GIMP-manual - en to de translation catalogue (174 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-intro.png'; md5=f61df560f016864ee4793b74b6b2627d
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-1.png'; md5=6871511a768320fb3eaff6a6e5869395
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-1b.png'; md5=eecc016664e2f88855fe1aca1c6354f4
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-2.png'; md5=cc057126b7a6634b87f30962c801923e
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-3.png'; md5=f4974753d775d039663c18d2c4709340
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-4.png'; md5=f4250f506831a1a67ae2c0a991880173
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-5.png'; md5=9718486edb49969114d228116ae777e4
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-6.png'; md5=f8e9f231af333e7aebe02da1d2c66014
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example1.png'; md5=c2f6fc5221a1bc0cd8972b7f86c5945b
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example3.png'; md5=31baded6d15c1bf15ef05a713cf0fdb7
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example2.png'; md5=e8e7c32ad05e6021d1b9094f79aebf10
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example4.png'; md5=ea48a5637c7a84fed31131becd0dd765
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/straight-lines-example5.png'; md5=ab5509684e99f8c008334bcc1d711ca9
de: original

en: How to Draw Straight Lines
de: Gerade Linien zeichnen mit GIMP

en: Draw
de: Zeichnen

en: This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The original tutorial can be found in the Internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.
de: Dieses Tutorial basiert auf Text und Bildern, die dem Urheberrecht von Seth Burgess unterliegen (© 2002). Die Originalversion finden Sie im im Web <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.

en: Intention
de: Ziel des Tutorials

en: Example of straight lines
de: Beispiel für gerade Linien

en: This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to create quick and easy straight lines.
de: In diesem Tutorial zeige ich Ihnen, wie Sie in <acronym>GIMP</acronym> sehr einfach gerade Linien zeichnen können. Das Erzwingen einer gerade Linie ist ein bequemer Weg, die Unvollkommenheit einer Maus oder eines Grafiktabletts zu vermeiden. Sie können die Rechenleistung Ihres Computers dazu verwenden, die Dinge hübsch und ordentlich aussehen zu lassen. Dieses Tutorial verwendet gerade Linien nicht für komplexe Abläufe, es soll Ihnen vielmehr zeigen, wie Sie gerade Linien mit <acronym>GIMP</acronym> schnell und einfach erstellen.

en: Preparations
de: Vorbereitungen

en: Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key
de: Wir stellen vor: die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste

en: The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like the figure above. The keys are located on the left and right sides of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come in different varieties, but always have at least one button.
de: Die Erfindung, die Sie heute »Schreibmaschine« nennen, hat die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste mitgebracht. Typischerweise haben Sie zwei davon auch auf Ihrer Tastatur. Sie sehen ungefähr so aus wie in der obigen Abbildung. Die Umschalttasten befinden sich auf der linken bzw. rechten Seite der Tastatur. Die »Maus« wurde von Douglas C. Engelbart im Jahre 1970 erfunden. Mäuse kommen in verschiedenen Ausführungen, allen gemeinsam ist aber, dass sie immer über mindestens eine Taste verfügen.

en: Creating a Blank Drawable
de: Eine saubere Zeichenfläche beschaffen

en: New image
de: Neues Bild

en: First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image.
de: Zuerst erzeugen Sie ein neues Bild, die Bildgröße ist ziemlich egal. Verwenden Sie dazu den Befehl <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Neu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose a Tool
de: Das Werkzeug auswählen

en: Paint tools in the toolbox
de: Malwerkzeuge im Werkzeugkasten

en: Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.
de: Sie können jedes der rot markierten Werkzeuge zum Malen und Zeichnen von geraden Linien verwenden.

en: Create a Starting Point
de: Einen Startpunkt festlegen

en: Starting point
de: Startpunkt

en: Drawing the Line
de: Die Linie zeichnen

en: Drawing the line
de: Zeichnen der Linie

en: After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press the first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. During that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to keep the <keycap>Shift</keycap> key held down.
de: Nachdem Sie einen Startpunkt festgelegt und während Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten, sehen Sie eine Linie zwischen dem Startpunkt und der aktuellen Position des Mauszeigers. Drücken Sie die Maustaste (die linke, sofern Ihre Maus mehrere hat) und lassen Sie sie wieder los. Während der gesamten Zeit müssen Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten.

