GIMP-manual - en to de translation catalogue (29 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/web.png'; md5=a8b0fa42eca1fc0bed84d13b0788a4a5
de: OK

en: Web Filters
de: Web

en: Filters
de: Filter

en: Introduction
de: Einführung

en: The Web filters menu
de: Das Webfilter-Menü

en: Rendering Filters
de: Render

en: Noise Filters
de: Rauschfilter

en: Map Filters
de: Abbilden

en: Light and Shadow Filters
de: Licht und Schatten

en: The Light and Shadow filters menu
de: Das Filtermenü <quote>Licht und Schatten</quote>

en: Preview
de: Vorschau

en: A filter is a special kind of tool designed to take an input layer or image, apply a mathematical algorithm to it, and return the input layer or image in a modified format. <acronym>GIMP</acronym> uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
de: Mit digitalen Filtern können Sie mathematische Algorithmen auf Bilder oder Bildbereiche wie Ebenen oder Auswahlen anwenden. <acronym>GIMP</acronym> stellt Ihnen eine ganze Reihe von Filtern zur Verfügung, um Effekte verschiedenster Art zu erzeugen. Dazu gehören Filter, mit denen Sie Bildrauschen entfernen oder hinzufügen, Kanten hervorheben oder Farben verfremden können. Wie Sie diese anwenden, wird in den folgenden Kapiteln beschrieben.

en: The filters are divided into several categories:
de: Die Filter sind in verschiedene Kategorien unterteilt:

en: Generic Filters
de: Allgemein

en: Enhance Filters
de: Verbessern

en: The Enhance filters menu
de: Das Menü <quote>Verbessern</quote>

en: Edge-Detect Filters
de: Kantenerkennungsfilter

en: Distort Filters
de: Verzerren

en: The Distort filters menu
de: Das Filtermenü <quote>Verzerren</quote>

en: Decor Filters
de: Dekoration

en: Common Features
de: Gemeinsame Funktionsmerkmale

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Split view
de: Ansicht teilen

en: Combine Filters
de: Kombinieren

en: Blur Filters
de: Weichzeichnen

en: Artistic Filters
de: Künstlerisch

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/animation.png'; md5=22d6f6979f305742cb960f9765f312e5
de: TODO

en: Animation Filters
de: Animation

en: The Animation filters menu
de: Das Filtermenü <quote>Animation</quote>
