GIMP-manual - en to de translation catalogue (79 entries)

en: <quote>Windows</quote> Menu
de: Das Menü »Fenster«

en: Menus
de: Menüs

en: Windows
de: Fenster

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
de: Mit den Befehlen in diesem Menü können Sie die verschiedenen Fenster in <acronym>GIMP</acronym> verwalten:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
de: Der Name des Menüs »Fenster« lässt sich nur unzureichend auf den neuen Einzelfenstermodus abbilden. Dennoch beziehen sich dessen Funktionen auf sowohl Mehrfenster- als auch Einzelfenstermodus. Dessen Ansicht kann variieren, abhängig davon, ob und wie Bilder und Docks präsent sind:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
de: Inhalt des Menüs »Fenster«

en: Without open images
de: Ohne geöffnete Bilder

en: With open images
de: Mit geöffneten Bildern

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
de: <guilabel>Kürzlich geschlossene Docks</guilabel>: Dieser Befehl öffnet eine Liste mit Docks, die Sie zuletzt geschlossen haben. Sie können jedes Dock durch einen Klick auf seinen Namen wieder öffnen. Losgelöste Fenster sind dadurch nicht betroffen.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
de: Weitere Informationen zu Docks finden Sie in <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialoge und Docks</link>.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
de: <guilabel>Andockbare Dialoge</guilabel>: Dieser Befehl öffnet die Liste andockbarer Dialoge. Bitte lesen Sie dazu auch <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
de: Die Liste offener Bildfenster: Durch Klicken auf einen Bildnamen oder Drücken der Tastenkombination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Nummer des Bildes</keycap></keycombo> wird das Bild aktiviert.

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
de: <guilabel>Einzelfenster-Modus</guilabel>: Wenn aktiviert, ist GIMP in einem Einzelfenster-Modus. Bitte lesen Sie dazu auch <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
de: Das Untermenü »Kürzlich geschlossene Docks«

en: Recently closed
de: Kürzlich geschlossen

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
de: Dieser Befehl öffnet eine Liste mit Docks, die Sie zuletzt geschlossen haben. Sie können jedes Dock durch einen Klick auf seinen Namen wieder öffnen. Losgelöste Fenster sind dadurch nicht betroffen.

en: Activating the Command
de: Aufruf des Befehls

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
de: Sie finden diesen Befehl im Menü des Bildfensters: <menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guimenuitem>Kürzlich geschlossene Docks</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>View</quote> Menu
de: Das Menü »Ansicht«

en: Image window
de: Bildfenster

en: The <quote>Tools</quote> Menu
de: Das Menü »Werkzeuge«

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
de: Einführung in das Menü »Werkzeuge«

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
de: Inhalt des »Werkzeuge«-Menüs

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
de: Die in diesem Menü befindlichen Befehle dienen Ihnen zur Aktivierung der <acronym>GIMP</acronym>-Werkzeuge. Alle Werkzeuge, welche Ihnen in <acronym>GIMP</acronym> zur Verfügung stehen, sind in <xref linkend="gimp-toolbox"/> ausführlich beschrieben.

en: The <quote>Select</quote> Menu
de: Das Menü »Auswahl«

en: Selection
de: Auswahl

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
de: Einführung in das Menü »Auswahl«

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
de: Inhalt des »Auswahl«-Menüs.

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
de: In diesem Abschnitt werden Ihnen die Befehle erklärt, welche Sie im Menü <guimenu>Auswahl</guimenu> finden.

en: The <quote>Layer</quote> Menu
de: Das Menü »Ebene«

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/local-windows-submenu.png'; md5=57af8745917ae54f989082e320678880
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/detached-submenu.png'; md5=8746ad151b99ae854ff6248044c735c2
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/tab-menu-button.png'; md5=a667dbce5e1dabe9abee73ea41859d31
de: de: 2009-10-15

en: Introduction to Menus
de: Einführung in die GIMP-Menüs

en: Introduction
de: Einführung

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
de: In <acronym>GIMP</acronym> finden Sie an verschiedensten Stellen Menüs. In diesem Kapitel werden die Einträge der Menüleiste im Bildfenster bzw. des Bildmenüs, das Sie durch einen Rechtsklick auf die Leinwand erreichen, beschrieben. Die in GIMP ebenfalls häufig vorhandenen Kontextmenüs werden dort beschrieben, wo auch der entsprechende Kontext, also beispielsweise der Dialog, beschrieben ist.

en: The Image Menu Bar
de: Die Bild-Menüleiste

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
de: Dies Menüleiste enthält möglicherweise andere Einträge, wenn Sie Script-fus, Python-fus oder Videos zu Ihrem GIMP hinzugefügt haben.