en: Final
de: Der Abschluss

en: Final Image
de: Das Ergebnis

en: Examples
de: Beispiele

en: Examples I
de: Beispiele I

en: Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> pattern.
de: Wählen Sie das Klonwerkzeug verwenden Sie als Quelle das »Maple Leaves« Muster.

en: Examples II
de: Beispiele II

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a line with a slightly larger brush.
de: Wählen Sie <menuchoice> <guimenu>Filter</guimenu> <guimenuitem>Render</guimenuitem> <guimenuitem>Muster</guimenuitem> <guimenuitem>Gitter</guimenuitem></menuchoice>, um ein Raster zu erstellen, und verwenden Sie dann das Werkzeug »Verschmieren« mit einer etwas größeren Pinselspitze.

en: Example III
de: Beispiel III

en: Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom.
de: Wählen Sie ein Rechteck mit dem Werkzeug »Rechteckige Auswahl« und füllen Sie die Auswahl mit Hellblau. Wählen Sie jetzt das Werkzeug »Abwedeln/Nachbelichten« mit Typ »Abwedeln« und malen Sie an der oberen und linken Kante mit einem hinreichend großen Pinsel. Stellen Sie auf Typ »Nachbelichten«, und malen Sie an der rechten und unteren Kante.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-example.jpg'; md5=ff3357282cec1d50fd9cd93466cdb033
de: CHECK (Lokalisierung war im Kontext mit nachfolgenden Bildern erforderlich)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-menu.png'; md5=7dd684a488ee68beeb31810d6db99ab1
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-scale-dialog.png'; md5=143ada1e8f2fd173d211240c5bb8871e
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/print-size.png'; md5=5586f708f5f46b043bbeab776f0b4f22
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-export-image-dialog-file-type.png'; md5=372230c72f582d46a331243fd511527c
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog.png'; md5=b07aca14de782c624df6eebbc9cacd64
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2.png'; md5=be2b9e8ac0d92a1c346e374d7cbb3c5c
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; md5=405173022a4087a9cda63b358acda509
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-crop-22.png'; md5=148a156af4095f15ee36da5be9adf061
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step1.png'; md5=bbfb4ce042a4c32d51eb3eb9416c3719
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-options.png'; md5=88309cff99bee6d975c400bf7b9561c3
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-step2.png'; md5=d8d5eb7a7901fce26b96addc722cde4b
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-info-menu.png'; md5=6c6db7e2bc28487f9971519d620a7a57
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/properties.png'; md5=61b3bf928e9a255ba42c0090a3886c1a
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-mode-menu.png'; md5=1d726532f7e258175d2cc6bcc8c9bdd1
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-mode-alpha.png'; md5=a515007b922f7d5b2c71b3988633046f
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-flip-22.png'; md5=62e64c8d29f95337512d3a8b20871ab2
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-menu.png'; md5=669a211b1843add05c9e485f404f3f0e
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-menu.png'; md5=d8f5c101350e858912ffefdbe16b5812
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-remove-background-source.jpg'; md5=d5511e921aea308c573ecee67b5c2889
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-free-select.jpg'; md5=37dc6fea0a5854228d41fe580cef1c50
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-scissors.jpg'; md5=5072fff513efb00af2db905dda7b9731
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-foreground-select.jpg'; md5=45c41f17d30147a85c472f3d5ba851d3
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-color-result.png'; md5=35239efb8b100aac8aa5e206ae5b9813
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-background-desaturate-result.png'; md5=609a6ee80ada28aa22a5ce34207aa6eb
de: original

