GIMP-manual - en to de translation catalogue (128 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_guides.jpg'; md5=5cc15e2f6cf58e6a5b03d76b8c491c2c
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/web-taj-slice.jpg'; md5=beb13db657cb1b63ecbf57c3bf7c0b88
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/slice.png'; md5=8629e6dc222b3fa7782458fd80b002a7
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/slice-folder.png'; md5=dc4124039c29edd1ce3cbedfa162d6a2
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/slice-cellspacing.png'; md5=8568cbe7a3853f9cb87f7d6eee3f04f2
de: OK

en: Slice
de: Zerteilen

en: Filters
de: Filter

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Zerteilen«

en: Original image with guides
de: Originalbild mit Hilfslinien

en: <quote>Slice</quote> applied
de: Filter »Zerteilen« angewandt

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
de: Wie gesagt ist dieses Filter wirklich nur eine ganz einfache Hilfe. Typischerweise ist der produzierte HTML-Code wirklich nicht viel mehr als eine solche HTML-Tabelle:

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
de: Einfache Beispielausgabe des Filters »Zerteilen«

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
de: Erzeugter HTML-Code; das »style«-Attribut wurde weggelassen.

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
de: Wenn es keine Hilfslinien im Bild gibt, macht das Filter gar nichts. Falls die Hilfslinien aber nur ausgeblendet sind, dann schon.

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
de: Das <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link>-Filter ist ein sehr viel mächtigeres und ausgefeilteres Werkzeug, um klickbare Grafiken zu erzeugen. Leider ist es auch sehr viel komplexer …

en: Activate the filter
de: Filteraufruf

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Slice…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Das Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Zerteilen …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Options
de: Eigenschaften

en: <quote>Slice</quote> options
de: Eigenschaften des Filters »Zerteilen«

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
de: Die meisten Eigenschaften erklären sich von selbst, aber nichtsdestotrotz:

en: Path for HTML export
de: Pfad für den HTML-Export

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
de: Legt fest, wo die HTML-Datei und die Bilddateien gespeichert werden. Per Voreinstellung ist dies der aktuelle Arbeitsordner. Wenn Sie auf den Knopf rechts klicken, öffnet sich ein Auswahlmenü, mit dessen Hilfe Sie einen anderen Ordner auswählen können.

en: Filename for export
de: Dateiname für den Export

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
de: Der Name der HTML-Datei. Mit Hilfe des Textfeldes können Sie einen anderen Dateinamen wählen.

en: Image name prefix
de: Präfix des Dateinamens

en: This option is particularly useful when you want to create <guilabel>JavaScript for onmouseover and clicked</guilabel> and need different sets of images.
de: Diese Eigenschaft ist insbesondere dann nützlich, wenn Sie <guilabel>Javascript für »onmouseover« und »clicked«</guilabel> erzeugen wollen und mehrere Sätze Bilder benötigen.

en: Image format
de: Grafikformat

en: Separate image folder
de: Extra Grafikordner

en: Folder for image export
de: Ordner für die zu exportierenden Grafiken

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
de: Wenn <guilabel>Extra Grafikordner</guilabel> aktiviert ist, wird ein Ordner angelegt, in dem die Bilddateien platziert werden. Per Voreinstellung ist dies <filename class="directory">images</filename>, was Sie aber mit Hilfe des Eingabefeldes rechts von <guilabel>Ordner für die zu exportierenden Grafiken</guilabel> ändern können.

en: With separate image folder
de: Mit extra Grafikordner

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
de: Wenn »Extra Grafikordner« aktiviert ist

en: Space between table elements
de: Abstand zwischen den Tabellenzellen

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
de: Dieser Wert (0-15) wird zum »cellspacing«-Attribut in der HTML-Tabelle. Das führt dazu, dass die horizontalen und vertikalen Hilfslinien durch Streifen der angegebenen Breite ersetzt werden:

en: Corresponding HTML code snippet
de: Zugehöriges HTML-Codefragment

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
de: Allerdings wird das Bild keineswegs um die Breite dieser Streifen vergrößert. Stattdessen sieht das resultierende HTML-Bild so aus, als hätten Sie die Streifen mit Hilfe des Radiergummis erzeugt.

en: JavaScript for onmouseover and clicked
de: Javascript für »onmouseover« und »clicked«

