GIMP-manual - en to de translation catalogue (923 entries)

en: Dialogs
de: Dialog

en: Activating the Dialog
de: Dialogaufruf

en: You can access it:
de: Er kann auf verschiedene Arten aufgerufen werden:

en: Theme
de: Thema

en: Icon Theme
de: Symbol-Thema

en: Undo History Dialog
de: Der Dialog <quote>Journal</quote> (Historie)

en: Undo History
de: Undo

en: The Undo History dialog
de: Ansicht des Dialoges <quote>Journal</quote>

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
de: In diesem Dialog wird eine Liste der zuletzt auf einem Bild ausgeführten Befehle angezeigt. Zusätzlich enthält jeder Eintrag der Liste ein kleines Vorschaubild, welches den Zustand des Bildes nach der Ausführung des Befehls zeigt. Sie können zu diesem Stand des Dokumentes zurückkehren, indem Sie auf einen der Einträge der Liste klicken. Detailliertere Informationen hierzu finden Sie im <xref linkend="gimp-concepts-undo"/>.

en: This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
de: Der Dialog <quote>Ablagen</quote> ist dockbar. Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: Using the Undo History dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Journal</quote>

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
de: Die einfachste Art, den Dialog zu verwenden, ist, einen der Einträge in der Historie von Befehlen anzuklicken, die im aktuellen Bild ausgeführt wurden. Sie können einfach zwischen den verschiedenen Zuständen eines Bildes vor und nach der Ausführung eines Befehls, beispielsweise eines Filters, umschalten.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
de: <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> öffnet ein Suchfeld. Siehe <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>.

en: Undo
de: Rückgängig machen (<foreignphrase>Undo</foreignphrase>)

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
de: Dieser Knopf hat die gleiche Auswirkung wie der Eintrag <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem></menuchoice> im Menü oder das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; der zuletzt auf dem Bild ausgeführte Bearbeitungsschritt wird rückgängig gemacht. Alternativ können Sie sich auch vorstellen, dass in den Einträgen des Journals um einen Eintrag zurück gegangen wird.

en: Redo
de: Wiederholen (<foreignphrase>Redo</foreignphrase>)

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History.
de: Wenn Sie diesen Knopf betätigen, führt <acronym>GIMP</acronym> den gleichen Befehl aus, welchen Sie auch über den Eintrag <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Wiederholen</guimenuitem></menuchoice> im Menü des Bildfensters oder das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo> erreichen können; im Journal wird um einen Schritt vorgeblättert.

en: Clear Undo History
de: Liste alter Operationen aufräumen

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
de: Durch Betätigen dieses Knopfs wird die gesamte Historie des Bildes gelöscht. Das heißt, alle Einträge im Journal bis auf den aktuellen werden aus der Liste entfernt. <acronym>GIMP</acronym> fragt vor der Ausführung noch einmal mit Hilfe eines Dialogfensters nach einer Bestätigung. Der einzige Grund, warum Sie diese Aktion möglicherweise ausführen wollen, ist, dass dadurch der durch die Aktionen belegte Speicherplatz wieder freigegeben wird.

en: Tool Presets Dialog
de: Der Dialog <quote>Werkzeug-Voreinstellungen</quote>

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Presets Dialog
de: Der Dialog <quote>Voreinstellungen</quote>

en: The Tool Presets Dialog
de: Der Dialog <quote>Werkzeug-Voreinstellungen</quote>

en: You can access it: <placeholder-1/>
de: So können Sie es aufrufen: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Presets Dialog
de: Verwendung des Dialoges <quote>Werkzeug-Voreinstellungen</quote>

en: Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor.
de: Durch doppelklicken auf ein Voreinstellungssymbol öffnet sich ein Werkzeug-Voreinstellungen Editor.

en: Double-clicking on preset name allows you to edit this name.
de: Durch einen Doppelklick auf den Namen der Voreinstellung können Sie den Namen ändern.

en: The Tool Presets Dialog Context Menu
de: Das Kontextmenü des Dialoges »Werkzeug-Voreinstellungen«

en: <guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically created when you create a new preset from an existing preset.
de: <guilabel>Werkzeug-Voreinstellungen duplizieren</guilabel>: Dieser Befehl ist immer deaktiviert. Es wird nicht benötigt, weil ein Duplikat automatisch erstellt wird, wenn Sie eine neue Voreinstellung aus einer existierenden Voreinstellung erstellen.

en: Show in File Manager
de: In Dateiverwaltung anzeigen

en: Tool Preset Editor
de: Werkzeug-Voreinstellungen-Editor

en: The Tool Preset Editor
de: Der Werkzeug-Voreinstellungen-Editor

en: a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog.
de: ein Doppelklick auf ein Voreinstellungssymbol im Werkzeug-Voreinstellungen Dialog.

en: a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command.
de: ein Rechtsklick auf eine Voreinstellung in dem Werkzeug-Voreinstellungen Dialog, um ein Kontextmenü zu öffnen und dann auf <guilabel>Werkzeug-Voreinstellungen bearbeiten</guilabel> klicken.

en: You can access this dialog through: <placeholder-1/>
de: Sie können auf diesen Dialog zugreifen über: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Preset Editor
de: Verwendung des <quote>Werkzeug-Voreinstellungen Editors</quote>

en: <emphasis role="bold">edit preset name</emphasis> in text box,
de: <emphasis role="bold">Voreinstellungsname bearbeiten</emphasis> im Textfeld,

en: <emphasis role="bold">change preset icon</emphasis> by clicking on preset icon. This opens a window where you can choose a new icon.
de: <emphasis role="bold">Voreinstellungssymbol ändern</emphasis> durch klicken auf das Voreinstellungssymbol. Dies öffnet ein Fenster, in dem Sie ein neues Symbol auswählen können.

en: In this dialog you can: <placeholder-1/>
de: In diesem Dialog können Sie: <placeholder-1/>

en: Templates Dialog
de: Der Dialog <quote>Vorlagen</quote>

en: Templates
de: Vorlagen

en: The Templates dialog
de: Ansicht des Dialoges <quote>Vorlagen</quote>

en: Using the Templates dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Vorlagen</quote>

en: Grid/List modes
de: Raster- und Listendarstellung

en: In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed.
de: Im Reitermenü des Dialoges können Sie zwischen verschiedenen Ansichten wählen: <guimenuitem>Als Liste anzeigen</guimenuitem> oder <guimenuitem>Als Raster anzeigen</guimenuitem>. Wie der Name bereits vermuten lässt, werden die vorhandenen Vorlagen in der Rasteransicht in Form eines Rasters ausgerichtet angezeigt. Die Vorlagen werden dabei durch Standardsymbole repräsentiert, sofern Sie nicht eigene Symbole für die Vorlagen vergeben haben. In der Listenansicht werden die Vorlagen in Form einer Liste angezeigt. Dabei werden zusätzlich die Namen der Vorlagen angezeigt.

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
de: Im Reitermenü können Sie auch die <guilabel>Vorschaugröße</guilabel> ändern.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
de: <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in der Listenansicht öffnet ein Suchfeld. Siehe <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>.

en: Buttons at the bottom
de: Knöpfe

en: Create a new image from the selected template
de: Ein neues Bild aus der gewählten Vorlage erzeugen

en: Create a new template
de: Eine neue Vorlage erstellen

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
de: Durch Anklicken dieses Knopfs rufen Sie den Vorlageneditor, welcher im Kapitel <xref linkend="edit-template-dialog"/> beschrieben ist, mit einer neuen Vorlage auf.

en: Duplicate the selected template
de: Die gewählte Vorlage duplizieren

en: Edit the selected template
de: Die ausgewählte Vorlage bearbeiten

en: Delete the selected template
de: Die gewählte Vorlage löschen

en: Example
de: Beispiel

en: Options
de: Eigenschaften

en: Save File
de: Datei speichern

en: Image
de: Bild

en: Save image
de: Bild speichern

en: Save
de: Speichern

en: Save Image Dialog
de: Der Dialog <quote>Bild speichern</quote>

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
de: Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> verwenden.

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to save the opened image with a different name.
de: Verwenden Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalt</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>, um das geöffnete Bild unter anderem Namen zu speichern.

en: The Save Image Dialog
de: Der Dialog <quote>Bild speichern</quote>

en: Select File Type
de: Dateityp auswählen

en: Sample Points Dialog
de: Der Dialog <quote>Prüfpunkte</quote>

en: Sample Points
de: Prüfpunkte

en: Using sample points
de: Prüfpunkte verwenden

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Prüfpunkte</quote>

en: Sample points dialog
de: Ansicht des Prüfpunktedialogs

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
de: Die Farben der Prüfpunkte werden dort deutlich sichtbar angezeigt.

en: In the drop-down list, you can choose between:
de: Im Klappmenü können Sie wählen zwischen:

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
de: Bei dieser Auswahl werden die Werte für <emphasis>Rot</emphasis>, <emphasis>Grün</emphasis>, <emphasis>Blau</emphasis> und <emphasis>Alpha</emphasis> des aktuellen Pixels als Zahlen von 0 bis 255 ausgegeben.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
de: Hier werden die Werte für <emphasis>Rot</emphasis>, <emphasis>Grün</emphasis>, <emphasis>Blau</emphasis> und <emphasis>Alpha</emphasis> des Pixels in Prozent ausgegeben. Zusätzlich wird der Farbwert des Pixels in hexadezimaler Schreibweise angegeben.

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
de: Diese Auswahl zeigt die Pixelwerte für <emphasis>Farbton</emphasis> in Grad sowie für <emphasis>Sättigung</emphasis>, <emphasis>Wert</emphasis> (Helligkeit) und <emphasis>Alpha</emphasis> in Prozent.

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
de: Bei dieser Auswahl werden die Werte für <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Gelb</emphasis> und <emphasis>Alpha</emphasis> des Pixels in Prozent ausgegeben.

en: Quick Mask
de: Schnellmaske

en: Dialog Quick Mask
de: Ansicht des Dialoges <quote>Schnellmaske</quote>

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
de: Über das Tastenkürzel: <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Creating a Quick Mask
de: Schnellmaske erstellen

en: The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection.
de: Um eine neue Auswahl über die Schnellmaske anzulegen, benutzen Sie einfach ein Pinselwerkzeug ihrer Wahl. Benutzen Sie die Farbe Weiß, um die neue Auswahl zu erstellen. Sie werden merken, dass die Deckkraft des rötlichen Farbtons der Schnellmaske durch das Malen im Bild entfernt wird. Wenn Sie Schwarz als Malfarbe benutzen, wird die Auswahl entfernt. Kennzeichnend ist hier wiederum, dass der rötliche Farbton der Schnellmaske das Bild füllt. Nach dem Bearbeiten des Bildes beenden Sie den Modus <quote>Schnellmaske</quote> mit einem weiteren Klick auf den linken unteren Knopf. Dann werden die vorgenommenen Änderungen in diesem Modus in eine Auswahl konvertiert. Außerdem wird die Schnellmaske aus der Kanalliste entfernt.

en: Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection).
de: Die Idee der Schnellmaske ist es, mit den Malwerkzeugen <quote>schnell</quote> eine Auswahl zu bearbeiten, ohne sich Gedanken über Auswahlmasken und ihre Verwaltung machen zu müssen. Eine Schnellmaske ist eine gute Wahl, wenn Sie ein Objekt in einem Bild isolieren wollen. Wenn die Auswahl erstellt ist, müssen Sie sie gegebenenfalls invertieren und dann nur noch löschen.

en: Using Quick Mask with a gradient
de: Eine Schnellmaske mit einem Farbverlauf verwenden

en: A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!
de: Und tatsächlich: Wenn man jetzt einen Pinselstrich ausführt, erkennt man am Pinselstrich, wie die Bildbereiche entsprechend den Farben des Farbverlaufs ausgewählt werden, von überhaupt nicht ausgewählt (ganz links) bis vollständig ausgewählt (ganz rechts).

en: Usage
de: Verwendung

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
de: <link linkend="gimp-file-open">Öffnen</link> Sie ein schon vorhandenes Bild oder legen Sie ein <link linkend="gimp-file-new">neues Bild</link> an.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/normal-title-bar.png'; md5=fa077cce338c9825cb19e35431fdb280
de: original (enthalten zwar übersetzbare Inhalte, diese sind aber irrelevant)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/utility-title-bar.png'; md5=2cf469aa031c4a87fa2ebf9a81b84856
de: original (enthalten zwar übersetzbare Inhalte, diese sind aber irrelevant)

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Basic settings
de: Einstellungen

en: Window Management Preferences
de: Die Ansicht in den Einstellungen zum Anpassen der Fensterverwaltung

en: Window Manager Hints
de: Fenster-Manager-Hinweise

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
de: Hier können Sie festlegen, wie der Werkzeugkasten und die Docks vom Fenstermanager behandelt werden. Sie haben jeweils folgende Möglichkeiten:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
de: Wenn Sie <guilabel>Normales Fenster</guilabel> wählen, werden diese Fenster genau wie jedes andere Fenster behandelt.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
de: Wählen Sie <guilabel>Werkzeugkasten</guilabel>, ist dies ein Hinweis für den Fenstermanager, die Docks nicht durch Minimieren von der Arbeitsfläche zu entfernen und den entsprechende Knopf nicht in der Titelleiste anzubieten.

en: Utility window title bar
de: Titelleiste des Werkzeugkastens

en: Normal title bar
de: Titelleiste des normalen Fensters

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
de: Mit <guilabel>Zuoberst behalten</guilabel> legen Sie fest, dass diese Fenster niemals von anderen Fenstern überdeckt werden können.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
de: Beachten Sie, dass die hier vorgenommenen Einstellungen erst beim nächsten Programmaufruf von <acronym>GIMP</acronym> wirksam werden.

en: Focus
de: Fokus

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
de: Normalerweise erhalten fokussierte Fenster alle Maus- und Tastatureingaben. Die Fokussierung kann auf verschiedenen Wegen erfolgen, z.B. durch Mausklick (<foreignphrase>Click to Focus</foreignphrase>) oder durch Überfahren des Fensters mit dem Mauszeiger (<foreignphrase>Sloppy Focus</foreignphrase>). Sollten Sie Ihren Fenstermanager auf die erste Variante eingestellt haben, sollte das Kontrollkästchen aktiviert sein.

en: Window Positions
de: Fensterpositionen

en: Save window positions on exit
de: Fensterpositionen beim Beenden speichern

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
de: Bei aktiviertem Kontrollkästchen wird <acronym>GIMP</acronym> die Dialoge und Docks an den Positionen öffnen, wo sie beim letzten Mal waren.

en: Save Window Positions Now
de: Fensterposition jetzt speichern

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
de: Fensterpositionen jetzt auf Vorgabewerte setzen

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
de: Sollten sie wieder zu den Vorgabeeinstellungen für die Fensterpositionierung zurückkehren wollen, klicken Sie auf diesen Knopf.

en: Toolbox
de: Werkzeuge

en: Toolbox Preferences
de: Die Einstellungsansicht, um den Werkzeugkasten anzupassen

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
de: Auf dieser Seite können Sie das Aussehen des Werkzeugkastens verändern, indem Sie entscheiden, ob die drei »Kontextinformation«-Bereiche unten angezeigt werden sollen.

en: Default Toolbox appearance
de: Ansicht des Werkzeugkastens in der Standardvoreinstellung

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Brush, Pattern, Gradient area
de: Pinsel-, Muster-, Farbverlaufanzeige

en: Active Image Thumbnail
de: Einstellungen

en: Tools configuration
de: Konfiguration der Werkzeuge

en: Tools
de: Werkzeug

en: Tool Options Preferences
de: Die Einstellungsansicht, um die Werkzeuge anzupassen

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
de: In der Einstellungsansicht für Werkzeugeinstellungen können Sie das Verhalten der Werkzeuge anpassen.

en: General
de: Allgemein

en: Save Tool Options Now
de: Werkzeugeinstellungen jetzt speichern

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
de: Werkzeugeinstellungen jetzt auf Vorgabewerte setzen

en: Paint Options Shared Between Tools
de: Maleinstellungen werkzeugübergreifend nutzen

en: Brush
de: Pinsel

en: Gradient
de: Farbverlauf

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
de: Klicken Sie die Kontrollkästchen an, welche Werkzeugeinstellungen gemeinsam von den aufgeführten Werkzeugen benutzt werden sollen. Ändern Sie zum Beispiel den Farbverlauf im <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Pinselwerkzeug</link>, wird er ebenso im <link linkend="gimp-tool-gradient">Farbverlaufswerkzeug</link> geändert.

en: Set layer or path as active
de: Ebene oder Pfad aktivieren

en: System Resources
de: Systemressourcen

en: Using
de: Benutzung

en: Resource Consumption
de: Ressourcenverbrauch

en: Minimal number of undo levels
de: Minimale Anzahl an Journalschritten

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
de: <acronym>GIMP</acronym> verwaltet für jedes Bild eine Liste (»Journal«) von Aktionen, die rückgängig gemacht werden können. Dafür wird eine gewisse Menge Arbeitsspeicher reserviert. Unabhängig davon gibt es eine minimale Anzahl der letzten Aktionen, die Sie auf jeden Fall zurücknehmen können. Diese Anzahl können Sie hier festlegen. Weitere Informationen zu <acronym>GIMP</acronym>s Rücknahmekonzept finden Sie in <xref linkend="gimp-concepts-undo"/>.

en: Maximum undo memory
de: Maximaler Speicher für das Journal

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
de: Dies ist die Größe des Arbeitsspeichers, der für jedes Bild reserviert wird, um die Rücknahmeinformationen zu speichern. Falls das Rücknahmejournal diese Größe überschreitet, werden die ältesten Einträge gelöscht, es sei denn, dadurch würde die oben beschriebene minimale Anzahl an widerrufbaren Aktionen unterschritten.

en: Tile cache size
de: Größe des gesamten Speichers

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
de: Dies ist die Größe des Systemspeichers, der für Bilder reserviert wird. Wenn <acronym>GIMP</acronym> mehr Speicher benötigt, werden Daten auf Festplatte ausgelagert, was unter Umständen zu dramatischen Geschwindigkeitseinbußen führt. Sie haben bei der Installation von <acronym>GIMP</acronym> die Möglichkeit, diesen Wert festzulegen, aber hier können Sie ihn jederzeit ändern. Weitere Informationen finden Sie in <xref linkend="gimp-using-setup-tile-cache"/>.

en: Maximum new image size
de: Maximale Größe neuer Bilder

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
de: Hier stellen sie die Größe in Megabyte ein, die ein neues Bild maximal benutzen darf. Wird das neue Bild mehr als ihr eingetragener Wert an Hauptspeicher belegen, wird GIMP nochmals nachfragen. Mit dieser Vorgehensweise wird verhindert, dass Sie versehentlich ein Bild erstellen, das sehr viel größer als beabsichtigt ist, was einen Absturz oder eine extreme Verlangsamung des Programms zur Folge haben könnte.

