GIMP-manual - en to de translation catalogue (323 entries)

en: GIMP History
de: Die Geschichte von <acronym>GIMP</acronym>

en: History
de: Geschichte

en: The Very Beginning
de: Die Anfänge

en: According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of <acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> 0.54:
de: Der Anfang der Geschichte von <acronym>GIMP</acronym> gestaltete sich nach Aussagen von Peter Mattis und Spencer Kimball, den Vätern von <acronym>GIMP</acronym>, wie folgt:

en: The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a compiler in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and yet still the dam held.
de: Der Saga nach stieg <acronym>GIMP</acronym> aus der Asche eines scheußlichen, handgemachten cs164- (Compiler) Projektes. Die Umstände waren die Folgenden: Früher Morgen, die beiden Helden (Peter &amp; Spencer) niedergekämpft vom fehlenden Schlaf und der furchtbaren Anstrengung, einen Compiler in LISP zu programmieren. Die Grenzen ihrer Geduld waren längst überschritten.

en: And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar using <application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, there was one shared look of disgust, and then our project was vapor. We had to write something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. Something in C. Something that did not rely on nested lists to represent a bitmap. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> was born.
de: Doch dann geschah es. Das LISP-Programm stürzte mit einem hässlichen <quote>Core Dump</quote> ab, als es nicht die 17MB Speicher reservieren konnte, welche zur Erzeugung des Parsers für eine einfache Grammatik in <application>yacc</application> notwendig gewesen wären. Ein Moment des Unglaubens ging vorbei, dann warfen sich die beiden einen angewiderten Blick zu, und damit hatte sich das Projekt in Luft aufgelöst. Es reichte; Peter and Spencer mussten etwas ...<emphasis>IRGENDETWAS</emphasis>... Sinnvolles programmieren. Etwas in der Programmiersprache C. Etwas, dass nicht von eingebetteten Listen abhängig war, um eine Bitmap darzustellen. Damit war <acronym>GIMP</acronym> geboren.

en: Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions were made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form.
de: Wie ein Phönix aus der Asche erwachte prächtiges neues Leben aus den Überresten von LISP und <application>yacc</application>. Ideen wurden entwickelt, Entscheidungen getroffen, und langsam nahm <acronym>GIMP</acronym> Gestalt an.

en: An image manipulation program was the consensus. A program that would at the very least lessen the necessity of using commercial software under <quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that would provide the features missing from the other X painting and imaging tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent and free UNIX applications.
de: Ein Bildbearbeitungsprogramm war der Konsens. Ein Programm, das die Notwendigkeit, kommerzielle Software unter <quote>Windoze</quote> oder <quote>Macintoy</quote> einzusetzen, zumindest reduzierte. Ein Programm, welches die in anderen Malprogrammen und Werkzeugen unter X vermissten Funktionen bereitstellen würde. Ein Programm, das helfen sollte, die lange Tradition hervorragender UNIX-Anwendungen zu pflegen.

en: Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release now to start working on compatibility issues and cross-platform stability. Also, we feel now that the program is actually usable and would like to see other interested programmers developing plug-ins and various file format support.
de: Sechs Monate später wurde ein frühes Beta-Stadium erreicht. Peter and Spencer wollten das Programm jetzt veröffentlichen und begannen mit der Arbeit an Kompatibilitätsproblemen und Stabilität auf verschiedenen Plattformen. Außerdem betrachteten sie das Programm als benutzbar und wollten, dass andere interessierte Programmierer erste Erweiterungen und die Unterstützung für neue Dateiformate entwickeln.

en: The Early Days of GIMP
de: Die ersten Tage von GIMP

en: Version 0.54
de: Die Version 0.54

en: Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the first truly professional free image manipulation program. This was the first free program that could compete with the big commercial image manipulation programs.
de: Die Version 0.54 wurde im Februar 1996 freigegeben und hatte große Bedeutung als erstes wirklich professionelles, freies Bildbearbeitungsprogramm. Es war das erste freie Programm, welches mit den großen kommerziellen Bildbearbeitungsprogrammen konkurieren konnte.

en: Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use it for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that the toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on Motif, a commercial toolkit. This was a big drawback for systems like <quote>Linux</quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use the faster, dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers were also students running Linux, who could not afford to buy Motif.
de: Die Version 0.54 war einen Betaversion, aber sie war bereits so stabil, dass sie für die tägliche Arbeit benutzt werden konnte. Allerdings bestand einer der großen Nachteile von 0.54 darin, dass Motif als Basis für die Oberfläche benutzt wurde. Motif ist ein kommerzielles Produkt und musste für Plattformen wie <quote>Linux</quote> gekauft werden, wenn man das schnellere dynamisch gelinkte <acronym>GIMP</acronym> verwenden wollte. Viele Entwickler waren jedoch Studenten, die Linux verwendeten, aber sich die Lizenz für Motif nicht leisten konnten.

en: Version 0.60
de: Die Version 0.60

en: When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer and Peter) development for four months. Main programming advantages were the new toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Toolkit) and <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing Kit), which eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, 0.60 was full of new features like: basic layers; improved painting tools (sub-pixel sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc.
de: Die Version 0.60 wurde im Juli 1996 veröffentlicht und war durch Spencer und Peter vier Monate weiterentwickelt worden. Die bedeutendsten Fortschritte waren ein neues Toolkit namens <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym>-Toolkit) und <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym>-Drawing-Toolkit), mit denen die Abhängigkeit von Motif aufgehoben wurde. Für die Grafikkünstler war diese Version voll von neuen Funktionen wie Ebenen, verbesserten Malwerkzeugen mit Subpixelgenauigkeit, einer verbesserten Sprühpistole (Airbrush), Malmodi und vielen mehr.

en: Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 version, so functions and enhancement could be tested and dropped or changed. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.
de: Die Version 0.60 war eine reine Entwicklerversion und nicht für die Allgemeinheit bestimmt. Sie diente als Grundlage für die Versionen 0.99 und 1.0 zum Test von Funktionen, die gelegentlich auch wieder verworfen oder geändert wurden. Man könnte die Version 0.60 auch als Alphaversion der Version 0.99 betrachten.

en: Version 0.99
de: Die Version 0.99

en: In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, S and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added even more features. The main difference was the new API (Application Programming Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible to write scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that you would normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also changed and was now called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 used a new form of tile-based memory handling that made it possible to load huge images into <acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image into <acronym>GIMP</acronym> is no problem). Version 0.99 also introduced a new native <acronym>GIMP</acronym> file format called XCF.
de: Die Version 0.99 erblickte im Februar 1997, also gerade einmal ein Jahr nach der allerersten Version 0.54 das Licht der Welt. Zusammen mit anderen Entwicklern hatten Spencer and Peter verschiedene Änderungen vorgenommen und sogar weitere neue Funktionen hinzugefügt. Die bedeutendsten Neuerungen waren ein neues API (eine Programmierschnittstelle) und die <quote>PDB</quote> (Prozedurendatenbank), welche es ermöglichten, <acronym>GIMP</acronym> mittels einfacher Skripte zu erweitern. Mit Skript-Fu konnten nun Abläufe automatisiert werden, die bis dahin manuell ausgeführt werden mussten. <acronym>GTK</acronym> und <acronym>gdk</acronym> wurden ebenfalls überarbeitet und nun <acronym>GTK+</acronym> genannt. Zusätzlich verwendete die Version 0.99 eine neue, kachelbasierte Speicherverwaltung, mit welcher das Laden von 100MB Bilddateien kein Problem mehr darstellte. Außerdem wurde mit dieser Version das <acronym>GIMP</acronym>-eigene Dateiformat .xcf eingeführt.

en: The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to make <acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</acronym>, which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>).
de: Die neue Programmierschnittstelle machte die Erstellung von Erweiterungen sehr einfach. Verschiedene neue Erweiterungen fanden ihren Weg in <acronym>GIMP</acronym>, darunter einige sehr wichtige wie <acronym>SANE</acronym> (<acronym>SANE</acronym> erlaubt es, Bilder direkt in <acronym>GIMP</acronym> zu scannen).

en: In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version 0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make <acronym>GIMP</acronym> ready for prime time.
de: Im Sommer 1997 erreichte <acronym>GIMP</acronym> die Version 0.99.10, und Spencer und Peter sahen sich gezwungen, ihre Unterstützung für das Projekt sehr einzuschränken, da Sie das Studium beendet und ihren ersten Job angetreten hatten. Trotzdem setzten die anderen Entwickler unter der Leitung von Federico Mena ihre Arbeit an <acronym>GIMP</acronym> fort.

en: <acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an excellent toolkit, and other developers began using it to build their own applications.
de: Im September 1997 wurde das <acronym>GTK+</acronym> aus dem <acronym>GIMP</acronym>-Projekt herausgelöst und separat fortgeführt. <acronym>GTK+</acronym> wurde bereits zu dieser Zeit als hervorragendes Toolkit wahrgenommen, und andere Entwickler verwendeten es zur Entwicklung eigener Anwendungen.

en: <acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This meant that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> core libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) version 0.5 was also released early in October 1997. The developing work continued to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version 1.0.
de: Im Oktober 1997 wurden die Funktionen von <acronym>GIMP</acronym> festgeschrieben, das heißt, die ganze Aufmerksamkeit der Entwickler lag auf der Beseitigung von Fehlern. Es wurden keine neuen Funktionen zu den <acronym>GIMP</acronym>-Bibliotheken und dem Programm selbst mehr hinzugefügt. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) 0.5 wurde ebenfalls im frühen Oktober 1997 veröffentlicht. Die Entwicklungsarbeiten an <acronym>GIMP</acronym> wurden mit dem Ziel fortgesetzt eine stabile Version 1.0 veröffentlichen zu können.

en: The One to Change the World
de: Der große Schritt die Welt zu ändern

en: Version 1.0
de: Die Version 1.0

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant a worldwide announcement and professional use.
de: Die lang ersehnte Version 1.0 von <acronym>GIMP</acronym> wurde am 5. Juni 1998 freigegeben. Zu diesem Zeitpunkt wurde das Programm für stabil genug erachtet, um eine weltweite Ankündigung und einen professionellen Einsatz zu rechtfertigen.

en: Version 1.2
de: Die Version 1.2

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of the user interface.
de: Die <acronym>GIMP</acronym> Version 1.2.0 wurde am 25. Dezember 2000 freigegeben. Die Neuerungen gegenüber der Version 1.0 halten sich in Grenzen, neben vielen Fehlerbereinigungen wurde vor allem an der Benutzeroberfläche gearbeitet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/experimental-gegl-tool.png'; md5=32d24252343fa19d00cbf9cd2304c238
de: CHECK

en: User Interface
de: Benutzeroberfläche

en: Minor changes
de: Kleinere Änderungen

en: Tools, Filters and Plug-ins
de: Werkzeuge, Filter und Erweiterungen

en: Under the Hood
de: Unter der Haube

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

en: Backwards Compatibility
de: Rückwärtskompatibilität

en: Known Problems
de: Bekannte Probleme

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/empty-image-window.png'; md5=8632e6215bde6e766574716d9073b371
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/scroll-beyond-border.png'; md5=1d4f34905e4be8d93bc5da0a64ce2db1
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/brush-dynamics.jpg'; md5=778d34741199891877cde0c13d3f5859
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-tool.png'; md5=5fa61661087477d18a368defb302a19f
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/rectangle-handles.png'; md5=fbab94363b8c6bca219fbdd9ee0392af
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/gimp-curves-tool-2-4-vs-2-6.png'; md5=f1851e8eb1214e4c5be9fdd03b4a194e
de: CHECK

en: What's New in GIMP 2.6?
de: Was gibt es Neues in <acronym>GIMP</acronym> 2.6?

en: GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It features changes to the user interface addressing some often received complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image processing library that will eventually bring high bit-depth and non-destructive editing to GIMP.
de: Aus Entwicklersicht ist GIMP 2.6 eine wichtige Version. Sie bringt Änderungen in der Benutzeroberfläche mit sich, die einige oft vorgetragene Klagen betreffen, und erste Schritte zur Integration von GEGL, der auf Graphen basierenden Bildbearbeitungsbibliothek, die am Ende höhere Farbtiefen und nicht-destruktive Bildbearbeitung bringen wird.

