GIMP-manual - en to de translation catalogue (69 entries)

en: Filters
de: Filter

en: Generic
de: Generisch

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: Activating the filter
de: Filteraufruf

en: Options
de: Eigenschaften

en: Introduction
de: Einführung

en: Generic filters are a catch-all for filters which can't be placed elsewhere. You can find:
de: Generische Filter werden in <acronym>GIMP</acronym> die Filter genannt, die in keine andere Kategorie passen, und zwar folgende:

en: The <link linkend="gimp-filter-convolution-matrix">Convolution Matrix</link> filter which lets you build custom filters.
de: Das Filter <link linkend="gimp-filter-convolution-matrix">Faltungsmatrix</link>, mit dem Sie eigene Filter bauen können.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
de: OK

en: Erode
de: Erodieren

en: Original image
de: Originalbild

en: This filter widens and enhances dark areas of the active layer or selection.
de: Dieses Filter erweitert und verbessert die dunklen Bereiche der aktiven Ebene oder einer im Bild vorhandenen Auswahl.

en: In this image, the studied pixel has a red border and the studied matrix has a green border. I hope you have understood how to go on with the process and get a 3x3 pixel block: when the <quote>I</quote> pixel is inside the green border, the studied pixel turns to black.
de: In dieser schematischen Darstellung hat das aktuell bearbeite Pixel einen roten, die aktuell untersuchte Umgebung einen grünen Rand. Das dunkelste Pixel der grünen Umgebung bestimmt nun die Farbe des rot umrandeten Pixels. Dieser Vorgang wird für alle Pixel des Bildes durchgeführt.

en: The filter was applied 3 times.
de: Das Filter wurde dreimal angewendet.

en: On more complex images, dark areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated. Here, the filter was applied 3 times:
de: In komplexen Bildern werden die dunklen Bildbereiche vergrößert und das gesamte Pild wird <quote>pixelig</quote> wirken. Hier nach dreimaliger Anwendung des Filters:

en: Of course, if background is darker than foreground, it will cover the whole image.
de: Wenn der Hintergrund dunkler als der Vordergrund ist, wird er letztlich natürlich das gesamte Bild bedecken.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Erode</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilter</guimenu><guisubmenu>Allgemein</guisubmenu><guimenuitem>E<accel>r</accel>odieren</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Examples
de: Anwendungsbeispiele

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/dilate-neon.png'; md5=7a61a9ccb519761faf80bf22df947f07
de: OK

en: Dilate
de: Erweitern

en: Filter <quote>Dilate</quote> applied
de: Filter <quote>Erweitern</quote> angewandt

en: This filter widens and enhances bright areas of the active layer or selection.
de: Dieses Filter erweitert und verbessert die hellen Bereiche der aktiven Ebene oder einer im Bild vorhandenen Auswahl.

en: On complex images, bright areas are widened and enhanced the same, and somewhat pixellated.
de: In komplexen Bildern werden die hellen Bildbereiche vergrößert und das gesamte Bild wird <quote>pixelig</quote> wirken.

en: On a solid background, this filter can delete noise: <placeholder-1/>
de: Auf einem einfarbigen Hintergrund kann dieses Filter Rauschen entfernen: <placeholder-1/>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Dilate</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>ilter</guimenu><guisubmenu>Allgemein</guisubmenu><guimenuitem><accel>E</accel>rweitern</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Dilate neon effect
de: Neoneffekt erweitern