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>No thumbnails</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
de: Die Standardbildgröße, die verwendet werden soll, um Miniaturbilder im Datei-Öffnen-Dialog anzuzeigen. Sie wird auch für die eventuelle Nutzung von anderen Programmen gespeichert. Die möglichen Einstellungen sind »Keine Vorschau«, »Normal (128x128)« und »Groß (256x256)«.

en: Maximum filesize for thumbnailing
de: Maximale Dateigröße für Vorschaubilder

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
de: Wenn eine Bilddatei die hier festgelegte Größe überschreitet, erstellt <acronym>GIMP</acronym> für dieses Bild keine Miniaturansicht. Damit können Sie Vorschauen für extrem große Bilder verhindern, die das Programm übermäßig verlangsamen würden.

en: Document History
de: Dialog

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
de: Verwendete Dateien in den zuletzt geöffneten Dokumenten anzeigen

en: Playground
de: Spielplatz

en: Use OpenCL
de: OpenCL verwenden

en: Navigation
de: Ansichtsnavigation

en: Preview
de: Vorschau

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
de: In dieser Einstellungsansicht können Sie Ihre Sprache, die Vorschau von Ebenen und Kanälen sowie Tastenkombinationen nach Ihren Bedürfnissen einstellen.

en: Languages
de: Sprache

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: Language
de: GIMP auf Deutsch

en: Input Devices
de: Eingabegeräte

en: Show brush outline
de: Pinselumriss anzeigen

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
de: Bei aktiviertem Kontrollkästchen wird Ihnen ein Umriss des aktuell ausgewählten Pinsels als Mauszeiger angezeigt.

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
de: Wenn das Kontrollkästchen aktiviert ist, wird neben dem Mauszeiger auch ein Symbol des aktuell benutzten Malwerkzeuges angezeigt.

en: Extended Input Devices
de: Erweiterte Eingabegeräte

en: Share tool and tool options between input devices
de: Werkzeug und Werkzeugeinstellungen zwischen Eingabegeräten teilen

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
de: Legt fest, ob das gleiche Werkzeug und die gleichen Werkzeugeinstellungen für alle Eingabegeräte verwendet werden sollen. Bei Wechsel des Eingabegeräts wird das Werkzeug nicht geändert.

en: Configure Extended Input Devices
de: Erweiterte Eingabegeräte konfigurieren

en: Preferences for a tablet
de: Voreinstellungen für ein Grafiktablett

en: Save input device settings on exit
de: Gerätestatus beim Beenden speichern

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern, and brush you were using the last time you quit.
de: Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, werden der/die/das zuletzt verwendete Werkzeug, Farbe, Muster und Pinsel gespeichert, sobald Sie GIMP beenden.

en: Save Input Device Settings Now
de: Gerätestatus jetzt speichern

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
de: Gerätestatus jetzt auf Vorgabewerte setzen

en: Delete your settings and restore default settings.
de: Durch Betätigen dieses Knopfes können Sie die Einstellungen für die Eingabegeräte auf die Voreinstellungen zurücksetzen, mit denen GIMP ausgeliefert wurde.

en: Input Controllers
de: Eingabesteuerung

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right. It is used to enable or disable an input device and configure it.
de: Dieser Dialog hat zwei Listen mit zusätzlichen Eingabegeräten (die hier »Eingabesteuerungen« genannt werden, um sie von den oben beschriebenen »erweiterten Eingabegeräten« zu unterscheiden), den <guilabel>verfügbaren</guilabel> und den <guilabel>aktiven</guilabel>. Er wird verwendet, um ein Eingabegerät zu aktivieren/deaktivieren und einzustellen.

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
de: Wenn Sie auf einen der Einträge klicken, wird er hervorgehoben, und Sie können das entsprechende Gerät durch einen Klick auf den entsprechenden Pfeil von einer Liste in die andere verschieben. Wenn Sie versuchen, ein Gerät von den aktiven zu den verfügbaren Geräten zu verschieben, öffnet sich ein Dialogfenster und Sie haben die Wahl, das Gerät tatsächlich aus der Liste zu entfernen oder nur zu deaktivieren.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
de: Wenn Sie auf ein (i.d.R. aktives) Gerät doppelklicken oder alternativ auf den Bearbeiten-Knopf unterhalb der Liste klicken, können Sie die entsprechende Eingabesteuerung in einem Dialogfenster einstellen:

en: Main Mouse Wheel
de: Mausrad (<foreignphrase>Main Mouse Wheel</foreignphrase>)

en: Dump events from this controller
de: Ereignisse dieser Steuerung mitschreiben

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
de: Diese Eigenschaft muss aktiviert sein, wenn die von den aktivierten Geräten generierten Ereignisse auf die Standardausgabe ausgegeben werden sollen. Falls Sie diese Ereignisse sehen wollen, starten Sie <acronym>GIMP</acronym> von der Konsole oder leiten Sie die Standardausgabe in eine Datei um. Diese Option dient hauptsächlich der Fehlersuche.

en: Enable this controller
de: Steuerung einschalten

en: Mouse Wheel Events
de: Mausradereignisse

en: Select Controller Event Action
de: Aktion für Ereignis des Steuerungsgeräts auswählen

en: Main Keyboard
de: Tastatur (Main Keyboard)

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
de: Dieser Dialog arbeitet genau wie der fürs Mausrad. Ereignisse werden den Pfeiltasten der Tastatur zugeordnet, auch kombiniert mit Steuertasten.

en: Dot for dot
de: Punkt für Punkt

en: Marching ants speed
de: Geschwindigkeit der laufenden Ameisen

en: Image size
de: Bildgröße

en: Zoom and Resize Behavior
de: Verhalten bei Größenänderungen

en: Resize after zooming or scaling
de: Größe ändern nach Vergrößern oder Skalieren

en: Resize window on zoom
de: Fenstergröße beim Vergrößern und Verkleinern anpassen

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
de: Bei aktiviertem Kontrollkästchen wird die Bildfenstergröße automatisch der Leinwand angepasst, wenn Sie die Ansicht vergrößern (z.B. durch Hineinzoomen).

en: Initial zoom ratio
de: Anfänglicher Vergrößerungsfaktor

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
de: Hier können Sie festlegen, ob sich ein Bild beim Öffnen gegebenenfalls <guilabel>ans Fenster anpassen</guilabel> wird oder ob es <guilabel>1:1</guilabel> in Originalgröße angezeigt wird. Bei letzterer Option wird, falls das Bild zu groß ist, nur ein Teil des Bildes zu sehen sein, Sie können aber zu den anderen Teilen »scrollen«.

en: Title and Statusbar
de: Titel und Statusleiste

en: Title bar
de: Titelleiste

en: Status bar
de: Statusleiste

en: Choosing a Format
de: Auswählen des Formates

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
de: Sie können zwischen zahlreichen vordefinierten Formaten wählen oder Ihr eigenes Format erstellen. Eigene Formate werden durch eine selbst definierte <emphasis>Formatzeichenkette</emphasis> festgelegt, die <acronym>GIMP</acronym> interpretieren kann. Die Zeichenkette mag im ersten Augenblick sehr kryptisch aussehen, ist jedoch nicht schwer zu verstehen. Alles, was Sie in die Eingabezeile an Zeichen eingeben, wird unverändert in Titel- oder Statuszeile angezeigt, außer <emphasis>Variablen</emphasis>. Variablen beginnen alle mit einem »%«. Folgende Liste gibt einen Überblick über die zur Verfügung stehenden Variablen:

en: Meaning
de: Bedeutung

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
de: Dateiname (ohne Pfad) des Bildes oder »Unbenannt«

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
de: Absoluter Pfad zur Datei oder »Unbenannt«

en: Image id number (this is unique)
de: Eindeutige Bild-ID

en: View number, if an image has more than one display
de: Nummer der Ansicht, auf der das Bild angezeigt wird

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
de: Bildtyp (RGB, Graustufen, Indiziert)

en: Zoom factor as a percentage
de: Vergrößerungsfaktor in Prozent (Vergrößerung = %d/%s)

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
de: Quellskalierungsfaktor

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
de: Zielskalierungsfaktor

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
de: Wird auf x erweitert, falls das Bild als geändert gekennzeichnet ist

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
de: Wird auf x erweitert, falls das Bild als unverändert gekennzeichnet ist

en: Number of layers (long form)
de: Anzahl der Ebenen (ausführliche Form)

en: Memory used by the image
de: Speichernutzung

en: Name of the active layer/channel
de: Name der aktiven Ebene / des aktiven Kanals

en: id of the active layer/channel
de: ID der aktuellen Ebene / des aktiven Kanals

en: Image width in pixels
de: Bildbreite in Pixeln

en: Image width in real-world units
de: Bildbreite in realen Maßen

en: Image height in pixels
de: Bildhöhe in Pixeln

en: Image height in real-world units
de: Bildhöhe in realen Maßen

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
de: Einheitensymbol (z.B. »px« für Pixel)

en: Unit abbreviation
de: Einheitenabkürzung

en: A literal <quote>%</quote> symbol
de: Der Buchstabe »%«

en: Image Window Appearance
de: Darstellung

en: This page lets you select a theme for the icons of the GIMP user interface. Test them: you will see the result instantly in this preference dialog.
de: Auf dieser Seite können Sie ein Thema für die Symbole in GIMPs Benutzeroberfläche auswählen. Probieren Sie es aus: Sie werden das Ergebnis direkt im Einstellungsdialog sehen.

en: Help System
de: Hilfesystem

en: Help
de: Dialog

en: Help System Preferences
de: Die Einstellungen zum Hilfesystem

en: User manual
de: Benutzerhandbuch

en: Maximum History Size
de: Maximale Journal-Größe

en: Default value is 100 (0-1000) items in the history.
de: Vorgabewert ist 100 (0-1000) Elemente im Journal.

en: Folders
de: Ordner

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
de: Auf dieser Seite können Sie einstellen, wo sich zwei wichtige Ordner befinden, die <acronym>GIMP</acronym> für temporäre Dateien verwendet. In den darunterliegenden Seiten können Sie einstellen, wo nach bestimmten Ressourcen gesucht wird, wie etwa Pinsel. Eine Beschreibung hierzu finden Sie unter <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Datenordner</link>. Sie können die Ordner hier ändern, in dem Sie die Einträge bearbeiten oder die Knöpfe auf der rechten Seite klicken, um ein Dateiauswahlfenster zu öffnen.

en: Swap folder
de: Auslagerungsordner

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
de: Der temporäre Ordner bewahrt Dateien auf, die nur während einer <acronym>GIMP</acronym>-Sitzung gebraucht werden. Das geschieht zum Beispiel beim Erstellen eines neuen Bildes. Die Voreinstellung benutzt das <filename>tmp</filename>-Ordner in ihrem persönlichen <acronym>GIMP</acronym>-Ordner. Wenn Sie einen anderen Ordner wünschen, geben Sie einfach einen neuen Pfad für temporäre Dateien an.

en: Data Folders
de: Datenordner

en: Data folders
de: Dialog

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
de: Wenn Sie auf einen der Ordner in der Liste klicken, wird es für die nachfolgenden Aktionen ausgewählt.

en: Add/Replace Folder
de: Ordner hinzufügen/ersetzen

en: Move Up/Down
de: Pfeil hoch/runter

en: Display
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Farbverlaufseditors</quote>

en: Transparency
de: Transparenz

en: Representation
de: Repräsentation

en: Calibrate monitor
de: Kalibrieren

en: Display Preferences
de: Die Einstellungsansicht für die Anzeige

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
de: In der Einstellungsansicht für die Anzeige können Sie die Transparenz und Bildschirmauflösung ändern.

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
de: Den Vorgabeeinstellungen entsprechend stellt <acronym>GIMP</acronym> transparente Bildbereiche mit einem Schachbrettmuster dar. Sie können verschiedene Arten von Schachbrettmustern sowie normale Farben (Weiß, Grau, Schwarz) als Transparenzindikator wählen.

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
de: Mit Hilfe der Auswahlliste können Sie die Größe des Schachbrettmusters auswählen.

en: This page lets you customize the default parameters of dialogs.
de: Auf dieser Seite können Sie die Vorgabewerte von Dialogen einstellen.

en: Default Image Preferences
de: Neues Bild

en: Default setting
de: Voreinstellung

en: Default New Image Preferences
de: Die Einstellungsansicht für neue Bilder

en: Template
de: Vorlage

en: Advanced Options
de: Erweiterte Einstellungen

en: Default Image Grid
de: Standardraster

en: Color Management Preferences
de: Die Einstellungsansicht, um das Farbmanagement anzupassen

en: Image display mode
de: Anzeigemodus des Bildes

en: Color Managed Display
de: Anzeige mit Farbverwaltung

en: Rendering intent
de: Wiedergabeziel

en: This option is about how colors are converted from the color space of your image to your display device. Four modes are available: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>.
de: Diese Einstellung legt fest, wie Farben vom Bildfarbraum auf den Farbraum Ihres Anzeigegerätes umgerechnet werden sollen. Es stehen vier Modi zur Verfügung: »Wahrnehmung«, »Relativ farbmetrisch«, »Sättigung« und »Absolut farbmetrisch«.

en: Use black point compensation
de: Tiefenkompensation verwenden

en: This option is checked by default. Do use black point compensation unless you have a reason not to.
de: Diese Einstellung ist standardmäßig aktiviert. Solange Sie keinen triftigen Grund dafür haben, sollten Sie Tiefenkompensation verwenden.

en: Mark out of gamut colors
de: Farben außerhalb des Gamut markieren

en: Preferred profiles
de: Bevorzugte Profile

en: Default is <quote>None</quote>. You can select a CMYK working space color profile from disk to convert RGB to CMYK.
de: Voreinstellung ist »Keines«. Sie können ein anderes CMYK-Profil von der Festplatte auswählen, um RGB zu CMYK umzuwandeln.

en: Policies
de: Regeln

en: File Open Behavior
de: Verhalten des Datei-Öffnen-Dialogs

en: For more explanations:
de: Weitere Informationen:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
de: ICC-Profile werden in der Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/> erklärt.

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
de: Das sRGB-ICC-Profil: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
de: Arbeitsfarbräume der ECI (European Color Initiative): <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Space bar
de: Leertaste

en: While space bar is pressed
de: Während die Leertaste gedrückt ist

en: Toggle to Move Tool
de: Zum Verschiebe-Werkzeug wechseln

en: Snapping
de: Einrasten

en: Modifiers
de: Taste

en: Pointer Dialog
de: Der Dialog <quote>Zeiger</quote>

en: Pointer
de: Zeiger

en: Pointer dialog
de: Ansicht des Dialoges <quote>Zeiger</quote>

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
de: Dieses Dialogfenster zeigt Ihnen gleichzeitig die aktuelle Mausposition und die Werte der Farbkanäle des betreffenden Pixels im gewählten Farbmodell an.

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Zeiger</quote>

en: Pixels
de: Pixel

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
de: Zeigt die horizontale (X) und vertikale (Y) Koordinatenposition des betreffenden Pixels bezogen auf den Ursprungspunkt, die linke obere Ecke der Zeichenfläche.

en: Units
de: Einheiten

en: Shows the distance from the origin, in inches.
de: Zeigt den horizontalen (X) und vertikalen (Y) Abstand in Zoll (<foreignphrase>inches</foreignphrase>) des betreffenden Punktes vom Ursprungspunkt links oben.

en: Pointer Bounding Box
de: Begrenzung des Zeigers

en: Channel values
de: Kanalwerte

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
de: Die Werte der Kanäle des gewählten <link linkend="glossary-colormodel">Farbmodells</link> werden darunter angezeigt. Beide Klappmenüs enthalten die gleiche Auswahl, was es einfacher macht, die Farbwerte eines bestimmten Pixels in verschiedenen Farbmodellen zu vergleichen. Sie können verschiedene Modelle auswählen, <guilabel>Pixel</guilabel> ist die Voreinstellung. <guilabel>Hex</guilabel> ist die <link linkend="glossary-html-notation">HTML-Notation</link> der Pixelfarbe in hexadezimaler Darstellung.

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
de: Die Werte der <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>-Farbkanäle. Bei dieser Auswahl werden die Werte für <emphasis>Rot</emphasis>, <emphasis>Grün</emphasis>, <emphasis>Blau</emphasis> und <emphasis>Alpha</emphasis> des aktuellen Pixels als Zahlen von 0 bis 255 ausgegeben.

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
de: Die Werte der <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>-Farbkanäle. Hier werden die Werte für <emphasis>Rot</emphasis>, <emphasis>Grün</emphasis>, <emphasis>Blau</emphasis> und <emphasis>Alpha</emphasis> des Pixels in Prozent ausgegeben. Zusätzlich wird der Farbwert des Pixels in hexadezimaler Schreibweise angegeben.

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
de: Die Werte der <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>-Komponenten: die Pixelwerte für <emphasis>Farbton</emphasis> in Grad sowie für <emphasis>Sättigung</emphasis>, <emphasis>Wert</emphasis> (Helligkeit) und <emphasis>Alpha</emphasis> in Prozent.

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
de: Die Werte der <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link>-Kanäle: die Werte für <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Gelb</emphasis> und <emphasis>Alpha</emphasis> des Pixels in Prozent.

en: Sample Merged
de: Vereinigung prüfen

en: Patterns Dialog
de: Der Dialog <quote>Muster</quote>

en: Patterns
de: Muster

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used.
de: Dieser <acronym>GIMP</acronym>-Dialog unterstützt Sie bei der Verwaltung und Auswahl von Mustern. Muster sind kleine Bildstücke, die wiederholend aneinander gereiht dazu dienen, größere Bereiche zu füllen.