en: Toolbox Menubar removed
de: Keine Menüleiste im Werkzeugfenster

en: The toolbox menubar has been removed and merged with the image window menubar. To be able to do this a window called the empty image window has been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. When opening the first image the empty image window is transformed into a normal image window, and when closing the last image, that window becomes the empty image window.
de: Die Menüleiste des Werkzeugfensters wurde entfernt und mit dem Bildfenstermenü verschmolzen. Dafür wurde ein neues Fenster, das leere Bildfenster, eingeführt. Es enthält die Menüleiste und verhindert, dass sich das Programm beendet, wenn kein Bild geöffnet ist. Außerdem dient es als Ziel für Ziehen und Ablegen. Wenn das erste Bild geöffnet wird, wird das leere Bildfenster zu einem normalen Bildfenster, so wie Sie es gewohnt sind, und wenn das letzte Bild geschlossen wird, wird sein Bildfenster zum leeren Bildfenster.

en: New Look of the image window in GIMP 2.6
de: Das neue Aussehen des Bildfensters in GIMP 2.6

en: Toolbox and docks are utility windows
de: Fenstermanager-Hinweise für Werkzeugkasten und Docks

en: With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox and Docks windows are now utility windows rather than main windows. This enables window managers to do a much better job of managing the GIMP windows, including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and ensuring that the Toolbox and Docks always are above image windows.
de: Mit dem leeren Bildfenster als natürlichem Hauptfenster sind Werkzeugkasten und Docks nun Hilfsfenster statt Hauptfenster. Damit wird der Fenstermanager in die Lage versetzt, die <acronym>GIMP</acronym>-Fenster intelligenter zu verwalten. Insbesondere werden Werkzeugkasten und Docks nicht in der Taskleiste aufgeführt, und es wird sichergestellt, dass sie permanent auf der Arbeitsfläche sind.

en: Ability to scroll beyond image border
de: Über die Bildgrenzen hinausgehen

en: The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it is no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills the entire display window. Also, if a utility window covers the image, you can pan the image to view or edit the portion covered by the utility window.
de: Das Navigationsfenster macht es nun möglich,über die Bildgrenzen hinaus zu schwenken, so dass es ist jetzt kein Problem mehr ist, mit einem Pinsel am Rand eines Bildes zu arbeiten, das das ganze Fenster ausfüllt. Außerdem können Sie, wenn ein Werkzeugfenster das Bild bedeckt, das Bild schwenken, um die Teile, die vom Werkzeugfenster abgedeckt werden, anzusehen oder zu bearbeiten.

en: Scrolling beyond border
de: Außerhalb der Bildgrenzen scrollen

en: Renamed Dialogs menu to Windows.
de: Das Menü <quote>Dialog</quote> heißt nun <quote>Fenster</quote>.

en: Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them.
de: Es gibt eine Liste der kürzlich geschlossenen Docks, um sie schnell wieder öffnen zu können.

en: Make opening images in already running GIMP instances work better on Windows.
de: Das Öffnen von Bildern, während eine GIMP-Instanz läuft, funktioniert unter Windows jetzt besser.

en: You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar.
de: Sie können die Vergrößerungsstufe nun direkt in der Statusleiste eingeben.

en: Added support for using online help instead of a locally installed GIMP Help package.
de: Es ist jetzt möglich, eine Online-Hilfe statt des lokal installierten GIMP-Hilfe-Pakets zu verwenden.

en: Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving.
de: Reiter können jetzt in Docks gesperrt werden, um ein versehentliches Verschieben zu verhindern.

en: Improved Free Select Tool
de: Verbessertes Werkzeug <quote>Freie Auswahl</quote> (Lasso)

en: The freehand select tool has been enhanced to support polygonal selections. It also allows mixing free hand segments with polygonal segments, editing of existing segments, applying angle-constraints to segments, and of course the normal selection tool operations like add and subtract. Altogether this ends up making the Free Select Tool a very versatile, powerful and easy-to-use selection tool.
de: Das Werkzeug <quote>Freie Auswahl</quote> (Lasso) wurde verbessert und unterstützt jetzt polygonale Auswahlen. Es ist auch möglich, Freihandsegmente und polygonale Segmente zu kombinieren, bestehende Segmente zu ändern, Segmente auf bestimmte Winkel zu beschränken, und natürlich kann man auch die üblichen Auswahloperationen wie Hinzufügen und Abziehen anwenden. Insgesamt machen die Neuerungen das freie Auswahlwerkzeug überaus vielseitig, mächtig und dabei leicht zu benutzen.

en: Polygonal Selection
de: Polygonale Auswahl

en: Brush Dynamics
de: Pinseldynamik

en: Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or random, to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or color; every brush supports size and opacity, most support more. Velocity and random are usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity, has been overhauled to better handle velocity-dependent painting.
de: Die Pinseldynamik verwendet eine Eingabedynamik wie Druck, Geschwindigkeit und Zufall, um Pinselparameter wie Deckkraft, Härte, Größe oder Farbe zu verändern. Jedes Malwerkzeug unterstützt Größe und Deckkraft, die meisten unterstützen noch mehr. Geschwindigkeit und Zufall sind mit einer Maus benutzbar. Der Füllhalter, der Geschwindigkeit schon früher unterstützte, wurde überarbeitet und behandelt geschwindigkeitsabhängiges Zeichnen jetzt sehr viel besser.

en: Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now a check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating brush dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that when your stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with no pressure, ramps up to full pressure, and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
de: Pinseldynamik ermöglicht eine neue Fähigkeit beim Nachziehen eines Pfades. Es gibt nun ein Kontrollkästchen unter der <quote>Malwerkzeug</quote>-Auswahl, um Pinseldynamik zu emulieren, wenn Sie mit einem Malwerkzeug nachziehen. Das bedeutet, dass, wenn der Strich gezeichnet wird, Druck und Geschwindigkeit entlang des Pinselstrichs variieren. Der Druck startet bei Null, steigt auf 100% und fällt dann wieder auf Null. Die Geschwindigkeit steigt bis zum Ende des Pinselstrichs non Null auf Höchstgeschwindigkeit.

en: Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping of text within that bounding box.
de: Neu ist ein umgebender Rahmen für das Textwerkzeug, mit automatischem Zeilenumbruch innerhalb des durch den Rahmen festgelegten Bereichs.

en: Text tool bounding box
de: Der Rahmen des Textwerkzeugs

en: Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the outside of the rectangle when the rectangle is narrow.
de: Griffbereiche für Rechteck-basierte Werkzeuge wie <quote>Zuschneiden</quote> und <quote>Rechteckige Auswahl</quote> werden bei zu kleinem Rechteck nach außen verlegt..

en: Rectangle handles
de: Rechteckige Griffbereiche

en: Added motion constraints to the Move Tool.
de: Bewegungseinschränkungen beim Werkzeug <quote>Verschieben</quote>.

en: Improved event smoothing for paint tools.
de: Verbessertes ereignisabhängiges Glätten für die Malwerkzeuge.

en: Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center to grid and rulers.
de: Der Mittelpunkt einer rechteckigen Auswahl wird markiert und kann am Raster oder an Hilfslinien einrasten.

en: Enable brush scaling for the Smudge tool.
de: Das Malwerkzeug <quote>Verschmieren</quote> läßt sich skalieren.

en: Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you use frequently.
de: Bei allen Farbwerkzeuge lassen sich die Einstellungen für Farbmodifikationen speichern und wieder abrufen.

en: Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> to <emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to <emphasis>Curves</emphasis>.
de: Die Einstellungen des Werkzeugs <emphasis>Helligkeit/Kontrast </emphasis> können auf das Werkzeug <emphasis>Werte</emphasis> übertragen werden, die vom Werkzeug <emphasis>Werte</emphasis> lassen sich auf das Werkzeug <emphasis>Kurven</emphasis> übertragen.

en: Allow changing opacity on transform tool previews.
de: Die Deckkraft der Transformationsvorschau läßt sich einstellen.

en: The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse cursor (using Xfixes).
de: Das Plugin <quote>Bildschirmfoto</quote> kann nun (mit Hilfe von Xfixes) den Mauszeiger mit erfassen.

en: Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the status bar.
de: Das Seitenverhältnis bei der rechteckigen Auswahl und beim Zuschneidewerkzeug wird in der Statuszeile angezeigt.

en: Desaturate has been given an on-canvas preview.
de: Das Werzeug <quote>Entsättigen</quote> kann jetzt eine Vorschau direkt auf der Leinwand anzeigen.

en: The Flame plug-in has been extended with 22 new variations.
de: Das Plugin <quote>Flammen</quote> wurde um 22 Variationen erweitert.

en: Data file folders like brush folders are searched recursively for files.
de: Datenordner für Pinsel etc. werden rekursiv nach Dateien durchsucht.

en: Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the old version did plus some other things, for example reading of ICC color profiles.
de: Das alte PSD-Importieren-Plugin wurde durch eine neue Version mit erweiterten Fähigkeiten ersetzt, beispielsweise zum Lesen von ICC-Farbprofilen.

en: Several displays use Cairo library.
de: Diverse Ausgaben verwenden jetzt die Cairo-Bibliothek.

en: Comparing 2.6 display vs 2.4
de: Vergleich der Versionen 2.6 (mit <application>cairo</application>) und 2.4 (ohne <application>cairo</application>)

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
de: Zusätzlich zur Portierung von Farboperationen nach GEGL wurde ein experimentelles Werkzeug <quote>GEGL-Operationen</quote> geschaffen, das Sie im Werkzeugmenü finden. Es ermöglicht Ihnen, GEGL-Operationen auf ein Bild anzuwenden, und präsentiert Ihnen Vorschauen auf der Leinwand. Die nachfolgende Abbildung zeigt dies für den Gaußschen Weichzeichner.

en: GEGL operation
de: GEGL-Operation

en: Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> for drawing. See this <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">comparison</link> for an example of how much better this looks.
de: Viele Widgets wurden portiert, um zum Zeichnen die 2D-Grafikbibliothek <application>cairo</application> <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> zu verwenden. Sehen Sie sich diesen <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">Vergleich</link> an, der ein schönes Beispiel dafür ist, wie sich <application>cairo</application> positiv auf die Darstellung auswirkt.

en: Plug-in Development
de: Entwicklung von Erweiterungen (Plugins)

en: There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, procedures can now give a detailed error description in case of an error, and the error can be propagated to the user.
de: Für Entwickler von Erweiterungen gibt es ebenfalls Grund zur Freude. Beispielsweise können Prozeduren nun im Fehlerfall eine detaillierte Beschreibung des Fehlers ausgeben, außerdem kann der Fehler an den Benutzer weitergeleitet werden.

en: GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular there is now a much richer API for the creation and manipulation of text layers. Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.
de: GIMP 2.6 verfügt im übrigen auch über eine verbesserte Skriptfähigkeit. Insbesondere gibt es nun ein umfangreicheres API für die Erstellung und Bearbeitung von Textebenen. Eine Liste der neuen Symbole in GIMP 2.6 finden Sie hier: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.

en: Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and 2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts.
de: Einige ältere Skripte konnten unter GIMP-2.4 nicht mehr verwendet werden. Diese Situation wurde nun verbessert, und mit GIMP-2.6 sollten auch 2.0- und 2.2-Skripte wieder laufen.

en: The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1.
de: Soweit bekannt funktioniert der Werkzeugfenster-Hinweis bisher nur gut bei der Linux/GNOME-Arbeitsfläche und unter Windows ab der Version 2.6.1.

en: Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work better is a goal for GIMP 2.8.
de: Leider ist das Textwerkzeug immer noch nicht optimal. Daher ist ein Ziel für die kommende Version 2.8, das Textwerkzeug weiter zu verbessern.

en: If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to <command>configure</command>, otherwise opening remote files will not work properly.
de: Falls Sie das GIMP-Paket selbst zusammenbauen und Ihre Plattform über keine GVfs-Unterstützung verfügt, müssen Sie explizit die Option <option>--without-gvfs</option> beim Aufruf von <command>configure</command> angeben, ansonsten funktioniert das Öffnen entfernter Dateien nicht korrekt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; md5=426677743dbbc464cb752369238c2200
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-color-management.png'; md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee
de: CHECK

en: What's New in GIMP 2.4?
de: Was gibt es Neues in <acronym>GIMP</acronym> 2.4?

en: Refreshed Look
de: Runderneuertes Aussehen

en: A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, consistent look.
de: Ein komplett neues Set von Symbolen wurde für GIMP 2.4 entwickelt. Die Symbole folgen den <quote>Tango</quote>-Design-Richtlinien und vertragen sich daher sehr gut mit dem Erscheinungsbild der verschiedenen Plattformen wie Microsoft Windows, Mac OS X oder Linux (GNOME, KDE oder Xfce). GIMP hat damit ein neues, erfrischendes und konsistentes Erscheinungsbild.