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, fügt das Filter zusätzlich JavaScript-Code hinzu. Wie beim HTML-Code auch können Sie diesen Code nicht so wie er ist benutzen, sondern müssen ihn noch bearbeiten. Er ist aber ein guter Ausgangspunkt, um Ihrer HTML-Datei dynamische Funktionalität hinzuzufügen. Der JavaScript-Code stellt eine Funktion zur Verfügung, die Ereignisse wie »onmouseover« behandelt:

en: JavaScript code snippet
de: JavaScript-Codefragment

en: Skip animation for table caps
de: Animation für Tabellenkopf überspringen

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
de: Keine Animation für Tabellenkopf (vereinfachter HTML-Code)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
de: Nur die inneren Zellen haben (leere) Hyperlinks.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/BGcolor.png'; md5=1077d10cca3a3da7c4c802db52c003c3
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/logo-semi-transp.png'; md5=62ce09ee7fbfefee6e425c7caf765b03
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/logo-semi-flatten.png'; md5=28544a262be300ef4a0cdfda63dc693d
de: OK

en: Semi-Flatten
de: Semi-Abflachen

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
de: Das Filter Semi-Abflachen hilft Ihnen, wenn Sie geglättete (Antialias) Bilder mit indizierten Farben und einer Transparenz benötigen. Das Dateiformat <acronym>GIF</acronym> unterstützt indizierte Farben und  komplette Transparenz (Alphawerte von 0 oder 255), aber keine Halbtransparenz (Alphawerte zwischen 1 und 254). Halbtransparente Pixel werden daher entweder komplett oder gar nicht transparent. Dies schadet dem Antialias-Effekt erheblich, der sehr wichtig ist, wenn Sie beispielsweise Logos in das Internet stellen wollen.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
de: Bevor Sie das Filter anwenden, sollten Sie wissen, welche Hintergrundfarbe die Webseite haben wird, auf der Sie das Bild verwenden möchten. Benutzen Sie die Farbpipette, um den genauen Farbwert zu bestimmen. Stellen Sie diese Farbe dann als aktive Hintergrundfarbe ein.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
de: Die Ausführung des Filters wird die aktive Hintergrundfarbe und die Farbe des Bildes proportional entsprechend dem Transparenzwert des Pixels mischen und das Antialiasing wieder herstellen. Vollständig transparente Pixel nehmen keine Farbe an, stark transparente Pixel etwas Farbe und wenig transparente Pixel sehr viel Farbe.

en: Color
de: Farbe

en: Example
de: Beispiel

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
de: Im nachfolgenden Beispiel ist die aktive Hintergrundfarbe Rosa, und das Bild hat weiche Kanten (Ausblendung) auf einem transparenten Hintergrund.

en: Semi-Flatten example
de: Anwendungsbeispiel für »Semi-Abflachen«

en: Active background color
de: Aktive Hintergrundfarbe

en: At 800% zoom level
de: 8-fache Vergrößerung

en: Semi-Flatten filter applied
de: Filter »Semi-Abflachen« angewandt

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
de: Nach Anwendung des »Semi-Abflachen«-Filters

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap.png'; md5=a9a2fd16d5f6b780c9c26f0b3f1b7fd6
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-area.png'; md5=e3d9dc3f816836b2210f3fc05953cdc6
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-info.png'; md5=9ba9496833b57fb19bfc7ea6026f51a7
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-grid.png'; md5=38e4dc57f83b5f8e210b471f8f831c80
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-guides-options.png'; md5=5be977d592696fee8285e9abe77896c9
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-draw.png'; md5=1430dcf0788f13157c48ca71c5b44a84
de: CHECK

en: Clickable image
de: Klickbares Bild

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
de: Mit diesem Filter können Sie mittels einer leicht bedienbaren grafischen Benutzeroberfläche die klickbaren Bereiche Ihres Bildes festlegen. Diesen Bereichen können Sie dann Aktionen zuordnen. Das Filter erzeugt den dazu notwendige HTML-Code.

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
de: Bei diesem Filter handelt es sich um ein sehr komplexes Werkzeug, das an dieser Stelle nicht vollständig erklärt wird (es funktioniert ähnlich zu den Funktionen, die sie in Webseiten-Baukästen finden). Allerdings werden hier einige der wichtigsten Eigenschaften beschrieben. Wenn Sie mehr wissen wollen: Eine gute Einführung in das Thema können Sie im Internet auf der Seite »Grokking the GIMP«<xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/> (auf Englisch) finden.

en: From an image window, you can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap…</guimenuitem></menuchoice>
de: Das Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
de: Das Fenster des Filters ist recht klein, allerdings können Sie es einfach vergrößern. Die Hauptbestandteile des Fensters sind:

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
de: die vertikal angeordneten Symbole ganz links, eines für den Zeiger, drei für den Aufruf der Werkzeuge zum Erzeugen der verschieden geformten Bereiche, eines zum Bearbeiten der Zoneneigenschaften, und schlussendlich eines zum Leeren einer ausgewählten Zone. Sie können alle diese Funktionen mit dem Mapping-Menü aufrufen.

