht entfernt wurden, wählen Sie den betroffenen Bereich aus und wenden Sie das Filter auf diese Auswahl erneut an. Wählen Sie dazu eine rechteckige Auswahl, da alle anderen Auswahlarten das Ergebnis weiter verschlechtern könnten.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verbessern</guisubmenu><guimenuitem>Streifen entfernen …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Destripe</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Streifen entfernen«

en: Preview
de: Vorschau

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview. Scroll bars allow you to move around the image.
de: Wenn die Vorschau aktiviert ist, wird ein Ausschnitt des Bildes so dargestellt, als wäre das Filter mit den aktuellen Einstellungen auf das Bild angewandt worden. Mittels Bildlaufleisten können Sie sich innerhalb des Bildes bewegen.

en: Create histogram
de: Histogramm erstellen

en: This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the interference pattern more legibly.
de: Das »Histogramm« ist ein Graustufenbild, in dem das Interferenzmuster deutlich erkennbar ist.

en: Width
de: Breite

en: Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): more than 60 is rarely necessary and may create artifacts.
de: Mit diesem Schieberegler und Eingabefeld können Sie die »Stärke« des Filters im Bereich von 2 bis 100 einstellen. Ein Wert größer als 60 ist dabei selten sinnvoll und kann unschöne Artefakte im Bild erzeugen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/despeckle.png'; md5=4f6f9fe83c0614302664515519fc1402
de: CHECK

en: Despeckle
de: Flecken entfernen

en: This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You should select isolated defects before applying this filter, in order to avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces each pixel with the median value of the pixels within the specified radius.
de: Dieses Filter können Sie benutzen, um kleine Schadstellen im Bild wie Staub oder Kratzer auf einem gescannten Bild zu entfernen. Es hilft auch gegen Moiré-Effekte, wie sie beim Scannen gedruckter Vorlagen auftreten können. Es sei Ihnen empfohlen, die betroffenen Stellen auszuwählen, bevor Sie das Filter anwenden, um unerwünschte Änderungen in anderen Bildbereichen zu verhindern. Das Filter ersetzt jedes Pixel mit dem Mittelwert der Pixel innerhalb des angegebenen Bereichs.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verbessern</guisubmenu><guimenuitem>Flecken entfernen …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Despeckle</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Flecken entfernen«

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
de: Legt fest, ob die Auswirkungen der Einstellungen unmittelbar in einer Vorschau dargestellt werden.

en: Adaptive
de: Anpassend

en: Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram of the region around the target pixel. The adapted radius will always be equal to or smaller than the specified radius.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird der Radius an den Inhalt des Bildes oder der Auswahl unter Verwendung eines <link linkend="glossary-histogram">Histogramms</link> angepasst. Der tatsächlich angewendete Radius wird dabei stets kleiner oder gleich dem angegebenen Radius sein.

en: Recursive
de: Rekursiv

en: Repeats filter action which gets stronger.
de: Das Einschalten dieser Eigenschaft bewirkt eine mehrfache Ausführung des Filters, was dessen Wirkung verstärkt.

en: Sets size of action window from 1 (3x3 pixels) to 20 (41x41). This window moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are removed.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Größe des Fensters einstellen, den das Filter zur Berechnung verwendet. Die Einstellung kann im Wertebereich von 1 (3x3 Pixel) bis 20 (41x41 Pixel) liegen. Das Fenster bewegt sich über das Bild und glättet die Farben, sodass Fehler bereinigt werden.

en: Black level
de: Schwellwert Schwarz

en: Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255).
de: Hiermit legen Sie fest, dass nur Pixel entfernt werden, die heller sind als der im Histogramm angegebene Schwellwert (-1 bis 255).x

en: White level
de: Schwellwert Weiß

en: Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256).
de: Hiermit legen Sie fest, dass nur Pixel entfernt werden, die dunkler sind als der im Histogramm angegebene Schwellwert (0 bis 256).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/interlaced.png'; md5=897e555315620edc0b42d47fe8abe103
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-1.png'; md5=a980b68f7fa9731d709cce755ef17595
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/deinterlaced-2.png'; md5=968d2a10f51b22eaa4cb6336b6c98491
de: OK

en: Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First line of first image is followed by first line of second image followed by second line of first image... etc. So, if there have been an important move between the two images, objects will appear split, shifted, stripped.
de: Aus Videomaterial gewonnene Bilder enthalten oftmals horizontale Streifen und unscharfe Objektkanten, besonders wenn sie aus einer Szene mit schnellen Bewegungen stammen. Dies resultiert aus der Art, wie viele Kameras arbeiten. Diese erfassen oftmals nicht 25 Vollbilder pro Sekunde, sondern 50 Bilder im sogenannten Halbbildverfahren. Dabei wird zunächst ein Bild mit der halben vertikalen Auflösung erfasst und gleich darauf ein zweites Bild ebenfalls mit halber vertikaler Auflösung. Diese beiden Halbbilder werden dann zu einem Vollbild zusammengesetzt. Wenn es aber in der Zeit zwischen den beiden aufgenommenen Halbbildern Bewegungen im Bild gab, so werden diese Stellen unscharf und fehlerhaft dargestellt.