en: New Look of the toolbox in GIMP 2.4
de: Das neues Aussehen des Werkzeugfensters in GIMP 2.4

en: Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, which is a common setting among digital artists.
de: Zusätzlich wurden die neuen Symbole daraufhin abgestimmt, mit dunklen Oberflächen gut zu funktionieren. Dunkle Farben in der Oberfläche werden insbesondere von Digitalkünstlern gern verwendet.

en: Scalable Brushes
de: Skalierbare Pinselspitzen

en: The tool options now include a brush size slider that affects both the parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from both digital painters and photo editors.
de: Die Werkzeugeinstellungen verfügen über einen neuen Schieberegler, mit welchem Sie die Größe der Werkzeugspitzen einstellen können. Diese Einstellung wirkt sowohl auf parametrisierte als auch auf Bitmap-Pinselspitzen. Damit geht ein lang gehegter Wunsch vieler GIMP-Anwender endlich in Erfüllung.

en: Scalable brushes in GIMP 2.4
de: Skalierbare Werkzeugspitzen in GIMP 2.4

en: Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), you can easily set the brush size with either the tool options dock slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the Griffin Powermate.
de: Im Gegensatz zu den vorigen GIMP-Versionen und unabhängig davon, ob Sie eine pixelbasierte oder parametrisierte Werkzeugspitze verwenden, können Sie nun sehr einfach die Größe der Spitze mit einem Schieberegler in den Werkzeugeinstellungen oder mit einem externen Gerät wie einem MIDI-Regler oder einem USB-Gerät wie dem <quote>Griffin Powermate</quote> einstellen.

en: Selection Tools
de: Auswahlwerkzeuge

en: The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes a setting for creating rounded corners as this has been identified as a very common task among web designers.
de: Die <link linkend="gimp-tools-selection">Auswahlwerkzeuge</link> wurden von Grund auf neu entwickelt, um die Größenänderung vorhandener Auswahlen zu ermöglichen. Zusätzlich können Sie bei der rechteckigen Auswahl jetzt die Rundung der Ecken einstellen. Gerade dies ist eine sehr häufig auftretende Aufgabe von Web-Designern.

en: Selection tools in GIMP 2.4
de: Auswahlwerkzeuge in GIMP 2.4

en: The learning curve for the tools has been flattened as the key functionality is available without obscure shortcuts that confused GIMP beginners. Most of the existing shortcuts still work, but the functionality is either available through the tool options or made obsolete due to the interactive move and resize on canvas.
de: Die Lernkurve für die Werkzeuge wurde stark abgeflacht, da die Kernfunktionalitäten nun ohne obskure Tastenkürzel benutzt werden können, welche gerade GIMP-Einsteiger bisher stark verwirrt haben. Dabei stehen die meisten der bisherigen Tastenkürzel nach wie vor zur Verfügung, wurden aber zusätzlich als Werkzeugeigenschaft bereitgestellt oder durch ein geändertes Interaktionsmodell überflüssig gemacht.

en: While the tools have been redesigned to make them easier to understand for the newbies, all the former functionality is there. You can still constrain aspect ratios or specific sizes.
de: Obwohl die Werkzeuge nun durch das Redesign gerade für Anfänger viel einfacher zu benutzen sind, stehen alle Funktionen wie das feste Seitenverhältnis oder die feste Größe auch weiterhin zur Verfügung.

en: Foreground Select Tool
de: Vordergrundauswahl

en: Selecting individual objects on images is easier now with a new <link linkend="gimp-tool-foreground-select">foreground select tool</link>. It is done in two steps. First, you make select region of interest which contains the entire object. Then you paint over selected area with a brush, not crossing object’s border. Release mouse button when you’re done and look, if there are dark blue spots on your objects. If there are some, paint with a brush over them again and release to refine selection. When there are no more blue areas inside the object, press Enter and there you have a perfectly selected object.
de: Einzelne Objekte in Bildern auszuwählen ist mit dem neuen Werkzeug zur <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Vordergrundauswahl</link> nun deutlich einfacher. Um ein Objekt mit diesem Werkzeug auszuwählen, sind zwei Schritte erforderlich. Zunächst wählen Sie frei-Hand grob den Bereich aus, der das gewünschte Objekt enthält. Dann malen Sie über das auszuwählende Objekt, ohne die Objektkanten zu übermalen. Lassen Sie die Maustaste los und betrachten Sie das Ergebnis. Wenn das Objekt noch dunkle, blaue Flecken enthält, übermalen Sie diese. Dadurch wird die Auswahl verfeinert. Wenn die Auswahl Ihren Erwartungen entspricht, bestätigen Sie mit der Enter-Taste.

en: Align Tool
de: Ausrichten

en: While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue <link linkend="gimp-tool-align">...</link>
de: Obwohl GIMP schon bisher ein Raster und Hilfslinien bot, musste das Ausrichten von Objekten trotzdem von Hand vorgenommen werden. Das neue Werkzeug bringt Hilfe: <xref linkend="gimp-tool-align"/>.

en: Changes in menus
de: Änderungen in den Menüs

en: Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or Curves much faster than before, unless you define your own keyboard shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager.
de: Die sichtbarste Veränderung ist wohl das neue Menü <guimenu>Farben</guimenu>, in welchem die meisten Werkzeuge, Plugins und Skripte zur Einstellung von Farben im RGB- oder Graustufen-Modus sowie von Farbpaletten im Modus <quote>Indiziert</quote>. Sie können damit die Funktionen wie <guimenuitem>Werte</guimenuitem> oder <guimenuitem>Kurven</guimenuitem> sehr viel einfacher erreichen.

en: In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names and position. It was done mostly to simplify learning curve and improve user experience. After all, "HSV Noise" and "RGB Noise" sound more meaningful than "Scatter HSV" and "Scatter RGB", don't they? And status bar hints for all plug-ins and scripts are quite helpful too.
de: In der neuen GIMP-Version haben einige Menüeinträge ihren Platz und teilweise auch die Bezeichnung geändert. Diese Änderungen wurden hauptsächlich vorgenommen, um die Bedienung und das Erlernen von GIMP zu vereinfachen. <guimenuitem>HSV-Rauschen</guimenuitem> klingt doch besser als <guilabel>Streuen HSV</guilabel> oder?

en: Support for file formats
de: Unterstützung für weitere Dateiformate

en: Support for Photoshop ABR brush format;
de: Unterstützung für das Photoshop-ABR-Pinselformat;

en: Improved reading/writing EXIF in JPEG;
de: Verbessertes Lesen und Schreiben von EXIF-Daten in JPEG;

en: Importing clipping paths in TIFF;
de: Einlesen von beschnittenen Pfaden in TIFF;

en: Layer masks can be saved to PSD;
de: Ebenenmasken können in PSD gespeichert werden;

en: 16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;
de: Unterstützung von 16/32-Bit-Bitmaps und Transparenz in BMP;

en: 24 bit and Vista icons can be opened and saved.
de: 24-Bit- und Vista-Icons können geladen und gespeichert werden.

en: Fullscreen Editing
de: Bearbeitung im Vollbildmodus

en: The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full scale preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The artist has maximum screen estate available while all functionality is quickly accessible by pressing the <keycap>Tab</keycap> key (toggles visibility of all docks) when working fullscreen.
de: Der Vollbildmodus wurde erweitert und ermöglicht jetzt nicht nur die Betrachtung von Bildern, sondern auch deren komfortable Bearbeitung. Damit steht für die Bearbeitung der maximal mögliche Bildschirmplatz zur Verfügung. Sämtliche Docks stehen auf Knopfdruck (der <keycap>Tab</keycap>-Taste) zur Verfügung.

en: Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the distracting elements out of sight on a key press. It's like observing stars in a field as opposed to a light-polluted city.
de: Egal, ob Sie malen oder Photos nachbearbeiten, der Vollbildmodus schafft sämtliche ablenkenden Teile der Benutzeroberfläche mit einem einzigen Tastendruck außer Sicht. Es ist, als würden Sie beim Sterne beobachten mit einem Klick die Licht-Verschmutzung der Stadt hinter sich ausschalten könnten.

en: Color Management and Soft-proofing
de: Farbmanagement und Soft-Proofing

en: GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process.
de: GIMP verfügt nun über eine vollständige Unterstützung von Farbprofilen, welche eine präzise Farbveränderung über den gesamten Prozess der <quote>Digitalen Dunkelkammer</quote> hinweg ermöglicht.

en: Color management in GIMP 2.4
de: Farbverwaltung in GIMP 2.4

en: New Crop Tool
de: Neues Zuschneidewerkzeug

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since the last release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. For details see <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.
de: Ebenso wie die Auswahlwerkzeuge wurde auch das Werkzeug zum Zuschneiden grundlegend überarbeitet. Die Griffpunkte zur Größenänderung bewirken jetzt auch tatsächlich eine Größenveränderung, anstatt wie bisher die Größe zu ändern und zu verschieben. Damit verhält sich dieses Werkzeug genauso wie die anderen GIMP Werkzeuge auch. Details finden Sie im <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.

en: To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area is darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like.
de: Zum Verschieben Klick-ziehen Sie einfach innerhalb der markierten Region. Die gleichzeitige Größenveränderung entlang einer oder beider Achsen ist möglich. Der nicht markierte Bereich wird abgedunkelt und gibt Ihnen bereits vorab eine gute Vorstellung vom Ergebnis des Zuschneidens.

en: Red Eye Removal
de: Rote Augen entfernen

en: While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots.
de: Auch wenn es bereits eine ganze Reihe von Arbeitsabläufen gibt, um in GIMP die typischen roten Augen zu entfernen, bietet GIMP nun einen sehr komfortablen auto-magisches Filter zur Entfernung roter Augen aus Fotos.

en: Healing Brush
de: Das neue Heilen-Werkzeug

en: The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone tool, that permits to quickly fix small defects or imperfections due to scratching or dust. In fact the tool is smart enough to being able to <emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure these defects based on image color context.
de: Mit dem Heilen-Werkzeug dürfen wir endlich ein insbesondere von Fotografen sehnlich erwartetes Werkzeug im GIMP-Werkzeugkasten begrüßen. Das neue Werkzeug ist dem schon bekannten Klonen-Werkzeug nicht unähnlich. Im Gegensatz zu diesem wird aber beim Kopieren mit dem neuen Werkzeug auch die Textur, also das Muster, der Umgebung des Bereiches berücksichtigt, in den hineinkopiert wird. Weitere Informationen finden Sie im <xref linkend="gimp-tool-heal"/>.

en: Perspective Clone
de: Perspektivisches Klonen

en: Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination geometry, instead of color as does the healing brush, based on preselected distortion settings. As the name suggests, perfect when copying images blocks with some type of prospective changes.
de: Dieses neue Werkzeug ist ein neues Mitglied der Familie der Stempelwerkzeuge. Mit dem Perspektivischen Klonen können Sie, wie schon bisher mit dem Klonen-Werkzeug, Bildbereiche mit Pinselstrichen kopieren. Als große Neuerung können Sie jetzt aber auch entlang einer gedachten Fläche im Bild perspektivisch korrekt kopieren. Eine detaillierte Beschreibung inklusive Anwendungsbeispiel finden Sie im <xref linkend="gimp-tool-perspective-clone"/>.

en: Lens Distortion
de: Objektivfehler

en: A very common problem exposing itself especially when using cheaper lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand new filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket is our mission!
de: Zwei sehr häufig auftretende Probleme von Fotos, speziell wenn diese mit eher billigen Objektiven aufgenommen wurden, besteht in der sogenannten Vignettierung und in Kissenverzerrungen. Glücklicherweise stellt GIMP Ihnen ein neues Filter zur Verfügung, mit dem Sie sehr einfach genau diese Art von Bildfehlern korrigieren können. Dem Fotograf die Geldbörse zu retten, ist Teil unserer Mission! :)

en: Various Other Improvements
de: Weitere Verbesserungen

en: In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:
de: Zusätzlich zu dem bereits Beschriebenen, wurde GIMP noch an verschiedensten weiteren Stellen verbessert. Beispielhaft seien die folgenden Punkte aufgeführt:

en: Better status information for tools in the window status bar.
de: Verbesserte Statusinformationen der Werkzeuge in der Statuszeile der Bildfenster.

en: Various speedups in composing functions and gradient drawing.
de: Verschiedenen Optimierungen in Gestaltungsfunktionen und beim Malen mit Farbverläufen, die zu teils deutlichen Geschwindigkeitsverbesserungen führen.

en: Zoomable preview widget for plugins.
de: Vergrößerbare Vorschau für Filter und andere Plugins.

en: What's New in GIMP 2.2?
de: Was gibt es Neues in <acronym>GIMP</acronym> 2.2?

