GIMP-manual - en to de translation catalogue (229 entries)

en: Keys and Mouse Reference
de: Tasten- und Mausreferenz

en: File
de: Datei

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
de: Tastenreferenz für das <guimenuitem>Datei</guimenuitem>-Menü

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + N
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + N

en: New image
de: Neues Bild

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + <keycap function="control">Strg</keycap> + V

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + O
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + O

en: Open image
de: Bild öffnen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + O
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + <keycap function="alt">Alt</keycap> + O

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 1
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + 1

en: Open recent image #1
de: Aktuelles Bild Nr. 1 öffnen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 2
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + 2

en: Open recent image #2
de: Aktuelles Bild Nr. 2 öffnen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 3
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + 3

en: Open recent image #3
de: Aktuelles Bild Nr. 3 öffnen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 4
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + 4

en: Open recent image #4
de: Aktuelles Bild Nr. 4 öffnen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 5
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + 5

en: Open recent image #5
de: Aktuelles Bild Nr. 5 öffnen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 6
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + 6

en: Open recent image #6
de: Aktuelles Bild Nr. 6 öffnen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 7
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + 7

en: Open recent image #7
de: Aktuelles Bild Nr. 7 öffnen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 8
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + 8

en: Open recent image #8
de: Aktuelles Bild Nr. 8 öffnen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 9
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + 9

en: Open recent image #9
de: Aktuelles Bild Nr. 9 öffnen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + 0
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + 0

en: Open recent image #10
de: Aktuelles Bild Nr. 10 öffnen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + S

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + S
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + <keycap function="control">Strg</keycap> + S

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + E
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + E

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + W
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + W

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Q
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + Q

en: Quit
de: Beenden

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
de: Tastenreferenz für das <guimenuitem>Bearbeiten</guimenuitem>-Menü

en: Undo/redo
de: Rückgängig/wiederholen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Z
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + Z

en: Undo
de: Rückgängig

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Y
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + Y

en: Redo
de: Wiederholen

en: Clipboard
de: Zwischenablage

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + C
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + C

en: Copy selection
de: Auswahl kopieren

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + X
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + X

en: Cut selection
de: Auswahl ausschneiden

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + V
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + V

en: Paste clipboard
de: Zwischenablage einfügen

en: Fill
de: Füllen

en: Del
de: Entf

en: Erase selection
de: Auswahl löschen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + ,
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + ,

en: Fill with FG Color
de: Mit Vordergrundfarbe füllen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + .
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + .

en: Fill with BG Color
de: Mit Hintergrundfarbe füllen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + ;
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + ;

en: Fill with Pattern
de: Mit Muster füllen

en: Select
de: Auswahl

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
de: Tastenreferenz für das <guimenuitem>Auswahl</guimenuitem>-Menü

en: Selections
de: Auswahlen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + T

en: Toggle selections
de: Auswahlen umschalten

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + A

en: Select all
de: Alles auswählen

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + A
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + <keycap function="control">Strg</keycap> + A

en: Select none
de: Nichts auswählen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + I
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + I

en: Invert selection
de: Auswahl invertieren

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + <keycap function="control">Strg</keycap> + L

en: Float selection
de: Auswahl schwebend

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + O
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + O

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + V

en: Path to selection
de: Auswahl vom Pfad

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + Q
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + Q

en: View
de: Ansicht

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
de: Tastenreferenz für das <guimenuitem>Ansicht</guimenuitem>-Menü

en: Window
de: Fenster

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + F10, Rechtsklick

en: Drop-down Menu
de: Auswahlmenü

en: Toggle fullscreen
de: Vollbildansicht umschalten

en: Tab
de: Tabulator

en: Toggle quickmask
de: Schnellmaske umschalten

en: Close document window
de: Dokumentenfenster schließen

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
de: Menüs können auch über die Tastenkombination <keycap>Alt</keycap> + unterstrichener Buchstabe aktiviert werden.