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/convolution-calculate.png'; md5=3b819fb436918115d670835ed13845f1
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/generic/convolution-milord.png'; md5=4e7163e01397e7a91820a25d5e399d0a
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/generic/convolution-extend.png'; md5=093b420d3a4c783d0eb1965f801ba98e
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/generic/convolution-wrap.png'; md5=d5bd4007f7f3f71699c2679a49e51048
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/generic/convolution-crop.png'; md5=1f1637609f2990c88ef1aa0f52535f4f
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/convolution-sharpen.png'; md5=00d583583f501594539de1dfe17fd2de
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-sharpen.jpg'; md5=a8f08c8a293242951879a48b955f4bc7
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/convolution-blur.png'; md5=3b7ca8d6b2802e64899cbaa2952a3882
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-blur.jpg'; md5=7b113f082b2c42c85ec38875c302a217
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/convolution-edge.png'; md5=7c4d28f00bf2e7b3c00e67358ec7cdff
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-enhance.jpg'; md5=c07e80da16324fb58940aabc7b9e646f
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/convolution-edge-detect1.png'; md5=8795e750c505ed77264c216b539a5379
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-edge-detect.jpg'; md5=dc7e07a35957fec697cea2b6e3721cf7
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/convolution-emboss.png'; md5=224b64a5d929ac012e2f76ec44a28b8f
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/generic-taj-convmatrix-emboss.jpg'; md5=3a15d5aaf2852a99dd8b35027c0309bc
de: OK

en: Convolution Matrix
de: Faltungsmatrix

en: Here is a mathematician's domain. Most of filters are using convolution matrix. With the Convolution Matrix filter, if the fancy takes you, you can build a custom filter.
de: Dies ist eher die Domäne von Mathematikern, denn die meisten Filter verwenden eine Faltungsmatrix. Mit dem Faltungsmatrix-Filter können Sie, Fantasie vorausgesetzt, ein eigenes Filter bauen.

en: What is a convolution matrix? It's possible to get a rough idea of it without using mathematical tools that only a few ones know. Convolution is the treatment of a matrix by another one which is called <quote>kernel</quote>.
de: Was ist nun aber eine Faltung? Eine ungefähre Vorstellung können Sie auch ohne die mathematischen Werkzeuge bekommen, die nur wenigen Eingeweihten zugänglich sind: Eine Faltung ist eine Anwendung einer Matrix auf eine andere, die <quote>Kern</quote> genannt wird.

en: The Convolution Matrix filter uses a first matrix which is the Image to be treated. The image is a bi-dimensional collection of pixels in rectangular coordinates. The used kernel depends on the effect you want.
de: Das Faltungsmatrix-Filter verwendet eine erste Matrix, auf welche das Bild angewendet wird. Das Bild ist eine zweidimensionale Pixelmenge in einem rechtwinkligen Koordinatensystem. Der verwendete Kern hängt vom gewünschten Ergebnis ab.

en: GIMP uses 5x5 or 3x3 matrices. We will consider only 3x3 matrices, they are the most used and they are enough for all effects you want. If all border values of a kernel are set to zero, then system will consider it as a 3x3 matrix.
de: GIMP verwendet als Kern Matrizen mit 5x5 oder 3x3 Einträgen. Hier werden nur 3x3-Matrizen betrachtet, da diese weiter verbreitet sind und die wesentlichen Effekte mit ihnen realisiert werden können. Wenn alle Kantenwerte des Kerns auf Null gesetzt sind, geht das System davon aus, dass es sich um eine 3x3-Matrix handelt.

en: The filter studies successively every pixel of the image. For each of them, which we will call the <quote>initial pixel</quote>, it multiplies the value of this pixel and values of the 8 surrounding pixels by the kernel corresponding value. Then it adds the results, and the initial pixel is set to this final result value.
de: Das Filter betrachtet nacheinander jedes Pixel des Bildes. Für das aktive Pixel, das wir hier <quote>Initialpixel</quote> nennen wollen, und seine 8 Nachbarpixel wird eine Multiplikation mit den entsprechenden Elementen des Kernes durchgeführt. Die Ergebnisse dieser Multiplikationen werden aufsummiert und als neuer Wert des Initialpixels übernommen.

en: A simple example:
de: Die nachfolgende Abbildung verdeutlicht den Ablauf:

en: On the left is the image matrix: each pixel is marked with its value. The initial pixel has a red border. The kernel action area has a green border. In the middle is the kernel and, on the right is the convolution result.
de: Auf der linken Seite sehen Sie das Bild, als Matrix dargestellt. Die Farbwerte werden durch Zahlen repräsentiert. Das aktuell bearbeitete Pixel ist rot umrandet. Der Bereich, auf den der Kern angewendet wird, ist grün umrandet. In der Mitte des Bildes sehen Sie den Kern. Auf der rechten Seite das bearbeitete Pixel nach Anwendung des Kerns, also das Ergebnis der Faltung.