en: Interoperability and Standards Support
de: Programmübergreifende Zusammenarbeit und Unterstützung von Standards

en: You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the <acronym>GIMP</acronym> to any application which supports image/png drops (currently <application>Abiword</application> and <application>Kword</application> at least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</application> supports this one). So you can copy-and-paste curves into the <acronym>GIMP</acronym> from <application>Inkscape</application>, and then drag a selection into <application>Abiword</application> to include it inline in your document.
de: Sie können Bilder per <quote>Drag and Drop</quote> und <quote>Cut, Copy, Paste</quote> mit allen Programmen austauschen, welche den Datentyp <quote>image/png</quote> unterstützen. Momentan sind dies beispielsweise die Open-Source-Anwendungen <application>Abiword</application> und <application>Kword</application>. Gleiches gilt für den Datentyp <quote>image/xml+svg</quote>, der beispielsweise von <application>Inkscape</application> unterstützt wird. Mit letzterem lassen sich sehr einfach Pfade austauschen.

en: Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> format, including png, jpeg, xbm and others.
de: Muster können jetzt jedes in <classname>GtkPixbuf</classname> unterstützte Format haben, inklusive png, jpeg, xbm und anderen.

en: <acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes from ACT and RIFF files.
de: Sie können mit <acronym>GIMP</acronym> Farbverläufe aus SVG-Dateien und Paletten von ACT- und RIFF-Dateien laden.

en: Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs onto an image window, where they will be opened in the existing image as new layers.
de: Die Unterstützung für <quote>Drag and Drop</quote> in <acronym>GIMP</acronym> wurde erweitert. Sie können nun Dateien und URIs in ein Bildfenster ziehen, und diese werden dann automatisch im entsprechenden Bild in eine neue Ebene geladen.

en: Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples X11.app
de: Bitte beachten Sie, dass <quote>Drag and Drop</quote> nicht funktioniert, wenn Sie GIMP auf Apples Mac OS X benutzen. In diesem Fall können Sie Bilder nicht vom Finder in GIMP <quote>hinein ziehen</quote>, da die hierzu nötigen Funktionen in Apples X11.app leider nicht zur Verfügung stehen.

en: Shortcut Editor
de: Editor für die Tastenkürzel

en: You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there since 1.2).
de: Sie können jetzt in einem eigens dafür vorgesehenen Dialog selbst Tastenkürzel für die verschiedensten <acronym>GIMP</acronym>-Funktionen vergeben. Diese Möglichkeit steht Ihnen zusätzlich zu den seit der Version 1.2 vorhandenen dynamischen Tastenkürzeln zur Verfügung.

en: Plug-in Previews
de: Vorschau in Filtern

en: We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly reduces the amount of code required to support previews. David Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now many more filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which updates in real time, and the various previews behave much more consistently.
de: Für die Entwickler von Erweiterungen (wie zum Beispiel Filtern) steht jetzt ein <quote>Widget</quote> zur Verfügung, welches den Aufwand für die Erzeugung einer Vorschau erheblich reduziert. David Odin hat dieses Element in alle derzeit vorhandenen Filter eingebaut, so dass jetzt sehr viele Filter über eine stets aktualisierte Vorschau verfügen. Außerdem wird dadurch das Verhalten der Vorschau in den verschiedenen Filtern sehr viel einheitlicher.

en: Real-Time Previews of Transform Operations
de: Echtzeitvorschau in den Transformationswerkzeugen

en: The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a real-time preview of the result of the operation when the tool is in <quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was shown.
de: Die Transformationswerkzeuge (Scheren, Skalieren, Perspektive und Drehen) verfügen jetzt über eine Vorschau auf das Ergebnis, sofern das Werkzeug im traditionellen Modus ausgeführt wird. Zuvor konnte die Vorschau lediglich als Gitter angezeigt werden.

en: GNOME Human Interface Guide Conformance
de: Konformität zu den GNOME-Richtlinien für Benutzeroberflächen

en: A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In addition, dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</quote> options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander.
de: In dieser Version wurde viel Arbeit darauf verwendet, die Oberfläche von <acronym>GIMP</acronym> einfacher und für neue Anwender verständlicher zu gestalten. Viele Dialoge halten sich nun an die <acronym>GNOME</acronym>-Richtlinien zur Gestaltung von Benutzeroberflächen. Zusätzlich wurden viele Dialoge herausgetrennt und <quote>erweiterte</quote> Einstellungen durch sinnvolle Standardeinstellungen ersetzt oder zumindest ausgeblendet.

en: GTK+ 2.4 Migration
de: Migration zu GTK+ 2.4

en: Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure dynamically from XML data files.
de: Menüs werden jetzt unter Verwendung der Klasse <classname>GtkUIManager</classname> dynamisch aus XML-Beschreibungsdateien aufgebaut.

en: A completely revamped File Chooser is used everywhere in the <acronym>GIMP</acronym> for opening or saving files. The best thing about it is that it lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories.
de: Überall in <acronym>GIMP</acronym> wird nun ein überarbeiteter Dateiauswahldialog zum Laden und Speichern von Dateien verwendet. Dieser hat zum Beispiel den großen Vorteil, dass Sie darin Favoriten anlegen können, welche einen schnellen Zugriff auf häufig benutzte Verzeichnisse erlauben.

en: <acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are available on the system.
de: <acronym>GIMP</acronym> unterstützt seit dieser Version ARGB-Symbole für den Mauszeiger, sofern diese Symbole auf Ihrem System verfügbar sind.

en: Basic Vector Support
de: Grundlegende Unterstützung von Vektoren

en: Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the basic functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the <acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> 2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards. This level of vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as <application>Inkscape</application>.
de: Durch Verwendung der <acronym>GIMP</acronym>-Erweiterung GFig bietet sich jetzt eine grundlegende Möglichkeit, Vektoren zu verwenden. Die GFig-Erweiterung unterstützt eine Reihe von vektorbasierten Grafikfunktionen wie Füllen mit einem Verlauf oder <link linkend="glossary-bezier-curve">Bézierkurven</link>. Es bietet außerdem die Möglichkeit, sehr einfach Polygone in <acronym>GIMP</acronym> zu zeichnen. In <acronym>GIMP</acronym> 2.2 können Sie mit GFig Ebenen erstellen und diese Ebenen dann auch mit GFig weiterbearbeiten. Obgleich die Möglichkeiten der Arbeit mit Vektoren im Vergleich zu speziellen Programmen wie <application>Inkscape</application> sehr primitiv wirkt, so sind sie doch ein erster Schritt.

en: Also . . .
de: Außerdem ...

en: There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of some of those features is below.
de: Es gibt viele weitere kleine Verbesserungen, darunter auch solche, die für den Anwender direkt sichtbar sind. Eine verkürzte Zusammenstellung enthält die folgende Liste.

en: It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode without an X server.
de: Es ist jetzt möglich, <acronym>GIMP</acronym> im <quote>Batchmodus</quote> auszuführen, ohne einen X-Server zu starten.

en: We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-console) which is not linked to GTK+ at all.
de: Es gibt ein <acronym>GIMP</acronym>-Programm (<acronym>GIMP</acronym>-Konsole), welches völlig unabhängig von GTK+ ist.

en: Improved interface for extended input devices
de: Der Dialog für erweiterte Eingabegeräte (wie Zeichenstifte) wurde verbessert.

en: Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color Tools to the Toolbox if you wish to.
de: Das Werkzeugfenster ist jetzt konfigurierbar. Sie können bestimmen, welche Werkzeuge angezeigt werden sollen und welche nicht.

en: Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and calculates the histogram only for the contents of the selection.
de: Ein Histogramm ist für die R-, G- und B-Histogramme im Dialogfenster <quote>Werte</quote> hinterlegt und wird speziell für eine im Bild befindliche Auswahl berechnet.

en: Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows.
de: Tastenkürzel werden jetzt in allen <acronym>GIMP</acronym>-Fenstern gemeinsam genutzt.

en: Version 2.0
de: Die Version 2.0

en: First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about 230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, <acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> 1 users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly visible to the user, will ease maintenance and make future additions less painful. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly better organized and more maintainable than was the case for <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
de: Die Version 2.0.0 wurde am 24. März 2004 freigegeben. Um das Ausmaß der Neuerungen in der Version 2.0 deutlich zu machen, zunächst ein wenig Statistik: Der Programmcode von <acronym>GIMP</acronym> besteht aus etwa 230.000 Zeilen C-Code, und fast jede dieser Zeilen wurde bei der Arbeit an der neuen Version geändert! Aus der Sicht des Anwenders ist <acronym>GIMP</acronym> 2 jedoch grundsätzlich sehr ähnlich zur Version 1. Auch die Funktionen sind ähnlich genug, um den Anwender nicht völlig zu verwirren. Als Teil der Restrukturierungsarbeiten wurde der Sourcecode gründlich aufgeräumt, eine Investition, die, auch wenn sie für den Anwender nicht direkt sichtbar ist, die Wartung und Erweiterung von <acronym>GIMP</acronym> zukünftig deutlich erleichtern wird.

en: Basic tools
de: Grundlegende Werkzeuge

en: The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select Regions by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> toolbox, but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu option in the Select menu. The Transform tool has been divided into several specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. Color operations are now associated with layers in the menu <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in the Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no completely new tools appear in this release, but two of the tools have been totally revamped compared to the older versions: the Text tool and the Path tool. More on this below.
de: Die Basiswerkzeuge in <acronym>GIMP</acronym> 2 unterscheiden sich nicht wesentlich von ihren Vorgängern in <acronym>GIMP</acronym> 1. Das Werkzeug <quote>Nach Farbe auswählen</quote> hat jetzt seinen Weg in das Werkzeugfenster gefunden, war jedoch auch in <acronym>GIMP</acronym> 1 schon über das Menü erreichbar. Das Transformationswerkzeug wurde in die spezialisierten Werkzeuge <quote>Drehen</quote>, <quote>Skalieren</quote>, <quote>Scheren</quote> und <quote>Perspektive</quote> aufgeteilt. Außerdem wurden die Werkzeuge <quote>Text</quote> und <quote>Pfad</quote> grundlegend überarbeitet. Die Farboperationen sind jetzt mit Ebenen assoziiert und über das Menü <menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guisubmenu>Farben</guisubmenu></menuchoice> erreichbar. Dies zählt jedoch fast schon in die Kategorie Fehlerbehebung, denn zuvor waren diese Funktionen dem Menü <guimenu>Bild</guimenu> zugeordnet, was jedoch unlogisch ist, da sie auf Ebenen wirken.

en: The user interface for tools has also changed significantly. The <quote>Tool Options</quote> dialog box was modified to not resize itself when a new tool is chosen. Most users felt that the window changing size when a new tool was selected was annoying. Now, by default the <quote>Tool Options</quote> dialog is constantly open and docked under the toolbox, where it can easily be found.
de: Die Benutzeroberfläche für die Werkzeuge wurde merklich überarbeitet. Der Dialog <quote>Werkzeugeinstellungen</quote> ändert jetzt seine Größe nicht mehr, wenn das Werkzeug gewechselt wird, da dies von vielen Anwendern als störend empfunden wurde. In der Standardeinstellung wird der Dialog jetzt unterhalb des Werkzeugfensters ständig eingeblendet, um schnell zugreifbar zu sein.

en: Tool options
de: Werkzeugeinstellungen

en: The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities that weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being exhaustive, here are the most noticeable improvements.
de: Die Werkzeugeinstellungen habe jetzt für viele Werkzeuge neue Eigenschaften, welche in <acronym>GIMP</acronym> 1 nicht verfügbar waren. Ohne diese hier einzeln aufzulisten — sie sind ein bemerkenswerter Fortschritt.

en: All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the selection mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> buttons, which could get very confusing because those buttons also had other functions. For example, pressing and holding the <keycap>Shift</keycap> key while using the Rectangle selection tool forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you would first press <keycap>Shift</keycap>, then click the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>, then press <keycap>Shift</keycap> again, then sweep out the selection with the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>. It can now be done more easily.
de: Alle Auswahlwerkzeuge verfügen mit der neuen Version über eine Schaltfläche, unter deren Verwendung Sie zwischen den Modi Ersetzen, Hinzufügen, Subtrahieren und Schnittmenge wechseln können. In <acronym>GIMP</acronym> 1 konnte dies nur durch das zusätzliche Drücken verschiedener Tasten erreicht werden.

en: For transformation tools, buttons now control which object (layer, selection or path) is affected by the transformation. You can for example transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path transformation in particular is now easier than it was before.
de: Für die Transformationswerkzeuge können Sie nun mit einer Schaltfläche in den Werkzeugeigenschaften einstellen, ob das Werkzeug auf die Ebene, die Auswahl oder einen Pfad angewendet werden soll. Auch dies stellt einen großen Fortschritt im Vergleich zu <acronym>GIMP</acronym> 1 dar.