en: Common Tasks
de: Häufig auszuführende Aufgaben

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
de: Dieses Tutorial basiert auf Text und Bildern, die dem Urheberrecht von Carol Spears unterliegen (© 2004). Die Originalversion finden Sie im Internet: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
de: <acronym>GIMP</acronym> ist ein leistungsstarkes Programm zur Bildbearbeitung mit vielen Werkzeugen und Optionen. Es ist ebenso bestens geeignet für kleinere Aufgaben. Die folgenden Anleitungen sind für alle gedacht, die häufige Aufgaben erledigen wollen, ohne sich alle Feinheiten von <acronym>GIMP</acronym> und Computergrafik im Allgemeinen anzueignen.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
de: Wir wünschen uns, dass diese Anleitungen nicht nur bei der anstehenden Aufgabe hilfreich sind, sondern auch einen Grundstein zum späteren Erlernen komplexerer Werkzeuge und Methoden legen. Vorausgesetzt, Sie haben die Zeit und Motivation dafür.

en: All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your image. ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open</guimenuitem></menuchoice> from the Image window).
de: Das nachfolgende Tutorial setzen lediglich voraus, dass Sie wissen, wie Sie das zu bearbeitende Bild finden und öffnen. (<menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Datei</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Öffnen</guimenuitem></menuchoice> in dem Menü des Bildfensters).

en: Change the Size of an Image for the screen
de: Die Bildgröße auf dem Bildschirm ändern

en: Image
de: Tutorial

en: Scale
de: Skalieren

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
de: Sie haben ein riesiges Bild, zum Beispiel von einer Digitalkamera, und möchten die Größe anpassen, so dass es auf eine bestimmte Internetseite passt oder klein genug für ein Internet-Forum oder einen E-Mail-Anhang ist.

en: Example Image for Scaling
de: Beispielbild für das Skalieren

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not change the actual image.
de: Wenn Sie mit <acronym>GIMP</acronym> ein Bild öffnen, werden Sie zuerst feststellen, dass das Bild in einer für die Betrachtung optimalen Größe dargestellt wird. Wenn Ihr Bild also sehr groß ist wie unser Beispielbild, dann wird es soweit verkleinert dargestellt, dass es in das Bildfenster passt. Die Vergrößerungsstufe wird im Statusbereich unten im Bildfensters dargestellt. Das eigentliche Bild wird dadurch nicht geändert.

en: The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
de: Da ist noch eine andere Angabe in der Titelzeile des Bildfensters - der Modus. Wenn dort <guilabel>RGB</guilabel> steht, ist alles in Ordnung. Wenn dort jedoch <guilabel>indiziert</guilabel> oder <guilabel>Graustufen</guilabel> steht, sollten Sie dringend einen Blick in <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/> werfen.

en: GIMP Used for Image Scaling
de: GIMP zum Skalieren verwenden

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened.
de: Wählen Sie <menuchoice moreinfo="none"> <guimenu moreinfo="none">Bild</guimenu> <guimenuitem moreinfo="none">Bild skalieren</guimenuitem></menuchoice> aus, um das Dialogfenster »Bild skalieren« zu öffnen. Sie können das Menü durch einen Rechtsklick in das Bild oder über die Menüleiste oben im Bildfenster öffnen. Beachten Sie, dass der Menüeintrag »Bild skalieren« mit drei Punkten endet, was andeuten soll, dass ein weiteres Dialogfenster angezeigt wird.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
de: Dialog, um Bilder unter Angabe von Pixeln zu skalieren

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
de: Die Einheit für die Größenangabe eines Bildes zur Darstellung auf einem Bildschirm wird Pixel genannt. Der Dialog hat zwei Abschnitte: einen für <guilabel moreinfo="none">Breite</guilabel> und <guilabel moreinfo="none">Höhe</guilabel> und einen für die <guilabel moreinfo="none">Auflösung</guilabel>. Die Auflösung bezieht sich lediglich auf Ausdrucke und wirkt sich nicht auf die Größe aus, wenn das Bild auf einem Bildschirm oder mobilen Gerät angezeigt wird. Der Grund dafür ist, dass verschiedene Geräte unterschiedliche Pixelgrößen haben und daher ein Bild, dass auf einen Gerät (zum Beispiel einem Smartphone) mit einer bestimmten Pixelgröße die tatsächliche Bildgröße anders ausfällt als auf einem anderen Gerät (beispielsweise einem LCD-Bildschirm) mit einer anderen Pixelgröße. Zum Zweck der Darstellung auf einem Bildschirm können Sie die Auflösung ignorieren. Aus dem gleichen Grund dürfen Sie in den Feldern für Höhe und Breite nur Pixelwerte angeben.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
de: Wenn Sie eine der Bilddimensionen ändern, passt <acronym>GIMP</acronym> die jeweils andere Dimension proportional an. Eine Anleitung zum Ändern der anderen Dimension finden Sie unter <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Beachten Sie, dass das Bild gestaucht oder gestreckt wird, wenn Sie die Dimensionen willkürlich ändern.