en: Zoom
de: Vergrößern/Verkleinern

en: Zoom in
de: Vergrößern

en: Zoom out
de: Verkleinern

en: Zoom 1:1
de: Vergrößerung 1:1

en: Shrink wrap
de: Fenster anpassen

en: This fits the window to the image size.
de: Dadurch wird das Fenster an die Bildgröße angepasst.

en: Rulers and Guides
de: Lineale und Hilfslinien

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + Maus ziehen

en: Drag a sample point out of the rulers
de: Prüfpunkt aus den Linealen herausziehen

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + R
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + <keycap function="control">Strg</keycap> + R

en: Toggle rulers
de: Lineale ein-/ausschalten

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + T
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + <keycap function="control">Strg</keycap> + T

en: Toggle guides
de: Hilfslinien ein-/ausschalten

en: Image
de: Bild

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + D
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + D

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + M
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + M

en: Merge visible layers
de: Sichtbare Ebenen vereinen

en: Layers
de: Ebenen

en: Layer
de: Ebene

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
de: Tastenreferenz für das <guimenuitem>Ebenen</guimenuitem>-Menü

en: Select the layer above
de: Ebene oberhalb auswählen

en: Select the layer below
de: Ebene unterhalb auswählen

en: Home
de: Pos1

en: Select the first layer
de: Oberste Ebene auswählen

en: End
de: Ende

en: Select the last layer
de: Unterste Ebene auswählen

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + H
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + H

en: Anchor layer
de: Ebene verankern

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
de: Tastenreferenz für das <guimenuitem>Werkzeuge</guimenuitem>-Menü

en: Rectangle Select
de: Rechteckige Auswahl

en: Ellipse Select
de: Elliptische Auswahl

en: Free Select
de: Freie Auswahl

en: Fuzzy Select
de: Zauberstab

en: Select By Color
de: Nach Farbe auswählen

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + B
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + B

en: Bucket Fill
de: Fülleimer

en: Gradient
de: Farbverlauf

en: Pencil
de: Stift

en: Paintbrush
de: Pinsel

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + E
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + E

en: Eraser
de: Radierer

en: Airbrush
de: Sprühpistole

en: Ink
de: Tinte

en: Clone
de: Klonen

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + U
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + U

en: Blur/Sharpen
de: Weichzeichnen/Schärfen

en: Smudge
de: Verschmieren

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + D
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + D

en: Dodge/Burn
de: Abwedeln/Nachbelichten

en: Move
de: Verschieben

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + C
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + C

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + R
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + R

en: Rotate
de: Drehen

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + S
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + S

en: Scale
de: Skalieren

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + H
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + H

en: Shear
de: Scheren

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + P
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + P

en: Perspective
de: Perspektive

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + T
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + T

en: Unified Transform
de: Vereinheitlichtes Transformationswerkzeug

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + L
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + L

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + F

en: Flip
de: Spiegeln

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + G
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + G

en: Cage Transform
de: Käfig-Transformation

en: Warp Transform
de: Warp-Transformation

en: Paths
de: Pfade

en: Color Picker
de: Farbpipette

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
de: Klicken Sie auf ein Werkzeugsymbol, um das Werkzeug und dessen Eigenschaften zu aktivieren.

en: Context
de: Kontext

en: Toolbox
de: Werkzeugkasten

en: Default Colors
de: Standardfarben

en: Swap Colors
de: Farben vertauschen

en: Click on the colors to change the colors.
de: Klicken Sie auf die Farben, um Vorder- oder Hintergrundfarbe zu ändern.

en: Filters
de: Filter

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
de: Tastenreferenz für das <guimenuitem>Filter</guimenuitem>-Menü

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + F

en: Repeat last filter
de: Letzte Filteraktion wiederholen

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + F
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + <keycap function="control">Strg</keycap> + F

en: Reshow last filter
de: Letztes Filter erneut anzeigen

en: Dockable Dialogs
de: Andockbare Dialoge

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + L
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + L

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + B
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + <keycap function="control">Strg</keycap> + B

en: Brushes
de: Pinsel

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + P
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + <keycap function="control">Strg</keycap> + P

en: Patterns
de: Muster

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + G
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + G

en: Gradients
de: Farbverläufe

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
de: Öffnet ein neues Dialogfenster bzw. hebt es in den Vordergrund und übergibt ihm den Fokus.