en: <quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have their own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to <acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for the Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and Fill tools. You can change these setting by using your mouse wheel over the relevant resource button (this is most useful for quickly and easily choosing a brush).
de: Die Eigenschaften <quote>Ausblenden</quote> und <quote>Mit Verlauf füllen</quote> stehen nun in allen Malwerkzeugen zur Verfügung. Genau betrachtet hat nun jedes Malwerkzeug seine eigenen Einstellungen für Pinselform, Verlauf und Muster.

en: The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab navigation between dialogs docked in the same window — a feature present in several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace.
de: In diesem Bereich haben wohl die am deutlichsten sichtbaren Veränderungen stattgefunden. Damit trägt die Entwicklung den Problemen Rechnung, die viele Anwender mit <acronym>GIMP</acronym> 1 hatten. <acronym>GIMP</acronym> 2 verwendet das <acronym>GTK2+</acronym>-Toolkit an Stelle von <acronym>GTK+</acronym>. Daraus ergibt sich für <acronym>GIMP</acronym> 2 die Möglichkeit, Dialoge in Fenstern zusammenzufassen (zu docken) und so eine der größten Schwächen von <acronym>GIMP</acronym> 1, nämlich die zur Unübersichtlichkeit neigende große Anzahl von lose herumliegenden Dialogen, zu beseitigen. Mit <acronym>GIMP</acronym> 2 können Sie die verschiedenen Paletten und Dialog von <acronym>GIMP</acronym> so anordnen, wie sie diese für Ihre Arbeitsweise benötigen.

en: The Image window has some interesting new features. These are not necessarily activated by default, but they can be checked as options in the <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. <quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the top of image windows. You can set an option to work with the new fullscreen mode. Viewing options are also available from all image windows using right click to bring up the menu, then selecting <quote>View</quote>. The so-called <quote>image</quote> menu is also available by clicking on a little triangle in the top left corner of the drawing space. The setting you choose in the <quote>Preferences</quote> dialog is used as the default value, and options you set from an image are used only for that image. (You can also toggle fullscreen mode by using the <keycap>F11</keycap> key; the <keycap>Esc</keycap> key also exits fullscreen mode).
de: Das neue Bildfenster verfügt ebenfalls über einige interessante neue Funktionen. So ist es jetzt möglich, den Umriss der Pinselspitze bei der Arbeit mit den Malwerkzeugen anzuzeigen. Außerdem lässt sich dem Bildfenster eine Menüleiste hinzufügen, und Sie können im Vollbildmodus arbeiten, um die Größe Ihrer Arbeitsfläche zu maximieren.

en: <acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu access. If you find that navigating through menus using your mouse is onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the menu bar is present, to create a new image just hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Without the menu bar, hit <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the top-left menu, and use direction keys or <keycap>F</keycap> then <keycap>N</keycap> to create the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call a specific menu item directly. For example, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, and the quickest way to open a new image.
de: <acronym>GIMP</acronym> 2 ermöglicht es, mit Schnelltasten den Zugriff auf die Menü zu vereinfachen. Wenn Sie lieber die Tastatur benutzen, statt sich mit der Maus durch die Menüs zu klicken, könnte das etwas für Sie sein. So würden Sie ein neues Bild einfach durch die Tasten <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> und <keycap>N</keycap> öffnen. Schnelltasten sind allerdings nicht dasselbe wie Tastenkürzel, sie sind nützlich, um durch die verschiedenen Menüs zu navigieren, während ein Tastenkürzel einen Menüpunkt direkt aktiviert. Beispielsweise ist <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> ein Tastenkürzel und öffnet ebenfalls ein neues Fenster.

en: To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is open, you can hover over the desired menu item and hold down your shortcut combination. This feature is still present, but is deactivated by default in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-assigning of existing shortcuts.
de: Um Ihnen den Zugriff auf die von Ihnen am häufigsten verwendetet Menüpunkte zu erleichtern, unterstützt <acronym>GIMP</acronym> schon seit Jahren dynamische Tastenkürzel. Dabei müssen Sie einfach nur mit der Maus auf dem gewünschten Menüpunkt verharren und die Tastenkombination eingeben. Diese Möglichkeit gibt es immer noch, ist aber in <acronym>GIMP</acronym> 2.0 per Voreinstellung deaktiviert, um ein versehentliches Überschreiben bestehender Tastenkombination zu vermeiden.

en: The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-bindings for its menus. If you would like to replace the default <acronym>GIMP</acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, you can move the file <filename>menurc</filename> in your user data directory to <filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</filename> to <filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</acronym>.
de: Mit <acronym>GIMP</acronym> werden mehrere Sets an Einstellungen für die Tastenkürzel geliefert. Sollten Sie beispielsweise mit den Tastenkürzeln von Photoshop vertraut sein und lieber diese statt der <acronym>GIMP</acronym>-eigenen verwenden wollen, so bennenen Sie einfach die Datei <filename>ps-menurc</filename> in <filename>menurc</filename> um und starten <acronym>GIMP</acronym> erneut.

en: Handling Tabs and Docks
de: Reiter und Docks

en: The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a tabbed dialog set.
de: Mit <acronym>GIMP</acronym> 2.0 wurde ein System von Dialogen in Karteikartenfenstern eingeführt, mit dem Sie Ihren Arbeitsbereich nach Ihren Wünschen einrichten können. Fast alle Dialoge können auf ein anderes Dialogfenster gezogen werden, um mit diesem einen Satz von Dialogen mit Reitern zu bilden.

en: Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group.
de: Darüber hinaus gibt es an der unteren Seite jedes Dialogs einen dockbaren Bereich. Wenn Sie einen Karteireiter dorthin ziehen und fallenlassen, wird der zugehörige Dialog unten am Fenster angedockt.

en: Scripting
de: Erstellung von Skripten

en: <quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use <acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively easy to understand even for a beginner, especially in comparison to the Lisp-like Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> 1. The Python bindings are augmented by a set of classes for common operations, so you are not forced to search through the complete <acronym>GIMP</acronym> Procedural Database in order to carry out basic operations. Moreover, Python has integrated development environments and a gigantic library, and runs not only on Linux but also on Microsoft Windows and Apples Mac OS X. The biggest drawback, for <acronym>GIMP</acronym> 2.0, is that the standard user interface offered in Python-fu does not use the complete power of the Python language. The interface is currently designed to support simple scripts, but a more sophisticated version is a goal of future development.
de: Die Standardschnittstelle zur Erstellung von Skripten in <acronym>GIMP</acronym> 2 ist <quote>Python-Fu</quote>. Dies bedeutet, dass Python-Skripte auf <acronym>GIMP</acronym>-Funktionen zugreifen können, oder umgekehrt <acronym>GIMP</acronym>-Erweiterungen komplett in der Programmiersprache Python geschrieben werden können. Damit wird das in <acronym>GIMP</acronym> 1 eingesetzte, LISP-ähnliche Skript-Fu um eine leicht zu lernende Schnittstelle ergänzt.

en: <acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard <acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting language, and the ability to code more polished interfaces using the <acronym>Gtk2</acronym> perl module. Direct pixel manipulation is available through the use of <acronym>PDL</acronym>.
de: <acronym>GIMP</acronym>-Perl ist nicht länger Bestandteil der Standardauslieferung von <acronym>GIMP</acronym>, kann aber nach wie vor als separates Installationspaket eingebunden werden. <acronym>GIMP</acronym>-Perl ist jedoch, im Gegensatz zu Python, nur auf Unix-basierten Systemen verfügbar.

en: Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as before: not intuitive, hard to use and lacking a real development environment. It does, however, have one major advantage compared to Python-fu: Script-Fu scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</acronym> and do not require any additional software installation. Python-fu requires that you install a package for the Python language.
de: Skript-Fu. das auf der Programmiersprache <quote>Scheme</quote> basiert, hat weiterhin die bekannten Nachteile: nicht intuitiv, schwer zu benutzen, keine echte Entwicklungsumgebung. Es hat allerdings im Vergleich zu Python-Fu einen wichtigen Vorteil: Skript-Fu-Skripte werden direkt von <acronym>GIMP</acronym> interpretiert und benötigen keine weitere Software. Bei Python-Fu ist es erforderlich, ein Paket für die Programmiersprache <quote>Python</quote> zu installieren.

en: The Text Tool
de: Das Textwerkzeug

en: The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 was that text could not be modified after it was rendered. If you wanted to change anything about the text, all you could do was <quote>undo</quote> and try again (if you were lucky enough to have sufficient undo history available, and then of course you would also undo any other work you had done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was also a <quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create special text layers and keep them around indefinitely, in a modifiable form, but it was buggy and awkward to use. The second generation Text tool is an enhanced combination of the old Text tool and the Dynamic Text plugin. Now all options are available in the <quote>Tool Options</quote> : font, font size, text color, justify, antialiasing, indent, spacing. To create a new text item, click in the image and a little editor pops up. Text appears on the image while you are editing (and carriage returns are handled properly!). A new dedicated layer is created; this layer resizes dynamically to match the text you key in. You can import plain text from a file, and you can even do things like writing from right to left in Arabic. If you select a text layer, clicking on it opens the editor, and you can then modify your text.
de: Die wohl größte Einschränkung des alten Textwerkzeuges in <acronym>GIMP</acronym> 1 war, dass einmal gezeichneter Text nicht mehr verändert werden konnte. Wenn irgendeine Einstellung oder auch nur ein einzelner Buchstabe geändert werden sollte, so musste bisher die gesamte den Text beinhaltende Ebene gelöscht und komplett neu angelegt werden. Diese Einschränkungen wurden mit <acronym>GIMP</acronym> 2 beseitigt.

en: The Path Tool
de: Das Pfadwerkzeug

en: The second generation Path tool has a completely new interface. The first major difference you notice is that paths are no longer required to be closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The next major difference is that now the path tool has three different modes, Design, Edit and Move.
de: Das neue Pfadwerkzeug hat eine komplett neue Benutzeroberfläche. Der erste große Unterschied, den Sie bei der Arbeit mit Pfaden bemerken werden, ist, dass Pfade nicht mehr geschlossen sein müssen. Ein Pfad kann aus mehreren separaten Kurvensegmenten bestehen. Die zweite Neuerung ist, dass das Werkzeug jetzt über drei Modi (Design, Bearbeiten, Verschieben) verfügt.

en: In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or dragging the <quote>handles</quote> of a node.
de: Im Designmodus können Sie einen Pfad erstellen, Knoten zu einem bestehenden Pfad hinzufügen und die Form einer Kurve durch Ziehen der Kurvenlinien oder der <quote>Griffpunkte</quote> eines Knotens verändern.

en: In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also connect two path components.
de: Im Bearbeitungsmodus können Sie Knoten in die Kurvenlinien einfügen, Knoten oder Linien entfernen und die Form der Kurve ändern. Hier können Sie auch Pfadkomponenten verbinden.

en: The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path components. If your path has several components, you can move each path component separately. To move all components at once, use the <keycap>Shift</keycap> key.
de: Der dritte Modus, <quote>Verschieben</quote>, dient natürlich dazu, Pfadkomponenten zu verschieben. Wenn Ihr Pfad aus mehreren Komponenten besteht, können Sie entweder alle Komponenten oder jede Komponente einzeln verschieben.

en: Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0. The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a raster image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</acronym> paths. This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more able than ever to complement your favorite vector drawing tool. The other feature which has made the path tool much better is the introduction of vector-based stroking. In previous versions, stroking paths and selections was a matter of drawing a brush-stroke along the path. This mode is still available, but it is now possible to stroke a curve accurately, using the vector library <acronym>libart</acronym>.
de: Zwei weitere neue Funktionen, die mit Pfaden in Zusammenhang stehen, sind das Laden von SVG-Dateien als Pfad und die Art, wie Sie Pfade zeichnen können.

en: Other improvements
de: Weitere Neuerungen

en: Some other improvements in brief:
de: Außerdem wurden Verbesserungen in folgenden Bereichen vorgenommen:

en: Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply it to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A theme called <quote>small</quote> is included with the standard distribution.
de: Symbole und Menüs können über Themen geändert werden.

en: An image can be saved as a template and used to create new images.
de: Ein Bild kann als Vorlage gespeichert und für die Anlage neuer Bilder verwendet werden.