en: Change the Size of an Image for print
de: Die Bildgröße zum Drucken ändern

en: scale
de: Skalieren

en: To change the print size use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
de: Um die Druckgröße zu ändern, wählen Sie <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Bild</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Druckgröße</guimenuitem></menuchoice>. Suchen Sie sich eine beliebige Größeneinheit aus, wie etwa »Zoll«. Legen Sie eine Dimension fest und lassen Sie <acronym>GIMP</acronym> die zweite Dimension proportional festlegen. Sie können nun die Änderung der Auflösung beobachten. Mit einer Auflösung von mindestens 300 Pixel pro Zoll wird das gedruckte Bild eine sehr hohe Qualität aufweisen und keine sichtbaren Pixel enthalten. Mit einer Auflösung zwischen 200 und 150 Pixel pro Zoll werden Pixel zwar sichtbar, das Bild wird aber vernünftig aussehen, solange man es nicht allzu genau betrachtet. Eine Auflösung von weniger als 100 ergibt deutlich sichtbare Pixel und sollte nur verwendet werden, wenn das Bild aus höherer Entfernung betrachtet wird, beispielsweise Poster oder Schilder.

en: Dialog for Setting Print Size
de: Dialog zum Ändern der Bildgröße

en: Compressing Images
de: Bilder komprimieren

en: save
de: Sichern

en: Example Image for JPEG Saving
de: Beispielbild, das in JPEG gespeichert wird

en: If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. The best image compression is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation.
de: Wenn Sie Bilder besitzen, die viel Speicherplatz auf der Festplatte benötigen, können Sie diesen Platz reduzieren, ohne die Bildausmaße zu ändern. Die beste Bildkompression wird mit dem <acronym>JPG</acronym>-Format erreicht. Aber selbst, wenn das Bild bereits in diesem Format ist, können Sie den Speicherbedarf meist noch verringern, da das JPG-Format ein Schema zur adaptiven Kompression besitzt, mit dem auf verschiedenen Kompressionsebenen noch gespart werden kann. Der Nachteil ist hierbei, dass je weniger Speicherplatz ein Bild verbraucht, desto mehr Details aus dem Originalbild verloren gehen. Sie sollten daher beachten, dass die Bildqualität immer schlechter wird, je öfter Sie das Bild im JPG-Format speichern.

en: Since GIMP-2.8, images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <guilabel>Overwrite image-name.jpg</guilabel> or <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Export As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Export Image</quote> dialog.
de: Seit GIMP 2.8 werden Bilder als XCF-Dateien geladen und gespeichert. Ihr JPG-Bild wurde als XCF geladen. <acronym>GIMP</acronym> bietet Ihnen aber über <guilabel>Bildname.jpg überschreiben</guilabel> oder <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Datei</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Exportieren als</guimenuitem></menuchoice> an, den Dialog »Bild exportieren« zu öffnen.

en: <quote>Export Image</quote> Dialog
de: Dialog »Bild exportieren«

en: The <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog uses default values that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do.
de: Im Dialogfenster <guilabel>Bild exportieren als JPEG</guilabel> können Sie die <acronym>GIMP</acronym>-Voreinstellungen verwenden, welche die Dateigröße merklich reduziert, aber die Bildqualität dabei normalerweise nicht erkennbar verschlechtert. Dies ist die sicherste und schnellste Möglichkeit, hier zu einer Entscheidung zu gelangen.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality
de: Dialog <guilabel>Bild exportieren als JPEG</guilabel> mit Standardqualität