en: The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing lines by a gradient between previous and following lines. The resulting image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by enhance filters
de: Das Filter »Deinterlace« behält nur eines der beiden Halbbilder und interpoliert fehlende Bildstellen über die vorherigen und nachfolgenden Zeilen. Dies führt zu einer etwas unscharfen Darstellung, die aber durch weitere Filter verbessert werden kann.

en: You can find interlaced images at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.
de: In der Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/> finden Sie ein Testbild.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verbessern</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Deinterlace filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Deinterlace«

en: Simple applying example for the Deinterlace filter
de: Dem Filter »Deinterlace« bei der Arbeit zugeschaut

en: Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one line is missing. These images are zoomed to show pixels.
de: Die Pixel in einigen geraden Zeilen sind um ein Pixel nach rechts verschoben. Unten fehlt eine Zeile. Die Bilder sind vergrößert, um die Pixel zu verdeutlichen.

en: <quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line has been filled with red.
de: <guilabel>Gerade Zeilen erhalten</guilabel> aktiviert: Die ungeraden Zeilen wurden nach rechts verschoben und somit an den geraden Zeilen ausgerichtet. Die unten fehlende Zeile wurde mit Rot aufgefüllt.

en: <quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line persists, but joins up and down through a gradient.
de: <guilabel>Ungerade Zeilen erhalten</guilabel> aktiviert: Die geraden Zeilen wurden nach links verschoben und somit an den ungeraden Zeilen ausgerichtet. Die fehlende Zeile unten bleibt erhalten, wird aber durch einen Farbverlauf mit der Zeile darüber bzw. darunter verbunden.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/antialias-orig.png'; md5=f689b9ee7fda4ef31c86eca64ad2db90
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/antialias-applied.png'; md5=fe250d798a78a29d5f87118a13dde56a
de: OK

en: Antialias
de: Kantenglättung

en: This filter reduces alias effects (see <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation algorithm.
de: Diese Filter reduziert Treppeneffekte (siehe <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>) unter Verwendung des Scale3X-Kantenerkennungsalgorithmus.

en: Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors and LCD screens.<placeholder-2/>
de: Scale3X ist von Scale2X abgeleitet, ein Grafikverfahren, um kleine Bitmaps durch ein einfaches Verfahren (ohne Interpolation) zu vergrößern, ohne das Bild zu verschmieren.<placeholder-1/> Ursprünglich wurde Scale2X entwickelt, um die Qualität alter Arcade- und PC-Spiele geringer Auflösung zu verbessern, wenn sie auf Videohardware wie Fernseher, Arcademonitor, PC- oder LCD-Bildschirm gespielt werden.<placeholder-2/>

note: XXX: merge the following snippets if the <procedure> makes translating too hard.
en: The Antialias filter works as follows:
de: Das Filter »Kantenglättung« macht nun Folgendes:

en: For every pixel,
de: Für jedes Pixel

en: the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels (extrapolation);
de: erzeugt das Filter mit dem Scale3X-Algorithmus 9 (3x3) neue Pixel, wobei die Farben des Ursprungspixels und seiner 8 Nachbarpixel zur Berechnung herangezogen werden (Extrapolation),

en: then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel.
de: dann fügt das Filter die berechneten Pixel zu einem gewichteten Durchschnitt zusammen.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verbessern</guisubmenu><guimenuitem>Kantenglättung</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Examples
de: Beispiele

en: The following examples illustrate the effect on some patterns. The small squares are one pixel in size (zoom 16:1).
de: Die nachfolgenden Beispiele zeigen den Effekt auf verschiedene Muster. Die kleinen Quadrate sind jeweils ein Pixel (16-fache Vergrößerung).

