GIMP-manual - en to de translation catalogue (216 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/2zinnias.png'; md5=dc3e637cb565db0384f9d87817159c48
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-tile.png'; md5=b2375fa615372e62bb9c0d29775c16fe
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/tile.png'; md5=c8529471fbe0f8c99c6f1a963b6249d3
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb
de: OK

en: Tile
de: Kacheln

en: Filters
de: Filter

en: Map
de: Abbilden

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: The same image, before and after applying Tile filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Kacheln</quote>

en: Original image
de: Originalbild

en: (We have reduced image size intentionally)
de: Filter <quote>Kacheln</quote> angewandt und Bild verkleinert

en: This filter makes several copies of the original image, in a same or reduced size, into a bigger (new) image.
de: Das Filter erstellt mehrere Kopien des Originalbildes (genauso groß oder kleiner) und fügt sie zu einem (neuen) größeren Bild zusammen.

en: Activate the filter
de: Filteraufruf

en: Options
de: Eigenschaften

en: <quote>Tile</quote> filter options
de: Eigenschaften des Filters <quote>Kacheln</quote>

en: Tile to New Size
de: Auf neue Größe kacheln

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Input boxes and their arrow-heads allow you to enter the dimensions for the new image. Both directions are linked by default with a chain <placeholder-1/>. You can make them independent by breaking this chain. You can choose a unit else than pixel by clicking on the drop-down list button.
de: In den Eingabefeldern können Sie die Abmessungen Ihres neuen Bildes eingeben. Beide Größen sind per Voreinstellung miteinander verbunden (gegenseitig voneinander abhängig), was durch das Symbol <placeholder-1/> neben den Eingabefeldern angezeigt wird. Durch einen Klick auf dieses Symbol können Sie die Abhängigkeit auflösen. Sie haber ferner die Möglichkeit, eine andere Einheit als <quote>Pixel</quote> zu wählen, wenn Sie auf den Schalter für das entsprechende Klappmenü drücken.

en: <emphasis>The new image must be bigger than the original one</emphasis>. Else, you will get an image sample only. Choose sizes which are multiple of original sizes if you don't want to have truncated tiles.
de: <emphasis>Das neue Bild muss größer als das Originalbild sein.</emphasis> Andernfalls erhalten Sie nur einen Ausschnitt. Wählen Sie ein Vielfaches der Originalgrößen, wenn Sie verkürzte Kacheln vermeiden wollen.

en: Create new image
de: Neues Bild erzeugen

en: It's in your interest to keep this option checked to avoid modifying your original image.
de: In Ihrem eigenen Interesse sollten Sie diese Option aktiviert lassen, damit Ihr Originalbild unverändert bleibt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-taj-seamless.jpg'; md5=9aa90bd50842d393c54ae9f6b80305b1
de: OK

en: This filter modifies the image for tiling by creating seamless edges. Such an image can be used as a pattern for a web-page. This filter has no option, and result may need correction.
de: Mit diesem Filter können Sie Bilder so verändern, dass diese nahtlos aneinander gesetzt werden können. Solch ein Bild eignet sich hervorragend, um zum Beispiel als Hintergrundbild oder auf einer Webseite verwendet zu werden. Das Filter verfügt über keinerlei Einstellmöglichkeiten.

en: Activation
de: Filteraufruf

en: Iterations
de: Iterationen

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-taj-papertile.jpg'; md5=44c610b1ddbe773859f234364ca60ac4
de: OK

en: Paper Tile
de: Papierschnipsel

en: <quote>Papertile</quote> filter example.
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Papierschnipsel</quote>

en: Filter <quote>Papertile</quote> applied
de: Filter <quote>Papierschnipsel</quote> angewandt

en: This filter cuts the image (active layer or selection) into several pieces, with square form, and then slides them so that they, more or less, overlap or move apart. They can go out image borders a little.
de: Dieses Fiter ermöglicht es Ihnen, die aktive Ebene oder Auswahl in viele quadratische Stücke zu zerschneiden. Außerdem werden diese Stücke leicht gegeneinander verschoben, so dass kleine Lücken entstehen oder sich die Stücke überlappen.

en: <quote>Paper Tile</quote> filter options
de: Eigenschaften des Filters <quote>Papierschnipsel</quote>

en: This is the maximum displacement percentage against the side size of squares.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, um wieviel Prozent die einzelnen Teile maximal gegeneinander verschoben werden. Die Angabe erfolgt in Prozent und bezieht sich auf die Seitenlänge der Teile.

en: Wrap around
de: Umwickeln

en: As tiles move, some can go out image borders. If this option is checked, what goes out on one side goes in on the opposite side.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, werden die Bildbereiche, welche durch die Verschiebung der Teile an einer Seite aus dem Bild herausgeschoben werden, auf der gegenüberliegenden wieder eingefügt.