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
de: Sie können Muster mit den Werkzeugen <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Füllen</link>, <link linkend="gimp-tool-clone">Klonen</link> sowie dem Befehl <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Mit Muster füllen</link> verwenden. Weitere Informationen zu Mustern und Ihrer Verwendung finden Sie im <xref linkend="gimp-concepts-patterns"/>.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own.
de: Der Dialog wird dazu verwendet, Muster zu verwalten und auszuwählen. Das ausgewählte Muster wird dann in der <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area">Pinsel-, Muster- und Farbverlaufsübersicht</link> des Werkzeugfensters angezeigt. Ein paar Dutzend mehr oder weniger zufällige Muster werden mit <acronym>GIMP</acronym> ausgeliefert, und Sie können ganz einfach neue, eigene Muster hinzufügen.

en: Using the pattern dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Muster</quote>

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
de: Im Reitermenü des Dialoges können Sie die Darstellung zwischen <guimenuitem>als Liste anzeigen</guimenuitem> und <guimenuitem>als Raster anzeigen</guimenuitem> umschalten. In der Rasterdarstellung (welche die Standardeinstellung ist) werden die verschiedenen Muster in mehreren Zeilen und Spalten dargestellt. In der Listendarstellung hingegen wird jedes Muster als einzelner Eintrag in einer Liste dargestellt. Neben dem Muster wird dabei zusätzlich der Name des Musters sowie dessen Größe in Pixel angezeigt.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
de: Unabhängig von der tatsächlichen Größe des jeweiligen Musters werden in beiden Darstellungen alle Muster in der gleichen Größe angezeigt. Daher wird von allen Mustern, die eine bestimmte Größe überschreiten, nur ein Ausschnitt angezeigt. Um das Muster in voller Größe zu sehen, klicken Sie auf das Musters und halten für eine Sekunde <emphasis>die Maustaste gedrückt</emphasis>. Dies ist sehr hilfreich, um die Wirkung eines Musters richtig einschätzen zu können.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
de: Die Größe des Vorschaubildes, welches für jedes Muster angezeigt wird, können Sie im Reitermenü des Dialoges als <guimenuitem>Vorschaugröße</guimenuitem> einstellen.

en: The Patterns dialog
de: Ansicht des Dialoges <quote>Muster</quote>

en: List view
de: Listendarstellung

en: Grid mode
de: Rasterdarstellung

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
de: Rasterdarstellung

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
de: Am oberen Rand des Dialoges wird der Name und die Größe des aktiven Musters angezeigt. Dies ist das Muster, welches aktuell in den GIMP Malwerkzeugen verwendet wird, sofern dort nicht explizit ein anderes Muster ausgewählt ist.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
de: Im zentralen Bereich des Dialoges werden alle in GIMP aktuell verfügbaren Muster angezeigt. Wenn Sie eines dieser Muster anklicken, wird es aktiviert. Das aktivierte Muster erkennen Sie innerhalb des Dialoges an seinem einem dünnen, schwarzen Rahmen.

en: Using the Patterns dialog (List view)
de: Listendarstellung

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
de: In dieser Ansicht wird statt der Darstellung aller Muster in einer Gitterdarstellung für jedes Muster ein eigener Eintrag in einer Liste dargestellt. Dieser Eintrag enthält neben dem Muster selbst noch dessen Namen und Größe. Wenn Sie auf einen solchen Eintrag klicken, wird das entsprechende Muster, ebenso wie in der Rasterdarstellung, aktiviert.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
de: Wenn Sie auf den Namen eines Musters doppelklicken, haben Sie die Möglichkeit, den Namen zu bearbeiten. Beachten Sie in diesem Zusammenhang bitte, dass Sie generell die mit GIMP ausgelieferten Muster nicht bearbeiten, folglich auch nicht umbenennen können. Dieses Verhalten gilt übrigens nicht nur für Muster, sondern auch für alle Pinselspitzen, Farbverläufe, Farbpaletten und so weiter, soweit diese mit GIMP ausgeliefert werden. Sie können jedoch jederzeit eine Kopie dieser Elemente anlegen und diese dann selbstverständlich auch beliebig bearbeiten.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
de: Ansonsten unterscheidet sich die Listendarstellung in ihrer Funktionsweise nicht von der Rasterdarstellung.

en: Buttons
de: Knöpfe

en: Delete Pattern
de: Muster löschen

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
de: Mit diesem Knopf, welche Sie am unteren Rand des Dialoges finden, können Sie das aktuell ausgewählte Muster löschen. Dabei wird nicht nur das Muster selbst aus dem Dialog entfernt, sondern auch die Datei, die das Muster enthält, gelöscht. Beachten Sie in diesem Zusammenhang bitte, das Sie nur Muster löschen können, welche Sie selbst zu GIMP hinzugefügt haben, die mit GIMP ausgelieferten Muster können hingegen nicht gelöscht werden.

en: Refresh Patterns
de: Muster neu laden

en: Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>.
de: Indem Sie diesen Befehl durch Anklicken des Knopfs ausführen, werden die Muster neu geladen. Hierzu durchsucht <acronym>GIMP</acronym> den Ordner <filename>patters</filename> Ihres <acronym>GIMP</acronym>-Profiles sowie die anderen in GIMP als Ablageort für Muster eingestellten Ordner nach Dateien, die Muster enthalten. Dies ist sehr nützlich, wenn Sie neue Muster als Datei erhalten oder speichern und diese noch nicht im Dialog angezeigt werden.

en: Open pattern as image
de: Muster als Bild öffnen

en: If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename class="extension">.pat</filename>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected.
de: Wenn Sie auf diesen Knopf klicken, wird das aktive Muster in einem neuen Bildfenster geöffnet. Sie können es dann bearbeiten. Allerdings können Sie unter Umständen das Muster wegen fehlender Rechte nicht in einer <filename class="extension">.pat</filename>-Datei speichern (auch nicht unter anderem Namen).

en: Menu
de: Menü

en: Overview
de: Übersicht

en: The Clipboard pattern
de: Das Muster der Zwischenablage

en: Clipboard pattern
de: Das Muster der Zwischenablage

en: A new <quote>Clipboard Pattern</quote>
de: Ein neues Muster aus der Zwischenablage

en: Paths Dialog
de: Der Dialog <quote>Pfade</quote>

en: Paths
de: Pfade

en: The <quote>Paths</quote> dialog
de: Ansicht des Dialoges <quote>Pfade</quote>

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
de: Jedes Bild hat einen aktiven Pfad (angezeigt durch eine Markierung), sobald der Pfaddialog eine nichtleere Liste zeigt. Dieser Pfad kann mit Funktionen, die mit dem Knopf am unteren Ende des Dialogs aufgerufen werden können, verändert werden.

en: Path visibility
de: Sichtbarkeit des Pfades

note: Preview image
en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Path Name
de: Pfadname

en: The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique.
de: Der Name des Pfades kann durch einen Doppelklick verändert werden. Der Name muss eindeutig sein, d.h. er kann nicht zweimal im Pfaddialog vergeben werden.

en: New Path
de: Neuer Pfad

en: Action
de: Aktion

en: None
de: Nichts

en: Replace existing selection
de: Aktive Auswahl ersetzen.

en: Shift
de: Umschalt

en: Add to selection
de: Zur Auswahl hinzufügen.

en: Ctrl
de: Strg

en: Subtract from selection
de: Von Auswahl subtrahieren.

en: Intersect with selection.
de: Schnittmenge mit Auswahl bilden.

en: Selection to Path
de: Pfad aus Auswahl

en: The <quote>Paths</quote> context menu
de: Das Kontextmenü des Dialoges <quote>Pfade</quote>

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
de: Das Pfadmenü öffnen Sie im Pfaddialog, entweder mit einem Rechstklick auf einen Pfadeintrag oder über <guimenuitem>Pfadmenü</guimenuitem> im Reitermenü. Das Menü ermöglicht Ihnen den Zugriff auf die meisten Pfad-bezogenen Operationen.

en: Edit Path Attributes
de: Pfadeigenschaften

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
de: Durch den Klick auf <guilabel>Pfadeigenschaften</guilabel> erscheint ein neuer Dialog zum Verändern des Pfadnamens. Es ist ebenfalls möglich, den Dialog per Doppelklick zu öffnen.

en: Merge Visible Paths
de: Sichtbare Pfade vereinen

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
de: <guilabel>Sichtbare Pfade vereinen</guilabel> vereint alle Pfade, die sichtbar (Augensymbol) sind, in einem Pfad.

en: This operation can be accessed in several ways:
de: Diese Funktion kann auf verschiedener Weise erreicht werden:

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
de: Aus dem Pfaddialogmenü unter <guimenuitem>Auswahl nach Pfad</guimenuitem>.

en: Paste Path
de: Pfad einfügen

en: Import Path
de: Pfad importieren

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1
de: CHECK

en: Palettes Dialog
de: Der Dialog <quote>Paletten</quote>

en: Palettes
de: Paletten

en: Palette
de: Farbpalette

en: Color
de: Paletten

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
de: Eine (Farb)palette in GIMP ist eine festgelegte Menge von Farben ohne feste Reihenfolge. Weitere Informationen zum GIMP-Konzept der Paletten finden Sie im <xref linkend="gimp-concepts-palettes"/>.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.
de: Eine der zentralen Aufgaben des Dialoges ist, die Präsentation und Aktivierung sowie die Erstellung und Bearbeitung von Farbpaletten zu ermöglichen. Hierzu werden die Farbpaletten in einer Listen- oder alternativ in einer Rasterdarstellung angezeigt. Selbst wenn Sie noch keine eigenen Farbpaletten erstellt haben, stehen Ihnen verschiedene mit GIMP ausgelieferte Farbpaletten zur Verfügung.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.
de: Bitte beachten Sie, dass, auch wenn die Dialoge ähnlich aussehen mögen, der Dialog <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog"> Farbtabelle</link> nichts mit dem hier beschriebenen Dialog <quote>Paletten</quote> zu tun hat. Farbtabellen dienen in GIMP dazu, die in Bildern im Farbmodus <quote>Indiziert</quote> zur Verfügung stehenden Farben mit dem zugehörigen Index zu verwalten. Farbpaletten hingegen stellen eine freie Auswahl an Farben dar, welche Sie bei der Bearbeitung von Bildern in beliebigen Farbmodi verwenden können.

en: Using the Palettes dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Paletten</quote>

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
de: Sie können eine Palette aktivieren, indem Sie diese im Dialog anklicken oder sie mit den Pfeiltasten anwählen. Die aktive Palette wird dann entsprechend optisch hervorgehoben. Durch einen Doppelklick auf eine Palette (d.h. auf das entsprechende Symbol, nicht auf den Namen) wird diese Palette im <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Paletteneditor</link> zur Bearbeitung geöffnet. Dort können Sie beispielsweise <acronym>GIMP</acronym>s Vorder- oder Hintergrundfarbe durch Anklicken einer Farbe einstellen (Hintergrundfarbe mit gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste).

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
de: Falls die Darstellung der Farbpaletten im Dialog im Listenmodus erfolgt, können Sie durch einen Doppelklick auf den Namen der Palette ein Eingabefeld öffnen, um den Namen der Farbpalette zu ändern. Beachten Sie in diesem Zusammenhang bitte, dass diejenigen Farbpaletten, welche mit GIMP ausgeliefert wurden, nicht verändert werden können. Dies gilt auch für die Änderung des Namens. Um eine solche Palette zu verändern, erstellen Sie sich einfach eine eigene Kopie.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog
de: Ansicht des Dialoges <quote>Paletten</quote>

en: Grid View
de: Der Dialog in Rasterdarstellung

en: List View
de: Der Dialog in Listendarstellung

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
de: Im Reitermenü des Dialoges können Sie die Darstellung zwischen <guilabel>als Liste anzeigen</guilabel> und <guilabel>als Raster anzeigen</guilabel> umschalten. In der Rasterdarstellung (welche die Standarddarstellung ist) werden die Farbpaletten in einem rechteckigen Feld angezeigt. In der Listendarstellung hingegen wird jede Palette als Eintrag in einer Liste dargestellt. Neben der schematischen Darstellung der Paletten wird dabei deren Name angezeigt.

en: The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking.
de: Im Reitermenü können Sie im Untermenü <guimenu>Vorschaugröße</guimenu> die Größe der symbolischen Darstellung im Dialog einstellen.

en: The buttons of the Palettes Dialog
de: Die Schalter des Palettendialogs

en: This button brings up the <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.
de: Mittels des Knopfs <guilabel>Farbpalette bearbeiten</guilabel> öffnet sich die aktive Farbpalette im <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Paletteneditor</link>.

en: New palette
de: Neue Palette

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-new"/>.
de: Eine Beschreibung dieses Knopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend="gimp-palette-new"/>.

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.
de: Eine Beschreibung dieses Kopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.

en: Delete
de: Löschen

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.
de: Eine Beschreibung dieses Kopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.

en: Refresh
de: Neu laden

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.
de: Eine Beschreibung dieses Kopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.

en: New Palette
de: Neue Palette

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
de: Mit diesem Befehl wird eine neue Farbpalette erzeugt, welche zunächst weder einen Namen hat noch Farben enthält. Diese Farbpalette wird automatisch im Paletteneditor zur Bearbeitung geöffnet.

en: Import
de: Importieren

en: The Import Palette dialog
de: Das Dialogfenster <quote>Palette importieren</quote>

en: <quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:
de: Mit diesem Befehl können Sie eine neue Farbpalette aus einem gespeicherten Farbverlauf, einem Bild oder einer gespeicherten Farbpalette erzeugen. Hierzu wird bei Aufruf des Befehls ein Dialogfenster mit folgendem Inhalt angezeigt:

en: Select Source
de: Quelle auswählen

en: Two options concerning image as source, available for RGB images only:
de: Folgende Eigenschaften stehen für RGB-Bilder als Quelle zur Verfügung:

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
de: <guilabel>Nur ausgewählte Pixel</guilabel>: Wie der Name es schon sagt, werden Pixel nur aus dem ausgewählten Bereich genommen, falls diese Eigenschaft aktiviert ist. Ob nur aus der aktiven Ebene oder aus allen sichtbaren Ebenen hängt von der oben beschriebenen Eigenschaft <quote>Vereinigung prüfen</quote> ab.

en: Palette name
de: Palettenname

en: Number of colors
de: Anzahl der Farben

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
de: Hier steht Ihnen ein Schieberegler mit zugeordnetem Eingabefeld zur Verfügung, welches der Festlegung der Anzahl der Farben der neuen Farbpalette dient. Die Voreinstellung ist <emphasis>256</emphasis>. Die Gründe, weshalb die Voreinstellung so gewählt wurde sind folgende: (1) Jeder Farbverlauf besteht aus genau 256 Farben; (2) Im GIF-Format gespeicherte Bilder bestehen aus maximal 256 verschiedenen Farben; (3) Bilder im Farbmodus <quote>Indiziert</quote> umfassen höchstens 256 verschiedene Farben. Sollten Sie für den Import die Anzahl der Farben größer wählen als die Anzahl der Farben in der Quelle, so wird GIMP die Farbpalette mit zusätzlichen Farben füllen, welche Zwischentöne zu den importieren Farben sind.

en: Columns
de: Spalten

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
de: In diesem Bereich steht Ihnen ein Schieberegler mit zugeordnetem Eingabefeld zur Einstellung der Anzahl der Spalten zur Verfügung. Diese Einstellung hat lediglich Einfluss darauf, wie die Palette dargestellt wird, nicht auf deren Inhalt.

en: Interval
de: Intervall

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
de: Die importierte Palette wird im Dialog angezeigt und automatisch in Ihrem GIMP-Profil im Ordner <filename class="directory">palettes</filename> gespeichert. Daher steht sie Ihnen auch nach einem Neustart von <acronym>GIMP</acronym> wieder zur Verfügung.

en: Duplicate Palette
de: Palette duplizieren

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
de: Mit diesem Befehl können Sie die im Dialog ausgewählte Farbpalette duplizieren. Darüber hinaus wird die neu erzeugte Palette automatisch im Paletteneditor geöffnet, so dass Sie beispielsweise den Namen anpassen können. Die neue Farbpalette wird automatisch in Ihrem GIMP-Profil im Ordner <filename>palettes</filename> abgelegt und daher bei jedem Start von GIMP geladen.

en: Copy Palette Location
de: Speicherort der Palette kopieren

en: Delete Palette
de: Palette löschen

en: Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.
de: Mit diesem Befehl können Sie die aktuell im Dialog ausgewählte Farbpalette löschen. Dabei wird auch die Palette auch aus Ihrem persönlichen GIMP-Profil gelöscht, steht Ihnen also auch nach einem Neustart von GIMP nicht mehr zur Verfügung.

en: Refresh Palettes
de: Paletten neu laden

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
de: Mit diesem Befehl können Sie GIMP veranlassen, alle Ordner, welche in GIMP als Ablage von Dateien mit Farbpaletten bekannt sind, nach neuen Paletten zu durchsuchen. Werden dabei neue Farbpaletten gefunden, so werden diese geladen und im Dialog angezeigt. Sinnvoll ist dieser Befehl, wenn Sie, während GIMP gestartet ist, neue Dateien mit Farbpaletten erhalten, einspielen und nutzen möchten.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
de: Beispiele für <quote>Palette verschieben</quote>

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
de: Oben: Original-Palette; darunter: Versatz = 1, Versatz = 2.

en: From palette
de: Aus Palette

en: With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette.
de: Mit diesem Befehl wird aus allen Farben der Palette ein Farbverlauf gebildet, der im Farbverlaufsdialog aufgeführt und zum aktiven Verlauf wird. Die Anzahl der Segmente, aus denen der neue Farbverlauf gebildet wird, entspricht der Anzahl der Farben der angegebenen Palette.

en: Palette to Repeating Gradient
de: Palette zu wiederholendem Farbverlauf

en: This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment.
de: Mit diesem Befehl wird aus den Farben der Palette ein Farbverlauf erzeugt, bei dem die erste Palettenfarbe sowohl die Anfangs- (links) als auch die Endfarbe (rechts) des Verlaufs bildet. Der Farbverlauf erscheint im Farbverlaufsdialog und wird zum aktiven Verlauf. Die Anzahl der Segmente, aus denen der neue Farbverlauf gebildet wird, ist um Eins größer als die Anzahl der Farben der angegebenen Palette. Die linke Farbe des Segments ganz links ist dieselbe wie die rechte Farbe des Segments ganz rechts.