en: Original image (zoom 16:1)
de: Originalbild (16-fache Vergrößerung)

en: <quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)
de: »Kantenglättung« angewandt (16-fache Vergrößerung)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance-taj-nl-filter.jpg'; md5=6fcab2e46ddc01efa76bd1398d7e0a72
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/nlfilter.png'; md5=b97b70df647d572cc4f8a4ab4e2e3637
de: CHECK

en: NL Filter
de: NL-Filter

en: NL filter
de: NL-Filter

en: Nonlinear filter
de: Nichtlineares Filter

en: Example for the NL-Filter
de: Anwendungsbeispiel für das NL-Filter

en: <quote>NL Filter</quote> applied
de: »NL-Filter« angewandt

en: NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix <command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the selection.
de: NL steht für »Nicht Linear«. Abgeleitet von dem UNIX-Befehl <command>pnmnlfilt</command>, beinhaltet dieses Filter Funktionen zur Weichzeichnung, Fleckentfernung und Schärfeerhöhung. Dieses Filter kann nur auf komplette Bilder, nicht auf Auswahlen angewendet werden.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Verbessern</guisubmenu><guimenuitem>NL-Filter …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: The filter does not work if the active layer has an alpha channel. Then the menu entry is insensitive and grayed out.
de: Das Filter funktioniert nicht, wenn die aktive Ebene einen Alphakanal hat. Der Menüeintrag ist dann inaktiv und ausgegraut.

en: <quote>NL Filter</quote> options
de: Eigenschaften für das »NL-Filter«

en: When checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
de: In der Vorschau wird ein Ausschnitt des Bildes so dargestellt, als wäre das Filter mit den aktuellen Einstellungen auf das Bild angewandt worden.

en: The <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Operating Mode</link> is described below.
de: Das zu verwendende interne <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Filter</link> wie unten beschrieben.

en: Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Stärke der Filterwirkung von 0,00 bis 1,00 einstellen. Die exakte Bedeutung dieses Werts ist vom eingestellten Filtermodus abhängig. Beachten Sie, dass dieser Parameter nicht genau dem <parameter>alpha</parameter>-Parameter des Programms <command>pnmnlfilt</command> entspricht, auch wenn beide natürlich zusammenhängen.

en: Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself (and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the 3x3 grid are sampled.
de: Hiermit legen Sie die effektive Größe der einbezogenen Umgebung um jedes Pixel fest. Die Werte reichen von 0,33 bis 1,00, wobei 0,33 nur dem Pixel selbst entspricht (und das Filter daher wirkungslos ist) und bei 1,00 der gesamte 3x3 Pixelblock zur Berechnung herangezogen wird.

en: Operating Modes
de: Filter

en: This filter can perform several distinct functions:
de: Das Filter kann je nach eingestelltem Modus verschieden wirken:

en: Alpha trimmed mean
de: Alphabasierter Mittelwert

en: The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom <parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the <quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0.
de: Jedes Pixel wird durch den Mittelwert der 7 hexagonalen Pixel ersetzt. Dabei werden die Werte der Pixel sortiert und eine bestimmte, von <parameter>Alpha</parameter> abhängende Anzahl der größten und kleinsten Werte nicht in die Berechnung einbezogen. Dies bedeutet, dass bei einer Einstellung von <parameter>Alpha</parameter> = 0,0 das Filter dasselbe Ergebnis wie ein normales Mittelwertfilter ergibt, wobei der <parameter>Radius</parameter> dann die »Stärke« des Filters bestimmt. Für einen geringfügigen Effekt sind <parameter>Alpha</parameter> = 0,0 und <parameter>Radius</parameter> = 0,55 ein guter Ausgangspunkt. Ist ein stärkerer Effekte gewünscht, versuchen Sie <parameter>Alpha</parameter> = 0,0 und<parameter>Radius</parameter> = 1,0.

en: An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from an image without spreading the noise out or smudging features on the image. Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune the filtering.
de: Bei einem Wert von <parameter>Alpha</parameter> = 1,0 wird das Pixel durch den Median der 7 hexagonalen Pixel ersetzt. Diese Art Filter eignet sich gut dafür, einzelne abweichende Pixel zu eliminieren, ohne das Rauschen zu verteilen oder einzelne Objekte zu verwischen. Durch eine geschickte Wahl des <parameter>Radius</parameter> können Sie das Filter noch verbessern.