en: Because of image cutting, original pixels can persist. There are three ways treating them:
de: Durch das Zerteilen des Bildes können ursprüngliche Bildbereiche übrig bleiben. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, mit diesen umzugehen:

en: Force
de: Erzwingen

en: Remaining pixels will be cut also.
de: Wenn Sie diese Einstellung wählen, werden die verbleibenden Pixel ebenfalls ausgeschnitten.

en: Ignore
de: Ignorieren

en: <guilabel>Background Type</guilabel> option is not taken into account and remaining pixels are kept.
de: Wenn Sie diese Einstellung auswählen, werden die verbleibenden Pixel nicht beachtet und bleiben erhalten.

en: Background
de: Hintergrund

en: Remaining pixels will be replaced with the background type defined in the following section.
de: Die verbleibenden Pixel werden durch Hintergrund ersetzt. Was sich dahinter konkret verbirgt können Sie im Bereich <guilabel>Hintergrund</guilabel> einstellen.

en: Centering
de: Zentriert

en: If this option is checked, tiles will rather be gathered together in the center of the image.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, werden die Teile nicht in eine zufällige Richtung, sondern vorrangig in Richtung der Bildmitte verschoben.

en: Background Type
de: Hintergrundtyp

en: You can select the background type which will be used, if the <guilabel>Background</guilabel> radio-button is checked, among six options:
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie das Filter mit den Bereichen umgeht, die zwischen den verschobenen Papierschnipseln als Hintergrund durchscheinen. Folgende Einstellungen stehen zur Auswahl:

en: Inverted image
de: Invertiertes Bild

en: Background colors will be inverted (255-value in every color channel).
de: Wenn Sie diese Einstellung wählen, wird als Hintergrund das umgekehrte Originalbild verwendet.

en: Background will be transparent.
de: Die neuen Hintergrundbereiche erscheinen transparent.

en: Image
de: Bild

en: Background colors will be unchanged. The original image is the background.
de: Wenn Sie diese Einstellung wählen, bleiben die Hintergrundfarben unverändert. Das Originalbild wird.als Hintergrund verwendet.

en: Color
de: Farbe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-taj-map-object.jpg'; md5=d1ec5e9a571e59bd5f5c8a01f3dd2e30
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-1.png'; md5=e4634e3d4fb2bb37a11153763b9c89ce
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-2.png'; md5=a680f95efc7b0c1ea67bff60c7956157
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-3.png'; md5=2c00c8b8082076778a6ac3167437da97
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-4.png'; md5=cc7bc6e95f5da2fcdb79a7a8c70d92dd
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-5.png'; md5=e16511cc342fd1536099c808c8fb0083
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/map/mapobject-options-6.png'; md5=46a8a5993716cd8b9bed573d578c7283
de: CHECK

en: Map Object
de: Auf Objekt abbilden

en: The <quote>Map Object</quote> filter applied to a photograph
de: Das Filter <quote>Auf Objekt abbilden</quote> angewandt auf ein Foto

en: <quote>Map Object</quote> applied
de: Filter <quote>Auf Objekt abbilden</quote> angewandt

en: This filter maps a picture to an object (plane, sphere, box or cylinder).
de: Dieses Filter ermöglicht es Ihnen, ein Bild auf ein geometrisches Objekt, beispielsweise eine Fläche, eine Kugel, einen Quader oder einen Zylinder zu projizieren.

en: Preview
de: Vorschau

en: This preview has several possibilities:
de: Auf der linken Seite des Dialogfensters befindet sich der Vorschaubereich. Hier stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung:

en: Preview!
de: Vorschau

en: Preview is automatic for some options but you will have to press this button to update Preview after modifying many other parameters.
de: Mit dieser Schaltfläche können Sie die Neuerstellung des Vorschaubildes bewirken. Für viele Eigenschaften des Filters wird eine veränderte Einstellung automatisch in der Vorschau sichtbar.

en: When mouse pointer is on Preview and the Light tab is selected, it takes the form of a small hand to grab the <emphasis>blue point</emphasis> which marks light source origin and to displace it. This blue point may not be visible if light source has negative X and Y settings in the Light tab.
de: Wenn der Reiter <quote>Licht</quote> ausgewählt ist und der Schalter <guibutton>Vorschau</guibutton> gedrückt wurde, erscheint imt Vorschaubereich der <emphasis>Blaupunkt</emphasis>, der die Lichtquelle markiert. Wenn der Mauszeiger sich über dem Vorschaubereich befindet, nimmt er die Form einer kleinen Hand an, und Sie können den Blaupunkt mit der Maus verschieben. Der Blaupunkt ist unsichtbar, wenn die Lichtquelle eine negative X- oder Y-Position hat.

en: Zoom out
de: Verkleinern

en: Zoom in
de: Vergrößern

en: Zoom buttons allow you to enlarge or to reduce image in Preview. Their action is limited, but may be useful in case of a large image.
de: Mit diesen beiden Schaltflächen, welche sich unterhalb des Vorschaubildes befinden, können Sie die Größe des in der Vorschau angezeigten Bildausschnittes einstellen.