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
de: Beispiele für<quote>Palette zu wiederholendem Farbverlauf</quote>

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
de: Oben: Die Palette. Unten: der mit diesem Befehl erstellte wiederholende Farbverlauf.

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
de: Der Dialog <quote>Palette sortieren</quote>

en: Palette Editor
de: Der Paletteneditor

en: The Palette Editor
de: Ansicht des Paletteneditors

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
de: Der Farbpaletteneditor wird hauptsächlich für zwei Aufgaben verwendet: Auf der einen Seite wird er zur Auswahl der aktiven Vorder- und Hintergrundfarbe im GIMP verwendet. Der andere Einsatzzweck ist die Bearbeitung einer Palette, also das Hinzufügen, Entfernen und Verändern von Farbeinträgen in der Palette. Sie können den Farbpaletteneditor für jede Palette, die im Dialog angezeigt wird, aufrufen. Verändern können Sie jedoch nur Farbpaletten, welche Sie selbst erzeugt haben. Insbesondere können Sie die Farbpaletten, welche mit GIMP ausgeliefert wurden, nicht verändern. Um eine mitgelieferte Palette zu ändern, erzeugen Sie am besten eine Kopie, indem Sie die gewünschte Palette duplizieren. Die im Farbpaletteneditor vorgenommenen Veränderungen werden beim Beenden von GIMP automatisch in Ihrem GIMP-Profil gespeichert.

en: How to Activate the Palette Editor
de: Aufruf des Editors

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
de: Der Farbpaletteneditor ist ein eigenständiger GIMP-Dialog. Er kann daher mit anderen Dialogen gruppiert werden. Weitere Informationen dazu finden Sie im <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: Using the Palette Editor
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Paletteneditor</quote>

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
de: Im zentralen Bereich des Dialogfensters werden die einzelnen in der Palette enthaltenen Farben in kleinen, rechteckigen Bereichen angezeigt. Durch Anklicken einer Farbe wird diese zur aktuellen Vordergrundfarbe in GIMP. Wenn Sie während des Anklickens die <keycap>Strg</keycap>-Taste gedrückt halten, wird statt der Vordergrund- die Hintergrundfarbe gesetzt.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
de: Wenn Sie auf die Farbeinträge des Editors einen Doppelklick ausführen, wird zusätzlich zum Setzen der aktiven Vordergrund- beziehungsweise Hintergrundfarbe noch der GIMP-Farbeditor geöffnet. Diesen können Sie dazu verwenden, die Farbe des Paletteneintrages zu verändern.

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
de: Rechtsklick in den zentralen Farbbereich des Editors öffnet das Paletteneditormenü. Die Funktionen dieses Menüs entsprechen weitgehend den unteren Knöpfen des Dialogfensters.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
de: Rechts neben der Anzeige für den Farbnamen befindet sich ein Textfeld zur Eingabe der Anzahl der Spalten, in denen die Farbfelder angeordnet werden. Diese Einstellung hat keinen Einfluß auf den Inhalt der Palette, sondern bestimmt ausschließlich die Anordnung der Farbfelder in der Darstellung.

en: Edit Color
de: Farbe bearbeiten

en: New Color from FG
de: Neue Farbe aus Vordergrung / Hintergrund

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-new">below</link>.
de: Eine Beschreibung dieses Kopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend="gimp-palette-new"/>.

en: Delete Color
de: Farbe löschen

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-delete">below</link>.
de: Eine Beschreibung dieses Kopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.

en: Zoom Out
de: Herauszoomen

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">below</link>.
de: Eine Beschreibung dieses Kopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend="gimp-palette-editor-zoom-out"/>.

en: Zoom In
de: Hineinzoomen

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">below</link>.
de: Eine Beschreibung dieses Kopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend="gimp-palette-editor-zoom-in"/>.

en: Zoom All
de: Alles anzeigen

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">below</link>.
de: Eine Beschreibung dieses Kopfs finden Sie im Abschnitt <xref linkend="gimp-palette-editor-zoom-all"/>.

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
de: Sie können das Farbpaletteneditormenü mit einem Rechtsklick auf die im Editor angezeigte Palette oder über den ersten Eintrag des Reitermenüs öffnen. Außerdem stehen die Befehle des Menüs alternativ über die Knöpfe am unteren Rand des Editorfensters zur Verfügung.

en: New Color from FG; New Color from BG
de: Neue Farbe aus Vordergrund / Hintergrund

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
de: Mit diesen Befehlen wird eine neues Farbfeld in die Palette aufgenommen, das mit der aktuellen Vorder- beziehungsweise Hintergrundfarbe gefüllt wird. (Bei Benutzung der unteren Knöpfe müssen Sie für die Hintergrundfarbe beim Mausklick die <keycap>Strg</keycap>-Taste gedrückt halten.) Falls Sie die im Editor angezeigte Farbpalette nicht verändern dürfen, ist der entsprechende Knopf ausgegraut dargestellt.

en: <quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display.
de: Hiermit können Sie aus einer vergrößerten Darstellung der Farbfelder wieder <quote>herauszoomen</quote>.

en: <quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display.
de: Durch <quote>Hineinzoomen</quote> können Sie die aktuelle Darstellung der Farbfelder vergrößern.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
de: Mit <quote>Alles anzeigen</quote> wird die Vergrößerung der Darstellung der Farbpalette so eingestellt, dass diese gerade noch vollständig angezeigt wird.

en: Edit Active Palette
de: Aktive Palette bearbeiten

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist (das ist die Voreinstellung), können Sie eine andere Palettte dadurch bearbeiten, dass Sie sie im Palettendialog anklicken.

en: File browsing
de: Dateiauswahl

en: Remove
de: Entfernen

note: 3
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
de: Hier wird der Inhalt des aktuell ausgewählten Ordners angezeigt. Doppelklicken Sie auf den Ordner, um hineinzuwechseln. Mit einem einfachen Klick wählen Sie eine Datei aus. Sie können auch mit einem Klick die Datei markieren und dann auf <guibutton>Öffnen</guibutton> klicken. Beachten Sie, dass Sie natürlich nur Bilddateien öffnen können.

en: Navigation Dialog
de: Der Dialog <quote>Ansichtsnavigation</quote>

en: To change the viewing region: <placeholder-1/>
de: Sie passen Sie den Ansichtsbereich an: <placeholder-1/>

en: Using the Navigation Dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Navigation</quote>

en: The slider
de: Der Zoomregler

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
de: Bild in Fenster einpassen

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
de: Dieser Knopf passt die Ansicht auf das Bild so an die Fenstergröße an, dass das Bild vollständig sichtbar ist. Dieser Befehl ist auch als Menüeintrag verfügbar. Weitere Informationen finden Sie beim Thema <link linkend="gimp-view-zoom-fit-in">Vergrößern</link>.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
de: Bild dem Fenster anpassen

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
de: Dieser Knopf passt die Ansicht auf das Bild so an die Fenstergröße an, dass das Fenster vollständig ausgefüllt ist. Dieser Befehl ist auch als Menüeintrag verfügbar. Weitere Informationen finden Sie im Kapitel <link linkend="gimp-view-zoom-fill">Vergrößern</link>.

en: Reduce the image window to the size of the image display
de: Größe des Bildfensters auf die Größe der Bildansicht reduzieren

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
de: Mit diesem Knopf können Sie das Bildfenster mit einem Mausklick an die Größe der aktuellen Bildansicht anpassen. Dieser Befehl ist auch als Menüeintrag verfügbar. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/>.

en: The simplified <quote>Brushes</quote> dialog
de: Der vereinfachte Pinseldialog

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
de: Beachten Sie, dass, abhängig von Ihren Einstellungen, ein mit diesem Dialog ausgewählter Pinsel evtl. nur für das aktive Werkzeug gilt, nicht für alle Malwerkzeuge. Mehr dazu unter <xref linkend="gimp-prefs-tool-options"/>.

en: Grid/List mode
de: Raster- und Listendarstellung

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
de: Im Reitermenü des Dialoges können Sie die Darstellung zwischen <guimenuitem>als Liste anzeigen</guimenuitem> und <guimenuitem>als Raster anzeigen</guimenuitem> umschalten. In der Rasterdarstellung (welche die Standarddarstellung ist) werden die Formen der verschiedenen Pinselspitzen in einem rechteckigen Feld angezeigt. In der Listendarstellung hingegen wird jede Pinselspitze als Eintrag in einer Liste dargestellt. Neben der Form der Spitze wird dabei der Name der Spitze angezeigt.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
de: Mit dem ebenfalls im Reitermenü zu findenden Befehl <guimenuitem>Vorschaugröße</guimenuitem> können Sie die Anzeige der im Dialog angezeigten Pinselspitzen Ihren Bedürfnissen anpassen.

en: List mode
de: Listendarstellung

en: Duplicate Brush
de: Pinsel duplizieren

en: Delete Brush
de: Pinsel löschen

en: Refresh Brushes
de: Pinsel neu laden

en: Layer masks
de: Ebenenmasken

en: Layer mask
de: Ebenenmaske

en: Masks
de: Masken

en: <quote>Add mask</quote> dialog
de: Ansicht des Dialogfensters <quote>Maske hinzufügen</quote>

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
de: <guilabel>Alphakanal der Ebene übernehmen </guilabel>: Der einzige Unterschied zur vorigen Einstellung besteht darin, dass zusätzlich der Alphakanal der Ebene auf volle Deckkraft gesetzt wird.

en: Layer Mask example
de: Ebenenmaske-Beispiel

en: A layer with layer mask
de: Eine Ebene mit einer Ebenenmaske

en: Painting the layer mask
de: Die Ebenenmaske bemalen

en: Layers Dialog
de: Der Dialog <quote>Ebenen</quote>

en: Layers
de: Ebenen

en: Layer
de: Dialog

en: from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
de: über ein Vorgabe-Tastenkürzel: <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Layer attributes
de: Ebenenattribute

en: Visible layer
de: Sichtbare Ebene

en: Linked layers
de: Verkettete Ebenen

en: Layer visibility
de: Sichtbarkeit der Ebene

en: Lock
de: Sperre

en: Lock alpha channel
de: Alphakanal sperren

en: Keep Layer Transparency
de: Ebenentransparenz erhalten

en: Lock Alpha channel
de: Alphakanal sperren

en: Lock pixels
de: Pixel sperren

en: Example for Locking Alpha Channel
de: Beispiel für Alphakanal sperren

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
de: In der aktiven Ebene sind drei undurchsichtige grüne Streifen auf einem transparenten Hintergrund. Nun wird der rote Streifen gemalt, während <guilabel>Sperre</guilabel> nicht aktiviert ist: sowohl transparente als auch nicht-transparente Bereiche der Ebene werden mit Rot übermalt.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
de: <quote>Sperre</quote> aktiviert: nur nicht-transparente Bereiche der Ebene werden mit Rot übermalt, transparente Bereiche bleiben unverändert.

en: Layer thumbnail
de: Ebenenvorschau

en: Layer name
de: Ebenenname

en: Layers characteristics
de: Ebeneneigenschaften

en: Mode
de: Modus

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
de: Mit Ebenenmodi können Sie einstellen, wie die übereinander liegenden Ebenen ineinander geblendet werden, daher werden sie auch als <quote>Blendenmodi</quote> bezeichnet. <acronym>GIMP</acronym> stellt 21 verschiedene Ebenenmodi zur Verfügung. Der Modus wird auf die Ebenen angewendet, die sich unterhalb der Ebene befindet, welcher der Ebenenmodus zugeordnet wird. Gibt es nur eine Ebene, hat der Ebenenmodus keinen Effekt.

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Layer opacity
de: Ebenendeckkraft

en: Layers dialog
de: Ebenendialog

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
de: Der Schieberegler und das Eingabefeld daneben lassen die Deckkraft dieser Ebene zu den anderen einstellen. Ist die Deckkraft auf 0 gesetzt, ist die Ebene vollkommen durchscheinend und somit unsichtbar. Standardmäßig haben Ebenen eine Deckkraft von 100, wodurch Sie vollkommen sichtbar sind. Werte dazwischen regeln die Deckkraft der Ebene.

en: Layer management
de: Ebenen verwalten

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
de: Im unteren Bereich des Ebenendialogs befinden sich Knöpfe, die der Verwaltung der Ebenen dienen.

en: Raise layer
de: Ebene anheben

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
de: Die Ebene kann um einen Schritt in der Ebenenliste nach oben verschoben werden. Um die Ebene an den Anfang der Liste (oben) zu verschieben, halten Sie bitte die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt.

en: Lower layer
de: Ebene absenken

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
de: Die Ebene kann um ein Schritt nach unten verschoben werden. Möchten Sie die Ebene an das Ende der Liste (unten) verschieben, halten Sie bitte die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
de: Um eine Ebene ganz nach unten zu verschieben, muss möglicherweise ein Alphakanal (Transparenz) zur Hintergrundebene hinzugefügt werden. Dazu klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Hintergrundebene und wählen im Kontextmenü <guilabel>Alphakanal hinzufügen</guilabel>.

en: Anchor layer
de: Schwebende Auswahl verankern

en: More layer functions
de: Weitere Ebenenfunktionen

en: Clicking-and-dragging layers
de: Ebenen klicken und ziehen

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a
de: CHECK

en: Colormap Dialog
de: Der Dialog <quote>Farbtabelle</quote>

en: Colormap
de: Farbtabelle

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
de: Ein Bild mit 6 Farben im Modus <quote>Indiziert</quote> und der zugehörige Farbtabellendialog

en: Colormaps and Indexed Images
de: Farbtabellen und Bilder im Modus <quote>Indizierte Farben</quote>

en: In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>.
de: Wenn sich ein Bild im Farbmodus <quote>indiziert</quote> befindet, wird die Farbe den Pixeln indirekt zugewiesen. Dies bedeutet, dass den Pixel statt einer Farbe ein Eintrag in einer Farbtabelle zugeordnet wird. In der Farbtabelle wird dann für die einzelnen Einträge die Farbe selbst zugewiesen.

en: To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.
de: Um die Farbe eines Pixels zu bestimmen, liest <acronym>GIMP</acronym> in der Tabelle an der durch den Index bestimmten Position. Jedes indizierte Bild besitzt seine eigene Farbtabelle. In GIMP können Farbtabellen maximal 256 Einträge haben. Dabei kann jedem Eintrag eine beliebige Farbe zugeordnet werden, und die Reihenfolge ist beliebig.

en: It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend="glossary-quantization">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.
de: Es ist wichtig zu beachten, dass die Farben in der Farbtabelle eines Bildes im Farbmodus <quote>indiziert</quote> die einzigen Farben sind, die in diesem Bild zur Verfügung stehen. Dies gilt natürlich auch für Aktionen wie das Füllen von Bereichen eines solchen Bildes mit einem Muster. Dabei wird GIMP vermutlich nicht alle Farben des Musters in der Farbtabelle des Bildes finden. In einem solchen Fall werden die nicht verfügbaren Farben angenähert. Dies wird manchmal als <link linkend="glossary-quantization">Quantisierung</link> bezeichnet und im Glossar beschrieben.

en: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
de: Der Dialog erlaubt es Ihnen, die Farbtabelle des Bildes zur bearbeiten. Dabei können Sie nicht nur die Farbe der Einträge ändern, sondern auch Einträge entfernen und neue Einträge hinzufügen. Die Änderungen werden sofort im Bild sichtbar. Wenn Sie einen Eintrag der Farbtabelle entfernen, so werden alle nachfolgenden Einträge der Tabelle nach oben rutschen. Dadurch ändert sich auch die Nummer des Eintrages in der Farbtabelle und damit auch die Farben im Bild.

en: Using the Colormap dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Farbtabelle</quote>

en: Here are the operations you can perform using this dialog:
de: Die folgenden Befehle können Sie im Dialog ausführen:

en: Click on a color entry
de: <mousebutton>Mausklick</mousebutton> auf einen Eintrag der Farbtabelle

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
de: Damit setzen Sie die Farbe des Eintrages der Farbtabelle als aktuelle Vordergrundfarbe in GIMP. Diese Farbe wird also für alle nachfolgenden Anwendungen eines Malwerkzeuges verwendet.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry
de: <keycombo><keycap>Strg</keycap><mousebutton>Mausklick</mousebutton></keycombo> auf einen Eintrag der Farbtabelle

en: This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you <keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area.
de: Hierbei setzen Sie die aktuelle Hintergrundfarbe in <acronym>GIMP</acronym> auf die Farbe der Tabellenzelle, welche Sie angeklickt haben.

en: Double-click on a color entry
de: <mousebutton>Doppelklick</mousebutton> auf einen Eintrag in der Farbtabelle

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
de: Hiermit können Sie den GIMP-Farbwähler öffnen, um die Farbe des Eintrages zu ändern. Gleichzeitig wird der Eintrag auch zur aktuellen Vordergrundfarbe von GIMP.

en: Color index
de: Farbindex

en: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
de: Mit diesem Eingabefeld können Sie einen anderen Farbeintrag durch Eingabe der Nummer des Eintrages auswählen. Außerdem wird in diesem Feld die Nummer des jeweils aktuellen Eintrages der Farbtabelle angezeigt.

en: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>
de: In diesem Eingabefeld wird Ihnen die Farbe des aktuellen Eintrages der Farbtabelle als sogenanntes <link linkend="glossary-html-notation">HexTriplet</link> angezeigt. Dabei wird die Intensität jeder der Grundfarben Rot, Grün und Blau als Hexadezimalzahl angezeigt. Diese Art, eine Farbe durch sechs Zeichen zu beschreiben, ist bei der Erstellung von Webseiten üblich. Sie können die Farbe auch durch Eingabe eines anderen Farbcodes verändern.

en: Edit color
de: Farbe bearbeiten

en: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
de: Mit diesem Knopf können Sie den Farbauswahldialog öffnen, um die Farbe des aktuellen Eintrages der Farbtabelle zu bearbeiten.

en: Add color
de: Farbe hinzufügen

en: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
de: Wenn Sie in einem indizierten Bild mit einer Farbe malen, die nicht in der Farbtabelle enthalten ist, wird <acronym>GIMP</acronym> die Farbe aus der Tabelle wählen, die Ihrer Farbe am ähnlichsten ist.

en: The Colormap context menu
de: Das Kontexmenü des Farbtabellendialogs

en: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
de: Dieser Befehl öffnet den Farbauswahldialog, wo Sie die Farbe verändern können.

en: Add Color from FG
de: Vordergrundfarbe einfügen

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map.
de: Dieser Befehl fügt der Farbtabelle die aktive Vordergrundfarbe hinzu. Der Befehl ist nur dann aktiviert, wenn die Farbtabelle weniger als 256 Farben enhält, andernfalls ist es ausgegraut.

en: Add Color from BG
de: Hintergrundfarbe einfügen

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list.
de: Dieser Befehl fügt der Farbtabelle die aktive Hintergrundfarbe hinzu. Der Befehl ist nur dann aktiviert, wenn die Farbtabelle weniger als 256 Farben enhält, andernfalls ist es ausgegraut.

en: Add to Selection
de: Zur Auswahl hinzufügen

en: Subtract from Selection
de: Von Auswahl abziehen

en: Intersect with Selection
de: Mit Auswahl schneiden

en: Rearrange Colormap
de: Farbtabelle umsortieren

en: Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.
de: Dieser Befehl öffnet ein selbsterklärendes Dialogfenster zum Umsortieren der Farben: <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.

en: Formats
de: Formate

en: If this is set to <guilabel>Images</guilabel>, then GIMP will open each of the selected pages as a separate image. If it is set to <guilabel>Layers</guilabel>, then GIMP will create one image with each of the selected pages in its own layer.
de: Wenn diese Option auf <guilabel>Bilder</guilabel> gestellt ist, öffnet GIMP jede der ausgewählten Seiten als eigenständiges Bild. Wenn die Option auf <guilabel>Ebenen</guilabel> gestellt ist, erstellt GIMP ein einziges Bild und legt jede Seite in ihre eigene Ebene.

en: You can select pages by typing one or more page numbers or ranges, separated by commas. For example, <userinput>4-7,9</userinput> selects pages 4, 5, 6, 7, and 9 of the document. The default is to select all of the pages in the document.
de: Sie können die zu importierenden Seiten auswählen, indem Sie die Seitennummern entweder einzeln (durch Kommas getrennt) oder als Bereich eingeben. Zum Beispiel: <userinput>4-7,9</userinput> importiert die Seiten 4, 5, 6, 7 und 9 des Dokuments. Standardmäßig werden alle Seiten importiert.

