GIMP-manual - en to de translation catalogue (268 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092
de: original

en: Zoom
de: Vergrößerung

en: Tools
de: Werkzeuge

en: The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox
de: Das Werkzeug »Vergrößerung« im Werkzeugkasten

en: The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the width of the image window).
de: Das Werkzeug »Vergrößerung« wird benutzt, um die Ansicht des Bildes zu verändern. Wenn Sie einfach in das Bild hineinklicken, wird das gesamte Bild vergrößert dargestellt. Sie können aber auch mit dem Werkzeug einen Rahmen im Bild aufziehen, um genau den ausgewählten Bereich auf die Maße des Bildfensters zu vergrößern. Sofern die Einstellung »Fenstergröße automatisch anpassen« nicht aktiviert ist, wird der ausgewählte Bereich dabei so vergrößert, dass dessen größte Dimension der jeweiligen Dimension des Bildfensters entspricht.

en: Activating the Tool
de: Werkzeugaufruf

en: You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>,
de: Dieses Werkzeug können Sie über das Menü <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Vergrößerung</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
de: oder mit einen Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> im Werkzeugkasten.

en: Key modifiers (Defaults)
de: Zusatztasten (Voreinstellungen)

en: Ctrl
de: Strg

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out.
de: Durch Drücken der Taste <keycap>Strg</keycap> können Sie jederzeit zwischen den Modi »Vergrößern« und »Verkleinern« umschalten.

en: Mouse wheel
de: Mausrad

en: Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the zoom level.
de: Außerdem können Sie bei gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste die Vergrößerungsstufe mit dem <mousebutton>Mausrad</mousebutton> variieren.

en: Options
de: Eigenschaften

en: Zoom tool options
de: Eigenschaften für das Werkzeug »Vergrößerung«

en: Auto-resize window
de: Fenstergröße automatisch anpassen

en: This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates it.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird das umgebende Fenster, soweit erforderlich, der Größe des Bildes angepasst.

en: Tool Toggle
de: Richtung

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
de: Hier können Sie einstellen, in welchem der Modi »Vergrößern« oder »Verkleinern« das Werkzeug arbeiten soll.

en: Zoom menu
de: Das Menü »Vergrößerung«

en: Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu.
de: Neben dem Werkzeug »Vergrößerung« gibt es noch ein <link linkend="gimp-view-zoom">Vergrößerungs-Menü</link>, das diverse Funktionen zum Vergrößern oder Verkleinern anbietet. Beispielsweise haben Sie damit die Möglichkeit, eine exakte Vergrößerungsstufe einzugeben.

en: Transform Tools
de: Transformationswerkzeuge

en: An overview of the transform tools
de: Übersicht über die Transformationswerkzeuge

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'; md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-bpg.png'; md5=eb7fdb6e75c96d33b666d03f47db9961
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'; md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb
de: original

en: Color and Indicator Area
de: Farb- und Farbwerkzeuge-Übersicht

en: Color and Indicator Area in the Toolbox
de: Farb- und Farbwerkzeuge-Übersicht im Werkzeugkasten

en: Color Area
de: Farbübersicht

en: Toolbox
de: Werkzeugkasten

en: Foreground color
de: Vordergrundfarbe

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Active Colors in the Toolbox
de: Die aktiven Farben im Werkzeugkasten

en: Color area
de: Farbübersicht

en: This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the Foreground and Background, used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color Editor dialog, which permits you to change it.
de: Dieser Bereich zeigt die Grund-Farbpalette, bestehend aus der Vorder- und Hintergrundfarbe, die zum Malen, Ausfüllen und für viele weitere Operationen verwendet wird. Wenn Sie auf eine der beiden Farben klicken, öffnet sich der Farbauswahldialog, über den Sie die Farbe ändern können.

en: Default colors
de: Standardfarben

en: Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
de: Klicken Sie auf das kleine Symbol, um den Farbbereich wieder auf die Standardfarben Schwarz und Weiß zu setzen. Die Taste <keycap>D</keycap> hat denselben Effekt.

en: Swap FG/BG colors
de: Farben vertauschen

en: Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
de: Durch Klicken auf das Pfeilsymbol können Sie die Vorder- und Hintergrundfarbe miteinander vertauschen. Drücken der Taste <keycap>X</keycap> hat denselben Effekt.

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
de: Wenn Sie eine Farbe anklicken und in eine Ebene ziehen, wird die Ebene mit dieser Farbe gefüllt.

en: Tools Indicator Area
de: Die aktiven Werkzeuge in der Werkzeugleiste

en: Indicator Area
de: Pinsel-, Muster- und Farbverlaufsübersicht

en: Brushes
de: Pinsel

en: Toolbox Indicator Area
de: Pinsel-, Muster-, Farbverlaufsübersicht

en: Patterns
de: Muster

en: Gradient
de: Farbverlauf

en: Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox
de: Pinsel-, Muster- und Farbverlaufsübersicht im Werkzeugkasten

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
de: In diesem Teil des Werkzeugkastens haben Sie mit einem Mausklick Zugriff auf die Pinsel-, Muster- und Farbverlaufsauswahl. Sie können auf einen der Bereiche klicken, um einen Dialog zu öffnen, über den Sie die jeweilige Auswahl ändern können.

en: Active Image Area
de: Aktuelles Bild

en: Active image area
de: Aktuelles Bild

en: Active Image in the Toolbox
de: Aktuelles Bild im Werkzeugkasten

en: See <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.
de: Siehe <xref linkend="bibliography-online-xds"/> (Englisch).