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
de: der Arbeitsbereich rechts, wo Sie alle gewünschten Formen mit den entsprechenden Werkzeugen zeichnen können.

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
de: die senkrechte Symbolleiste rechts, deren Funktionen offensichtlich sind, aber beim Überfahren mit der Maus durch Minihilfen erläutert werden.

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
de: zuletzt der Anzeigebereich als Eigenschaftsliste der erzeugten Bereiche. Ein Klick auf einen Listeneintrag wählt automatisch die zugehörige Form im Arbeitsbereich aus.

en: Imagemap filter options
de: Eigenschaften des Imagemap-Filters

en: Imagemap window
de: Das Imagemap-Fenster

en: The Menu Bar
de: Die Menüleiste

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
de: Die Menüleiste ähnelt der des Bildfensters, und die meisten Menüpunkte sind genau dieselben wie dort. Es unterscheiden sich nur einige Menüs oder Menüpunkte:

en: File
de: Datei

en: Save; Save As
de: Speichern; Speichern unter

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
de: Im Gegensatz zu anderen Filtern erstellt oder modifiziert dieses Filter keine Bilddatei, sondern erzeugt eine Textdatei, die Sie als solche speichern müssen.

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
de: Mit <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Quelle</guimenuitem></menuchoice> können Sie sich ansehen, welche Daten geschrieben werden.

en: Open; Open recent
de: Öffnen; Zuletzt geöffnet

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
de: Mit dem Plugin können Sie die gespeicherte Textdatei auch wieder öffnen. Die dort definierten Bildbereiche werden geladen und auf das aktuelle Bild gelegt. Falls dieses Bild nicht das ursprüngliche Bild ist oder nicht dieselbe Größe hat, werden Sie von <acronym>GIMP</acronym> gefragt, ob die Bereichsmaße entsprechend angepasst werden sollen.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit area info
de: Bereichsinformationen bearbeiten

en: Editing an imagemap area
de: Die Bereichsinformationen bearbeiten

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
de: Hier können Sie alle Eigenschaften der einzelnen klickbaren Bereiche der Imagemap jederzeit ändern. Dieses Dialogfenster öffnet sich auch automatisch, wenn Sie einen neuen Bereich definiert haben.

en: View
de: Ansicht

en: This menu offers you special functions:
de: Spezielle Funktionen für die Imagemap-Bearbeitung sind hier:

en: Area list
de: Bereichsliste

en: Here you can hide or show the selection area.
de: Hiermit können Sie den Anzeigebereich ein- und ausblenden.

en: Source
de: Quelle

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
de: Hier sehen Sie die Daten, wie Sie sie jetzt in eine Datei schreiben würden oder aus einer Datei geladen haben.

en: Color; Grayscale
de: Farbe; Graustufen

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
de: Mit diesen Funktionen können Sie den Modus des vom Filter angezeigten Bildes (natürlich nicht den des Originalbildes) ändern und beispielsweise mit dem Bild als Graustufenbild arbeiten.

en: Mapping
de: Abbildung

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
de: Dieses Menü werden Sie vermutlich selten benutzen, da Sie die Auswahlwerkzeuge leichter über die Bildsymbole links vom Arbeitsbereich erreichen.

en: Arrow
de: Pfeil

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
de: Der Pfeil ist hier das Symbol für das Verschieben-Werkzeug. Wenn dieses Werkzeug ausgewählt ist, können Sie einen Bereich im Bild anklicken und verschieben.

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
de: Bei einem Polygon können Sie mit diesem Werkzeug noch viel mehr tun: Mit einem Linksklick auf eines der kleinen roten Quadrate eines ausgewählten Polygons können Sie den Eckpunkt verschieben. Ein Rechtsklick auf eines der Quadrate bzw. auf die Verbindungslinie zweier Quadrate öffnet ein Kontextmenü, über das Sie unter anderem den Eckpunkt löschen bzw. einen neuen Eckpunkt einfügen können.

en: Rectangle; Circle; Polygon
de: Rechteck; Kreis; Polygon

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
de: Mit diesen Werkzeugen können Sie im Bild einen klickbaren Bereich in der jeweiligen Form erstellen: Klicken Sie einmal auf das Bild, ziehen Sie den Mauszeiger, bis Ihre Form die gewünschte Größe hat, und klicken Sie dann nochmals.