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: Import from PostScript
de: Aus PostScript importieren

en: If this is checked, GIMP will use the bounding box information in the PostScript file to determine how much of the page to use: effectively, this is equivalent to cropping whitespace from the edges of the image. It is possible for a PostScript file to contain no bounding box information, in which case this option will be ignored.
de: Wenn dies angekreuzt ist, versucht GIMP, die Informationen zur BoundingBox in der PostScript-Datei zu nutzen, um herauszufinden, welcher Bereich auf der Seite genutzt werden soll. Sie können dies mit dem Vorgang vergleichen, weiße Ränder von den Bildkanten abzuschneiden. Wenn die PostScript-Datei keine BoundingBox-Informationen enthält, wird die Option ignoriert.

en: Select <guilabel>B/W</guilabel> to have GIMP create the image as a 2-color indexed image, <guilabel>Gray</guilabel> for a grayscale image, or <guilabel>Color</guilabel> for an RGB image (see <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/> for a full explanation of these different image modes). If you select <guilabel>Automatic</guilabel> then GIMP will try to determine the most suitable mode from the contents of the file.
de: Wählen Sie <guilabel>S-W</guilabel> aus, damit GIMP das Bild als zweifarbiges indiziertes Bild erstellt. Wählen Sie <guilabel>Grau</guilabel> für ein Graustufenbild aus. Wählen Sie <guilabel>Farbe</guilabel> für ein RGB-Bild aus. Weitere Informationen zu den verschiedenen Bildmodi finden Sie unter <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>. Wenn Sie <guilabel>Automatisch</guilabel> auswählen, versucht GIMP, anhand der Dateiinhalte den passendsten Modus auszuwählen.

en: Images Dialog
de: Der Dialog <quote>Bilder</quote>

en: Images
de: Bilder

en: The Images dialog
de: Ansicht des Dialoges <quote>Bilder</quote>

en: The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground.
de: Der Bilderdialog zeigt die Liste der aktuell geöffneten Bilder. Jedes dieser Bilder wird als Vorschaubild angezeigt. Dieser Dialog ist besonders nützlich, wenn Sie viele sich überlappende Bilder auf Ihrem Bildschirm haben. Über diesen Dialog können Sie das gewünschte Bild in den Vordergrund bringen.

en: Using the Images dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Bilder</quote>

en: In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu.
de: Im Mehrfenster-Modus erscheint im Dialogfenster oben eine Liste der aktuell offenen Bilder, wenn die Eigenschaft <quote>Bildauswahl anzeigen</quote> im Reitermenü ausgewählt ist.

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
de: Dahinter werden die geöffneten Bilder angezeigt, je nach Modus als Raster oder als Liste. Im Listenmodus wird das aktuell aktive Bild farbig unterlegt. Im Rastermodus wird es umrandet angezeigt. Mit einem Doppelklick mit der linken Maustaste auf ein Vorschaubild bringen Sie das gewünschte Bild in den Vordergrund. Um Aktionen über die Knöpfe im unteren Bereich des Dialogfensters auszuführen, wählen Sie das jeweilige Vorschaubild mit einem einfachen Mausklick aus.

en: View as List
de: Listendarstellung

en: View as Grid
de: Als Raster anzeigen

en: Create a new display for this image
de: Eine neue Ansicht für dieses Bild erzeugen

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
de: Erstellt ein Duplikat des gewählten Bildfensters (nicht des Bildes!).

en: Histogram
de: Histogramm

en: The Histogram dialog
de: Ansicht des Dialoges <quote>Histogramm</quote>

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
de: Dieser Dialog zeigt Ihnen verschiedene statistische Informationen zur Verteilung von Farb- und Helligkeitswerten im aktuellen Bild. Diese Informationen sind gerade für die Einstellung von Farbbalance und Helligkeit in Bildern sehr wichtig. Dabei hat der Inhalt dieses Dialoges jedoch rein informativen Charakter. Es sind mit ihm keinerlei Änderungen am Bild möglich. Hierzu stehen Ihnen verschiedene Möglichkeiten, allen voran das Werkzeug <link linkend="gimp-tool-levels">Werte</link>, zur Verfügung.

en: About Histograms
de: Über Histogramme

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
de: In GIMP besteht jede Ebene eines Bildes aus einem oder mehreren Kanälen. Für Bilder im RGB-Farbmodus sind das die Kanäle R, G und B, für Bilder im Graustufenmodus der Schwarzkanal. Ebenen, welche Transparenz beinhalten können, haben einen weiteren, den sogenannten Alphakanal. Jeder Kanal kann eine bestimmte Anzahl von Intensitäten abbilden. In GIMP sind dies zur Zeit 256 verschiedene Werte. Dabei repräsentiert 0 die geringste Intensität (beziehungsweise Deckkraft) und 255 die höchste.

en: For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode.
de: Für Bilder im Farbmodus RGB ist es nützlich, einen Pseudokanal zu definieren. Dies ist kein richtiger Kanal, er enthält keine Werte, die direkt den Bildinhalt bestimmen. Vielmehr ist es ein Kanal, dessen Werte sich aus der Funktion <code>V = max(R,G,B)</code> ergeben. Damit erhält man in etwa den Wert, der sich für das Pixel ergeben würde, wenn das Bild im Graustufenmodus wäre.

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
de: Weitere Informationen zu Kanälen finden Sie im <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.

en: Using the Histogram dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Histogramm</quote>

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
de: Der Name der aktiven Ebene wird immer oben im Dialog angezeigt.

en: Channel
de: Kanal

en: Value
de: Wert

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
de: Für Bilder im RGB- oder Graustufenmodus wird mit dieser Einstellung die Verteilung der Helligkeitswerte im Bild angezeigt. Für Bilder im Farbmodus <quote>Graustufen</quote> werden dazu direkt die vorhandenen Helligkeitswerte verwendet. Für Bilder im RGB-Modus werden die Werte aus dem oben beschriebenen Pseudokanal verwendet.

en: For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram.
de: Für Bilder im Farbmodus <quote>indiziert</quote> wird mit dieser Einstellung die Häufigkeit der Verwendung jedes Eintrages der Farbtabelle angezeigt. Das Histogramm ist in diesem Fall also nur ein Pseudohistogramm.

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
de: Diese Auswahlmöglichkeiten repräsentieren die Kanäle eines Bildes im RGB-Modus und werden daher auch nur für diese angezeigt. Wenn Sie eine dieser Auswahlmöglichkeiten einstellen, wird die Intensitätsverteilung im entsprechenden Farbkanal angezeigt.

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
de: Kombiniertes RGB-Histogramm

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
de: Diese Auswahlmöglichkeit ist nur dann vorhanden, wenn sich das aktuelle Bild im Farbmodus <quote>RGB</quote> befindet. Dann werden die einzelnen Histogramme für den Rot-, Grün- und Blaukanal gleichzeitig angezeigt. Dies ermöglicht es Ihnen, die Verteilung aller Primärfarben des Bildes gleichzeitig zu sehen.

en: Range Setting
de: Bereichsauswahl

en: Dialog aspect after range fixing.
de: Histogramm mit ausgewähltem Bereich

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
de: Sie können den Bereich des Histogramms, der für die Analyse der Statistik verwendet wird, die Sie im unteren Bereich des Dialoges sehen, einschränken. Hierzu stehen Ihnen folgende Möglichkeiten zur Verfügung:

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
de: Bewegen Sie den Mauszeiger, während Sie die Maustaste gedrückt halten, über den Bereich des Histogramms, den Sie auswählen wollen.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
de: Wählen Sie einen Bereich des Histogramms durch Verschieben der Dreiecksregler unterhalb des Histogramms.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
de: Verwenden Sie die Eingabefelder links und rechts unterhalb des Histogramms, um einen Wertebereich des Histogramms auszuwählen.

en: Statistics
de: Statistik

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
de: Im unteren Bereich des Dialoges werden einige grundlegende statistische Kennzahlen angezeigt. Diese werden aus den im Histogramm angezeigten Werten berechnet. Sollte im Histogramm ein Bereich ausgewählt sein, so werden nur die Werte im ausgewählten Bereich für die Berechnung herangezogen.

en: The Gradient Editor
de: Der Farbverlaufseditor

en: The gradient editor
de: Ansicht des Farbverlaufseditors

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
de: Der Farbverlaufseditor ermöglicht es Ihnen, Farbverläufe zu bearbeiten, also die verwendeten Farben und deren Anordnung zu verändern. Zu beachten ist, dass Sie nur selbst erstellte Farbverläufe bearbeiten können. Die mit GIMP ausgelieferten Verläufe können nicht verändert, wohl aber dupliziert werden. Die Duplikate wiederum gehören nicht zu den ursprünglich mit GIMP ausgelieferten Verläufen und können daher verändert werden.

en: How to Activate the Gradient Editor
de: Aufruf des Editors

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
de: Der Farbverlaufseditor ist ein eigenständiger GIMP-Dialog. Er kann daher mit anderen Dialogen gruppiert werden. Weitere Informationen dazu finden Sie im <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>. Sie können den Editor auf verschiedene Arten sichtbar machen:

en: by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,
de: Indem Sie auf einen der Farbverläufe im Dialog einen Doppelklick ausführen.

en: from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,
de: Indem Sie im Kontextmenü eines Farbverlaufes den Befehl <menuchoice><guimenuitem>Farbverlauf bearbeiten</guimenuitem></menuchoice> ausführen.

en: The Gradient Preview Window
de: Anzeigebereich für den Farbverlauf

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
de: Wenn <guilabel>Sofort auffrischen</guilabel> aktiviert ist, sehen Sie die Ergebnisse Ihrer Einstellungen sofort, andernfalls erst, wenn Sie die Maustaste loslassen.

en: Range Selection/Control Sliders
de: Begrenzungs- und Kontrollschieberegler

en: Scrollbar
de: Bildlaufleiste

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
de: Unterhalb der Kontrollleiste befindet sich eine Bildlaufleiste. Diese benötigen Sie nur, wenn Sie mit Hilfe der am unteren Rand des Editorfensters befindlichen Knöpfen die Darstellung des Farbverlaufes vergrößern.

en: Feedback Area
de: Informationsbereich

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
de: Durch Betätigen dieses Knopfs können Sie aus einer vergrößerten Darstellung des Farbverlaufes wieder herauszoomen.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
de: Durch Anklicken dieses Knopfs können Sie die aktuelle Darstellung des Farbverlaufes vergrößern. Sie können dann die unterhalb der Kontrollleiste befindliche Bildlaufleiste benutzen, um in der Darstellung des Farbverlaufes zu navigieren.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
de: Durch Anklicken dieses Knopfs wird die Vergrößerung der Darstellung des Farbverlaufes so eingestellt, dass dieser gerade noch vollständig angezeigt wird.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
de: Das Farbverlaufseditormenü

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
de: Sie können dieses Menü durch einen Rechtsklick auf den Farbverlauf im Editor öffnen (Kontextmenü) oder über den entsprechenden Eintrag im Reitermenü. Das Farbverlaufseditormenü enthält wichtige Befehle, um Segmente und die zugeordneten Farben zu bearbeiten. Beachten Sie, dass das Menü nur für solche Farbverläufe zugänglich ist, die Sie auch verändern dürfen. Insbesondere ist das Farbverlaufseditormenü nicht zugänglich, wenn Sie einen mit GIMP ausgelieferten Farbverlauf im Editor geöffnet haben.

en: The following commands can be found in the menu:
de: Im folgenden werden die einzelnen Befehle, welche über das Menü aufgerufen werden können, erläutert.

en: Editing endpoint's color
de: Die Farben der Endpunkte bearbeiten

en: Left/Right color type
de: Linke Farbe / Rechte Farbe

en: This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color.
de: In diesem Untermenü können Sie als Endpunktfarbe jeweils die aktuelle Vorder- oder Hintergrundfarbe wählen. Das heißt, dass sich die Farbe des Endpunktes ändern kann, sowie Sie eine andere Vorder- bzw. Hintergrundfarbe wählen. Die Alternative ist, eine <quote>feste</quote> Endpunktfarbe zu wählen.

en: Left [Right] Endpoint's Color
de: Farbe des linken/rechten Endpunktes

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
de: Mit diesem Befehl können Sie die Farbe des linken beziehungsweise rechten Endpunktes des aktiven Segmentes frei wählen. Hierzu wird bei Ausführung des Befehls der GIMP-Farbeditor geöffnet.

en: This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type.
de: Dieser Befehl ist mit dem eben beschriebenen verbunden und wird deaktiviert und ausgegraut, wenn Sie eine andere Einstellung als <guimenuitem>Fest</guimenuitem> für den zugehörigen linken (bzw. rechten) Farbtyp gewählt haben.

en: Load Left [Right] Color From
de: Linke/Rechte Farbe laden von

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
de: Diese Menüeinträge geben Ihnen verschiedene Alternativen zur Beschaffung der Farben der Begrenzungspunkte. Die Menüeinträge sind für die Auswahl der Farbe eines linken Begrenzungspunktes, die Einträge für rechte Begrenzungspunkte lauten entsprechend.

en: Left Neighbor's Right Endpoint
de: Rechter Endpunkt des linken Nachbarn

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
de: Mit diesem Befehl wird die Farbe aus dem rechten Begrenzungspunkt des Segmentes bestimmt, welches auf der linken Seite an das aktive angrenzt. Dies ist sozusagen die <quote>andere Seite</quote> des Punktes, für den die Farbe geladen werden soll.

en: Right Endpoint
de: Rechter Endpunkt

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
de: Mit diesem Befehl wird die Farbe aus dem rechten Begrenzungspunkt des aktiven Segmentes bestimmt. Damit erhalten beide Begrenzungspunkte des Segmentes die gleiche Farbe.

en: FG/BG color
de: Vordergrundfarbe; Hintergrundfarbe

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
de: Mit diesen beiden Befehlen wird die Farbe für den Begrenzungspunkt aus der aktiven Vordergrund- beziehungsweise Hintergrundfarbe bestimmt. Die Farbe des Endpunkts bleibt erhalten, falls sich später die Vorder- bzw. Hintergrundfarbe ändert.

en: RGBA slots
de: RGBA-Einträge

en: At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint.
de: Die weiteren Einträge dieses Menüs enthalten verschiedene vordefinierte Farbeinträge. Sie können diese zuweisen, indem Sie das weiter unten in diesem Kapitel beschriebene Befehl <guibutton>Speichern</guibutton> verwenden. Für die Einträge sind jeweils die Farbkomponenten Rot, Grün, Blau sowie Deckkraft (Alpha) als Werte von 0.0 bis 1.0 angegeben.

en: Save Left [Right] Color To
de: Linke / Rechte Farbe speichern

en: These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu.
de: Bei diesem Menüpunkt handelt es sich um ein Untermenü, in welchem die verschiedenen Speicherplätze für die vordefinierten Farben enthalten sind. Sie können durch Auswählen eines dieser Plätze die aktuelle Farbe des Begrenzungspunktes speichern.

note: 2013-03-29
en: Click and drag colors
de: Klicken und Ziehen von Farben

en: Blending and coloring functions for segment
de: Funktionen zum Überblenden und Färben von Segmenten

en: Blending Function for Segment
de: Farbverlaufsfunktion für Segment

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
de: Mit den Befehle in diesem Menü können Sie festlegen, welche Form der Farbübergang innerhalb eines Segmentes haben soll. Die Form wird dabei durch eine mathematische Funktion beschrieben. Folgende Funktionen stehen zur Auswahl:

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
de: Dies ist die Standardeinstellung. Die der Übergang erfolgt linear von einer Farbe zur anderen.