en: A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the <quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is opened, useful if you have many images on your screen. You can also click and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to directly save the corresponding image.
de: Eine Miniaturansicht des aktuellen Bildes kann in diesem Bereich dargestellt werden, falls unter <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guimenuitem>Werkzeugkasten</guimenuitem></menuchoice> die Option <guilabel>Aktuelles Bild anzeigen</guilabel> aktiviert ist. Wenn Sie auf dieses Miniaturansicht klicken, wird der Dialog »Bilder« geöffnet. Das ist insbesondere dann sehr nützlich, wenn Sie viele Fenster auf Ihrem Bildschirm haben. Sie können das Miniaturbild auch anklicken und auf eine geöffnete XDS<placeholder-1/>-fähige Dateiverwaltung ziehen, um das entsprechende Bild direkt zu speichern.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; md5=9498dd3d4a3df5c363c0851ed463d1a0
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-toolbar.png'; md5=42f4ab16aee05a2dfc2f5e6e02ec1351
de: original

en: Tool
de: Werkzeug

en: The Text tool in Toolbox
de: Das Werkzeug »Text« im Werkzeugkasten

en: As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with rectangular selections.
de: Sobald Sie Ihren Text eingeben, erscheint dieser auf der Leinwand in einem rechteckigen Rahmen. Wenn Sie den rechteckigen Rahmen zuerst malen, wird der Text automatisch an die Rahmengröße angepasst. Sie können diesen Rahmen genauso vergrößern wie bei rechteckigen Auswahlen.

en: In this chapter, tool options will be described. To know how to use the Text tool, please refer to <link linkend="gimp-text-management">text management</link>.
de: In diesem Kapitel werden die Werkzeugoptionen beschrieben. Um mehr über den Umgang mit dem Textwerkzeug zu erfahren, lesen Sie bitte <link linkend="gimp-text-management">Textverwaltung</link>.

en: You can access this tool in several ways:
de: Sie haben verschiedene Möglichkeiten, das Werkzeug »Text« zu aktivieren:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,
de: Über das Menü <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Text</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
de: mit einem Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> im Werkzeugkasten,

en: or by using the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut.
de: oder über das Tastenkürzel <keycap>T</keycap>.

en: Text tool options
de: Eigenschaften für das Werkzeug »Text«

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
de: Normalerweise werden die aktuellen Einstellungen eines Werkzeugs unterhalb des Werkzeugkastens angezeigt, sobald Sie ein Werkzeug aktivieren. Falls das nicht der Fall ist, können Sie sie jederzeit über <menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu> <guimenuitem>Werkzeugeinstellungen</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aktivieren.

en: Font
de: Schrift

en: Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts.
de: Klicken Sie auf den Knopf <guibutton>A&alpha;</guibutton>, um den Schriftenbrowser des Werkzeugs zu öffnen, der Ihnen eine Liste aller installierten X-Fonts zur Auswahl anbietet.

en: At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons for:
de: Am unteren Rand des Schriftenbrowsers finden Sie einige Symbole, die als Knöpfe dienen für:

en: resizing the font previews,
de: Größe der Schriftenvorschau ändern,

en: selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,
de: <emphasis>Listenansicht</emphasis> oder <emphasis>Rasteransicht</emphasis> einstellen,

en: opening the <link linkend="gimp-font-dialog">font dialog</link>.
de: das Dialogfenster <link linkend="gimp-font-dialog">Schriften</link> öffnen.

en: Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is interactively applied to your text.
de: Wählen Sie die gewünschte Schriftart aus der Liste der installierten Schriften aus. Sobald Sie eine Schrift ausgewählt haben, wird Sie auch auf Ihren bereits eingegebenen Text angewendet.

note: cf. bug #585823 (2009-06-15)
en: You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button).
de: Sie können die Radtaste Ihres Zeigergerätes (üblicherweise das Mausrad) über dem Knopf <guibutton>A&alpha;</guibutton> verwenden, um bei Ihrem Text schnell die Schriftart umzuschalten. Dazu positionieren Sie den Zeiger auf den Knopf, klicken aber nicht, sondern drehen einfach die Radtaste.

en: Size
de: Größe

en: This control sets the size of the font in any of several selectable units.
de: Dies legt die Schriftgröße in einer von mehreren verfügbaren Maßeinheiten fest.

en: Use editor
de: Texteditor verwenden

en: Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas editing.
de: Externes Fenster für Textbearbeitung verwenden, statt direkt auf der Leinwand zu arbeiten.

en: Antialiasing
de: Kantenglättung

en: Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB color space.
de: Mit aktivierter <guilabel>Kantenglättung</guilabel> wird Text sehr viel weicher auf das Bild gezeichnet, indem schräge Kanten weichgezeichnet werden. Das kann die Lesbarkeit des Schriftbildes erheblich verbessern. Sie sollten mit der Kantenglättung jedoch vorsichtig umgehen, wenn Sie mit Bildern arbeiten, die nicht im RGB-Farbraum vorliegen.

en: Hinting
de: Schriftverbesserung (<foreignphrase>Hinting</foreignphrase>)

en: Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to produce clear letters in small font sizes.
de: Nutzt zusätzliche Informationen zur Schriftart, um Zeichen in kleinen Schriftgrößen deutlicher darzustellen.

en: Color
de: Farbe

en: Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable from the color picker dialog box that opens when the current color sample is clicked.
de: Die Vorgabe-Textfarbe ist schwarz. Klicken Sie auf den Knopf, um aus dem erscheinenden Farbauswahldialog die Textfarbe auszuwählen.

en: You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the text.
de: Alternativ können Sie auch eine Farbe aus der Farbübersicht des Werkzeugkastens auswählen und die ausgewählte Farbe auf den Text ziehen.

en: Justify
de: Ausrichtung

en: Causes the text to be justified according to any of four rules selectable from the associated icons.
de: Richtet den Text anhand der durch die vier Symbole definierten Regeln aus.