en: There are four new combination modes for layers that lie one on top of another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>.
de: Es wurden vier neue Modi zur Verknüpfung von Ebenen hinzugefügt: <quote>Hartes Licht</quote>, <quote>Weiches Licht</quote>, <quote>Faser extrahieren</quote> sowie <quote>Faser mischen</quote>.

en: If there is an active selection, you can crop the image directly to the selection size using image menu <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Crop</guisubmenu></menuchoice>.
de: Wenn es im Bild eine Auswahl gibt, so können Sie mit einem neuen Kommando das Bild auf die Auswahl beschneiden.

en: As well as being able to create guides, there's now a grid functionality in <acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides functionality and makes it easier to position objects so that they align perfectly.
de: Neben der Möglichkeit der Hilfslinien können Sie jetzt auch ein Gitter über das Bild legen, um präziser zu arbeiten.

en: The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden functions accessed only with right click on the miniature image of the layer that appears there. You can now handle layer operations directly from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer Color operations are directly in the Layer submenu.
de: Die Benutzerfläche des Ebenendialoges wurde überarbeitet. Damit werden einige Funktionen leichter zugänglich. Außerdem sind wichtige, ebenenbezogene Funktionen jetzt über ein Menü im Bildfenster zugänglich.

en: Color display filters are now available from the image menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</guisubmenu></menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma values, different contrasts, or even color deficient vision, without altering your original image. This actually has been a feature of the <acronym>GIMP</acronym> developer versions for a long time, but it has never been stable enough to appear in a stable version of the <acronym>GIMP</acronym> before.
de: Mit Hilfe der neuen Ansichtsfilter können Sie ein Bild, ohne es verändern zu müssen, unter verschiedenen Farbfiltern betrachten. Damit können beispielsweise verschiedene Gammawerte simuliert werden.

en: The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the printer icon.
de: Der Dialog zur Farbauswahl verfügt über einen neuen CMYK-Modus.

en: Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now handled in read and write mode for JPEG files.
de: Bildaten, die in <acronym>EXIF</acronym>-Tags enthalten sind, bleiben beim Lesen und Speichern von JPEG-Bildern erhalten.

en: MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular web browsers support it.
de: MNG-Animationen werden unterstützt. Das MNG-Dateiformat kann als eine Art animiertes PNG betrachtet werden. Es hat all die Vorteile von PNG (gegenüber GIF), als da wären hohe Farbtiefe, 256 Transparenzstufen und fast das Wichtigste — es ist frei von Patenten.

en: The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a bluescreen feature was added as well as audio support.
de: Das <acronym>GIMP</acronym>-Animationspaket kann jetzt <quote>onion-skinning</quote>, außerdem wurde eine <quote>bluescreen</quote>-Funktion hinzugefügt.

en: A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>.
de: Der Kanalmixer, zuvor als Erweiterung verfügbar, ist jetzt im Menü <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guisubmenu>Farben</guisubmenu></menuchoice> zu finden.

en: GNU Free Documentation License
de: GNU-Lizenz für freie Dokumentation

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the text here below. Do NOT translate the content of the para tags, neither the text here below. This text must not be translated but kept in english as it is, only the <YOUR LANGUAGE> tags should be changed, but not translated, to fit your own
en: Note that any translations of the GNU Free Documentation License are not published by the Free Software Foundation, and do not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the original English text of the GNU FDL does that.
de: This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into German. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU FDL-only the <ulink url="../en/legal.html">original English text of the GNU FDL</ulink> does that. However, we hope that this translation will help German speakers understand the GNU FDL better.

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the translation of this piece of text: "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for so
en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team
de: Dies ist eine inoffizielle Übersetzung der GNU Free Documentation License (FDLv1.2) ins Deutsche. Sie wurde nicht von der Free Software Foundation herausgegeben und legt keine rechtsgültigen Bestimmungen zur Verteilung für Dokumentation fest, welche die GNU FDL verwendet — nur der <ulink url="../en/legal.html">englische Originaltext der GNU FDL</ulink> gewährleistet dies. Dennoch hoffen wir, dass diese Übersetzung deutschsprachigen Personen dazu verhilft, die GNU FDL besser zu verstehen.

en: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
de: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Jedem ist es gestattet dieses Lizenzdokument zu kopieren und unveränderte Kopien zu verteilen, aber seine Änderung wird nicht erlaubt.

en: PREAMBLE
de: PRÄAMBEL

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
de: Der Zweck dieser Lizenz ist es, ein Handbuch, Fachbuch oder ein anderes sachliches sowie nützliches Dokument <quote>frei</quote> im Sinne von Freiheit anzufertigen: um jedermann die wirkliche Freiheit zuzusichern, es zu kopieren und mit oder ohne Änderungen sowohl kommerziell als auch nicht kommerziell weiter zu verbreiten. Weiterhin sichert diese Lizenz einem Autor oder Verleger die Möglichkeit, Anerkennung für seine Arbeit zu erhalten, ohne für Änderungen durch andere verantwortlich gemacht zu werden.

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
de: Diese Lizenz ist eine Art <quote>Copyleft</quote>, was bedeutet, dass abgeleitete Werke des Dokuments ihrerseits im selben Sinne frei sein müssen. Sie ergänzt die <emphasis>GNU General Public License</emphasis>, welche eine Copyleft-Lizenz darstellt, die für freie Software entworfen wurde.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
de: Diese Lizenz wurde für Handbücher für freie Software entworfen, da freie Software freie Dokumentation benötigt: Ein freies Programm sollte von Handbüchern begleitet sein, welche dieselben Freiheiten bieten, wie es die Software tut. Doch diese Lizenz ist nicht auf Software-Handbücher beschränkt; sie kann für jedes textliche Werk verwendet werden, unabhängig vom Thema oder ob es als ein gedrucktes Buch veröffentlicht wird. Wir empfehlen diese Lizenz prinzipiell für Werke, deren Einsatzzweck Anleitung oder Referenz ist.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
de: ANWENDBARKEIT UND DEFINITIONEN

en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
de: Diese Lizenz findet Anwendung auf jedes Handbuch oder sonstiges Werk, unabhängig von dem Medium, auf dem es erscheint, das einen vom Urheberrechtsinhaber eingefügten Hinweis enthält, dass das Werk unter den Bedingungen dieser Lizenz verbreitet werden darf. Ein solcher Hinweis gewährt eine weltweite, vergütungsfreie Lizenz von unbefristeter Dauer, um dieses Werk unter den hier festgelegten Bedingungen zu verwenden. Der Begriff <quote>Dokument</quote> wird im folgenden für alle solche Handbücher und Werke verwendet. Jede Person kann Lizenznehmer sein und wird im folgenden mit <quote>Sie</quote> angesprochen. Sie akzeptieren diese Lizenz, wenn Sie ein Dokument derart kopieren, verändern oder verteilen, dass Sie gemäß den Gesetzen zum Urheberrecht die Erlaubnis benötigen.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
de: Eine <quote>modifizierte Version</quote> Version des Dokumentes steht für jedes Werk, das das Dokument als Ganzes oder in Teilen enthält, entweder auf Datenträger kopiert oder mit Änderungen versehen und/oder in eine andere Sprache übersetzt.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
de: Ein <quote>untergeordneter Abschnitt</quote> ist ein benannter Anhang oder ein Enleitungsabschnitt des Dokuments, der sich ausschließlich mit dem Verhältnis der Herausgeber oder Autoren des Dokuments zum Gesamtthema des Dokuments befasst (oder damit in Verbindung stehende Bewandtnissen) und nichts beinhaltet, was direkt innerhalb des Gesamtthemas fallen könnte. (Wenn das Dokument zu einem Fachbuch über Mathematik gehört, kann ein untergeordneter Abschnitt folglich nichts Mathematisches erläutern.) Die Beziehung könnte ein Anliegen mit historischer Verbindung zum Thema oder damit zusammenhängender Dinge sein, oder von gesetzlicher, gesellschaftlicher, philosophischer, ethischer oder politischer Art sein, die das Thema betreffen.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
de: Die <quote>unveränderlichen Abschnitte</quote> sind bestimmte untergeordnete Abschnitte, deren Titel in dem Lizenhinweis, der das Dokument unter diese Lizenz stellt, als unveränderliche Abschnitte aufgeführt sind. Wenn ein Abschnitt nicht zur obigen Definition von untergeordnet passt, dann ist es nicht erlaubt, ihn als unveränderlich zu kennzeichnen. Das Dokument muss keine unveränderlichen Abschnitte enthalten. Wenn das Dokument keine unveränderlichen Abschnitte kennzeichnet, dann gibt es keine.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
de: Die <quote>Umschlagtexte</quote> sind bestimmte kurze Textpassagen, die als vordere Umschlagtexte oder hintere Umschlagtexte in dem Hinweis, der besagt, dass das Dokument unter dieser Lizenz freigegeben ist, verzeichnet sind. Ein vorderer Umschlagtext kann bis zu 5 Wörter enthalten, ein hinterer Umschlagtext bis zu 25 Wörter.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
de: Eine <quote>transparente</quote> Kopie des Dokumentes bezeichnet eine maschinenlesbare Kopie in einem Format, dessen Spezifikationen allgemein verfügbar und geeignet ist, das Dokument auf einfache Weise mit allgemeinen Texteditoren oder (für aus Pixeln bestehende Bilder) allgemeinen Malprogrammen oder (für Zeichnungen) irgendeinem weit verbreiteten Zeicheneditor zu überarbeiten, und das geeignet ist, es als Eingabe für Textformatierer oder als Eingabe für automatische Konvertierungsprogramme zu verwenden, die eine Reihe von unterschiedlichen Formaten erzeugen, die ihrerseits als Eingabe für Textformatierer verwendet werden können. Eine in einem ansonsten transparenten Dateiformat erstellte Kopie, dessen Auszeichnung oder fehlende Auszeichnung derart ausgestaltet wurde, um nachträgliche Modifikation durch Leser zu erschweren oder zu verhindern, ist nicht transparent. Ein Bildformat ist nicht transparent, wenn es für eine substantielle Menge von Text verwendet wird. Eine Kopie, die nicht <quote>transparent</quote> ist, wird <quote>undurchsichtig</quote> genannt.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
de: Beispiele von geeigneten Formaten für transparente Kopien beinhalten einfachen ASCII-Text ohne Auszeichnungen, Texinfo-Eingabeformat, LaTeX-Eingabeformat, SGML oder XML unter Verwendung einer öffentlich zugänglichen DTD, und standardkonformes einfaches HTML, PostScript oder PDF, die für Veränderungen durch Menschen entworfen sind. Beispiele für transparente Bildformate beinhalten PNG, XCF und JPG. Undurchsichtige Formate beinhalten proprietäre Formate, die nur mit proprietären Textverarbeitungssystemen gelesen und bearbeitet werden können, SGML oder XML, für welche die DTD und/oder Bearbeitungswerkzeuge nicht allgemein verfügbar sind, und maschinengeneriertes HTML, PostScript oder PDF, das von manchen Textverarbeitungsprogrammen nur zu Ausgabezwecken erzeugt wird.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
de: Mit <quote>Titelseite</quote> wird in einem gedruckten Buch die eigentliche Titelseite sowie die direkt darauf folgenden Seiten bezeichnet, die all das in lesbarer Form enthalten, was gemäß dieser Lizenz auf der Titelseite erscheinen muss. Für Werke, die in Formaten vorliegen, die keine Titelseiten haben, gilt als <quote>Titelseite</quote> der Text, der der auffälligsten Darstellung des Titels des Werkes direkt folgt, aber noch vor dem Inhalt des Werkes steht.

en: A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or <quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a section when you modify the Document means that it remains a section <quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition.
de: Ein Abschnitt <quote>Mit dem Titel XYZ</quote> bedeutet eine benannte Untereinheit des Dokuments, dessen Titel entweder genau XYZ ist oder XYZ in runden Klammern enthält, gefolgt von Text, welcher XYZ in eine andere Sprache übersetzt. (Hier steht XYZ für einen spezifischen Abschnittsnamen, der im folgenden erwähnt wird, wie zum Beispiel <quote>Danksagungen</quote> (Acknowledgements), <quote>Widmungen</quote> (Dedications), <quote>Zusätze</quote> (Endorsements) oder <quote>Historie</quote> (History).) Den <quote>Titel</quote> eines solchen Abschnitts <quote>zu erhalten</quote>, wenn Sie das Dokument modifizieren, bedeutet, dass dieser ein Abschnitt <quote>Mit dem Titel XYZ</quote> gemäß seiner Definition bleibt.