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
de: Reduzieren Sie die <guilabel>Qualität</guilabel>, wenn Sie die Datei noch weiter verkleinern wollen. Eine geringere Qualität verschlechtert das Bild, daher sollten Sie die Eigenschaft »Vorschau im Bildfenster anzeigen« eingeschaltet haben. Wie in der obigen Abbildung zu sehen, erzeugt eine <guilabel>Qualität</guilabel> von 6 ein sehr schlechtes Bild, das aber nur sehr wenig Speicherplatz benötigt. Die nachfolgende Abbildung zeigt ein realistischeres Bild: bei einer Qualität von 42 wird ein vernünftiges Bild sehr viel geringerer Größe erzeugt, das daher sehr viel schneller geladen wird. Auch wenn das Bild etwas schlechter als das Original ist, ist es für den gewünschten Zweck akzeptabel.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75
de: Dialog »Bild als JPEG exportieren« mit Qualität 75

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
de: Nachfolgend finden Sie einen Vergleich verschiedener Kompressionsstufen für ein bestimmtes Bild:

en: Example for High JPEG Compression
de: Beispiele für starke JPEG-Kompression

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
de: Qualität: 10; Dateigröße: 3,4 KiloByte

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
de: Qualität: 40; Dateigröße: 9,3 KiloByte

en: Example for Moderate JPEG Compression
de: Beispiele für moderate JPEG-Kompression

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
de: Qualität: 70; Dateigröße: 15,2 KiloByte

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
de: Qualität: 100; Dateigröße: 72,6 KiloByte

en: Crop An Image
de: Ein Bild zuschneiden

en: crop
de: Zuschneiden

en: Example Image for Cropping
de: Beispielbild zum Zuschneiden

en: Source image
de: Originalbild

en: Image after cropping
de: Das Ergebnis nach dem Zuschneiden

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
de: Es gibt viele Gründe, ein Bild zuzuschneiden , beispielsweise, um ein Bild an einen Rahmen anzupassen, um einen Teil des Bildhintergrunds zu entfernen, damit das das eigentliche Objekt besser hervorgehoben wird, und so weiter. Um das Werkzeug »Zuschneiden« zu aktivieren, können Sie entweder den Knopf <placeholder-1/> in Werkzeugfenster anklicken oder den Befehl <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Werkzeuge</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transformationen</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Zuschneiden</guimenuitem></menuchoice> im Menü des Bildfensters aufrufen. Danach wird der Mauszeiger seine Form ändern, und Sie können eine rechteckige Form aufziehen. Über die Knöpfe in der Werkzeugleiste können Sie die Werkzeuge am bequemsten aufrufen.

en: Select a Region to Crop
de: Auswahl einer Region zum Zuschneiden

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
de: Klicken Sie auf eine Ecke der zuzuschneidenden Region und ziehen Sie Ihre Maus, um das Schnitt-Rechteck zu erstellen. Sie müssen nicht allzu genau sein: Sie können die genaue Form des Rechtecks später noch verändern.

en: Dialog for Cropping
de: Dialogfenster für das Zuschneiden

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>.
de: Nach dem Loslassen der Maustaste erscheint auf der Leinwand ein Rechteck mit einigen sensitiven Bereichen. Wenn sich der Zeiger über diesen Bereichen befindet, verändert er seine Erscheinung, und Sie können dann durch Klicken und Ziehen die Größe bzw. Position des Rechtecks korrigieren. Wie Sie in der obigen Abbildung sehen können, wird beim Verändern des Zuschneidebereichs die Größe und das Größenverhältnis in der Statusleiste angezeigt. Klicken Sie doppelt in das Rechteck oder drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>, um den Zuschnitt durchzuführen. Eine genaue Beschreibung zum Zuschneiden in <acronym>GIMP</acronym> finden Sie in <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.