en: Indent
de: Einzug

en: Controls the indent spacing from the left margin, for the first line.
de: Der <guilabel>Einzug</guilabel> bestimmt bei mehrzeiligen Texten den Grad der Einrückung der ersten Zeile.

en: Line spacing
de: Zeilenabstand

en: Controls the spacing between successive lines of text. This setting is interactive: it appears at the same time in image text. The number is not the space between lines itself, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
de: Der Zeilenabstand bestimmt den Leerraum zwischen den Zeilen. Eine Änderung dieser Einstellung wirkt sich unmittelbar auf den Text im Bild aus. Der Wert beschreibt allerdings nicht den absoluten Abstand zwischen zwei Zeilen, sondern die Anzahl der zum voreingestellten Abstand hinzuzufügenden oder abzuziehenden Pixel. Sie können hier auch negative Werte eingeben, um den Zeilenabstand zu verringern.

en: Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not the space itself between letters, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
de: Der Zeichenabstand bestimmt den Leerraum zwischen den einzelnen Zeichen. Der Wert beschreibt allerdings nicht den absoluten Abstand zwischen zwei Zeilen, sondern die Anzahl der zum voreingestellten Abstand hinzuzufügenden oder abzuziehenden Pixel. Sie können hier auch negative Werte eingeben, um den Zeichenabstand zu verringern.

en: Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:
de: Betrifft das Textfeld. Die entsprechende Auswahlliste bietet zwei Optionen:

en: <emphasis role="bold">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option indents all lines. If you increase the box size, the option turns to "Fixed".
de: <emphasis role="bold">Dynamisch</emphasis>: Standardoption. Die Größe des Textfelds vergrößert sich, während Sie tippen. Der Text geht möglicherweise über das Bild hinaus. Sie müssen die <keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, um eine neue Zeile hinzuzufügen. Die Einzugoption rückt alle Zeilen ein. Wenn Sie die Boxgröße erhöhen, ändert sich die Option zu »Fest«.

en: <emphasis role="bold">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right side of the box and continues on next line. This is not true new line: you must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text may go out the lower border of the image. The indent option works on the first line only.
de: <emphasis role="bold">Fest</emphasis>: Sie müssen das Textfeld zuerst vergrößern. Andernfalls sind die üblichen Kürzel aktiv! Der Text ist von dem rechten Rand der Box begrenzt und wird in der nächsten Zeile fortgesetzt. Dies ist keine echte neue Zeile: Sie müssen die <keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, um eine echte neue Zeile hinzuzufügen. Der Text geht möglicherweise über den unteren Rand des Bildes hinaus. Die Einrückenoption funktioniert nur in der ersten Zeile.

en: Text Editor
de: Texteditor

en: The Text Editor
de: Der Texteditor

en: As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename class="extension">.xcf</filename> image), you can resume text editing by activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, you can apply to this text layer the same functions you use with other layers.
de: Sobald Sie anfangen zu schreiben, wird eine Textebene im Ebenendialog erzeugt. In einem Bild mit einer solchen Ebene (das aktuelle Bild oder ein Bild im <filename class="extension">.xcf</filename>-Format) können Sie den Text jederzeit weiterbearbeiten, indem Sie auf die Ebene doppelklicken. Darüber hinaus können Sie natürlich mit einer Textebene alles machen, was Sie auch mit anderen Ebenen machen können.

en: To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text to another one activate the corresponding text layer and click on it to activate the editor.
de: Um einen weiteren Text in das Bild einzufügen, aktivieren Sie eine Ebene, die keine Textebene ist. Ein neuer Texteditor wird angezeigt und eine neue Textebene angelegt. Um zwischen den Texten zu wechseln, aktivieren Sie die jeweilige Textebene und klicken Sie sie an, um den Editor zu öffnen.

en: The Text Editor options
de: Eigenschaften für den Texteditor

en: Load from file
de: Laden aus Datei

en: Load Text from file
de: Text aus Datei laden

en: Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text editor. All the text in the file is loaded.
de: Mit dem Dateidialog lässt sich eine Textdatei öffnen, deren Inhalt dann im Eingabefenster des Editors erscheint. Der gesamte Text in der Datei wird eingefügt.

en: From left to right
de: Von links nach rechts

en: This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages.
de: Der Text wird von links nach rechts geschrieben, wie es in den westlichen und auch vielen östlichen Sprachen gebräuchlich ist.

en: From right to left
de: Von rechts nach links

en: This option allows text to be entered from right to left, as is the case with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon).
de: Der Text wird von rechts nach links geschrieben, wie es in einigen östlichen Sprachen üblich ist, wie zum Beispiel Arabisch.

en: Use selected font
de: Ausgewählte Schriftart verwenden

en: Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you want to use it, check this option.
de: Standardmäßig wird im Editor nicht die im Werkzeugkasten gewählte Schriftart verwendet. Wenn Sie sie auch dort nutzen wollen, müssen Sie diese Eigenschaft aktivieren.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553
de: CHECK

en: Selection Tools
de: Auswahlwerkzeuge

en: The Selection tools
de: Auswahlwerkzeuge

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; md5=56635d1500ad1b35949947801425419c
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; md5=dd34fb04181407f84c32864d3313257a
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5
de: original

en: Paths
de: Pfade

en: Paths tool
de: Das Werkzeug »Pfade« im Werkzeugkasten

en: The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend="gimp-path-dialog">Dialog</link>.
de: Das Werkzeug »Pfade« ermöglicht es Ihnen, komplexe Auswahlen, sogenannte Bézierkurven, zu erstellen. Diese sind dem Lassowerkzeug ähnlich, haben aber zusätzlich alle Vorteile von Vektorkurven. Sie können mit diesem Werkzeug Pfade bearbeiten, mit den Pfaden malen, ja sie sogar speichern und wiederherstellen. Sie können also Pfade dazu verwenden, geometrische Figuren zu erstellen. Speziell für die Pfade existiert in <acronym>GIMP</acronym> ein eigener <link linkend="gimp-path-dialog">Dialog</link>.