en: Curved
de: Kurven

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
de: Die Veränderung der Farbe erfolgt an den Rändern stärker als in der Mitte (Gaußglocke).

en: Sinusoidal
de: Sinusartig

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
de: Das Gegenstück zu <quote>Kurven</quote>. Die Veränderung ist in der Mitte wesentlich stärker als an den Rändern.

en: Spherical (increasing)
de: Sphärisch (zunehmend)

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
de: Der Übergang erfolg an der linken Seite schneller als an der rechten.

en: Spherical (decreasing)
de: Sphärisch (abnehmend)

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
de: Der Übergang erfolg an der rechten Seite schneller als an der linken.

en: Coloring Type for Segment
de: Färbungsart für Segment

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
de: In diesem Untermenü sind verschiedene Befehle enthalten, mit denen Sie einstellen können, auf Basis welches Farbmodells die beiden Grundfarben eines Segmentes ineinander überführt werden.

en: Modifying segments
de: Segmente bearbeiten

en: Flip Segment
de: Segment spiegeln

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
de: Mit diesem Befehl können Sie ein einzelnes oder mehrere aktivierte Segmente spiegeln.

en: Replicate Segment
de: Segment duplizieren

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
de: Mit diesem Befehl können Sie die aktivierten Segmente duplizieren. Dabei werden die duplizierten Segmente so gestaucht, dass das Original und das Duplikat jeweils die halbe Ausgangsbreite haben.

en: Split Segment at Midpoint
de: Segment mittig teilen

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
de: Mit diesem Befehl splitten Sie jedes der ausgewählten Segmente am Kontrollpunkt des Segmentes in zwei neue Segmente auf.

en: Split Segment Uniformly
de: Segment gleichmäßig teilen

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
de: Dieser Befehl wirkt ähnlich wie das vorher beschriebene, mit dem Unterschied, dass die Segmente in der Mitte und nicht am Kontrollpunkt aufgesplittet werden.

en: Delete Segment
de: Segment löschen

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
de: Mit diesem Befehl können Sie alle ausgewählten Segmente löschen. Dabei wird der gesamte gelöschte Bereich entfernt und der linke und rechte Begrenzungspunkt des gelöschten Bereiches werden verschmolzen. Die direkt angrenzenden Segmente werden entsprechend vergrößert.

en: Re-center Segment's midpoint
de: Mittelpunkt des Segmentes zentrieren

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
de: Mit diesem Befehl werden die durch die weißen Dreiecke dargestellten Kontrollpunkte jedes Segmente mittig zwischen den zugehörigen Begrenzungspunkten ausgerichtet.

en: Re-distribute Handles in Segment
de: Punkte gleichmäßig im Segment verteilen

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
de: Mit diesem Befehl können Sie die Begrenzungs- und Kontrollpunkte in den ausgewählten Segmenten so verteilen, dass zwischen allen jeweils der gleiche Abstand besteht.

en: Blending colors
de: Farben mitteln

en: These options are available only if more than one segment are selected.
de: Diese Menüpunkte sind nur dann aktiviert, wenn mehr als ein Segment ausgewählt ist.

en: Blend Endpoints' Colors
de: Farben der Endpunkte mitteln

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
de: Wenn Sie diesen Befehl ausführen, werden die Farben Begrenzungspunkte der ausgewählten Segmente so eingestellt, dass der Verlauf möglichst <quote>weich</quote> erscheint. Dieser Befehl ist nur ausführbar, wenn mindestens zwei Segmente ausgewählt wurden.

en: Blend Endpoints' Opacity
de: Deckkraft der Endpunkte mitteln

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
de: Wenn Sie diesen Befehl ausführen, wird die Deckkraft der Begrenzungspunkte der ausgewählten Segmente so eingestellt, dass der Verlauf möglichst <quote>weich</quote> erscheint. Dieser Befehl ist nur ausführbar, wenn mindestens zwei Segmente ausgewählt wurden.

en: There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!
de: Da es im Farbverlaufseditor momentan keine Rücknahme-Funktion (<quote>Undo</quote>) gibt, sollten Sie beim Ausprobieren Vorsicht walten lassen.

en: Using example for the Gradient Editor
de: Anwendungsbeispiel für den Farbverlaufseditor

en: Tutorials
de: Tutorial

en: New gradient
de: Neu

en: All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:
de: Nach den eher langweiligen Details hier nun ein praktisches Beispiel, um die dahinterliegende Idee deutlicher zu machen:

en: Gradient with three segments
de: Farbverlauf mit drei Segmenten

en: Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments.
de: Das linke Segment wurde angeklickt.

en: In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group.
de: Im Kontextmenü, das Sie wieder durch einen Rechtsklick in den Farbverlauf öffnen, wählen Sie für das ausgewählte Segment oder die ausgewählte Segmentgruppe <guilabel>Farbe des linken Endpunktes</guilabel> und <guilabel>Farbe des rechten Endpunktes</guilabel>.

en: First segment colored
de: Erstes Segment eingefärbt

en: Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects.
de: Machen Sie dasselbe für die übrigen Segmente. Dann wählen Sie <guilabel>Verlaufsfunktions für Segment</guilabel> und probieren diverse Effekte aus.

en: Gradients Dialog
de: Der Dialog <quote>Farbverläufe</quote>

en: Gradient Dialog
de: Farbverlaufsdialog

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
de: Ansicht des Dialoges <quote>Farbverläufe</quote>

en: The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways.
de: Die ersten fünf Gradienten sind Sonderfälle: Sie erstellen einen Gradienten mit Hilfe der jeweils aktuellen Vorder- und Hintergrundfarbe auf verschiedene Weise.

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
de: <guilabel>VG nach HG (RGB)</guilabel>: Der Standard-Farbverlauf von der aktuellen Vordergrundfarbe zur aktuellen Hintergrundfarbe im RGB-Modus.

en: <guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects.
de: <guilabel>VG nach Transparent</guilabel>: Der Farbverlauf verwendet nur eine Farbe (die Vordergrundfarbe) mit variierender Deckkraft, von vollständig deckend bis vollständig transparent. Dieser Verlauf ist sehr nützlich, wenn Sie mit weich ausgeblendeten Collagen oder Nebeleffekten arbeiten.

en: From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> shortcut.
de: Über das Tastenkürzel: <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: Using the <quote>Gradients</quote> dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Farbverläufe</quote>

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
de: Die grundlegendste Verwendung des Farbverlaufsdialogs ist es, einen Farbverlauf mit einem Mausklick auszuwählen. Dieser wird von <acronym>GIMP</acronym> bei allen Operationen, die einen Farbverlauf verwenden, eingesetzt.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
de: Wenn Sie einen <emphasis>Doppelklick</emphasis> auf den Namen eines Farbverlaufs ausführen, können Sie ihn umbenennen. Wenn Sie das Vorschaubild doppelklicken, öffnet sich der <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Farbverlaufseditor</link> zum Bearbeiten des Verlaufs. Änderungen lassen sich nur bei selbst erstellten Farbverläufen durchführen. Diejenigen, welche bei <acronym>GIMP</acronym> vorinstalliert sind, können nicht bearbeitet werden. Diese Regel gilt nicht nur bei Farbverläufen. Auch vorinstallierte Pinsel, Muster, etc. dürfen nicht direkt verändert werden. Sie können allerdings eine Kopie erstellen und diese nach Belieben anpassen.

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
de: Im Reitermenü des Farbverlaufsdialogs können Sie zwischen <guimenuitem>Als Liste anzeigen</guimenuitem> und <guimenuitem>Als <accel>R</accel>aster anzeigen</guimenuitem> wählen. Bei der letzteren Anzeigeart werden die Farbverläufe platzsparend, einer neben dem anderen, dargestellt. Die Übersichtlichkeit leidet zu Gunsten des schnellen Zugriffs. Im Listenmodus (Vorgabe-Einstellung) ist die Darstellung übersichtlicher, benötigt allerdings mehr Platz.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
de: Unter dem Menüpunkt <guimenuitem>Vorschaugröße</guimenuitem> im Reitermenü können Sie die Darstellungsgröße der Vorschaubilder ändern.

en: Edit Gradient
de: Farbverlauf bearbeiten

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
de: Dieser Knopf öffnet den <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Farbverlaufseditor</link>.

en: New Gradient
de: Neuer Farbverlauf

en: Duplicate Gradient
de: Farbverlauf duplizieren

en: Delete Gradient
de: Farbverlauf löschen

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
de: Wenn der gewählte Farbverlauf nicht geschützt ist, wird er mit diesem Knopf gelöscht. Vor dem Löschen werden Sie nach einer Bestätigung gefragt.

en: Refresh Gradients
de: Farbverläufe neu laden

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
de: Wenn Sie Farbverläufe in Ihrem eigenen Unterordner <filename>gradients</filename> auf einem anderen Weg als über diesen Dialog ablegen, so veranlasst diese Knopf, dass der neue Verlauf in der obigen Liste erscheint.

en: The gradient menu also gives you some additional functions:
de: Beim Farbverlaufsmenü gibt es zudem noch weitere Funktionen:

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
de: Hiermit haben Sie die Möglichkeit, den Farbverlauf in einem Format zu speichern, welches von der 3D-Raytracing-Anwendung <application>POV-Ray</application> gelesen werden kann.

en: Copy Gradient Location
de: Speicherort des Farbverlaufs kopieren

en: This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor.
de: Dieser Befehl erlaubt es Ihnen, den Ort der Farbverlaufsdatei (d.h. den vollständigen Pfadnamen) in die Zwischenablage zu kopieren. Sie können ihn von dort dann beispielsweise in einem Textverarbeitungsprogramm einfügen.

en: This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window.
de: Dieser Befehl erzeugt ein Bild, das mit dem gewählten Farbverlauf gefüllt ist. Breite und Höhe des Bildes sowie Richtung des Farbverlaufs können Sie in einem Dialogfenster eingeben.

en: Fonts Dialog
de: Der Dialog <quote>Schriften</quote>

en: Fonts
de: Schriften

en: The Fonts dialog
de: Ansicht des Dialoges <quote>Schriften</quote>

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running.
de: Der Dialog <quote>Schriften</quote> dient Ihnen zur Auswahl von Schriftarten, um diese im <link linkend="gimp-tool-text">Textwerkzeug</link> zu verwenden. Außerdem ermöglicht es Ihnen der Dialog, die Liste der verfügbaren Schriften zu aktualisieren. Dies ist hilfreich sobald Sie, während GIMP gestartet ist, Schriften zu Ihrem System hinzufügen.

en: from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog.
de: aus den Werkzeugeinstellungen des Textwerkzeuges. Wenn Sie dort auf den Knopf <quote>Schrift</quote> klicken, öffnet sich eine Schriftauswahlliste. Der Schalter rechts unten öffnet den Schriftendialog.

en: Using the Fonts dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Farbverlauf</quote>

en: The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).
de: Die einfachste Art und Weise, den Dialog zu verwenden, besteht darin, auf eine der aufgelisteten Schriftarten zu klicken. Diese Schriftart wird damit aktiviert und wird im Textwerkzeug verwendet. Um eine ausführlichere Darstellung der Schriftart zu erhalten, klicken Sie auf eines der Schriftsymbole (<guilabel>Aa</guilabel>) und halten die Maustaste gedrückt. Nach einigen Sekunden wird ein Fenster eingeblendet, in welchem ein kurzer Text in der entsprechenden Schriftart angezeigt wird.

en: Dialog in Grid View
de: Der Dialog in Rasterdarstellung

en: Dialog in List View
de: Der Dialog in Listendarstellung

en: In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font.
de: Im Reitermenü des Schriftendialoges können Sie zwischen <guimenuitem>Als Liste anzeigen</guimenuitem> und <guimenuitem>Als Raster anzeigen</guimenuitem> wählen. Bei der letzteren Anzeigeart werden die Schriftarten platzsparend, einer neben dem anderen, dargestellt. Die Übersichtlichkeit leidet zu Gunsten des schnellen Zugriffs. Im Listenmodus (Vorgabe-Einstellung) ist die Darstellung übersichtlicher, benötigt allerdings mehr Platz.

en: Refresh font list
de: Schriftenliste neu einlesen

en: Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu).
de: Dieser Knopf finden Sie am unteren Rand des Dialoges. Eine Betätigung bewirkt, dass GIMP die durch das Betriebssystem Ihres Computers zur Verfügung gestellte Liste von verfügbaren Schriftarten neu einliest und diese Schriftarten in GIMP zur Verfügung stellt. Sie können diese Funktion alternativ auch über das Kontextmenü des Dialoges unter der Bezeichnung <guimenu>Schriften neu einlesen</guimenu> aufrufen.

en: You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
de: Sie können die Größe der Schriftartenvorschau im Dialogmenü mit Hilfe der Befehle im Untermenü <guisubmenu>Vorschaugröße</guisubmenu> anpassen.

en: Metadata (edit)
de: Metadaten (bearbeiten)

en: You can click the <quote>(edit)</quote> link to open the metadata editor to change or add any metadata that you want to be included in the image. Note: you will also still need to enable the relevant metadata saving options listed below.
de: Klicken Sie auf <quote>(bearbeiten)</quote>, um den Metadaten-Editor zu öffnen, über den Sie Metadaten erstellen und ändern können, die dem Bild hinzugefügt werden sollen. Beachten Sie, dass die relevanten Einstellungen zum Speichern von Metadaten aktiviert sein müssen.

en: Save Exif data
de: Exif-Daten speichern

en: Save IPTC data
de: IPTC-Daten speichern

en: Save XMP data
de: XMP-Daten speichern

en: Compression
de: Kompression

en: <guilabel>None</guilabel>: is fast, and lossless, but the resulting file can be very large.
de: <guilabel>Kein</guilabel>: Die Bilddaten werden unkomprimiert exportiert. Dies geht sehr schnell, kann jedoch zu sehr großen Dateien führen.

en: <guilabel>LZW</guilabel>: The image is compressed using the <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote> algorithm, a lossless compression technique. This is efficient and fast. More information at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.
de: <guilabel>LZW</guilabel>: Die Bilddaten werden mit dem <quote>Lempel-Ziv-Welch</quote>-Algorithmus komprimiert. Die Komprimierung erfolgt verlustfrei, effizient und schnell. Eine detailliertere Beschreibung finden Sie bei <xref linkend="bibliography-online-wkpd-lzw"/>.

en: <guilabel>Pack Bits</guilabel>: is a fast, simple compression scheme for run-length encoding of data. Apple introduced the PackBits format with the release of MacPaint on the Macintosh computer. A PackBits data stream consists of packets of one byte of header followed by data. (Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)
de: <guilabel>Pack Bits</guilabel>: PackBits ist ein schneller, einfacher Kompressionsalgorithmus, der auf dem Prinzip der Lauflängenkodierung basiert. Apple hat das PackBits-Format mit der Veröffentlichung von MacPaint auf dem Macintosh erstmals vorgestellt. Ein PackBits-Datenstrom besteht aus Paketen mit einem Byte Kopfdaten, welcher von den Daten selbst gefolgt wird. (Quelle: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-packbits"/>)

en: <guilabel>Deflate</guilabel>: is a lossless data compression algorithm that uses a combination of the LZ77 algorithm and Huffman coding. It is also used in Zip and Gzip files and PNG images. Source: <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deflate"/>.
de: <guilabel>Deflate</guilabel>: Die Bilddateien werden mit dem Deflate-Algorithmus komprimiert. Dabei handelt es sich um eine Kombination des Lempel-Ziv-Storer-Szymanski-Algorithmus und der Huffman-Kodierung. Dies ist eine verlustfreie Komprimierung, die auch in Zip und Gzip-Dateien sowie PNG-Bildern verwendet wird. Eine detailliertere Beschreibung finden Sie bei Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deflate"/>.

en: <guilabel>JPEG</guilabel>: is a very good compression algorithm but lossy. This is the same compression as used in JPEG images. Since it is lossy, you should not use this when image quality is important. This compression can not be used when your image is in indexed mode.
de: <guilabel>JPEG</guilabel>: Ein sehr guter, aber verlustbehafteter Kompressionsalgorithmus. Dieser Kompressionsalgorithmus wird auch in JPEG-Bildern verwendet. Da er verlustbehaftet ist, sollten Sie diesen Algorithmus nicht wählen, wenn Ihnen die Bildqualität wichtig ist. Der Algorithmus steht nicht für Bilder im indizierten Farbmodus zur Verfügung.

en: <guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel> and <guilabel>CCITT Group 4 fax</guilabel> are black and white formats developed to transfer images by FAX.
de: <guilabel>CCITT Group 3 fax</guilabel> und <guilabel>CCITT Group 4 fax</guilabel>: Bei diesen Verfahren handelt es sich um Algorithmen, die zur Komprimierung von Binärbildern verwendet werden können. Sie sind auf die Übertragung von Bildern mit Telefaxen optimiert.

en: These two compression modes can only be selected, if the image is in indexed mode and reduced to two colors. Use <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> to convert the image to indexed mode. Make sure that <quote>Use black and white (1-bit) palette</quote> is checked.
de: Diese beiden Kompressionsverfahren lassen sich nur dann auswählen, wenn sich das Bild im indizierten Farbmodus mit nur zwei Farben befindet. Sie können das Bild über <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu><guimenuitem>Indiziert</guimenuitem></menuchoice> in den indizierten Modus konvertieren. Stellen Sie sicher, dass <quote>Schwarz/Weiß-Palette (1-Bit)</quote> aktiviert ist.

en: When <guilabel>Save layers</guilabel> is checked, this option, which is enabled by default, will resize all layers to the size of the image. TIFF images can not have negative offsets. This option enables you to import the TIFF again without having to change the position of layers that had a different size as the image in the original.
de: Wenn <guilabel>Ebenen speichern</guilabel> aktiv ist, können Sie mit dieser (standardmäßig aktiven) Einstellung wählen, ob alle Ebenen auf die Bildgröße angepasst werden sollen. TIFF-Bilder können keine negativen Versätze haben. Wenn die Einstellung aktiv ist, können Sie das TIFF-Bild erneut importieren, ohne die Position der Ebenen ändern zu müssen, die eine andere Größe als Originalbild besitzen.