en: Edit Map Info
de: Map-Informationen bearbeiten

en: Editing the imagemap data
de: Die Imagemap-Daten bearbeiten

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
de: In diesem einfachen Dialogfenster können Sie einige der Daten eingeben, die in die Ausgabedatei geschrieben werden. <guilabel>Autor</guilabel> und <guilabel>Beschreibung</guilabel> fließen lediglich als Kommentare ein, aber <guilabel>Bildname</guilabel>, <guilabel>Titel</guilabel> und <guilabel>Standard-URL</guilabel> werden zu Bestandteilen des <code>&lt;img&gt;</code>- bzw. <code>&lt;area&gt;</code>-Tags des resultierenden HTML-Codefragments.

en: Tools
de: Werkzeuge

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
de: Hinter dem Begriff »Werkzeuge« verbergen sich kleine Hilfsmittel wie Raster (Gitter) und Hilfslinien.

en: Grid; Grid settings
de: Raster; Rastereinstellungen

en: Grid options
de: Rastereinstellungen

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
de: Mit diesen Funktionen können Sie ein Bildraster ein- und ausblenden bzw. dieses Raster konfigurieren.

en: Use GIMP guides; Create guides
de: Hilfslinien verwenden; Hilfslinien erstellen

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
de: Hilfslinien werden am Bildrand platziert und können dann nach einem Klick in die rechteckige Fläche durch Ziehen des Mauszeigers verschoben werden. Nach Klicken auf die roten Griffpunkte können Sie die Größe der Rechtecke verändern. Mit Hilfe dieser Hilfslinien lassen sich schnell und einfach aktive Rechtecke im Bild erstellen.

en: Create guides
de: Hilfslinien erstellen

en: Guide options
de: Hilfslinien-Eigenschaften

en: The guide options
de: Hilfslinien-Eigenschaften

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All measures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
de: Statt einzelne geometrische Formen zu verwenden, um aktive Flächen festzulegen, können Sie einen ganzen Satz von Rechtecken verwenden, die jeweils eine aktive Fläche repräsentieren. Wählen Sie dazu <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Hilfslinien erstellen</guimenuitem></menuchoice>. In dem Dialogfenster, das sich daraufhin öffnet, legen Sie die Höhe und Breite der Rechtecke, den Abstand dazwischen, Anzahl der Zeilen und Spalten, sowie den Startpunkt (die linke obere Ecke) des Rechteckfeldes fest. Die Abstände werden jeweils in Pixeln angegeben. Wenn Sie mit dem Resultat nicht zufrieden sind, können Sie jedes einzelne Rechteck wie oben beschrieben verschieben und in der Größe korrigieren.

en: The Tool Bar
de: Die Werkzeugleiste

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
de: Die Werkzeugleiste stellt hauptsächlich einen schnellen Zugriff auf einige wichtige Funktionen bereit, die Sie auch unter den verschiedenen Menüs der Menüleiste finden. Darüber hinaus bietet sie folgende Funktionen:

en: Move to Front; Send to Back
de: Nach vorne/hinten bringen

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
de: Hiermit können Sie einen Bereich an die letzte (»nach vorne«) bzw. erste (»nach hinten«) Position in der Auswahlliste schieben.

en: The Working Area
de: Der Arbeitsbereich

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
de: Im Hauptbereich des Imagemap-Fensters, unterhalb der Werkzeugleiste, befindet sich auf der linken Seite Ihr Arbeitsbereich, in dem das aktive Bild angezeigt wird. Hier können Sie die Formen mit dem entsprechenden Werkzeug einfügen.

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
de: Links davon befinden sich einige untereinander angeordnete Bildsymbole für die Werkzeuge, mit denen Sie klickbare Bereiche definieren können, eines zum Bearbeiten der Zoneneigenschaften und ein weiteres zum Löschen der ausgewählten Zone. Sie können diese Funktionen auch über das Mapping-Menü aufrufen.

en: Note that the areas should not overlap.
de: Achten Sie darauf, dass sich die Bereiche nicht überschneiden.

en: The selection area
de: Der Auswahlbereich

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
de: Rechts im Imagemap-Fenster werden die anklickbaren Beiche aufgelistet. Ein Klick auf einen Eintrag wählt die entsprechende Form im Arbeitsbereich aus, wo Sie sie dann bearbeiten können.

en: Beside the display is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function.
de: Neben der Anzeige befindet sich eine vertikale Symbolleiste. Deren Funktionen sind offensichtlich, aber werden beim Überfahren mit der Maus durch Minihilfen erläutert.

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
de: Die Pfeilsymbole zum Hoch- und Runterschieben der Listeneinträge funktionieren an dieser Stelle leider nicht. Da Sie aber die Bereiche natürlich so wählen, dass sie sich nicht überschneiden, benötigen Sie diese Funktionen letztlich nicht.