en: You can get this tool in several ways:
de: Sie haben verschiedene Möglichkeiten, dieses Werkzeug zu aktivieren:

en: Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all these keys.
de: Eine kurze Information über die Funktion der aktuell aktiven Tastenkombination wird jeweils in der Statuszeile am unteren Rand des Bildfensters angezeigt.

en: Shift
de: Umschalt

en: This key has several functions depending on context. See Options for more details.
de: Diese Taste erfüllt verschiedene Funktionen, welche vom jeweiligen Kontext abhängen. Diese werden im Abschnitt »Eigenschaften« ausführlich erklärt.

en: <keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>
de: <keycap>Strg</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>

en: Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) key toggles between Design and Move.
de: Das Werkzeug »Pfade« stellt Ihnen drei verschiedene Modi zur Verfügung: <guilabel>Design</guilabel>, <guilabel>Bearbeiten</guilabel> und <guilabel>Verschieben</guilabel>. Durch Drücken der Taste <keycap>Strg</keycap> können Sie jederzeit zwischen den Modi <guilabel>Design</guilabel> und <guilabel>Bearbeiten</guilabel> umschalten. Mit der <keycap>Alt</keycap>-Taste (auf manchen Systemen <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) können Sie zwischen den Modi <guilabel>Design</guilabel> und <guilabel>Verschieben</guilabel> umschalten.

en: <quote>Path</quote> tool options
de: Eigenschaften für das Werkzeug »Pfade«

en: Design Mode
de: Werkzeugmodus »Design«

en: By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the path by clicking successively. You can move control points by clicking on them and dragging them. Between control points are segments.
de: Standardmäßig befindet sich das Werkzeug immer im Modus <guilabel>Design</guilabel>. Pfadsegmente lassen sich durch wiederholtes Klicken mit der <mousebutton>Maustaste</mousebutton> hinzufügen. Sie können die Knotenpunkte in diesem Modus leicht durch Anklicken und Ziehen mit der Maus verschieben. Der Abschnitt des Pfades zwischen den Knoten wird als Segment oder Pfadsegment bezeichnet.

en: Numbers are steps to draw a two segments straight path.
de: Die Ziffern geben die Schritte zum Erstellen eines geraden Pfades mit zwei Segmenten an.

en: Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend the curve.
de: Kurven können leicht durch Verschieben von Segmenten oder eines neuen Knoten erstellt werden, welche hier durch blaue Pfeile gekennzeichnet sind. Dabei werden die Kontrollpunkte der Knoten sichtbar, mit denen die Kurve modifiziert werden kann.

en: To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create selection from path</guibutton> button or <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> the <emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog.
de: Um schnell einen Pfad zu schließen, halten Sie einfach die Taste <keycap>Strg</keycap> gedrückt und klicken dann auf den ersten Kontrollpunkt des Pfades. In früheren Versionen von <acronym>GIMP</acronym> wurde beim Klick in einen geschlossenen Pfad dieser automatisch in eine Auswahl umgewandelt. Jetzt können Sie hierzu den Knopf <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> <guibutton>Pfad aus Auswahl</guibutton> verwenden. Alternativ können Sie auch den Knopf <guibutton>Auswahl aus Pfad</guibutton> im Dialog <link linkend="gimp-path-dialog">Pfade</link> verwenden.

en: When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the pressure on the mouse button to move handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again.
de: Wenn Sie zwei Kontrollpunkte haben, sind diese standardmäßig symmetrisch zueinander. Lassen Sie die Maustaste los, um Kontrollpunkte einzeln zu verschieben. Durch Drücken der Taste <keycap>Umschalt</keycap> können Sie die Kontrollpunkte wieder symmetrisch werden lassen.

en: <emphasis>Inserting a new node</emphasis>: When you press <keycap>Ctrl</keycap> and hover the mouse pointer over the existing path, the mouse pointer changes to the '+' sign. Clicking will create a new path node in the hovered point of the path.
de: <emphasis>Einen neuen Knoten einfügen</emphasis>: Wenn Sie die <keycap>Strg</keycap>-Taste drücken und den Mauszeiger über einen existierenden Pfad positionieren, verwandelt sich der Mauszeiger in ein »+«. Mit einem Mausklick können Sie nun einen neuen Pfadknoten an der Position des Mauszeigers erzeugen.

en: <emphasis>Moving one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> allows to move all the path, as a selection.
de: <emphasis>Einen oder mehrere Knoten verschieben</emphasis>: Über einem Knoten positioniert, ändert sich der Mauszeiger in ein Kreuz aus vier Pfeilen. Sie können dann durch Klicken und Ziehen den Knoten verschieben. Sie können außerdem mehrere Knoten auswählen, indem Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten, mehrere Knoten anklicken und diese dann ziehen. Durch gleichzeitiges Drücken von <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> können Sie den gesamten Pfad verschieben.

en: Edit Mode
de: Werkzeugmodus »Bearbeiten«

en: <emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have to link unclosed components.
de: <emphasis>Ein Segment zwischen Knoten einfügen</emphasis>: Klicken Sie auf einen Knoten am Ende des Pfades. Der Mauszeiger ändert sich in ein Vereinigungssymbol. Klicken sie nun auf einen anderen Knoten, um beide Knoten zu verbinden. Dieses Vorgehen ist sehr nützlich, um nicht geschlossene Komponenten zu verbinden.