en: Show preview wireframe
de: Vorschau-Drahtgitter zeigen

en: Puts a grid over the preview to make displacements and rotations more easy. Works well on a plan.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird im Vorschaubild ein Drahtgittermodell des Objektes eingeblendet, auf das das Bild abgebildet wird. Sie können So die Orientierung des Objektes leichter prüfen.

en: General Options
de: Allgemeine Einstellungen

en: <quote>Map Object</quote> options (General)
de: Eigenschaften des Filters <quote>Auf Objekt abbilden</quote> (Einstellungen)

en: Map to
de: Abbilden auf

en: This drop-down list allows you to select the object the image will be mapped on. It can be a <emphasis>Plane</emphasis>, a <emphasis>Sphere</emphasis>, a <emphasis>Box</emphasis> or a <emphasis>Cylinder</emphasis>.
de: Mit diesem Klappmenü können Sie einstellen, auf welches geometrische Objekt das Bild abgebildet werden soll. Zur Auswahl stehen dafür <guimenuitem>Fläche</guimenuitem>, <guimenuitem>Kugel</guimenuitem>, <guimenuitem>Quader</guimenuitem> sowie <guimenuitem>Zylinder</guimenuitem>.

en: Transparent background
de: Transparenter Hintergrund

en: This option makes image transparent around the object. If not set, the background is filled with the current background color.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, werden die Bildbereich um das Objekt herum nach Anwendung des Filters transparent. Andernfalls werden diese Bereiche des Bildes mit der aktuellen Hintergrundfarbe gefüllt.

en: Tile source image
de: Wiederhole Quellbild

en: When moving Plane object and displacing it with Orientation tab options, a part of the image turns empty. By checking the <guilabel>Tile source image</guilabel>, source image copies will fill this empty space in. This option seems not to work with the other objects.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird das Bild beim Auftragen auf das Objekt wiederholt aneinander gelegt, falls die im Bereich <guilabel>Orientierung</guilabel> eingestellten Werte dies erfordern.

en: This option works with <quote>Plane</quote> only.
de: Diese Eigenschaft ist nur für Objekte vom Typ <quote>Fläche</quote> wirksam.

en: When this option is checked, a new image is created with the result of filter application, so preserving the original image.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird das Bild dupliziert und das Filter auf die Kopie angewendet. Damit bleibt das Originalbild unverändert erhalten.

en: Enable antialiasing
de: Kantenglättung verwenden

en: Check this option to conceal this unpleasant aliasing effect on borders. When checked, this option lets appear two settings:
de: Wenn Sie diese Eigenschaft einschalten, werden bei der Anwendung des Filters unschöne Treppenstufen im Bild vermieden Außerdem werden im Bild zwei weitere Eigenschaften aktiviert:

en: Depth
de: Tiefe

en: Defines antialiasing quality, to the detriment of execution speed.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Qualität des Antialiasing einstellen. Je größer der Wert, desto besser das Ergebnis. Allerdings nimmt auch die benötigte Rechenzeit bei der Anwendung des Filters zu.

en: Threshold
de: Schwellwert

en: Defines antialiasing limits. Antialiasing stops when value difference between pixels becomes lower than this set value.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Grenze einstellen, an der die Kantenglättung aufhört zu wirken.

en: Light
de: Licht

en: <quote>Map Object</quote> options (Light)
de: Eigenschaften des Filters <quote>Auf Objekt abbilden</quote> (Licht)

en: Light Settings
de: Licht-Eigenschaften

en: Lightsource type
de: Lichtquellentyp

en: Lightsource color
de: Lichtquellenfarbe

en: Press this button to open the Color Selector dialog.
de: Durch einen Klick auf die dieser Eigenschaft zugeordnete Schaltfläche öffnet sich ein Dialog zur Farbwahl, mit welchem Sie die Farbe des auf das Objekt scheinenden Lichtes einstellen können.

en: If <quote>Point light</quote> is selected, you can control there light source <emphasis>Position</emphasis> (the blue point), according to X, Y and Z coordinates.
de: Für den Typ <quote>Punktlichtquelle</quote> können Sie die Koordinaten des Punktes festlegen, an dem sich die Leuchte befindet. Hierzu stehen Ihnen drei Eingabefelder zur Verfügung. Mit diesen können Sie die Raumkoordinaten <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> und <guilabel>Z</guilabel> einstellen.

en: If <quote>Directional light</quote> is selected, these X, Y and Z parameters control the <quote>Direction vector</quote> (effect is not evident).
de: Ist <quote>Direktionales Licht</quote> gewählt, legen die Parameter <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> und <guilabel>Z</guilabel> den Richtungsvektor fest (der Effekt ist nicht sichtbar).