en: If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>.
de: Wenn Sie das Bild auf eine bestimmtes Seitenverhältnis zuschneiden möchten, beispielweise ein Quadrat, sollten Sie sicherstellen, dass die Werkzeugeinstellungen sichtbar sind (<menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Fenster</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Andockbare Dialoge</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Werkzeugeinstellungen</guimenuitem></menuchoice>). Aktivieren Sie in diesem Fenster die Einstellung <guilabel>Fixiert</guilabel> und wählen Sie in der Auswahlliste daneben <guilabel>Seitenverhältnis aus</guilabel> aus. Sie können nun das gewünschte Seitenverhältnis in der Textbox darunter einstellen, wie zum Beispiel »1:1«.

en: You also have controls to change the aspect from landscape to portrait. After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should maintain that ratio.
de: Sie können für das Seitenverhältnis auch zwischen Hoch- und Querformat wechseln. Nachdem Sie das Verhältnis einstellt haben, klicken und ziehen Sie eine der Ecken des Schnitt-Rechtecks, um es zu aktualisieren. Das Rechteck passt sich an das Seitenverhältnis an und behält dieses von nun an bei.

en: Find Info About Your Image
de: Bildinformationen beschaffen

en: information
de: Information

en: Finding Info
de: Beschaffung von Bildinformationen

en: When you need to find out information about your image, Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the image size, resolution, mode and much more.
de: Wenn Sie Informationen zu Ihrem Bild benötigen, wählen Sie <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Bild</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Bildeigenschaften</guimenuitem></menuchoice>, um den Dialog »Bildeigenschaften« zu öffnen. Dieser enthält Bildinformationen wie Größe, Auflösung, Modus und viele weitere.

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
de: Das Dialogfenster »Bildeigenschaften«

en: Change the Mode
de: Den Modus ändern

en: change Mode
de: Modus ändern

en: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want.
de: Wie alles andere auch, kommen auch Bilder in verschiedenen Geschmacksrichtungen und dienen verschiedenen Zwecken. Manchmal ist eine kleine Dateigröße entscheidend (für die Verwendung auf Webseiten zum Beispiel) und manchmal ist eine hohe Farbgenauigkeit das primäre Ziel (für Familienportraits zum Beispiel). <acronym>GIMP</acronym> kann all diese Anforderungen erfüllen. Eine wichtige Stellschraube ist der Bildmodus. Es gibt derer drei, wie in diesem Menü gezeigt. Öffnen Sie das Bild und nutzen Sie das Menü, um es in einen anderen Modus zu überführen.

en: Dialog for changing the mode
de: Dialogfenster für Modusänderung

en: <emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
de: <emphasis>RGB</emphasis> - Dies ist der Standardmodus für hochwertige Bilder mit Millionen verschiedener Farben. In diesem Modus führen Sie auch die meisten Arbeiten am Bild aus, wie Skalieren, Beschneiden oder auch Spiegeln. Im RGB-Modus ist jeder Bildpunkt über drei Komponenten definiert: R → rot,  G → grün und B → blau. Jede kann einen Intensitätswert zwischen 0 und 255 haben. Jeder Bildpunkt ist die additive Kombination der drei Komponenten.

en: Dialog <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote>
de: Dialogfenster »Bild in indizierte Farben umwandeln«

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
de: Sie werden es schon geahnt haben, da die Informationen, welche zur Darstellung der Pixel benötigt wird, geringer ist, sind auch die Dateien kleiner. Allerdings werden Sie, wenn Sie mit indizierten Bildern arbeiten, gelegentlich feststellen, dass verschiedene Befehle in den Menüs von <acronym>GIMP</acronym> ohne erkennbaren Grund ausgegraut sind. Den Modus (vorübergehend) auf <acronym>RGB</acronym> zu ändern, löst das Problem für gewöhnlich. Falls nicht, benötigt der gewünschte Befehl möglicherweise einen Alphakanal. Mit diesem können Bildbereiche transparent gemacht werden. Sie können einer Ebene einen Alphakanal hinzufügen, indem Sie den Befehl <menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guisubmenu>Transparenz</guisubmenu><guimenuitem>Alphakanal hinzufügen</guimenuitem></menuchoice> im Menü des Bildfensters ausführen.

en: Add Alpha Channel
de: Alphakanal hinzufügen

en: <emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
de: <emphasis>Graustufen</emphasis>- Graustufenbilder besitzen ausschließlich verschiedene Grautöne. Dieser Modus hat einige besondere Verwendungszwecke und nimmt weniger Festplattenspeicher in einigen Formaten ein, ist jedoch nicht zur allgemeinen Nutzung empfohlen, weil nur wenige Anwendungen diese Bilder lesen können.