en: <emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
de: <emphasis>Einen Marker zu einem Knoten hinzufügen</emphasis>: Bewegen Sie den Mauszeiger auf einen Knoten. Der Mauszeiger wird zu einer Hand. Wenn Sie nun bei gedrückter Maustaste ziehen, erscheint ein Kontrollpunkt. Durch Drücken der <keycap>Umschalt</keycap>-Taste schalten Sie wieder in den symmetrischen Modus.

en: Move Mode
de: Werkzeugmodus »Verschieben«

en: <guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a path. Simply click on the path and drag it.
de: Mit dem Modus <guilabel>Verschieben</guilabel> lassen sich einzelne Komponenten oder der gesamte Pfad verschieben. Klicken Sie einfach den Pfad an und ziehen ihn mit der Maus.

en: With this option, segments are linear only. Handles are not available and segments are not bent when moving them.
de: Mit dieser Option entfallen die Kontrollpunkte, so dass Sie nur gerade Linien erstellen können.

en: Create selection from path
de: Auswahl aus Pfad

en: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
de: Wenn der Pfad nicht geschlossen ist, wird <acronym>GIMP</acronym> den Pfad automatisch durch ein gerades Segment schließen.

en: Stroke path
de: Pfad nachziehen

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>Path</quote></link>concept.
de: Viele weitere Tipps zur Arbeit mit Pfaden finden Sie im Kapitel <link linkend="gimp-concepts-paths">Mit Pfaden arbeiten</link>.

en: Paint Tools
de: Malwerkzeuge

en: Paint
de: Malen

en: The Paint Tools (Tools menu)
de: Die Malwerkzeuge (Werkzeugmenü)

en: Other
de: Sonstige

en: Miscellaneous
de: Verschiedene

en: Overview
de: Übersicht

en: Other Tools in the Tools Menu
de: Die »sonstigen« Werkzeuge im Werkzeugmenü

en: <quote>Other</quote> tools are simply those tools which don't belong to any main group of tools. You will find here, for example, the important and powerful <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> tool as well as useful helper tools like the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>:
de: Mit »sonstigen« Werkzeugen sind diejenigen gemeint, die nicht in eine der Werkzeuggruppen gehören. Sie finden hier beispielsweise das so wichtige und mächtige <link linkend="gimp-tool-path">Pfadwerkzeug</link> oder nützliche Helfer wie etwa die <link linkend="gimp-tool-color-picker">Farbpipette</link>:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a
de: original

en: Measure
de: Maßband

en: Measure a distance
de: Abstand messen

en: Measure an angle
de: Winkel messen

en: Measure a surface
de: Eine Fläche ausmessen

en: Measure tool
de: Das Werkzeug »Maßband«im Werkzeugkasten

en: When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move pointer. Then if you click you can resume the measure.
de: Wenn Sie die <mousebutton>Maustaste</mousebutton> loslassen und über den zuerst gewählten Punkt bewegen, verwandelt sich der Mauszeiger in ein Verschiebesymbol, und Sie können den ersten Punkt verschieben.

en: Status Bar
de: Statuszeile

en: Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels.
de: Abstand zwischen dem ersten Messpunkt und der aktuellen Position des Mauszeigers, in Pixeln.

en: Angle, in every quadrant, from 0° to 90°.
de: Winkel für den angezeigten Quadranten im Wertebereich von 0° bis 90°.

en: Pointer coordinates relative to the original point.
de: Koordinaten des Mauszeiger relativ zum ersten Messpunkt.

en: Information is displayed in the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>
de: Die gemessenen Werte werden in der <link linkend="gimp-image-window-status-bar">Statuszeile</link> am unteren Rand des Bildfensters angezeigt: <placeholder-1/>

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
de: oder mit einen Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> im Werkzeugkasten.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained straight line mode. The orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees.
de: Wenn Sie die <keycap>Strg</keycap>-Taste gedrückt halten, wird das Werkzeug in den Modus »Beschränkte gerade Linie« geschaltet. Die Linie rastet jeweils immer bei einem Winkel ein, welcher einem Vielfachen von 15 Grad entspricht (z.B. 0, 15, 30, usw.).

en: This key combination and click on a measure line allows to move the measure.
de: Mit dieser Tastenkombination können Sie die komplette Messung inklusive Anfangs- und Endpunkt verschieben.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal guides.
de: Mit der Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> und einem Klick auf einen Messpunkt erzeugen Sie eine horizontale und eine vertikale Hilfslinie.

en: <quote>Measure</quote> tool options
de: Eigenschaften des Werkzeuges »Maßband«

en: Use Info Window
de: Info-Fenster verwenden

en: Original image
de: Ausgangsbild

en: Measuring surfaces
de: Flächen ausmessen

en: You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> that gives you the number of pixels in a selection.
de: Sie können Flächen nicht direkt messen, aber Sie können das <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogramm</link> verwenden, das Ihnen die Anzahl der Pixel in einer Auswahl liefert.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; md5=3b2e851ee916cd9c112335cada603267
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; md5=54142c39d63f6e1f288fe1eb89d2d10e
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/del-button.png'; md5=8db00466e998bf761e611d3f204493b4
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; md5=b18d9dff17538b5effdbe13c2148b75c
de: original

en: The Toolbox
de: Der Werkzeugkasten

en: Introduction
de: Einführung

en: <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
de: <acronym>GIMP</acronym> verfügt über eine umfangreiche Sammlung von Werkzeugen. Diese können Sie verwenden, um sehr schnell grundlegende Aufgaben wie das Erstellen einer Auswahl oder das Zeichnen von Pfaden zu erledigen. Der Werkzeugkasten enthält alle diese Werkzeuge, welche wir Ihnen nachfolgend detailliert vorstellen werden.