en: <quote>Map Object</quote> options (Material)
de: Eigenschaften des Filters <quote>Auf Objekt abbilden</quote> (Material)

en: Intensity Levels
de: Intensitätsstufen

en: Amount of color to show where no light falls directly.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, mit welcher Intensität die Farbe des Originalbildes angezeigt wird, wenn an der entsprechenden Stelle der Abbildung kein (beziehungsweise kaum) Licht auftrifft.

en: Diffuse
de: Diffus

en: Intensity of original color when lit by a light source.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Intensität der Originalfarbe einstellen, wenn die entsprechende Stelle stark beleuchtet wird.

en: Reflectivity
de: Reflexivität

en: Higher values make object reflect more light (looks brighter).
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie viel Licht durch die Oberfläche reflektiert wird. Höhere Werte bewirken, das mehr Licht reflektiert wird und das Objekt heller erscheint.

en: Specular
de: Spiegel

en: Controls how intense the highlights will be.
de: Mit dieser Eigenschaft kontrollieren Sie die Intensität der Glanzlichter.

en: Highlight
de: Glanzlicht

en: Higher values make the highlights more focused.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Größe der Glanzlichter beeinflussen. Größere Werte führen dabei zu größeren Glanzlichtern.

en: Orientation
de: Ausrichtung

en: <quote>Map Object</quote> options (Orientation)
de: Eigenschaften des Filters <quote>Auf Objekt abbilden</quote> (Ausrichtung)

en: These three sliders and their input boxes allows you to vary object position in image, according to the X, Y, Z coordinates of the object upper left corner.
de: Diese Eigenschaft erlaubt es Ihnen, das Objekt, auf das das Bild abgebildet wird, im Raum zu positionieren. Hierzu stehen Ihnen drei Schieberegler zur Verfügung, mit denen Sie die <guilabel>X</guilabel>-, <guilabel>Y</guilabel>- und <guilabel>Z</guilabel>-Koordinaten im Raum einstellen können. Der Nullpunkt befindet sich in der linken oberen Ecke.

en: These three sliders make the object rotate around X, Y, Z axes respectively.
de: Diese Eigenschaft erlaubt es Ihnen, die Lage des Objektes, auf das das Bild abgebildet einzustellen. Hierzu stehen Ihnen drei Schieberegler zur Verfügung, mit denen Sie die Rotation um die <guilabel>X</guilabel>-, <guilabel>Y</guilabel>- und <guilabel>Z</guilabel>-Achse einstellen können.

en: Box
de: Quader

en: This tab appears only when you select the Box object.
de: Dieser Reiter ist nur dann sichtbar, wenn das Objekt, auf das das Bild abgebildet wird, vom Typ <quote>Quader</quote> ist.

en: <quote>Map Object</quote> options (Box)
de: Eigenschaften des Filters <quote>Auf Objekt abbilden</quote> (Quader)

en: Match Images to Box Faces
de: Bild auf Würfelseiten abbilden

en: This function name is self explanatory: you can select an image for every face of the box. These images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
de: Wie der Name der Eigenschaft schon nahe legt, können Sie in diesem Bereich festlegen, welches Bild auf welche Seite des Quaders abgebildet wird. Hierzu stehen Ihnen sechs Klappmenüs zur Verfügung, die alle Bilder enthalten, die auf die Seiten des Würfels abgebildet werden können.

en: Scale
de: Skalierung

en: These X, Y, Z sliders allow you to change the size of every X, Y, Z dimension of the box.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Kantenlängen des Quaders einstellen. Hierzu stehen Ihnen drei Schieberegler mit zugeordneten Eingabefeldern zur Verfügung, um die Einstellung für die drei Achsen <guilabel>X</guilabel>, <guilabel>Y</guilabel> und <guilabel>Z</guilabel> vorzunehmen.

en: Cylinder
de: Zylinder

en: This tab appears only when you select the Cylinder object.
de: Dieser Reiter ist nur dann sichtbar, wenn das Objekt, auf das das Bild abgebildet wird, vom Typ <quote>Zylinder</quote> ist.

en: <quote>Map Object</quote> options (Cylinder)
de: Eigenschaften des Filters <quote>Auf Objekt abbilden</quote> (Zylinder)

en: Images for the Cap Faces
de: Bilder für die Grundflächen

en: The name of this option is self-explanatory. Images must be present on your screen when you call the Map Object filter.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie festlegen, welche Bilder auf die Grundflächen des Zylinders projeziert werden. Hierzu stehen Ihnen zwei Klappmenüs zur Verfügung, in denen alle verwendbaren Bilder aufgelistet sind.

en: Size
de: Größe

en: This slider and its input boxes let you control the Cylinder diameter. Unfortunately, this setting works on the image mapped onto the cylinder and resamples this image to adapt it to the new cylinder size. It would be better to have the possibility of setting size cylinder before mapping so that we could map a whole image.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie den Radius des Zylinders einstellen, auf den das Bild projeziert wird. Hierzu steht Ihnen ein Schieberegler mit zugeordnetem Eingabefeld zur Verfügung.