en: Save color values from transparent pixels
de: Farbwert aus Transparenz speichern

en: When this is enabled the color values are saved even if the pixels are completely transparent.
de: Falls diese Eigenschaft aktiviert ist, werden die Farbwerte selbst dann exportiert, wenn die Pixel vollständig transparent sind.

en: When this option is enabled existing EXIF metadata will be saved in the exported TIFF image.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden vorhandene EXIF-Metadaten in das exportierte TIFF-Bild gespeichert.

en: When this option is enabled existing IPTC metadata will be saved in the exported TIFF image.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden vorhandene IPTC-Metadaten in das exportierte TIFF-Bild gespeichert.

en: When this option is enabled existing XMP metadata will be saved in the exported TIFF image.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden vorhandene XMP-Metadaten in das exportierte TIFF-Bild gespeichert.

en: When this option is enabled the color profile will be saved in the exported TIFF image.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Farbprofil in das exportierte TIFF-Bild gespeichert.

en: When this option is enabled a thumbnail will be saved as the second page in the exported TIFF image. This will also cause certain EXIF tags to be saved even if you have disabled saving EXIF metadata.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird ein Vorschaubild als zweite Seite in das exportierte TIFF-Bild gespeichert. Dadurch werden auch einige EXIF-Schlagwörter gespeichert, selbst wenn Sie das Speichern von EXIF-Metadaten deaktiviert haben.

en: Save GeoTIFF data
de: GeoTIFF-Daten speichern

en: When this option is enabled GeoTIFF metadata that was present in the original image will be saved in the exported TIFF image.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden GeoTIFF-Metadaten aus dem Originalbild in das exportierte TIFF-Bild gespeichert.

en: Here you can enable saving a comment that is associated with the image. The comment can be entered in the text box below this option.
de: Hiermit können Sie einstellen, dass ein Kommentar mit dem Bild verknüpft werden soll. Sie können den Kommentar in das drunterliegende Textfeld eingeben.

en: Compression level
de: Kompressionsgrad

en: Since compression is not lossy, the only reason to use a compression level less than 9, is if it takes too long to compress a file on a slow computer. Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression level.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie stark die Bilddaten beim Exportieren komprimiert werden sollen. Da die Kompression verlustlos ist, spielt es für die Bildqualität keine Rolle ob stark (Einstellung 9) oder weniger stark (Einstellung 1) komprimiert wird. Der einzige Grund, die Kompression herabzusetzen, ist daher der geringere Zeitbedarf beim Exportieren.

en: Checking interlace allows an image on a web page to be progressively displayed as it is downloaded. Progressive image display is useful with slow connection speeds, because you can stop an image that is of no interest; interlace is of less use today with our faster connection speeds.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird das Bild beim Laden auf einer Webseite zeilenweise aufgebaut. Dies war eine gute Sache, als die Computer und Internetverbindungen noch langsam waren. Heute ist diese Einstellung nur noch selten sinnvoll.

en: When this option is checked, the color values are saved even if the pixels are completely transparent. But this is possible only with a single layer, not with a merged composition. When a multi-layer image gets exported to a single-layer file format, there is no way <acronym>GIMP</acronym> could preserve the color values in the transparent pixels.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden die Farbwerte auch dann gespeichert, wenn die Pixel vollständig transparent sind. Das ist aber nur bei einer einzelnen Ebene möglich, nicht bei einer zusammengelegten Komposition. Wenn ein Bild mit mehreren Ebenen in eine Datei mit nur einer Ebene exportiert wird, hat <acronym>GIMP</acronym> keine Möglichkeit, die Farbwerte von transparenten Pixeln zu speichern.

en: If your image has many transparency levels, the Internet browsers that recognize only two levels, will use the background color of your Toolbox instead.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren und das Bild viele verschiedene Transparenzwerte enthält, wird in Internetbrowsern, welche nur mit zwei Transparenzwerten umgehen können, die Hintergrundfarbe zur Anzeige verwendet.

en: PNG supports an offset value called the <quote>oFFs chunk</quote>, which provides position data. Unfortunately, PNG offset support in <acronym>GIMP</acronym> is broken, or at least is not compatible with other applications, and has been for a long time. Do not enable offsets, let <acronym>GIMP</acronym> flatten the layers before saving, and you will have no problems.
de: PNG unterstützt einen Versatzwert namens <quote>oFFs chunk</quote>, der Positionsinformationen enthält. Leider ist die Unterstützung des PNG-Versatzes in <acronym>GIMP</acronym> schon seit langem fehlerhaft bzw. inkompatibel zu anderen Anwendungsprogrammen. Damit es keine Probleme gibt, aktivieren Sie diese Eigenschaft auf keinen Fall, sondern lassen Sie <acronym>GIMP</acronym> die Ebenen vor dem Exportieren zusammenfügen.

en: Save the image resolution, in ppi (pixels per inch).
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird die Auflösung des Bildes in ppi (Punkten pro Zoll, engl.: <foreignphrase>pixels per inch</foreignphrase>) mit in die Datei exportiert.

en: Save creation time
de: Zeit der Erstellung sichern

en: Date the file was saved.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird das Datum des letzten Exports mit in die Bilddatei geschrieben.

en: The PNG format supports indexed images. Using fewer colors, therefore, results in a smaller file; this is especially useful for creating web images; see <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>.
de: Da das PNG-Dateiformat indizierte Bilder unterstützt, ist es zur Optimierung der Dateigröße (zur Verwendung des Bildes im Internet) empfehlenswert, die Anzahl der Farben vor dem Exportieren zu reduzieren. Im <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/> ist ausführlich beschrieben, wie Sie dieses tun können.

en: Computers work on 8 bits blocks named <quote>Byte</quote>. A byte allows 256 colors. Reducing the number of colors below 256 is not useful: a byte will be used anyway and the file size will not be less. More, this <quote>PNG8</quote> format, like GIF, uses only one bit for transparency; only two transparency levels are possible, transparent or opaque.
de: Computer arbeiten intern mit Blöcken von 8 Bit, die als <quote>Byte</quote> bezeichnet werden. Ein Byte kann 256 verschiedene Zustände darstellen, also beispielsweise die Zahlen von 0 bis 255 oder 256 Farben. Da auch in PNG-Dateien eine Blockgröße von 8 Bit verwendet wird, ist es aus Sicht der Dateigröße nicht hilfreich, ein Bild auf weniger als 256 Farben zu reduzieren. Darüber hinaus verwendet dieses als <quote>PNG8</quote> bezeichnete Dateiformat lediglich 1 Bit für die Transparenz. Daher können Sie dann Pixel lediglich in voller Deckkraft oder voller Transparenz exportieren.

en: JPEG files usually have an extension .jpg, .JPG, or .jpeg. It is a very widely used format, because it compresses images very efficiently, while minimizing the loss of image quality. No other format comes close to achieving the same level of compression. It does not, however, support transparency or multiple layers.
de: Dateien mit dem Dateiformat »JPEG« enden gewöhnlich auf <filename>.jpg</filename>, <filename>.JPG</filename> oder <filename>.jpeg</filename>. Es handelt sich bei JPEG um ein sehr weit verbreitetes Bilddateiformat, weil es sehr effizient komprimiert und den Verlust an Bildqualität in Grenzen hält. Kein anderes Format erzielt annähernd den gleichen Grad an Kompression. Nachteile von JPEG sind die fehlende Unterstützung von Transparenzen und die Beschränkung auf genau eine Ebene.

en: The JPEG algorithm is quite complex, and involves a bewildering number of options, whose meaning is beyond the scope of this documentation. Unless you are a JPEG expert, the Quality parameter is probably the only one you will need to adjust.
de: Der JPEG-Algorithmus ist eine ziemlich komplizierte Sache, und es gibt unglaublich viele Parameter, an denen man drehen kann. Wenn Sie nicht gerade ein Experte in Sachen JPEG sind, wird <guilabel>Qualität</guilabel> vermutlich der einzige Parameter sein, den Sie je verändern.

en: Quality
de: Qualität

en: When you save a file in JPEG format, a dialog is displayed that allows you to set the Quality level, which ranges from 0 to 100. Values above 95 are generally not useful, though. The default quality of 85 usually produces excellent results, but in many cases it is possible to set the quality substantially lower without noticeably degrading the image. You can test the effect of different quality settings by checking <guilabel>Show Preview in image window</guilabel> in the JPEG dialog.
de: Dies ist in diesem Dialogfenster die mit Abstand wichtigste Eigenschaft. Sie erlaubt es Ihnen, die Bildqualität als Wert zwischen 0 und 100 einzustellen. Die Bildqualität ist dabei proportional zum eingestellten Wert, es gilt also: hoher Wert = hohe Qualität. Bezüglich der Größe der entstehenden Datei ist es allerdings ähnlich: hohe Qualität = große Bilddatei.

en: Please note, that the numbers for the JPEG quality level have a different meaning in different applications. Saving with a quality level of 80 in GIMP is not necessarily comparable with saving with a quality level of 80 in a different application.
de: Bitte beachten Sie, dass die Werte in verschieden Anwendungen zu verschiedenen Qualitäten führen. Ein Wert von 80 in <acronym>GIMP</acronym> führt sehr wahrscheinlich zu anderen Ergebnissen als ein Qualitätswert von 80 in einer anderen Anwendung.

en: Use quality settings from original image
de: Qualitätseinstellungen des Originalbildes verwenden

en: If a particular quality setting (or <quote>quantization table</quote>) was attached to the image when it was loaded, then this option allows you to use them instead of the standard ones.
de: Falls das Bild bereits eine bestimmte Qualitätseinstellung (<quote>Quantisierungstabellen</quote>) enthielt, als es geladen wurde, können Sie diese anstelle der Standardtabellen verwenden.

en: If you have only made a few changes to the image, then re-using the same quality setting will give you almost the same quality and file size as the original image. This will minimize the losses caused by the quantization step, compared to what would happen if you used different quality setting.
de: Haben Sie nur wenige Änderungen am Bild vorgenommen, dann erhalten Sie etwa dieselbe Qualität und Dateigröße wie beim ursprünglichen Bild, wenn Sie dieselbe Qualitätseinstellung wieder verwenden. Dies minimiert die Verluste durch den Quantisierungsschritt, verglichen mit dem Ergebnis bei der Verwendung ganz anderer Tabellen.

en: If the quality setting found in the original file are not better than your default quality settings, then the option <quote>Use quality settings from original image</quote> will be available but not enabled. This ensures that you always get at least the minimum quality specified in your defaults. If you did not make major changes to the image and you want to save it using the same quality as the original, then you can do it by enabling this option.
de: Falls die Qualitätseinstellungen im Originalbild nicht besser als Ihre Standard-Qualitätseinstellungen sind, dann ist die Eigenschaft <quote>Qualitätseinstellungen des Originalbildes verwenden</quote> benutzbar, aber nicht aktiviert. Damit wird sichergestellt, dass Sie immer mindestens Ihre voreingestellte Qualität erhalten. Wenn Sie keine großen Änderungen am Bild vorgenommen haben und das Bild in derselben Qualität wie das Original exportieren wollen, können Sie das, indem Sie diese Eigenschaft aktivieren.

en: Show preview in image window
de: Vorschau im Bildfenster anzeigen

en: Checking this option causes each change in quality (or any other JPEG parameter) to be shown in the image display. (This does not alter the image: the image reverts back to its original state when the JPEG dialog is closed.)
de: Wenn Sie diese Eigenschaft einschalten, wird das Bild so dargestellt, als wäre die exportierte Datei wieder geladen worden. Sie können auf diese Weise sehr genau sehen, ab welchem Qualitätswert die Komprimierungsartefakte sichtbar werden. Dabei handelt es sich aber lediglich um eine Vorschau auf das Ergebnis des Exports. Sobald Sie das Dialogfenster verlassen haben, wird das Bild wieder in voller Qualität angezeigt.

en: Some information about the advanced settings:
de: Einige Erläuterungen zu den »erweiterten Einstellungen«:

en: Smoothing
de: Glättung

en: JPG compression creates artifacts. By using this option, you can smooth the image when saving, reducing them. But your image becomes somewhat blurred.
de: JPG -Komprimierung erzeugt Artefakte. Mit dieser Eigenschaft können Sie das Bild beim Exportieren weichzeichnen lassen. Allerdings wird das Bild dann ein wenig verschwommen.

en: Progressive
de: Progressiv

en: With this option enabled, the image chunks are stored in the file in an order that allows progressive image refinement during a slow connection web download. The progressive option for JPG has the same purpose as the interlace option for GIF. Unfortunately, the progressive option produces slightly larger JPG files (than without the progressive option).
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, werden die Bereiche des Bildes nicht fortlaufend von links oben nach rechts unten in die Datei exportiert, sondern in einer bestimmten Reihenfolge. Dies hat den Vorteil, dass bereits nach dem Laden eines kleinen Teils der Bilddatei eine grobe Ansicht dargestellt werden kann. Diese wird dann im weiteren Verlauf des Ladens immer weiter verfeinert. Dieses Vorgehen ist besonders bei großen Dateien sinnvoll, wenn diese im Internet bereitgestellt werden sollen. Es soll jedoch nicht verschwiegen werden, dass sich die Gesamtgröße der Datei durch das Einschalten dieser Eigenschaft geringfügig erhöht.

en: Beware that certain older TVs and photo frames (and maybe other devices) may not be able to show jpeg images that have been exported with the progressive setting enabled (which is the default).
de: Beachten Sie, dass einige ältere Fernseher und Fotorahmen (sowie eventuell weitere Geräte) vielleicht nicht in der Lage sind, JPEG-Bilder anzuzeigen, die im progressiven Format gespeichert wurden. Das progressive Format ist standardmäßig aktiv.

en: Use arithmetic coding
de: Arithmetische Kodierung verwenden

en: Optimize
de: Optimieren

en: If you enable this option, the optimization of entropy encoding parameters will be used. The result is typically a smaller file, but it takes more time to generate.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird die Optimierung der Parameter zur Kodierung der Entropie eingeschaltet. Das Ergebnis ist meistens eine kleinere Datei, dafür dauert es etwas länger.

en: Use restart markers
de: Startmarkierungen verwenden

en: The image file can include markers which allow the image to be loaded as segments. If a connection is broken while loading the image in a web page, loading can resume from the next marker.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, werden in die Bilddatei spezielle Markierungen eingefügt. Diese bewirken, dass im Fall einer Unterbrechung des Ladens dieser Bilddatei aus dem Internet der Download an der Stelle des Abbruchs fortgesetzt werden kann und nicht die gesamte Bilddatei erneut übertragen werden muss.

en: Interval (MCU rows)
de: Intervall (MCU-Reihen)

en: JPEG images are stored as a series of compressed square tiles named MCU (Minimum Coding Unit). You can set the size of these tiles (in pixels).
de: JPEG-Bilder werden als Serie von komprimierten quadratischen Zellen gespeichert, die MCU (»Minimum Coding Unit«, deutsch »Kleinste Kodierungseinheit«) genannt werden. Sie können die Größe dieser Zellen (in Pixeln) bestimmen.

en: Subsampling
de: Zwischenschritte

en: <guilabel>1x1,1x1,1x1 (best quality)</guilabel>: Commonly referred to as (4:4:4), this produces the best quality, preserving borders and contrasting colors, but compression is less.
de: <guilabel>1×1,1×1,1×1 (höchste Qualität)</guilabel>: Behält Konturen bei und unterdrückt das Farbbluten, allerdings bei weniger Kompression. Wird oft auch als »(4:4:4)« bezeichnet.

en: <guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: This is the standard subsampling, which usually provides a good ratio between image quality and file size. There are situations, however, in which using no subsampling (4:4:4) provides a noticeable increase in the image quality; for example, when the image contains fine details such as text over a uniform background, or images with almost-flat colors.
de: <guilabel>2x1,1x1,1x1 (4:2:2)</guilabel>: Das ist die Standardmethode, die normalerweise einen guten Kompromiss zwischen hoher Bildqualität und geringer Dateigröße darstellt. Es gibt allerdings Situationen, wo kein Subsampling (4:4:4) eine deutlich bessere Bildqualität ergibt, beispielsweise, wenn das Bild sehr feine Details wie etwa Text auf einfarbigem Hintergrund enthält, oder Bilder mit sehr kontrastarmen Farben.

en: <guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> This is similar to (2x1,1x1,1x1), but the chroma sampling is in the horizontal direction rather than the vertical direction; as if someone rotated an image.
de: <guilabel>1x2,1x1,1x1</guilabel> ist ähnlich wie (2x1,1x1,1x1), aber mit horizontaler statt vertikaler Farbabtastung, so als hätte man das Bild um 90° gedreht.

en: <guilabel>2x2,1x1,1x1 (smallest file)</guilabel>: Commonly referred to as (4:1:1), this produces the smallest files. This suits images with weak borders but tends to denature colors.
de: <guilabel>2×2,1×1,1×1 (kleinste Dateigröße)</guilabel>: Auch als »(4:1:1)« bekannt. Bietet beste Kompression, jedoch schlechte Kantenzeichnung und Farbverfälschung.

en: DCT Method
de: DCT-Methode

en: DCT is <quote>discrete cosine transform</quote>, and it is the first step in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain. The choices are <quote>float</quote>, <quote>integer</quote> (the default), and <quote>fast integer</quote>.
de: DCT ist die englische Abkürzung für die <quote>Diskrete Kosinus-Transformation</quote> (<foreignphrase>discrete cosine transform</foreignphrase>), welche den ersten wichtigen Schritt bei der Durchführung des JPEG-Algorithmus darstellt. Hierfür stehen die Methoden <quote>Fließkommazahlen</quote>, <quote>Ganzzahlen</quote> (voreingestellt) und <quote>Schnelle Ganzzahlen</quote> zur Verfügung.

en: <guilabel>float</guilabel>: The float method is very slightly more accurate than the integer method, but is much slower unless your machine has very fast floating-point hardware. Also note that the results of the floating-point method may vary slightly across machines, while the integer methods should give the same results everywhere.
de: <guilabel>Fließkommazahlen</guilabel>: Die Methode mit den Fließkommazahlen ist etwas genauer als die mit den Ganzzahlen, dafür wird aber beim Komprimieren mehr Zeit benötigt. Außerdem kann sich das Ergebnis unter Verwendung von Fließkommazahlen auf verschiedenen Rechnern leicht unterscheiden; die Ganzzahlen-Methode erzeugt überall die gleichen Ergebnisse.