en: (In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
de: (Falls es Sie interessiert: in der <acronym>GIMP</acronym>-Fachsprache ist ein <quote>Werkzeug</quote> die Art und Weise, auf ein Bild einzuwirken, welche einen Zugriff auf dessen Darstellung erfordert. Dies funktioniert entweder derart, dass Sie festlegen, was verändert werden soll, oder indem Sie interaktiv eine Veränderung der Darstellung aufgezeigt bekommen. Wenn Sie sich jedoch unter einem Werkzeug lieber eine Säge und unter einem Bild ein Stück Holz vorstellen möchten, so wird sich das auch nicht nachteilig auswirken.)

en: See <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Main Windows: The Toolbox</link> for an overview of the toolbox and its components.
de: Eine Übersicht über den Werkzeugkasten und seine Komponenten finden Sie in <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Benutzeroberfläche: Werkzeugkasten</link>.

en: <acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into five categories:
de: Die vielfältigen Werkzeuge von <acronym>GIMP</acronym> lassen sich in vier Kategorien einteilen:

en: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions;
de: <emphasis>Auswahlwerkzeuge</emphasis>, welche den Bereich des Bildes festlegen oder anpassen, auf den die anschließenden Aktionen angewendet werden;

en: <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image;
de: <emphasis>Malwerkzeuge</emphasis>, mit welchen sich die Farben in einzelnen Bildteilen verändern lassen;

en: <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;
de: <emphasis>Transformationswerkzeuge</emphasis> zur Bearbeitung der Bildgeometrie;

en: <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other three categories.
de: <emphasis>Sonstige Werkzeuge</emphasis>, die in keine der drei genannten Kategorien fallen.

en: Tool Icons
de: Werkzeugsymbole

en: The Tool Icons in the Toolbox
de: Die Werkzeugsymbole im Werkzeugkasten

en: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color tools are accessible only either as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> or as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>). Every tool, in fact, can be activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.
de: Die meisten Werkzeuge lassen sich durch einen Klick auf das entsprechende Symbol im Werkzeugkasten aktivieren. In der Voreinstellung sind einige Werkzeuge jedoch nur über die Menüs erreichbar (insbesondere die Farbwerkzeuge können nur über <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu></menuchoice> oder <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Farben</guimenuitem></menuchoice> erreicht werden). Jedes Werkzeug kann letztendlich über das <emphasis>Werkzeuge</emphasis>-Menü beziehungsweise mit Hilfe eines Tastenkürzels aufgerufen werden.

en: The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>).
de: Welches Werkzeug momentan aktiv ist, erkennen Sie auch an der Form des Mauszeigers, sobald sich dieser innerhalb eines Bildfensters befindet (sofern Sie in den <guimenu>Einstellungen</guimenu> <menuchoice><guimenu>Bildfenster</guimenu><guisubmenu>Mauszeiger</guisubmenu><guimenuitem>Zeigermodus</guimenuitem><guimenuitem>Werkzeugsymbol</guimenuitem></menuchoice> ausgewählt haben).

en: Tool Options
de: Werkzeugeigenschaften

en: Tool Options Dialog
de: Der Werkzeugeigenschaften-Dialog

en: The Tool Options dialog of the Airbrush tool.
de: Der Werkzeugeigenschaften-Dialog des Werkzeugs »Sprühpistole«

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
de: Für gewöhnlich erscheint beim Aktivieren eines Werkzeugs der zugehörige Eigenschaften-Dialog unterhalb des Werkzeugkastens. Falls dies bei Ihnen nicht der Fall ist, sollten Sie den Dialog an einer anderen Stelle eingeblendet haben, denn es erleichtert Ihnen die Arbeit mit einem Werkzeug sehr, wenn Sie seine Einstellungen leicht überprüfen und ändern können.

en: The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> if you need help.
de: Die Werkzeugeinstellungen werden in den Vorgabe-Einstellungen unterhalb des Werkzeugkastens eingeblendet. Sollte der Dialog nicht sichtbar sein, können Sie ihn über das Menü <menuchoice><guimenu>Fenster</guimenu><guisubmenu>Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem>Werkzeugeinstellungen</guimenuitem></menuchoice> neu erstellen und an der gewünschten Stelle andocken. Schauen Sie unter <link linkend="gimp-concepts-docks">Docks und Dialoge</link> nach, falls Sie hierbei Hilfe benötigen.

en: Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistence of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
de: Jedes Werkzeug hat seine eigenen, speziellen Einstellungen. Die von Ihnen vorgenommenen Einstellungen bleiben erhalten, bis Sie GIMP beenden oder die Einstellungen erneut ändern. Genau genommen bleiben die Einstellungen an den Werkzeugen sogar erhalten, wenn Sie GIMP beenden und später neu starten. Dieses Verhalten kann gelegentlich irritierend sein. Stellen Sie sich vor, ein Werkzeug verhält sich nach einem Neustart von GIMP plötzlich sehr merkwürdig und Sie finden den Grund dafür nicht - bis Sie sich erinnern, dass sie, als sie vor Tagen oder Wochen das letzte Mal mit GIMP gearbeitet haben, genau diese ungewöhnlichen Werkzeugeinstellungen benötigten.

en: At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:
de: Am unteren Rand des Werkzeugeinstellungen-Dialogs befinden sich vier Knöpfe:

en: This button allows you to restore a previously saved preset of options for the active tool. If no presets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.
de: Dieser Knopf erlaubt es Ihnen, zuvor gespeicherte Voreinstellungen zum aktiven Werkzeug wiederherzustellen. Wurden die Voreinstellungen des aktiven Werkzeuges noch nie gespeichert, ist der Knopf ausgegraut. Andernfalls öffnet sich nach einem Klick auf den Knopf ein Menü mit den Namen aller gespeicherten Einstellungen. Durch die Auswahl eines Eintrages aus diesem Menü werden die gespeicherten Einstellungen wiederhergestellt.