en: Length
de: Länge

en: Controls cylinder length.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Länge des Zylinders einstellen, auf den das Bild projeziert wird. Hierzu steht Ihnen ein Schieberegler mit zugeordnetem Eingabefeld zur Verfügung.

en: Introduction
de: Einführung in die Abbildungsfilter

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/kvitveis-orig.png'; md5=b7f1042ff77937e9155254e446fdac74
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/kvitveis-illusion.png'; md5=ca31aee1ee969f91ee4a06507cae20cd
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-illusiona.png'; md5=8caa0699b625d092d1c01deeac970f83
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-illusionb.png'; md5=2a2e504097103a4fb8b1109ad917ebc5
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-illusionc.png'; md5=9935d0561a0a2bf9bde9015acfd5f80a
de: OK

en: With this filter, your image (active layer or selection) looks like a kaleidoscope. This filter duplicates your image in many copies, more or less dimmed and split, and puts them around the center of the image.
de: Mit diesem Filter sieht Ihr Bild (aktive Ebene oder Auswahl) wie ein Kaleidoskop aus. Es kopiert Ihr Bild in viele mehr oder weniger getrübte und zersplitterte Teile und setzt diese um die Bildmitte herum wieder zusammen.

en: <quote>Illusion</quote> filter options
de: Eigenschaften des <quote>Illusionsfilters</quote>

en: Division
de: Teilung

en: That's the number of copies you want to apply to image. This value varies from -32 to 64. Negative values invert kaleidoscope rotation.
de: Das ist die Anzahl der Kopien von diesem Bild. Möglich sind Werte von -34 bis 64, wobei negative Werte die Kaleidoskopdrehung umkehren.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/kvitveis-fractal.png'; md5=92ccf2d1b6ee02fcd2d75bf2051d7bd3
de: OK

en: Fractal Trace
de: Fraktal

en: Fractal trace
de: Fraktal

en: Filter <quote>Fractal Trace</quote> applied
de: Filter <quote>Fraktal</quote> angewandt

en: This filter transforms the image with the Mandelbrot fractal: it maps the image to the fractal.
de: Dieses Filter transformiert das Bild mit dem Mandelbrotfraktal: es bildet das Bild auf das Fraktal ab.

en: <quote>Fractal trace</quote> filter options
de: <quote>Fraktal</quote>-Filteroptionen

en: Mandelbrot parameters
de: Mandelbrotparameter

en: These parameters are similar to X/YMIN, X/YMAX and ITER parameters of the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter. They allow you to vary fractal spreading and detail depth.
de: Diese Parameter entsprechen in etwa den Parametern X/YMIN, X/YMAX und ITER des Filters <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fraktal-Explorer</link>. Damit können Sie die Ausbreitung und die Detailtiefe variieren.

en: Outside Type
de: Außerhalb

en: Mapping image to fractal may reveal empty areas. You can select to fill them with <guilabel>Black</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, <guilabel>Transparency</guilabel> or make what disappears on one side reappear on the opposite side with <guilabel>Wrap</guilabel> option.
de: Wenn man Bilder auf Fraktale abbildet, können leere Bereiche zum Vorschein kommen. Sie haben die Wahl, diese mit <guilabel>Schwarz</guilabel>, <guilabel>Weiß</guilabel> oder <guilabel>Transparent</guilabel> zu füllen, oder Sie können mit <guilabel>Umbruch</guilabel> das, was auf einer Seite verschwindet, auf der entgegengesetzten Seite wieder erscheinen lassen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace7a.png'; md5=8b1eea7060eeeb5bc83cfd580806009d
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace7b.png'; md5=50e5834798ce4a6e8ff5e7e8291bc68d
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace7c.png'; md5=378d94451b6010c2293dc36beae0fe6d
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace-pinch.png'; md5=c9b3409281682751687f55da9f5058db
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/2zinnias-c.png'; md5=91bdd5fe285c450a9df5aa4d9a9a14d0
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/2zinnias-i.png'; md5=3a1565b2053729de6248d046cd32aac8
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace5.png'; md5=391ebe52eac1190b60c774fd1acab261
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace6.png'; md5=fe21cfaca63b48351329a412630b08bb
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-displace8.png'; md5=bcbdf325a5e9f8ea501716beb28d4e9c
de: OK

en: Displace
de: Verschieben

en: Displacement examples
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Verschieben</quote>

en: Activating the filter
de: Filteraufruf

en: Displace filter options
de: Eigenschaften des Filters <quote>Verschieben</quote>

en: Displacement Mode
de: Verschiebungsmodus

en: Please see the next sections for details about these options.
de: Die Details finden Sie in den nächsten Abschnitten.

en: Cartesian Displacement Mode
de: Verschiebungsmodus <quote>Kartesisch</quote>

en: Displace filter options (Cartesian)
de: Eigenschaften für das Filter <quote>Verschieben</quote> (Kartesisch)

en: In both modes, direction and amount of displacement depend on the intensity of the corresponding pixel in the displacement map.
de: Für beide Modi gilt, dass sowohl die Richtung als auch die Entfernung der Verschiebung von der Helligkeit der entsprechenden Pixel in der Verschiebungskarte abhängt.