en: Here is what happened: the filter read successively, from left to right and from top to bottom, all the pixels of the kernel action area. It multiplied the value of each of them by the kernel corresponding value and added results. The initial pixel has become 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (the filter doesn't work on the image but on a copy). As a graphical result, the initial pixel moved a pixel downwards.
de: Was ist nun genau passiert? Das Filter liest, von links nach rechts, Zeile für Zeile alle Werte des Bereiches, auf das der Kern angewendet wird. Dabei werden die Werte der Bildmatrix mit den korrespondierenden Werten des Kerns multipliziert und die Ergebnisse addiert. Welchen Wert erhält also das aktuell bearbeitete Pixel? Nun, die Antwort ist 42: (40*0)+(42*1)+(46*0) + (46*0)+(50*0)+(55*0) + (52*0)+(56*0)+(58*0) = 42. (Natürlich führt das Filter die Berechnungen mit Hilfe einer Kopie durch). Das sichtbare Ergebnis bei diesem Kern ist, dass jedes Pixel eine Position nach unten verschoben wird.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Generic</guisubmenu><guimenuitem>Convolution Matrix…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Allgemein</guisubmenu><guimenuitem>Faltungsmatrix …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Convolution matrix</quote> options
de: Eigenschaften für das Filter <quote>Faltungsmatrix</quote>

en: This is the 5x5 kernel matrix: you enter wanted values directly into boxes.
de: Dies ist die 5x5-Matrix, der Kern. Sie können die gewünschten Werte direkt in die Eingabefelder eintragen.

en: Offset
de: Versatz

en: Channels
de: Kanäle

en: If this option is checked, The Divisor takes the result value of convolution. If this result is equal to zero (it's not possible to divide by zero), then a 128 offset is applied. If it is negative (a negative color is not possible), a 255 offset is applied (inverts result).
de: Wenn diese Eigenschaft des Filters aktiviert ist, werden die Werte für <guilabel>Divisor</guilabel> und <guilabel>Versatz</guilabel> automatisch optimal gewählt.

en: Alpha-weighting
de: Alpha-Gewichtung

en: If this option is not checked, the filter doesn't take in account transparency and this may be cause of some artefacts when blurring.
de: Wenn diese Eigenschaft nicht aktiviert ist, wird ein im Bild vorhandener Alphakanal nicht in die Berechnung einbezogen. Dies kann zu Artefakten im Bild führen, wenn eine Weichzeichnung durch die Faltungsmatrix vorgenommen wird.

en: Border
de: Rand

en: When the initial pixel is on a border, a part of kernel is out of image. You have to decide what filter must do:
de: Wenn sich das aktuell bearbeitete Pixel am Rand des Bildes befindet, ist ein Teil des Kernes außerhalb des Bildes. Sie können einstellen, wie sich das Filter in einem solchen Fall verhält:

en: This part of kernel is not taken into account.
de: Dieser Teil des Kernes wird nicht berücksichtigt.

en: This part of kernel will study pixels of the opposite border, so pixels disappearing from one side reappear on the other side.
de: Dieser Teil des Kernes betrachtet die Pixel auf der gegenüberliegenden Seite des Bildes.

en: Pixels on borders are not modified, but they are cropped.
de: Die Pixel am Rand werden nicht bearbeitet und abgeschnitten.

en: Design of kernels is based on high levels mathematics. You can find ready-made kernels on the Web. Here are a few examples:
de: Der Entwurf von Kernen erfordert spezielle mathematische Kenntnisse. Die folgenden Beispiele enthalten Kerne, die Sie ausprobieren können, auch wenn Sie kein Diplom in höherer Mathematik erworben haben:

en: Sharpen
de: Schärfen

en: Blur
de: Weichzeichnen

en: Edge enhance
de: Kanten verstärken

en: Edge detect
de: Kanten erkennen

en: Emboss
de: Relief