en: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved presets: the selected preset will be deleted.
de: Dieser Knopf erlaubt es Ihnen, zuvor gespeicherte Einstellungen zum aktiven Werkzeug zu löschen. Wurden die Eigenschaften des aktiven Werkzeuges noch nie gespeichert, gibt der Knopf nur den Werkzeugnamen wieder. Anderenfalls öffnet sich nach einem Klick auf den Knopf ein Menü mit den Namen aller gespeicherten Voreinstellungen: Die ausgewählte Voreinstellung aus diesem Menü wird gelöscht.

en: New sliders
de: Neue Schieberegler

en: Sliders
de: Schieberegler

en: Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using the two small arrow buttons at the right of the slider.
de: Sobald Sie den Wert grob eingestellt haben, verwenden Sie die beiden kleinen Pfeilknöpfe rechts des Reglers für eine Feineinstellung.

en: The value area in the slider area works as a text editor: there, you can edit the value or enter a new value directly.
de: Der Wertbereich im Schiebereglerbereich funktioniert wie ein Texteditor. Bearbeiten Sie den Wert oder geben Sie direkt einen neuen Wert ein.

en: Mouse Scroll-Wheel
de: Mausrad

en: When using tools, you can use the mouse scroll-wheel, in combination with various modifiers, to do useful things with the tool options of the selected tool:
de: Bei der Anwendung von Werkzeugen können Sie das Mausrad in Kombination mit verschiedenen Zusatztasten dazu verwenden, die Einstellungen des ausgewählten Werkzeugs zu ändern:

en: Alt + Mouse-wheel:
de: <keycap>Alt</keycap> + Mausrad:

en: increase/decrease <emphasis>opacity</emphasis>
de: <emphasis>Deckkraft</emphasis> erhöhen/verringern

en: Shift + Primary + Mouse-wheel:
de: <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Primär</keycap></keycombo> + Mausrad:

en: increase/decrease <emphasis>aspect ratio</emphasis>
de: <emphasis>Seitenverhältnis</emphasis> erhöhen/verringern

en: Shift + Alt + Mouse-wheel:
de: <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + Mausrad:

en: increase/decrease <emphasis>angle</emphasis>
de: <emphasis>Winkel</emphasis> erhöhen/verringern

en: Primary + Alt + Mouse-wheel:
de: <keycombo><keycap>Primär</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + Mausrad:

en: increase/decrease <emphasis>size</emphasis>
de: <emphasis>Größe</emphasis> erhöhen/verringern

en: Shift + Primary + Alt + Mouse-wheel:
de: <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Primär</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> + Mausrad:

en: increase/decrease <emphasis>spacing</emphasis>
de: <emphasis>Abstand</emphasis> erhöhen/verringern

en: Note: the Primary modifier is usually Ctrl or Cmd, depending on your platform.
de: Hinweis: Die primäre Zusatztaste ist, abhängig von Ihrem Betriebssystem, für gewöhnlich <keycap>Strg</keycap> oder <keycap>cmd</keycap>.

en: GEGL Operation
de: GEGL-Operation

en: GEGL operation
de: GEGL-Operation

en: GEGL Operation tool
de: Das Werkzeug »GEGL-Operation«

en: You can get to this tool only from the image menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GEGL Operation</guimenuitem></menuchoice>.
de: Sie können dieses Werkzeug nur über das Menü des Bildfensters aktivieren: <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>GEGL-Operationen</guimenuitem></menuchoice>.

en: GEGL Operation tool options
de: Eigenschaften für das Werkzeug »GEGL-Operation«

en: GEGL Operation tool with no operation selected.
de: Das Werkzeug »GEGL-Operation« vor der Auswahl einer Operation.

en: Click on this button to select the operation you want to apply to the active selection or, if there is no selection, to the active layer.
de: Klicken Sie auf diesen Knopf, um die Operation auszuwählen, die auf die aktuelle Auswahl oder Ebene angewendet werden soll.

en: Some of these operations are very basic operations like <quote>color</quote> which fills the active selection or layer with the specified color, while operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce fairly complex patterns &mdash; just like a <link linkend="filters-render">rendering filter</link>.
de: Einige dieser Operationen sind sehr einfach, wie beispielsweise die Operation »color«, die die aktive Auswahl oder Ebene mit einer bestimmten Farbe füllt, während andere Operationen wie z.B. »fractal-explorer« schon ziemlich komplexe Muster erstellen können (so wie ein <link linkend="filters-render">Renderfilter</link>).

en: Operation Settings
de: Operationseinstellungen

en: The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:
de: Die Operationseinstellungen hängen von der jeweils ausgewählten <guilabel>Operation</guilabel> ab:

en: <quote>Operation Settings</quote> example
de: Beispiel für »Operationseinstellungen«

en: GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected.
de: Die GEGL-Operation »gaussian-blur« (»Gaußscher Weichzeichner«) ausgewählt.

en: If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter may have the same or similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation.
de: Falls die Eigenschaften der gewählten <acronym>GEGL</acronym>-Operation nicht gerade selbsterklärend sind (raten Sie mal, was die Eigenschaft »Farbe« der Operation »color« bewirkt), können Sie nach einem entsprechenden konventionellen Werkzeug suchen. Beispielsweise könnte das Filter <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fraktal-Explorer</link> die gleichen oder ähnliche Eigenschaften wie die Operation »fractal-explorer« haben.