en: The map, that should be a grayscale image, has 256 gray levels (0-255), the (theoretical) average value is 127.5. The filter displaces image pixels corresponding to pixels with values less than 127.5 (0 to 127) in map to one direction, corresponding to pixels with values from 128 to 255 to the opposite direction.
de: Die Verschiebungskarten sind Graustufenbilder und können genau 256 Graustufen von 0 bis 255 darstellen. Ausgangspunkt der Berechnungen ist die (theoretische) mittlere Helligkeit von 127,5. Für Helligkeiten kleiner als 127,5 (0-127) werden die zugeordneten Bildpunkte in die eine, für Helligkeiten von 128-255 in die andere Richtung verschoben.

en: What you enter in input boxes, directly or by using arrow-head buttons, is not the actual displacement. It's a coefficient used in a <inlineequation><alt role="latex"> $displacement = (intensity x coefficient)$ </alt><graphic fileref="images/math/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation> formula, which gives the pixel actual displacement according to the scaled intensity <placeholder-1/> of the corresponding pixel in map, modulated by the coefficient you enter. Introducing intensity into formula is important: this allows progressive displacement by using a gradient map.
de: Über die Eingabefelder können Sie Verschiebungskoeffizienten eintragen. Bei diesen Werten handelt es sich also nicht um absolute Entfernungen, sondern um Faktoren. Die eigentliche Verschiebung berechnet sich für jeden Bildpunkt als <inlineequation><alt role="latex"> $Entfernung = (Intensitaet * Koeffizient)$ </alt><graphic fileref="../images/math/de/displace0.png" format="PNG"/></inlineequation>, mit der <quote>normierten Intensität</quote><placeholder-1/> des entsprechenden Verschiebungspixels. Die Intensität ist ein wichtiger Bestandteil der Berechnung. Sie ermöglicht die zunehmende Verschiebung durch die Verwendung eines Verlaufes als Karte.

en: This value may be positive or negative. A negative displacement is reverse of a positive one. The value varies in limits equal to the double of image dimensions.
de: Negative Werte für die Verschiebungskoeffizienten sind möglich und kehren die Verschiebungsrichtung um. Die maximalen Werte der Koeffizienten (ohne Berücksichtigung des Vorzeichens) sind jeweils das Doppelte der Bildbreite bzw. -höhe.

en: Polar Displacement Mode
de: Verschiebungsmodus <quote>Polar</quote>

en: Displace filter options (Polar)
de: Eigenschaften für das Filter <quote>Verschieben</quote> (Polar)

en: Pinch
de: Drücken

en: If this option is activated, the radial coordinates (i.e. the distance to the image's midpoint, the <quote>pole</quote>) of the pixels will be changed. Image pixels corresponding to map pixels from 0 to 127 will be displaced outwards, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced towards center.
de: Bei aktivierter Eigenschaft werden die Radien der Bildpunkte (d.h. ihre Abstände zum Bildmittelpunkt) entsprechend den Helligkeiten der zugeordneten Pixel in der Verschiebungskarte verändert. Für Helligkeiten von 0-127 werden die Bildpunkte vom Bildmittelpunkt weg nach außen verschoben, für Helligkeiten von 128-255 nach innen zum Bildmittelpunkt.

en: The displacement is independent from the polar distance, all pixels are displaced by the same amount. So the image will not only be stretched or compressed, but also distorted:
de: Die Verschiebung erfolgt unabhängig vom Radius um einen festen Betrag. Dadurch wird das Bild nicht nur vergrößert oder verkleinert, sondern auch verzerrt:

en: Image distortion by Pinch option
de: Bildverzerrung durch Drücken

en: Whirl
de: Drehen

en: If this option is activated, the angular coordinates of the image pixels will be <quote>displaced</quote> by a map pixel dependent amount. For a plain displacement map, the image will be rotated, otherwise it will be whirled.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, werden die Polarkoordinaten-Winkel der Bildpunkte um einen von den entsprechenden Pixeln der Verschiebungskarte abhängigen Betrag <quote>verschoben</quote>. Das heißt: bei einfarbigen Verschiebungskarten wird das Bild gedreht, während es beispielsweise mit einem Verlauf als Karte verwirbelt wird.

en: Image pixels corresponding to pixels from 0 to 127 in the map will be displaced counterclockwise, image pixels corresponding to pixels from 128 to 255 will be displaced clockwise.
de: Die Drehrichtung ist gegen den Uhrzeigersinn für Helligkeiten der zugeordneten Pixel von 0-127, im Uhrzeigersinn für Helligkeiten von 128-255.

en: For the values and the displacement map see above.
de: Für die möglichen Werte des Verschiebungskoeffizienten und die Eigenschaften der Verschiebungskarte gilt genau dasselbe wie oben.