en: The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
de: Das Dokument kann direkt hinter der Notiz, die besagt, dass das Dokument unter dieser Lizenz freigegeben ist, Garantieausschlüsse enthalten. Diese Garantieausschlüsse werden so behandelt, als seien sie als Referenzen in diese Lizenz eingeschlossen, allerdings nur, um Garantien auszuschließen: Jede andere Auswirkung, die dieser Ausschluss hat, ist ungültig und hat keine Wirkung im Sinne dieser Lizenz.

en: VERBATIM COPYING
de: UNVERÄNDERTE VERVIELFÄLTIGUNG

en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="gfdl-3">section 4</link>.
de: Sie dürfen das Dokument auf jedem Medium sowohl kommerziell als auch nicht kommerziell kopieren und verbreiten, vorausgesetzt, dass diese Lizenz, die Urheberrechtshinweise sowie der Lizenzhinweis, der besagt, dass diese Lizenz auf das Dokument anzuwenden ist, in allen Kopien wiedergegeben wird, und dass keine weiteren Bedingungen jeglicher Art zu denen dieser Lizenz hinzugefügt werden. Sie dürfen in den Kopien, die Sie erstellen oder verbreiten, keinerlei technische Maßnahmen treffen, um das Lesen oder das weitere Kopieren zu erschweren oder zu kontrollieren. Allerdings dürfen Sie Gegenleistungen für Kopien akzeptieren. Wenn Sie eine ausreichend große Menge von Kopien verteilen, müssen Sie zusätzlich die Bestimmungen von <link linkend="gfdl-3">Ziffer 4</link> beachten.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
de: Sie dürfen außerdem unter denselben Bedingungen, die oben angeführt sind, Kopien verleihen, und Sie können Kopien auch öffentlich auslegen.

en: COPYING IN QUANTITY
de: VERVIELFÄLTIGUNG GROSSER MENGEN

en: If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
de: Wenn Sie gedruckte Kopien des Dokumentes (oder Kopien auf Medien, die üblicherweise gedruckte Umschläge haben), in einer Stückzahl von mehr als 100 veröffentlichen, und der Lizenzhinweis des Dokumentes Umschlagtexte verlangt, müssen die Kopien in Hüllen verpackt sein, die alle diese Umschlagtexte klar und lesbar enthalten. Die vorderen Umschlagtexte auf dem vorderen Umschlag, die hinteren Umschlagtexte auf dem hinteren Umschlag. Beide Umschläge müssen außerdem klar und lesbar Sie als den Herausgeber dieser Kopien benennen. Der vordere Umschlag muss den gesamten Titel darstellen, mit allen Wörtern gleich auffällig und sichtbar. Sie können weiteres Material den Umschlägen hinzufügen. Das Kopieren mit Änderungen, die auf Umschläge begrenzt sind, kann, solange der Titel des Dokuments erhalten bleibt, ansonsten als Anfertigen von Datenträgerkopien behandelt werden.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
de: Wenn der vorgeschriebene Text für einen der Umschläge zu umfangreich ist, um lesbar zu bleiben, sollten Sie den ersten der aufgelisteten Texte auf den aktuellen Umschlag nehmen (so viel, wie vernünftigerweise möglich ist) und den Rest auf direkt angrenzenden Seiten.

en: If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
de: Wenn Sie mehr als 100 undurchsichtige Kopien veröffentlichen oder verbreiten, müssen Sie entweder eine maschinenlesbare transparente Kopie jeder undurchsichtigen Kopie beilegen, oder mit bzw. in jeder undurchsichtigen Kopie eine Computer-Netzwerk-Adresse angeben, von wo die allgemeine netzwerknutzende Öffentlichkeit Zugriff zum Herunterladen einer kompletten transparenten Kopie über öffentliche Standardnetzwerkprotokolle hat. Wenn Sie sich für die letztere Möglichkeit entscheiden, müssen Sie mit Beginn der Verbreitung der undurchsichtigen Kopien in großen Mengen zumutbare und vernünftige Schritte unternehmen um sicherzustellen, dass die transparenten Kopien mindestens ein Jahr nach der Auslieferung der letzten undurchsichtigen Kopie (direkt oder über einen Agenten oder Händler) dieser Ausgabe an die Öffentlichkeit an der genannten Adresse verfügbar bleiben.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
de: Es ist erwünscht, aber nicht erforderlich, dass Sie in Kontakt mit den Autoren des Dokuments treten, kurz bevor Sie irgendeine große Anzahl von Kopien neu verteilen, um ihnen die Möglichkeit zu geben, Sie mit einer aktualisierten Version des Dokuments zu versorgen.

en: MODIFICATIONS
de: MODIFIKATIONEN

en: You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections <link linkend="gfdl-2">3</link> and <link linkend="gfdl-3">4</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
de: Unter den obigen Bedingungen unter Ziffer <link linkend="gfdl-2">3</link> und <link linkend="gfdl-3">4</link> können Sie modifizierte Versionen kopieren und verbreiten, vorausgesetzt, dass Sie die modifizierte Version unter exakt dieser Lizenz herausgeben, wobei die modifizierte Version die Rolle des Dokumentes einnimmt, und dadurch die weitere Modifikation und Verbreitung an jeden lizensieren, der eine Kopie davon besitzt. Zusätzlich müssen Sie die folgenden Dinge in der modifizierten Version beachten:

en: Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
de: Benutzen Sie auf der Titelseite (und auf Umschlägen, sofern vorhanden) einen Titel, der sich von dem Titel des Dokumentes und von früheren Versionen unterscheidet. (Die früheren Versionen sollten, wenn es welche gibt, in dem Abschnitt <quote>Historie</quote> aufgelistet werden.) Sie können denselben Titel wie den einer Vorgängerversion verwenden, wenn der ursprüngliche Herausgeber damit einverstanden ist.

en: List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
de: Geben Sie auf der Titelseite eine oder mehrere Personen oder Einheiten, die als Autoren auftreten können, als für die Modifikationen verantwortliche Autoren der modifizierten Version an, zusammen mit mindestens fünf der ursprünglichen Autoren der Ursprungsversion (alle vorherige Autoren, wenn es weniger als fünf sind), es sei denn, diese befreien Sie von dieser Notwendigkeit.

en: State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
de: Geben Sie auf der Titelseit den Namen des Herausgebers der modifizierten Version als Herausgeber an.

en: Preserve all the copyright notices of the Document.
de: Erhalten Sie alle Urheberrechtshinweise des Dokumentes.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
de: Fügen Sie einen entsprechenden Urheberrechtshinweis für Ihre Modifikationen direkt hinter die anderen Urheberrechtshinweisen ein.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the <link linkend="gfdl-addendum">Addendum</link> below.
de: Schließen Sie direkt hinter den Urheberrechtshinweisen einen Lizenzhinweis ein, der die öffentliche Erlaubnis erteilt, die modifizierte Version unter den Bedingungen dieser Lizenz zu benutzen, wie es im <link linkend="gfdl-addendum">Anhang</link> weiter unten beschrieben ist.

en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
de: Erhalten Sie in diesem Lizenzhinweis die komplette Liste der unveränderlichen Abschnitte und obligatorischen Umschlagtexte, die in dem Lizenzvermerk des Dokumentes aufgeführt sind.

en: Include an unaltered copy of this License.
de: Schließen Sie eine unveränderte Kopie dieser Lizenz mit ein.

en: Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
de: Erhalten Sie den Abschnitt <quote>Historie</quote>. Erhalten Sie seinen Titel und fügen Sie einen Punkt hinzu, der mindestens den Titel, das Jahr, die neuen Autoren und Herausgeber, wie sie auf der Titelseite aufgeführt sind, enthält. Sollte es keinen Abschnitt <quote>Historie</quote> geben, dann erstellen Sie einen, der Titel, Jahr, Autor und Herausgeber des Dokumentes, wie auf der Titelseite angegeben, enthält, und fügen Sie einen Punkt hinzu, der die modifizierte Version wie oben dargestellt beschreibt.

en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
de: Erhalten Sie gegebenenfalls die Netzwerkadresse, die angegeben wurde, um Zugang zu einer transparenten Kopie zu gewähren, sowie entsprechend angegebene Adressen früherer Versionen, auf denen das Dokument aufbaute. Diese Angaben können in den Abschnitt <quote>Historie</quote> verschoben werden. Sie können die Netzwerkadresse weglassen, wenn sie sich auf ein Werk bezieht, das mindestens 4 Jahre vor dem Dokument selbst veröffentlicht wurde, oder wenn der ursprüngliche Herausgeber der Version, auf die sich die Adresse bezieht, seine Erlaubnis erteilt.

en: For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
de: Erhalten Sie für alle Abschnitt, die als <quote>Danksagungen</quote> oder <quote>Widmungen</quote> überschrieben sind, den Titel sowie die Substanz und den Ton aller vom Geber gemachten Danksagungen und/oder Widmungen in diesem Abschnitt.

en: Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
de: Erhalten Sie alle unveränderlichen Abschnitte unverändert in Titel und Text. Abschnittsnummern oder dergleichen gelten hierbei nicht als Teil des Titels.

en: Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the Modified Version.
de: Löschen Sie alle Abschnitte, die als <quote>Zusätze</quote> (Endorsements) überschrieben sind. Ein solchen Abschnitt sollte nicht in der modifizierten Version enthalten sein.

en: Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any Invariant Section.
de: Benennen Sie keinen Abschnitt in <quote>Zusatz</quote> um oder in einen Namen, der in Konflikt mit einem unveränderlichen Abschnitt steht.

en: Preserve any Warranty Disclaimers.
de: Erhalten Sie alle Garantieausschlüsse.

en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
de: Wenn die modifizierte Version neue Vorspannabschnitte oder Anhänge enthält, die untergeordnete Abschnitte sein können und die kein vom Dokument kopiertes Material enthalten, können Sie, nach Ihrem Belieben, einige oder alle diese Abschnitte als unveränderliche Abschnitte in die Lizenzanmerkung der modifizierten Version aufnehmen. Diese Titel müssen sich von allen anderen Titeln unterscheiden.

en: You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties-for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
de: Sie können einen Abschnitt <quote>Zusätze</quote> anfügen, sofern dieser nichts als Zusätze verschiedener Stellen zu der modifizierten Version enthält, beispielsweise Rezensionen oder eine Mitteilung, dass der Text von einer Organisation als maßgebliche Definition eines Standards geprüft wurde.

en: You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
de: Sie können eine Textpassage mit bis zu fünf Wörtern als vorderen Umschlagtext und eine mit bis zu 25 Wörtern als hinteren Umschlagtext an das Ende der Liste mit den Umschlagtexten der modifizierten Version hinzufügen. Nur je eine Textpassage für den vorderen Umschlagtext und den hinteren Umschlagtext können von jeder Einheit hinzugefügt (oder durch entsprechende Anordnung erstellt) werden. Wenn das Dokument bereits einen Umschlagtext für denselben Umschlag enthält, der von Ihnen oder der juristischen Person, in deren Namen Sie tätig sind, bereits früher eingefügt wurde, dürfen Sie keinen neuen hinzufügen. Sie können aber den alten ersetzen, wenn Sie die ausdrückliche Genehmigung des Herausgebers haben, der den früheren Text eingefügt hat.

en: The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
de: Der/die Autor(en) und Herausgeber des Dokumentes geben durch diese Lizenz weder implizit noch explizit die Erlaubnis, ihren Namen für Werbung in den Zusätzen der modifizierten Version zu benutzen.

en: COMBINING DOCUMENTS
de: DOKUMENTE KOMBINIEREN

en: You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="gfdl-4">section 5 </link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
de: Sie dürfen das Dokument mit anderen unter dieser Lizenz freigegebenen Dokumenten unter den Bedingungen unter <link linkend="gfdl-4">Ziffer 5</link> für modifizierte Versionen kombinieren, vorausgesetzt, dass in der Kombination alle unveränderlichen Abschnitte aller Originaldokumente, enthalten sind, dass Sie diese alle in der Liste der unveränderlichen Abschnitte der Lizenzanmerkung des kombinierten Dokumentes aufführen und dass Sie alle Garantieausschlüsse erhalten.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
de: Das kombinierte Werk braucht nur eine Kopie dieser Lizenz zu enthalten, und mehrere identische unveränderliche Abschnitte können durch eine einzelne Kopie ersetzt werden. Wenn es mehrere unveränderliche Abschnitte mit unterschiedlichem Inhalt, aber gleichem Namen gibt, machen Sie den Namen eindeutig, indem Sie am Ende des Titels den Namen des ursprünglichen Autors oder Herausgebers, falls bekannt, in Klammern hinzufügen, oder andernfalls eine eindeutige Nummer anhängen. Machen Sie dasselbe mit den Titeln der Abschnitte in der Liste der unveränderlichen Abschnitte im Lizenzhinweis des kombinierten Werkes.