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
de: Es ist nicht notwendig, ein Bild in einen bestimmten Modus umzuwandeln, um es in einem bestimmten Dateiformat speichern zu können. <acronym>GIMP</acronym> ist clever genug, die Konvertierung direkt beim Speichern vorzunehmen.

en: Flip An Image
de: Ein Bild spiegeln

en: Flip
de: Spiegeln

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
de: Klicken Sie auf die Leinwand, nachdem Sie das Spiegeln-Werkzeug ausgewählt haben. Das Werkzeug spiegelt das Bild horizontal. In den Werkzeugeinstellungen können Sie zwischen horizontaler und vertikaler Spiegelung umstellen. Wenn der Einstellungendialog nicht angezeigt wird, klicken Sie doppelt auf den Werkzeugknopf. Sie können ansonsten auch die <keycap moreinfo="none">Strg</keycap>-Taste verwenden, um zwischen horizontaler und vertikaler Spiegelung umzuschalten.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
de: In den nachfolgenden Bildern werden alle möglichen Spiegelungen angezeigt:

en: Example Image to Flip
de: Beispiele fürs Spiegeln

en: Horizontal flipped image
de: Horizontal gespiegelt

en: Vertical flipped image
de: Vertikal gespiegelt

en: Horizontal and vertical flipped image
de: Horizontal und vertikal gespiegelt

en: Rotate An Image
de: Ein Bild drehen

en: Rotate
de: Drehen

en: Menu for <quote>Rotate An Image</quote>
de: Menü für »Bild drehen«

en: Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation.
de: Mit einer Digitalkamera aufgenommene Bilder müssen manchmal gedreht werden. Wählen Sie dazu im Bildfenstermenü <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Bild</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transformation</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Um 90° im Uhrzeigersinn drehen</guimenuitem></menuchoice> (beziehungsweise »gegen den Uhrzeigersinn«). Die nachfolgenden Bilder demonstrieren eine Drehung von 90° gegen den Uhrzeigersinn.

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
de: Beispiel für »Bild drehen«

en: Source Image
de: Ausgangsbild

en: Rotated image 90 degree CCW
de: Um 90° gegen den Uhrzeigersinn gedreht

en: Separating an Object From Its Background
de: Ein Objekt vom Hintergrund separieren

en: Object with Background
de: Objekt mit Hintergrund

en: Free Select Tool
de: Werkzeug »Freie Auswahl«

en: Intelligent Scissors Select Tool
de: Werkzeug »Magnetische Schere«

en: Foreground Select Tool
de: Werkzeug »Vordergrundauswahl«

en: To fill the background with a single color:
de: Den Hintergrund mit einer Farbe füllen:

en: Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> to replace the background with your chosen color.
de: Klicken Sie auf die Vordergrundfarbauswahl (das obere linke der sich überlappenden farbigen Rechtecke) in den Werkzeugleiste und wählen Sie die gewünschte Farbe aus. Verwenden Sie dann <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/>, um den Hintergrund mit der Farbe zu ersetzen.

en: Result of Adding a Plain Color Background
de: Ergebnis mit einem einfachen Farbhintergrund

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
de: Um einen Schwarz-Weiß-Hintergrund zu erzeugen, während das Objekt farbig bleibt:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
de: Verwenden Sie <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Farben</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Entsättigen</guimenuitem></menuchoice>. Wählen Sie in dem sich öffnenden Dialog den besten Modus aus und klicken Sie auf OK.

en: Result of Desaturating the Background
de: Ergebnis mit einem Schwarz-Weiß-Hintergrund