en: Using gradient to bend a text
de: Anwendung des Filters zur Verzerrung von Text

en: Follow following steps:
de: Dieses Vorgehen können Sie auch auf <quote>normale</quote> Ebenen anwenden:

en: Start with opening your image.
de: Beginnen Sie das Beispiel mit dem Öffnen eines Bildes.

en: Activate original image. Create a <emphasis>Text Layer</emphasis> with your text. Set layer to image size: right-click on the layer in layer dialog and, in the pop-menu, click on <quote>Layer to image size</quote>. Note that letters in text layer lie on a transparent background; now this filter doesn't displace transparent pixels. Only letters will be displaced.
de: Aktivieren Sie das Originalbild. Erzeugen Sie eine Textebene, welche den gewünschten Text enthält. Passen Sie die Größe dieser Ebene an die Größe des Bildes an. Dies erreichen Sie, indem Sie das Kommando <menuchoice><guimenuitem>Ebene auf <accel>B</accel>ildgröße</guimenuitem></menuchoice> im Kontextmenü des Dialoges <quote>Ebene</quote> aufrufen. Beachten Sie, dass der Hintergrund der Textebene transparent ist. Da das Filter auf transparente Bildbereiche keinen Einfluss hat, wird ausschließlich der Text selbst verschoben.

en: Activate the text layer. Open the Displace filter window. Set parameters, particularly the displacement coefficient, according to the result in Preview. Click <guilabel>OK</guilabel>.
de: Aktivieren Sie die Textebene. Rufen Sie das Filter auf. Stellen Sie die Eigenschaften, hauptsächlich die Verschiebungskoeffizienten, so ein, dass das Ergebnis in der Vorschau Ihren Vorstellungen entspricht, und wenden Sie das Filter durch einen Klick auf die Schaltfläche <guilabel>OK</guilabel> aus.

en: This method also applies to standard layers:
de: Dieses Vorgehen können Sie auch auf <quote>normale</quote> Ebenen anwenden:

en: To get the wanted gradient, first draw a black to white gradient. Then use the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool to modify the gradient curve.
de: Für die Gestaltung von Verläufen ist es empfehlenswert, zunächst einen einfachen Verlauf von Schwarz nach Weiß zu erzeugen und diesen danach mit dem Werkzeug <guilabel>Kurven</guilabel> zu bearbeiten. Nähere Informationen zu diesem Werkzeug finden Sie im Abschnitt <xref linkend="gimp-tool-curves"/>.

en: Displacement Calculation
de: Die Verschiebung berechnen

en: The following section will show you how to calculate the amount of displacement, if you are interested in these details. If you don't want to know it, you can safely omit this section.
de: Für die an Details interessierten Nutzer wird im nachfolgenden Abschnitt gezeigt, wie die Verschiebung berechnet wird. Sie können diesen Abschnitt aber auch unbesorgt auslassen.

en: Why just these amounts? That's easy:
de: Wie kommen diese Werte zustande? Ganz einfach:

en: If you check these equations, you will notice that the values they give are not exactly the results we retained in the example (using non-integers, that's not surprising). So, were the results rounded to the nearest integer and then the pixels were displaced by a whole-numbered amount? No. Every pixel is displaced exactly by the calculated amount; a <quote>displacement by a fractional amount</quote> is realized by interpolation. A closer look at the example image will show it:
de: Wenn Sie einmal nachrechnen, werden Sie allerdings feststellen, dass die Ergebnisse nicht ganz genau sind (nicht sehr überraschend, wenn man mit <quote>krummen</quote> Zahlen rechnet). Die exakten Ergebnisse wurden also auf eine ganze Zahl gerundet und die Pixel um diesen ganzzahligen Betrag verschoben? Nein. Jedes Pixel wird tatsächlich genau um den berechneten Betrag verschoben, wobei eine <quote>Verschiebung um einen Bruchteil</quote> durch Interpolation realisiert wird. Ein genauerer Blick auf das einführende Beispiel zeigt es Ihnen:

en: A closer look at the displacement example
de: <quote>Das Verschieben</quote>-Beispiel genauer betrachtet

en: A small area zoomed in by 800 percent.
de: Rechts: Ein Ausschnitt bei 8facher Vergrößerung (Zoom = 800%).

en: The displacement causes small (one pixel wide) areas of intermediate colors at the edges of plain color areas. E.g., the black area (zoomed in image) is caused by a displacement of -4.12, so the intermediate color is 12% black and 88% gold.
de: Durch die <quote>teilweise</quote> Verschiebung entstehen an den Rändern einfarbiger Flächen schmale (1 Pixel) Bereiche mit Zwischenfarben. Beispielsweise wurde der schwarze Bereich links unten im vergrößerten Ausschnitt durch eine Verschiebung von -4,12 erzeugt. Die Zwischenfarbe ist daher 12% Schwarz und 88% Gold.