en: Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment with different settings.
de: Oder Sie nutzen einfach die nette Fähigkeit zur Echtzeitvorschau und experimentieren mit verschiedenen Einstellungen.

en: Preview
de: Vorschau

en: If this options is checked, as it is by default, you will get an on-canvas preview of the selected operation as soon as the operation in finished. You will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to actually apply the operation to the image.
de: Falls diese Eigenschaft aktiviert ist, wie es standardmäßig der Fall ist, dann wird auf der Leinwand (d.h. im Bildfenster) eine Vorschau der ausgewählten Operation angezeigt, sobald die Berechnungen erfolgt sind. Um die Operation tatsächlich auf das Bild anzuwenden, müssen Sie allerdings noch auf den <guibutton>OK</guibutton>-Knopf klicken.

en: The tool buttons
de: Die Werkzeugknöpfe

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Pressing this button resets the operation settings the to their defaults.
de: Dieser Knopf setzt die Operationseigenschaften auf die Vorgabe-Einstellungen zurück.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation tool and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by your window manager.
de: Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, wird das Werkzeug »GEGL-Operation« beendet, ohne das Bild zu verändern. Das entspricht genau dem Verhalten des <guibutton>Schließen</guibutton>-Knopfs des Dialogfensters.

en: You have to press this button to apply the selected operation to the image. Then the dialog window will be closed.
de: Diesen Knopf müssen Sie anklicken, um die ausgewählte Operation auf das Bild anzuwenden. Das Dialogfenster wird danach geschlossen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c
de: CHECK

en: Color Picker
de: Farbpipette

en: Eye Dropper
de: Pipette

en: Grab color
de: Farbpipette

en: The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)
de: Die Farbpipette im Werkzeugkasten

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image.
de: Die Farbpipette erlaubt es, Farbe aus dem Bild als aktuelle Vorder- oder Hintergrundfarbe aufnehmen. Hierzu klicken Sie einfach auf eine beliebige Stelle eines Bildes. Dabei wird mit den Standardeinstellungen die Farbe der aktuellen Ebene berücksichtigt. Durch die Benutzung der Eigenschaft <guilabel>Vereinigung prüfen</guilabel> lassen sich auch Farbwerte aufnehmen, welche durch die Farbmischung aller <emphasis>sichtbaren</emphasis> Ebenen entstehen. Zusätzlich kann ein <guilabel>Info-Fenster</guilabel> angezeigt werden, wenn Sie auf das Bild klicken.

en: You can get to this tool in several ways :
de: Sie haben verschiedene Möglichkeiten, dieses Werkzeug zu aktivieren:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,
de: Über das Menü <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guimenuitem>Farbpipette</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
de: mit einem Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> im Werkzeugfenster,

en: by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,
de: über das Tastenkürzel <keycap>O</keycap>,

en: by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link>.
de: durch Drücken der <keycap>Strg</keycap>-Taste, während Sie ein Malwerkzeug benutzen. Das Info-Fenster wird dabei nicht geöffnet, Sie können aber den <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Zeiger</link>-Dialog benutzen, um Informationen zu erhalten. Wenn Sie die <keycap>Strg</keycap>-Taste loslassen, wird das ursprüngliche Malwerkzeug wieder aktiviert.

en: The <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer Information</link> gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to <guilabel>Sample merged</guilabel>.
de: Das <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Zeigerfenster</link> stellt Ihnen die gleichen Informationen dauerhaft zur Verfügung. Bitte beachten Sie, dass standardmäßig die Eigenschaft »Vereinigung prüfen« wirksam ist.

en: Color Picker Options
de: Eigenschaften für das Werkzeug »Farbpipette«

en: Sample Merged
de: Vereinigung prüfen

en: When enabled, the <guilabel>Sample Merged</guilabel> checkbox will take color information as a composite from all the visible layers. Further information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
de: Durch Anklicken des Ankreuzfeldes »Vereinigung prüfen« wird als neue Farbe die Mischung aller sichtbaren Ebenen gewählt. Weitere Informationen dazu finden Sie im Glossar unter <link linkend="glossary-samplemerge">Vereinigung prüfen</link>.

en: Sample Average
de: Abtastgröße

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
de: Mit dem Schieberegler <guilabel>Radius</guilabel> können Sie die Abtastgröße der Farbpipette einstellen. Die Farbe wird über eine quadratische Fläche abgetastet und ergibt einen durchschnittlichen Farbwert. Bei der Farbselektion durch die Pipette wird die aktive Fläche beim Klick auf die Ebene visuell dargestellt.

en: Pick Only
de: Nur auswählen

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
de: Der aufgenommene Farbwert wird nur in einem Informationsdialog dargestellt.

en: Set Foreground Color
de: Vordergrundfarbe festlegen

en: The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
de: Der Farbwert der Vordergrundfarbe wird durch den aufgenommenen Farbwert der Pipette ersetzt.

en: Set Background Color
de: Hintergrundfarbe festlegen

en: The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
de: Der Farbwert der Hintergrundfarbe wird durch den aufgenommenen Farbwert der Pipette ersetzt.

en: Add to Palette
de: Zur Palette hinzufügen

en: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. See <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>.
de: Wenn Sie dieses Ankreuzfeld aktiviert haben, wird die mit der Pipette aufgenommene Farbe zur aktuellen Farbpalette hinzugefügt. Weitere Informationen dazu finden Sie beim <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Paletteneditor</link>.

en: Use info window
de: Info-Fenster verwenden

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird automatisch das Informationsfenster geöffnet. Diese Eigenschaft können Sie umkehren, wenn Sie während des Klickens die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten.

en: Color Picker Info Window
de: Info-Fenster für die Pipette