en: In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section Entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled <quote>Endorsements</quote>.
de: In der Kombination müssen Sie alle Abschnitte mit dem Titel <quote>Historie</quote> in den unterschiedlichen Dokumenten zu einem einzelnen Abschnit <quote>Historie</quote> zusammenführen; entsprechend verfahren Sie mit den Abschnitten <quote>Danksagungen</quote> und <quote>Widmungen</quote>. Sie müssen alle Abschnitte mit dem Titel <quote>Zusätze</quote> entfernen.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
de: SAMMLUNGEN VON DOKUMENTEN

en: You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
de: Sie dürfen eine Sammlung von Dokumenten erstellen, bestehend aus diesem Dokument und weiteren unter dieser Lizenz stehenden Dokumenten, wobei Sie die einzelnen Kopien dieser Lizenz in den verschiedenen Dokumenten durch eine einzelne Kopie, die in der Sammlung enthalten ist, ersetzen, vorausgesetzt, Sie befolgen für jedes der Dokumente in allen andern Punkten die Regeln für Datenträgerkopien.

en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
de: Sie dürfen ein einzelnes Dokument einer solchen Sammlung entnehmen und es separat unter dieser Lizenz verbreiten, vorausgesetzt, Sie fügen eine Kopie dieser Lizenz in das extrahierte Dokument ein und befolgen ansonsten die Bedingungen dieser Lizenz für Datenträgerkopien.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
de: ZUSAMMENSTELLUNG MIT UNABHÄNGIGEN WERKEN

en: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
de: Eine Zusammenstellung des Werkes oder seiner Ableitungen mit anderen separaten, unabhängigen Dokumenten oder Werken in oder auf demselben Band eines Speicher- oder Verbreitungsmediums, wird dann ein <quote>Gesamtwerk</quote> genannt, wenn die Urheberrechte der Zusammenstellung nicht dazu verwendet werden die Rechte der Benutzer, die für die einzelnen Werke gewährt werden, stärker zu beschränken, als dies durch die Lizenzen der einzelnen Werke geschieht. Wenn das Werk in einem Gesamtwerk enthalten ist, so gilt diese Lizenz nicht für die anderen Werke dieses Gesamtwerks, die keine Ableitung des Dokumentes sind.

en: If the Cover Text requirement of <link linkend="gfdl-3">section 4</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
de: Wenn die Bestimmungen für die Umschlagtexte aus <link linkend="gfdl-3">Ziffer 4</link>  Anwendung finden, und wenn das Dokument weniger als die Hälfte des Gesamtwerks  ausmacht, dann können die Umschlagtexte auf Seiten gesetzt werden, die das Dokument innerhalb des Gesamtwerks umschließen, oder auf das elektronische Äquivalent eines Umschlags, wenn das Dokument in elektronischer Form vorliegt. Andernfalls müssen sie auf gedruckten Umschlägen erscheinen, die das gesamte Werk umschließen.

en: TRANSLATION
de: ÜBERSETZUNG

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of <link linkend="gfdl-4">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
de: Übersetzungen werden als eine Art von Modifikationen betrachtet. Damit dürfen Sie eine Übersetzung des Dokumentes unter den Bestimmungen von <link linkend="gfdl-4">Ziffer 5</link> verbreiten. Um die unveränderlichen Abschnitte durch eine Übersetzung zu ersetzen, benötigen Sie die spezielle Erlaubnis des Urheberrechtsinhabers. Sie können allerdings Übersetzungen von einigen oder allen unveränderlichen Abschnitten zu den Originalversionen der unveränderlichen Abschnitte hinzufügen. Sie können eine Übersetzung dieser Lizenz und allen Lizenzhinweisen im Dokument sowie allen Garantieausschlüssen hinzufügen, vorausgesetzt, dass Sie ebenso die englische Originalversion dieser Lizenz und aller Hinweise und Ausschlüsse beifügen. Sollten die Übersetzung und die Originalversion dieser Lizenz oder eines Hinweises oder Ausschlusses voneinander abweichen, so gilt die Originalversion.

en: If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement (<link linkend="gfdl-4">section 5</link>) to Preserve its Title (<link linkend="gfdl-1">section 2</link>) will typically require changing the actual title.
de: Wenn ein Abschnitt des Dokumentes mit <quote>Danksagungen</quote>, <quote>Widmungen</quote> oder <quote>Historie</quote> überschrieben ist, so wird die Anforderung (<link linkend="gfdl-4">Ziffer 5</link>), den Titel (<link linkend="gfdl-1">Ziffer 2</link>) dieses Abschnitts zu erhalten, typischerweise die Änderung des aktuellen Titels erfordern.

en: TERMINATION
de: SCHLUSSBESTIMMUNG

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
de: Sie dürfen dieses Dokument nicht kopieren, verändern, unterlizensieren oder verteilen, außer, wenn Sie es ausdrücklich unter dieser Lizenz tun. Jeder andere Versuch, das Dokument zu kopieren, zu modifizieren, unterzulizensieren oder zu verbreiten, ist unzulässig und führt automatisch zum Entzug der durch diese Lizenz gewährten Rechte. Allerdings verlieren jene Parteien, die von Ihnen Kopien oder Rechte unter dieser Lizenz erhalten haben, nicht ihre Rechte, solange sie sich in völliger Übereinstimmung mit der Lizenz befinden.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
de: ZUKÜNFTIGE ÜBERARBEITUNGEN DIESER LIZENZ

en: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
de: Die <emphasis>Free Software Foundation</emphasis> kann von Zeit zu Zeit neue, überarbeitete Versionen der <emphasis>GNU Free Dokumentation License</emphasis> veröffentlichen. Diese neuen Versionen werden im Geiste gleich bleiben, können sich aber in Details unterscheiden, um neuen Problemen oder Besorgnissen gerecht zu werden. Siehe <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
de: Jede Version dieser Lizenz erhält eine eigene Versionsnummer. Wenn das Dokument bestimmt, dass eine bestimmte numerierte Version <quote>oder jede spätere Version</quote> dafür gilt, haben Sie die Wahl, den Bestimmungen dieser speziell benannten Version zu folgen, oder jeder Version, die später von der <emphasis>Free Software Foundation</emphasis> (nicht als Entwurf) veröffentlicht wurde. Wenn das Dokument keine Versionsnummer dieser Lizenz spezifiziert, können Sie irgendeine jemals (nicht als Entwurf) durch die <emphasis> Free Software Foundation</emphasis> veröffentlichte Version auswählen.

en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
de: ANHANG: Wie Sie diese Lizenz für Ihre Dokumente verwenden können

en: Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
de: Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.<footnote><para>Copyright (C) JAHR IHR NAME. Es wird die Erlaubnis gewährt, dieses Dokument unter den Bestimmungen der <emphasis>GNU Free Documentation License</emphasis>, Version 1.2 oder jeder späteren Version, veröffentlicht von der <emphasis>Free Software Foundation</emphasis>, zu kopieren, zu verteilen und/oder zu modifizieren,  mit keinen unveränderlichen Abschnitten, keinen vorderen oder hinteren Umschlagtexten. Eine Kopie der Lizenz ist unter dem Titel <quote>GNU FreeDocumentation License</quote> enthalten.</para></footnote>

en: If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:
de: Wenn Sie unveränderliche Abschnitte, vordere und hintere Umschlagtexte haben, ersetzen Sie die Zeile <quote>with … Texts.</quote> durch diese:

en: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
de: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.<footnote><para>mit den unveränderlichen Abschnitten AUFGELISTET NACH TITELN, mit den vorderen Umschlagtexten AUFGELISTET und mit den hinteren Umschlagtexten AUFGELISTET.</para></footnote>

en: If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
de: Wenn Sie unveränderliche Abschnitte ohne Umschlagtexte haben oder eine andere Kombination der drei, kombinieren Sie jene zwei Alternativen entsprechend der Situation.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
de: Wenn Ihr Dokument nicht-triviale Beispiele eines Programmcodes enthält, empfehlen wir, diese Beispiele entsprechend unter einer freien Software-Lizenz Ihrer Wahl, beispielsweise der <emphasis>GNU General Public License</emphasis>, freizugeben, um deren Verwendung in freier Software zu gestatten.

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
de: Wie Sie Fehler melden und Wünsche für neue Funktionen loswerden können

en: Bugs
de: Fehler

en: Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as <acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even crash.
de: So ungern man es auch sagen mag: bisher war nicht eine einzige Version von <acronym>GIMP</acronym> vollkommen perfekt, schlimmer noch, wahrscheinlich wird auch keine zukünftige Version es je sein. Trotz aller Anstrengungen wird ein Computerprogramm von der Größe und Komplexität von GIMP wohl immer wieder einmal nicht so reagieren, wie Sie und wir uns das vorstellen.

en: But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.
de: Die Tatsache, dass Fehler unvermeidbar sind, heißt jedoch nicht, dass Sie diese klaglos akzeptieren sollten. Wenn Sie einen Fehler in GIMP finden, würden die Entwickler gern davon erfahren, damit sie GIMP weiter verbessern können.

en: Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?
de: Nehmen wir einmal an, Sie hätten einen Fehler gefunden, oder sind zumindest überzeugt davon, einen gefunden zu haben :) : Sie versuchen etwas in GIMP zu erreichen, und das Ergebnis entspricht so gar nicht dem, was Sie erwartet haben. Was sollten Sie in einer solchen Situation tun? Wie können Sie sich bemerkbar machen?

en: Making sure it's a Bug
de: Sicherstellen, dass es sich um einen Fehler handelt

en: Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.
de: Tatsächlich sind einige Aktionen bekannt, die <acronym>GIMP</acronym> zum Absturz bringen, bei denen aber eine Korrektur den erheblichen Aufwand nicht Wert wäre. Eine solche Situation tritt etwa auf, wenn Sie von <acronym>GIMP</acronym> eine Operation mit einem gewaltigen Speicherbedarf durchführen lassen, beispielsweise ein Bild mit einer Seitenlänge von 1 Million Pixeln erstellen.

en: You should also make sure that you are using an up-to-date version of <acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.
de: Außerdem sollten Sie sicherstellen, dass Sie mit der aktuellsten Version von GIMP arbeiten. Falls nicht, ist der potentielle Fehler in der aktuellen Version möglicherweise bereits behoben. Prüfen Sie das bitte, <emphasis>bevor</emphasis> Sie einen Fehler melden. Dies gilt insbesondere, falls Sie mit einer GIMP-Entwicklungsversion arbeiten (diese erkennen Sie für gewöhnlich daran, dass die zweite Stelle der Versionsnummer ungerade ist (2.5.x, 2.7.x usw).

en: Find a Specific Bug
de: Einen bestimmten Fehler suchen

en: Reporting the Bug
de: Einen Fehler melden

en: Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.
de: Geben Sie eine kurze Zusammenfassung an (ein Satz). Diese sollte den Fehler so gut beschreiben, dass jemand auf der Suche nach ähnlichen Fehlern Ihren Fehlerbericht durch die Wortwahl dieser Zusammenfassung findet.

en: Description
de: Description [Beschreibung]

en: Bibliography
de: Bibliographie

en: Books
de: Bücher

en: Online resources
de: Internetquellen

en: AdvanceMAME project
de: AdvanceMAME-Projekt

en: babl (pixel format translation library)
de: babl (Pixelformat-Übersetzungsbibliothek)

en: Golden Text
de: Goldener Text

en: ECI (European Color Initiative) Profiles
de: Arbeitsfarbräume der ECI (European Color Initiative)

en: Unofficial translation of the GNU Free Documentation License
de: Inoffzielle deutsche Übersetzung der GNU Free Documentation License

en: GEGL (Generic Graphics Library)
de: GEGL (Generische Graphikbibliothek)

en: List of new symbols in GIMP 2.6
de: Neue Symbole in GIMP 2.6 (Englisch)

en: The OpenICC project
de: Das OpenICC-Projekt

en: A plugin providing the Retinex algorithm for GIMP
de: Ein Plugin, welches den Retinex-Algorithmus in GIMP zur Verfügung stellt.

en: Wikipedia - Alpha channel
de: Wikipedia - Alphakanal

en: Wikipedia - B&eacute;zier curve
de: Wikipedia - B&eacute;zierkurve

en: Wikipedia - Burning
de: Wikipedia - Nachbelichten

en: Wikipedia - Cellular Automata
de: Wikipedia - Zellulare Automaten

en: Wikipedia - ICC Profile
de: Wikipedia - ICC-Profil

en: Wikipedia - Retina
de: Wikipedia - Netzhaut

en: Wikipedia - Chroma subsampling
de: Wikipedia - Farbunterabtastung