en: Context Menus
de: Kontextmenüs

en: Context menus
de: Kontextmenüs

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
de: In vielen Teilen der Benutzeroberfläche von <acronym>GIMP</acronym> lässt sich ein »Kontextmenü« durch einen Rechtsklick mit der Maus anzeigen, das zu unterschiedlichen Funktionen führt. Einige dieser Bereiche, wo ein Kontextmenü zur Verfügung steht, sind folgende:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
de: Durch Klick in einem Bildfenster wird das Bildmenü angezeigt. Wenn Sie im Vollbildmodus arbeiten und kein Bildmenü angezeigt bekommen, können Sie das Menü somit über einen rechten Mausklick anzeigen lassen.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
de: Im Ebenen- oder Kanaldialog werden jeweils Funktionen zum Verändern oder Verwalten der jeweiligen Ebene oder Kanals angezeigt.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
de: Der Rechtsklick im Bildmenü hat den gleichen Effekt wie ein Linksklick, nämlich das Auswählen des jeweiligen Menüpunktes.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
de: Mit einem Rechtsklick auf die Titelzeile eines der <acronym>GIMP</acronym>-Fenster wird Ihnen das Kontextmenü des in Verwendung befindlichen Fenstermanagers angezeigt.

en: Tear-off menus
de: Abtrennbare Menüs

en: Tear-off line
de: Abrißlinie

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
de: Einige Menüs bieten die Möglichkeit, sich vom Menüpunkt trennen zu lassen und in einem eigenständigen Fenster angezeigt zu werden. Dazu gehören alle Untermenüs des Bildmenüs, das Sie durch einen Rechtsklick auf die Leinwand erreichen. Ein Untermenü erkennen Sie an dem Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> rechts vom Menüeintrag. Wenn Sie solch ein Menü öffnen, sehen Sie oben eine gestrichelte Linie (Abrisslinie). Durch einen Mausklick auf diese Linie trennen Sie das Untermenü ab, es wird Ihnen dann als eigenständiges Fenster angezeigt.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
de: Das Untermenü »Fenster« und das zugehörige abgetrennte Untermenü

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
de: Abgetrennte Untermenüs sind tatsächlich selbständig und immer sichtbar. Ihre Funktionen wirken auf aktuelle Fenster, aber sie bleiben auch geöffnet, wenn alle Fenster geschlossen werden. Sie können abgetrennte Menüs durch Klicken auf die gestrichelte Linie schließen oder über das Schließen-Symbol des jeweiligen Fenstermanagers.

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
de: Diese Abreißmenüs werden auch im Einzelfenstermodus erzeugt, sind aber dort weniger von Bedeutung, da sie vom Fenster überdeckt werden, sobald Sie darauf klicken.

en: Tab menus
de: Reitermenüs

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
de: Der folgende Menütyp hat zwar nichts mit der Hauptmenüleiste des Bildfensters zu tun, aber der Vollständigkeit halber:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
de: Jedes <link linkend="gimp-concepts-docks">andockbare</link> Dialogfenster enthält einen Reitermenüknopf, wie in der nachfolgenden Abbildung zu sehen (rot hervorgehoben). Wenn Sie diesen Knopf drücken, öffnet sich ein Menü mit Reiter-spezifischen Operationen, wobei der erste Eintrag das jeweilige Kontextmenü des Dialoges öffnet.

en: A dockable dialog.
de: Ein andockbarer Dialog.

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
de: Ein Dialogfenster mit hervorgehobenem Reitermenüknopf-

en: The Tab menu.
de: Das Reitermenü.

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
de: Lesen Sie <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>, wenn Sie Näheres über Reitermenüs wissen wollen.

en: The <quote>Image</quote> Menu
de: Das Menü »Bild«

en: The <quote>Help</quote> Menu
de: Das Menü »Hilfe«

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
de: Einführung in das Menü »Hilfe«

en: Menu
de: Menü

en: Help
de: Hilfe

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
de: Inhalt des »Hilfe«-Menüs.

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
de: In diesem Menü finden Sie verschiedene Befehle, die Ihnen bei Ihrer Arbeit mit <acronym>GIMP</acronym> Unterstützung geben.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
de: Das Menü »Filter«

en: Filters
de: Filter

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file.png'; md5=ccb7b70142a0183ecdd1c38132e63785
de: OK

en: The <quote>File</quote> Menu
de: Das Menü »Datei« im Bildfenster

en: File menu
de: Dateimenü

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: File
de: Datei

en: The File menu
de: Das Menü »Datei«

en: The <quote>Edit</quote> Menu
de: Das Menü »Bearbeiten«

en: Edit
de: Bearbeiten

en: The <quote>Colors</quote> Menu
de: Das Menü »Farben«

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
de: Neben den an dieser Stelle vorgestellten Befehlen können sich weitere Einträge im Menü befinden. Diese gehören nicht zum Standardumfang von <acronym>GIMP</acronym>, sondern sind Programmerweiterungen (Plugins). Eine Beschreibung der Funktionalität entnehmen Sie bitte der Dokumentation der jeweiligen Erweiterung.