en: Within a Dialog
de: Innerhalb eines Dialoges

en: Enter
de: Eingabe

en: Set the new value
de: Neuen Wert festlegen

en: Space, Enter
de: Leertaste; Eingabetaste

en: Activate current button or list
de: Aktiviert den aktuellen Knopf bzw. die aktuelle Liste

en: Within a File Dialog
de: Innerhalb des Dateidialogs

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Up
de: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Auf

en: Up-Folder
de: Zum übergeordneten Ordner

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Down
de: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Ab

en: Down-Folder
de: Zum ausgewählten Ordner

en: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Home
de: <keycap function="alt">Alt</keycap> + Pos1

en: Home-Folder
de: Persönlicher Ordner

en: Close Dialog
de: Dialog schließen

en: Help
de: Hilfe

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
de: Tastenreferenz für das <guimenuitem>Hilfe</guimenuitem>-Menü

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F1
de: <keycap function="shift">Umschalt</keycap> + F1

en: Context Help
de: Kontexthilfe

en: Zoom tool
de: Vergrößerungswerkzeug

en: click
de: Klick

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + click
de: <keycap function="control">Strg</keycap> + Klick

en: mouse drag
de: Maus ziehen

en: Welcome to GIMP
de: Willkommen bei GIMP

en: Introduction
de: Einführung

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
de: Eine große Stärke von <acronym>GIMP</acronym> ist seine Erweiterbarkeit. Es wurde von Grund auf so entworfen, dass es durch verschiedenste Erweiterungen fast beliebige neue Funktionen erhalten kann. Eine Schnittstelle für Skripte erlaubt es, einfache wie komplexe Probleme durch kleine Programme zu lösen.

en: Authors
de: Autoren

en: The GIMP Help system
de: Das GIMP-Hilfesystem

en: Features and Capabilities
de: Funktionen und Möglichkeiten

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
de: In der folgenden Liste finden Sie eine kurze Übersicht über eine Auswahl der wichtigsten Funktionen und Möglichkeiten, die <acronym>GIMP</acronym> Ihnen bietet:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
de: Eine große Auswahl an Malwerkzeugen, wie Pinsel, Stift, Sprühpistole (Airbrush), Klonwerkzeug und vielen weiteren,

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
de: und zu guter Letzt: die Möglichkeit, <acronym>GIMP</acronym> durch verschiedenste Erweiterungen um neue Dateiformate, Filter und Funktionen zu bereichern.

en: Eeek! There is Missing Help
de: Iiih! Hier fehlt die Hilfe

en: User Manual
de: Benutzerhandbuch

en: The GIMP Documentation Team
de: Das GIMP-Dokumentationsteam

en: Legal Notice
de: Rechtshinweis

en: Preface
de: Vorwort

en: Getting Started
de: Erste Schritte

en: First Steps with Wilber
de: Kennen Sie schon Wilber?

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
de: Vom Einsteiger zum <acronym>GIMP</acronym>-Profi

en: Getting Images into GIMP
de: Bilder in GIMP hineinbekommen

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
de: In diesem Kapitel erfahren Sie, wie Sie Bilder in GIMP hineinbekommen. Konkret geht es darum, Bilder in GIMP zu erstellen, aus Dateien zu laden, zu scannen und Bildschirmfotos zu erzeugen.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
de: Zuvor erfahren Sie jedoch noch einige Dinge über den allgemeinen Aufbau von Bildern in <acronym>GIMP</acronym>.

en: Getting Images out of GIMP
de: Bilder aus GIMP herausbringen

en: Painting with GIMP
de: Mit GIMP malen

en: Combining Images
de: Bilder kombinieren

en: Text Management
de: Text-Verwaltung

en: Enhancing Photographs
de: Fotos verbessern

en: Color Management with GIMP
de: Farbverwaltung mit GIMP

en: Enrich my GIMP
de: Mein GIMP veredeln

en: Scripting
de: Skripterstellung

en: Function Reference
de: Funktionsreferenz

en: Dialogs
de: Dialoge

en: Menus
de: Menüs