en: So if you select a displacement coefficient of 30.01 instead of 30.00, you will indeed get a different image, although you won't see the difference, of course.
de: Wenn Sie also einen Verschiebungkoeffizienten von 30,01 statt 30,00 wählen, erhalten Sie tatsächlich ein anderes Bild, auch wenn Sie den Unterschied natürlich nicht wahrnehmen können.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/example-map-bumpmap.png'; md5=733bca01ddf5dd736ab1b031ee4cf0d6
de: OK

en: Bump Map
de: Bump-Map

en: bump-map
de: Bump-Map

en: <quote>bump-map</quote> example
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Bump-Map</quote>

en: On the left, the original image that we want to emboss: a solid blue. In the middle, the bump map : a grayscale image, where black pixels will emboss backwards and white pixels will emboss forwards. On the right, the bump-mapped image. The filter adds a shadow effect.
de: Links: Originalbild. Mitte: Karte. Rechts: Filter angewandt

en: <quote>Bump Map</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter <quote>Bump-Map</quote>

en: This option allows you to define the method that will be used when creating the map image:
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie eine Methode festlegen, um das Abbild zu erstellen:

en: Bump height is a direct function of luminosity.
de: Die Höhe der Beulen ist eine lineare Funktion der Helligkeit.

en: Sinusoidal
de: Sinusförmig

en: Bump height is a sinusoidal function of luminosity.
de: Die Höhe der Beulen ist eine sinusartige Funktion der Helligkeit.

en: Bump-mapping tends to darken image. You can compensate this darkening by checking this option.
de: Die Anwendung des Filters kann zu einer Verdunklung des Bildes führen. Dieses Verhalten können Sie durch das Aktivieren dieser Eigenschaft kompensieren.

en: Bright pixels default to bumps and dark pixels to hollows. You can invert this effect by checking this option.
de: Aus hellen Pixeln der Karte werden normalerweise Beulen, aus den dunklen Kuhlen. Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird dieses Verhalten umgekehrt.

en: If you check this option, there will be no relief break if you use your image as a pattern for a web page: patterns will be placed side by side without any visible joins.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird das Filter so angewandt, dass die Kanten nahtlos aneinander passen, wenn Sie das Bild als Muster verwenden.

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Richtung einstellen, aus der das Licht kommt, welches den 3D-Effekt erzeugt. Die Einstellung können Sie mit Hilfe eines Schiebereglers im Bereich von 0.0 bis 360.0 vornehmen. Dabei entspricht 0 <quote>Osten</quote>, und eine Erhöhung des Wertes wirkt entgegen dem Uhrzeigersinn.

en: Elevation
de: Elevation (Breitengrad)

en: That's height from horizon (0.50°), up to zenith (90°).
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Höhe einstellen, aus der das Licht kommt, welches den 3D-Effekt erzeugt. Die Einstellung können Sie mit Hilfen eines Schiebereglers im Bereich von 0.50 bis 90.0 vornehmen. Dabei entspricht 0.50° der Höhe des Horizonts und 90° dem Zenith.

en: With this slider, you can vary bump height and hollow depth. The higher the value, the higher the difference between both. Values vary from 1 to 65.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Höhe der Beulen und die Tiefe der Kuhlen einstellen. Die Einstellung können Sie im Bereich von 1 bis 65 vornehmen. Je größer der Wert, desto größer ist der Höhenunterschied zwischen Beulen und Kuhlen.

en: With this slider, you can adjust the map image position compared with the image, horizontally (X) and/or vertically (Y).
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Position der Karte auf dem Bild einstellen. Hierzu stehen Ihnen zwei Schieberegler zur Verfügung.

en: Waterlevel
de: Wasserhöhe

en: If your image has transparent areas, they will be treated like dark areas and will appear as hollows after bump-mapping. With this slider, you can reduce hollows as if sea level was raising. This hollows will disappear when sea level value reaches 255. If the Invert bump-map option is checked, transparent areas will be treated as bright areas, and then Waterlevel slider will plane bumps down.
de: Falls das Bild transparente Bereiche enthält, so werden diese durch das Filter wie dunkle Flächen behandelt. Nach der Anwendung des Filters entstehen an diesen Stellen also tiefe Kuhlen. Mit dieser Eigenschaft können Sie die Tiefe reduzieren, so als würde die Wasserhöhe steigen. Die Kuhlen sind vollständig verschwunden, wenn die Eigenschaft mit 255.0 ihren maximalen Wert annimmt. Sollte die Eigenschaft <guilabel>Bump-Map invertieren</guilabel> eingeschaltet sein, so entstehen statt der Kuhlen Beulen und diese werden nicht aufgefüllt, sondern <quote>wegplaniert</quote>.

en: This slider controls the intensity of ambient light. With high values, shadows will fade and relief lessen.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Stärke des Lichtes beeinflussen. Durch die Einstellung von großen Werten werden die Schatten blasser und der Effekt insgesamt gemildert.