en: Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere between smoothing and "pop" noise reduction. For subtle filtering try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, <parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try <parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 .
de: Mit <parameter>Alpha</parameter>-Werten zwischen den Extremen erhalten Sie Effekte, die irgendwo zwischen Weichzeichnen und Flecken entfernen liegen. Beginnen Sie mit <parameter>Alpha</parameter> = 0,8 und <parameter>Radius</parameter> = 0,6 für einen leichten Effekt, und versuchen Sie <parameter>Alpha</parameter> = 1,0 und <parameter>Radius</parameter> = 1,0 , falls Sie einen gröberen Effekt wünschen.

en: Optimal estimation
de: Optimale Schätzung

en: This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to smooth all parts of the image. You could start with values like <parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to get the desired effect. This type of filter is best for filtering out dithering noise in both bitmap and color images.
de: In diesem Modus führt das Filter eine Weichzeichnung auf dem Bild aus. Für jedes Pixel wird die Abweichung der umgebenden hexagonalen Pixel berechnet. Die Stärke der Weichzeichnung ist umgekehrt proportional zu dieser Abweichung. Die Idee dahinter ist, dass eine geringe Abweichung durch Rauschen verursacht wird, bei einer größeren Abweichung aber angenommen wird, dass diese durch gewollte Kanten im Bild verursacht ist. Wie in den anderen Modi auch können Sie mit dem <parameter>Radius</parameter> die effektive Größe der einbezogenen Umgebung beeinflussen. Es ist aber empfehlenswert, diese Einstellung zwischen 0,8 und 1,0 zu belassen. Die Einstellung für den Wert <parameter>Alpha</parameter> bestimmt den Schwellwert für das Rauschen, für welches die Weichzeichnung vorgenommen wird. Dies bedeutet, dass kleine Werte fast keine sichtbare Auswirkung im Bild haben, während größere Werte dann mehr und mehr Bildteile weichzeichnen. Gute Startwerte sind <parameter>Alpha</parameter> = 0,2 und <parameter>Radius</parameter> = 1,0. Davon ausgehend können Sie den Wert für <parameter>Alpha</parameter> solange anpassen, bis Sie die für Ihr Bild optimalen Einstellungen gefunden haben. Dieser Filtertyp ist am besten zum Herausfiltern von Dithering-Rauschen in Bitmap- und Farbbildern geeignet.

en: Edge enhancement
de: Kantenverstärkung

en: This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8.
de: In diesem Modus wird das Gegenteil des vorher beschriebenen Modus erreicht. Kanten werden in diesem Modus hervorgehoben. Mit dem Wert von <parameter>Alpha</parameter> kontrollieren Sie die Stärke der Hervorhebung der Kanten von kaum sichtbar (0,1) bis sehr stark (0,9). Der Wert von <parameter>Radius</parameter> kontrolliert auch in diesem Modus den effektiven Radius. Sinnvolle Werte hierfür liegen im Bereich von 0,5 bis 0,9. Gute Startwerte sind <parameter>Alpha</parameter> = 0,3 und <parameter>Radius</parameter> = 0,8.

en: Combination use
de: Kombinierte Modi

en: The various operating modes can be used one after the other to get the desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing.
de: Die einzelnen Filter können nacheinander ausgeführt werden, um einen gewünschten Effekt zu erzielen. Um beispielsweise ein mit Dithering erstelltes Monochrombild in ein Graustufenbild umzuwandeln, könnten Sie es ein- oder zweimal mittels Weichzeichnen-Filter bearbeiten, dann das Filter für optimale Schätzung anwenden und anschließend eine dezente Kantenverstärkung. Beachten Sie, dass eine Kantenverstärkung in der Regel nur nach vorheriger Anwendung eines der anderen nichtlinearen Filter (alphabasierter Mittelwert oder optimales Schätzungsfilter) sinnvoll ist, weil eine Kantenverstärkung die entgegengesetzte Wirkung des Weichzeichnens hat.

en: For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. Experimentation is encouraged.
de: Um durch Farbquantisierung entstandenes Rauschen zu reduzieren (das z.B. bei der Umwandlung von <filename class="extension">.gif</filename>-Dateien in 24-Bit-Dateien entsteht), können Sie einmal die »optimale Schätzung« (mit <parameter>Alpha</parameter> = 0,2, <parameter>Radius</parameter> = 1,0) anwenden und anschließend gegebenenfalls einmal die »Kantenverstärkung«. Mehrfache Anwendung der »optimalen Schätzung« mit jeweils geringerem <parameter>Alpha</parameter>-Wert ist effektiver als eine einzelne Anwendung mit großem <parameter>Alpha</parameter>. Wie üblich schließen sich hohe Filtereffektivität und Erhalt der Detailgenauigkeit aus, daher ist ein wenig Experimentieren gefragt.