en: <guilabel>integer</guilabel> (the default): This method is faster than <quote>float</quote>, but not as accurate.
de: <guilabel>Ganzzahlen</guilabel> (die Voreinstellung): Wenn Sie diesen Algorithmus einstellen, werden die Ergebnisse schneller vorliegen, aber auch etwas weniger exakt sein.

en: HEIF stands for High Efficiency Image File Format. Also known as HEIC High Efficiency Image Coding.
de: HEIF steht für <foreignphrase>High Efficiency Image File Format</foreignphrase> (deutsch »Hocheffizientes Bild-Dateiformat«) und ist auch unter HEIC (<foreignphrase>High-Efficiency Image Container</foreignphrase>, deutsch »Hocheffizienter Bildbehälter«) bekannt.

en: GIF comments support only 7-bit ASCII characters. If you use a character outside the 7-bit ASCII set, <acronym>GIMP</acronym> will export the image without a comment, and then inform you that the comment was not saved.
de: GIF-Kommentare können nur 7-Bit ASCII-Code enthalten, insbesondere also keine Umlaute. Falls Sie ein Nicht-7-Bit-ASCII-Zeichen verwenden, wird <acronym>GIMP</acronym> das Bild ohne den Kommentar exportieren und Sie erhalten von eine entsprechende Mitteilung.

en: Loop forever
de: Unendliche Schleife

en: When this option is checked, the animation will play repeatedly until you stop it.
de: Wenn Sie diese Eigenschaften aktivieren, wird die Animation solange wiederholt, bis die Wiedergabe unterbrochen wird.

en: <guilabel>I don't care</guilabel>: you can use this option if all your layers are opaque. Layers will overwrite what is beneath.
de: <guilabel>Ist mir egal</guilabel>: Wenn Sie diese Einstellung wählen, überschreibt jede Ebene den vorherigen Inhalt. Hierzu sollten die Einzelbilder nicht transparent sein.

en: <guilabel>One frame per layer (replace)</guilabel>: previous frames will be deleted before displaying a new frame.
de: <guilabel> Ein Einzelbild pro Ebene (Ersetzen) </guilabel>: Wenn Sie diese Einstellung wählen, wird der Inhalt eines Einzelbildes gelöscht, bevor das nächste angezeigt wird.

en: Use delay entered above for all frames
de: Obige Verzögerung für alle Einzelbilder verwenden

en: Use disposal entered above for all frames
de: Obigen Verwurf für alle Einzelbilder verwenden

en: Export File
de: Exportdialoge von Dateiformaten

en: Export Image Dialog
de: Der Dialog <quote>Bild exportieren</quote>

en: The Export Image Dialog
de: Der Dialog <quote>Bild exportieren</quote>

en: File formats dialogs are described in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.
de: Dateiformat Dialoge werden in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> beschrieben.

en: Exporting
de: Exportieren

en: When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format.
de: Wenn Dateiname und Ziel festgelegt sind, klicken Sie auf <guibutton>Exportieren</guibutton>. Dies öffnet den Exportieren Dialog für das angegebene Dateiformat.

en: Error Console
de: Der Dialog <quote>Fehlerausgabe</quote>

en: Error console
de: Fehlerausgabe

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
de: Der Dialog <quote>Fehlerausgabe</quote> bietet mehr Möglichkeiten als eine einfache <quote>GIMP-Nachricht</quote>. In diesem Dialog werden sämtliche Fehler, die in der aktuellen GIMP-Sitzung aufgetreten sind, gesammelt. Sie können den gesamten Report oder einen Teil davon speichern.

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
de: Der Dialog <quote>Fehlerausgabe</quote>

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
de: Ansicht des Dialogfensters <quote>Fehlerausgabe</quote>

en: Clear errors
de: Fehler löschen

en: This button lets you delete all errors in the log.
de: Durch Ausführung dieses Befehls werden die bisher gesammelten Fehlermeldungen gelöscht.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
de: Beachten Sie, dass sich die Ausführung dieses Befehls nicht rückgängig machen lässt.

en: Save all errors
de: Alle Fehlermeldungen speichern

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
de: Das Fehlerkonsolenmenü können Sie einfacher als Kontextmenü durch einen Rechtsklick in das Dialogfenster aufrufen.

en: Edit Template
de: Der Vorlageneditor

en: Edit
de: Bearbeiten

en: The Edit Template dialog
de: Ansicht des Vorlageneditors

en: Icon
de: Symbol

en: Portrait/Landscape buttons
de: Die Knöpfe für Hoch- und Querformat

en: X and Y resolution
de: X- und Y-Auflösung

en: Precision
de: Genauigkeit

en: Comment
de: Bildkommentar

en: Document History Dialog
de: Der Dialog <quote>Dokumentenindex</quote>

en: Document History dialog
de: Ansicht des Dialoges <quote>Dokumentenindex</quote>

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
de: Der Dialog <quote>Dokumentenindex</quote> ermöglicht Ihnen einen sehr schnellen und einfachen Zugriff auf die zuletzt in GIMP geöffneten Bilder.

en: Using the Document History dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Dokumentenindex</quote>

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
de: Durch Anklicken eines der im oberen Teil des Dialoges symbolisch dargestellten Bilder aktivieren Sie den entsprechenden Eintrag. Weitere Befehle auf den aktivierten Einträgen können Sie durch Anklicken der Knöpfe am unteren Rand des Dialoges ausführen.

en: In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
de: Im Reitermenü des Dialoges können Sie zwischen <guimenuitem>Als Liste anzeigen</guimenuitem> und <guimenuitem>Als Raster anzeigen</guimenuitem> wählen. Bei der letzteren Anzeigeart werden nur die Vorschausymbole nebeneinander dargestellt. Im Listenmodus (Vorgabe-Einstellung) ist die Darstellung übersichtlicher, benötigt allerdings mehr Platz.

en: Dialog Introduction
de: Allgemeines zu Dialogen

en: Introduction
de: Allgemeines

en: Image Structure Related Dialogs
de: Bildaufbau-bezogene Dialoge

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
de: Die Dialoge dieser Gruppe ermöglichen Ihnen die Kontrolle und Manipulation von Bildstrukturen wie <link linkend="gimp-concepts-layers">Ebenen</link>, <link linkend="glossary-channels">Kanälen</link> oder <link linkend="gimp-using-paths">Pfaden</link>.

en: List of preference pages
de: Die Liste der verschiedenen Einstellungsansichten

en: Image Management Related Dialogs
de: Verwaltungsbezogene Dialoge

en: Image-content Related Dialogs
de: Bildinhalt-bezogene Dialoge

en: Device Status Dialog
de: Der Dialog <quote>Gerätestatus</quote>

en: Device Status
de: Dialog

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
de: Ansicht des Dialoges <quote>Gerätestatus</quote>

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: FG/BG Color Dialog
de: Der Dialog <quote>VG/HG-Farbe</quote>

en: Color Selector
de: Farbauswahl

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>VG/HG-Farbe</quote>

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
de: Im Farbwähler <quote>GIMP</quote> (symbolisiert durch einen kleinen Wilber) finden Sie zum Einstellen der Farbe einen großen rechteckigen Bereich mit einem Fadenkreuz, rechts daneben ein Farbband sowie wiederum rechts vom Farbband eine Reihe von Knöpfen. Die Knöpfe <guilabel>H</guilabel>, <guilabel>S</guilabel>, <guilabel>V</guilabel>, <guilabel>R</guilabel>, <guilabel>G</guilabel> sowie <guilabel>B</guilabel> ermöglichen Ihnen die Auswahl der Komponente, die Sie im Farbstreifen einstellen können. Dabei stehen H, S und V für die Komponenten des <xref linkend="glossary-hsv"/>-Farbmodells und R, G und B für die des <xref linkend="glossary-rgb"/>-Farbmodells. Der rechteckige Bereich mit Fadenkreuz bildet dann die jeweils verbleibenden zwei Komponenten des Modells ab.

en: Watercolor
de: Wasserfarbe

en: Watercolor Color Selector
de: Wasserfarbe (Farbwähler)

en: Palette Color Selector
de: Farbpalette

en: Scales
de: Schieberegler

en: Color picker
de: Pipette

en: HTML Notation
de: HTML-Notation

en: CSS Keywords
de: CSS-Schlüsselwörter

en: CSS keywords example
de: Beispiel für CSS-Schlüsselwörter

en: Selection masks
de: Auswahlmasken

en: Selection mask
de: Auswahlmasken

en: Selection
de: Auswahl

en: Channel mask
de: Kanalmaske

en: Quick mask
de: Schnellmaske

en: A selection composed out of channels.
de: Eine Auswahl erstellt aus verschiedenen Kanälen

en: Creating Selection Masks
de: Erstellen von Auswahlmasken

en: There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>
de: Es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Auswahlmaske zu initialisieren: <placeholder-1/>

en: Using Selection Masks
de: Auswahlmasken benutzen

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
de: Benutzen Sie die Farbe Weiß, um die erstellte Auswahl zu vergrößern, und die Farbe Schwarz, um die Auswahl zu verkleinern. Indem Sie nur diese beiden Farben benutzen, können Sie eine Auswahl mit harten Kanten erzeugen, d.h. das Ende der Auswahl wird durch die schwarze Farbe beziehungsweise die laufenden Ameisen gekennzeichnet.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
de: Solange die Auswahlmaske aktiviert ist (gekennzeichnet durch das gesetzte Augensymbol des Kanals), haben die eingesetzten Werkzeuge nur auf die Auswahlmaske einen Effekt.

en: Channels Context Menu
de: Das Kontextmenü des Dialoges <quote>Kanäle</quote>

en: Channels
de: Kanäle

en: See <link linkend="gimp-channel-edit">Managing channels</link>.
de: Die Hilfe für diese Menüeinträge finden Sie in <xref linkend="gimp-channel-edit"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b
de: ok

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69
de: ok

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6
de: ok

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725
de: ok

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74
de: ok

en: Channels Dialog
de: Der Dialog <quote>Kanäle</quote>

en: The Channels dialog
de: Ansicht des Dialoges <quote>Kanäle</quote>

en: The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for <link linkend="gimp-channel-mask">selection masks</link>.
de: Der Kanaldialog dient der Verwaltung der Kanäle. Der Dialog ist in zwei Bereiche aufgeteilt. Der obere Bereich zeigt die Farbkanäle des jeweiligen Bildes, der untere die angelegten <link linkend="gimp-channel-mask">Auswahlmasken</link>.

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
de: <acronym>GIMP</acronym> unterstützt noch keine CMYK- und YUV-Farbmodelle.

en: Representation of an image with channels
de: Bildkomposition durch die Farbkanäle

en: Red channel
de: Rot-Kanal

en: Green channel
de: Grün-Kanal

en: Blue channel
de: Blau-Kanal

en: Alpha channel
de: Alphakanal

en: All channels
de: Alle Kanäle

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
de: Das rechte Beispielbild besteht aus den vier Kanälen auf der linken Seite (Rot, Grün, Blau und Alpha). Hervorzuheben ist hier die rote Nikolausmütze des Wilber. Diese ist nur im roten Kanal sichtbar. In den anderen Kanälen taucht sie nicht auf.

en: Channel attributes
de: Kanalattribute

en: Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
de: Jeder Kanal hat drei Attribute, die ähnlich wie die Ebenenattribute verwendet werden können:

en: Channel visibility
de: Sichtbarkeit des Kanals

en: Channel name
de: Kanalname

en: Managing channels
de: Kanäle verwalten

en: Edit Channel Attributes
de: Kanaleigenschaften bearbeiten

en: Create a New Channel Mask
de: Neu

en: Move Channel Mask
de: Verschieben

en: Duplicate Channel Mask
de: Duplizieren

en: Delete Channel Mask
de: Entfernen

en: Channel to Selection
de: Nach Auswahl

en: New Channel
de: Neuer Kanal

en: Buffers Dialog
de: Der Dialog <quote>Ablagen</quote>

en: Buffers
de: Ablagen

en: Cut named
de: Ausschneiden

en: Copy named
de: Kopieren

en: Paste named
de: Einfügen

en: Cut Named
de: Ausschneiden

en: Copy Named
de: Kopieren

en: Paste Named
de: Einfügen

en: The Buffers dialog (as a list)
de: Ansicht des Dialoges <quote>Ablagen</quote> (Listenansicht)

en: Using the Buffers dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Ablagen</quote>

en: The Buffers dialog (Grid View)
de: Ansicht des Dialoges <quote>Ablagen</quote> (Rasteransicht)

en: In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions.
de: Im Reitermenü des Ablagendialoges können Sie zwischen <guimenuitem>Als Liste anzeigen</guimenuitem> und <guimenuitem>Als Raster anzeigen</guimenuitem> wählen. Bei der letzteren Anzeigeart werden nur die Vorschausymbole nebeneinander dargestellt. Im Listenmodus (Vorgabe-Einstellung) ist die Darstellung übersichtlicher, benötigt allerdings mehr Platz.

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
de: Sie können die Größe der Vorschaubilder des Dialoges im Reitermenü (<quote>Vorschaugröße</quote>) ändern.

en: Paste Buffer
de: Ablage einfügen

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
de: Wenn Sie diesen Befehl durch Anklicken des Knopfs am unteren Rand des Dialoges ausführen, wird der Inhalt der aktiven Ablage in das aktuelle Bild als <quote>Schwebende Auswahl</quote> eingefügt. Der einzige Unterschied zum Befehl <guilabel>Einfügen</guilabel>, welcher in <xref linkend="gimp-edit-paste"/> beschrieben ist, besteht darin, dass statt der Zwischenablage des Systems die ausgewählte Ablage eingefügt wird.

en: Delete Buffer
de: Ablage löschen

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
de: Wenn Sie diesen Befehl durch Anklicken des Knopfs am unteren Rand des Dialoges ausführen, wird die aktive Ablage gelöscht und aus der Liste des Dialoges entfernt.

en: Brushes Dialog
de: Der Dialog <quote>Pinsel</quote>

en: Brushes
de: Pinsel

en: The Brushes dialog
de: Ansicht des Dialoges <quote>Pinsel</quote>

en: Using the <quote>Brushes</quote> dialog
de: Aufbau und Verwendung des Dialoges <quote>Pinsel</quote>

en: Grid/List view
de: Ansichten des Dialoges <quote>Pinsel</quote>

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
de: Am oberen Rand des Dialoges wird der Name der aktuell aktiven Pinselspitze sowie deren Größe in Pixeln angezeigt.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
de: Im zentralen Bereich des Dialoges werden die verschiedenen Pinselspitzen in einem Raster angezeigt. Die aktive Spitze wird durch einen Rahmen hervorgehoben.

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
de: Im Wesentlichen funktioniert der Dialog in dieser Darstellung genau so, wie in der Rasterdarstellung. Einzige Ausnahme:

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
de: Wenn Sie auf den <emphasis>Namen</emphasis> einer Pinselspitze doppelklicken, haben Sie die Möglichkeit, den Namen zu bearbeiten. Beachten Sie in diesem Zusammenhang bitte, dass Sie generell die mit GIMP ausgelieferten Spitzen nicht bearbeiten, folglich auch nicht umbenennen können. Dieses Verhalten gilt übrigens nicht nur für Pinselspitzen, sondern auch für alle Muster, Farbverläufe, Farbpaletten und so weiter, soweit diese mit <acronym>GIMP</acronym> ausgeliefert werden. Sie können jedoch jederzeit eine Kopie dieser Elemente anlegen und diese dann selbstverständlich auch beliebig bearbeiten.

en: Brush previews
de: Pinselvorschaubilder

en: The <quote>Brushes</quote> dialog
de: Ansicht des Dialoges <quote>Pinsel</quote>

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
de: Bei einigen Pinseln befinden sich kleine Symbole in der rechten unteren Ecke des Vorschaubildes. Diese haben folgende Bedeutung:

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
de: Eine blaue Ecke kennzeichnet einen Pinsel in normaler Größe. Diesen können Sie duplizieren.

en: A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it.
de: Ein kleines Kreuz bedeutet, dass das Pinselvorschaubild in reduzierter Größe angezeigt wird. Wenn Sie ihn mit der linken Maustaste anklicken und die Maustaste gedrückt halten, wird er in normaler Größe angezeigt.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
de: Eine rote Ecke steht für animierte Pinsel. Sie können sich die Animation anschauen, wenn Sie den Pinsel mit der linken Maustaste anklicken und die Maustaste gedrückt halten.

en: Spacing
de: Abstand

en: This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width.
de: Mit diesem Schieberegler können Sie einstellen, wie groß der Abstand zwischen den Stellen, an denen die Pinselspitze beim Malen einer Linie aufgetragen wird, sein soll. Der Abstand wird in Prozent der Pinselgröße angegeben.

en: Edit Brush
de: Pinsel bearbeiten

en: This activates the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it.
de: Mit diesem Knopf können Sie den <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Pinseleditor</link> aufrufen. Bitte beachten Sie, dass Sie mit dem Pinseleditor ausschließlich parametrisierte Pinsel bearbeiten können. Für alle anderen Typen von Pinselspitzen wird der Editor zwar geöffnet, Sie können die Spitze jedoch nicht bearbeiten.

en: New Brush
de: Neuer Pinsel

en: This option is active for parametric brushes only. This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
de: Diese Option ist nur für parametrische Pinsel aktiv. Mit diesem Knopf können Sie die aktive Pinselspitze löschen. Sie wird dann sowohl aus dem Dialog als auch aus Ihrem persönlichen <acronym>GIMP</acronym>-Profil entfernt. Da Sie diese Aktion nicht rückgängig machen können, zeigt Ihnen <acronym>GIMP</acronym> vor der Ausführung des Befehls einen Bestätigungsdialog an.

en: The <quote>Brushes</quote> context menu
de: Das Kontextmenü des Dialoges <quote>Pinsel</quote>

en: Brush Editor
de: Der Pinseleditor

en: The <quote>Brushes</quote> Editor dialog
de: Ansicht des Dialoges <quote>Pinseleditor</quote>

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
de: Darunter finden Sie ein Eingabefeld, in welchem Sie den Namen der aktuell bearbeiteten Pinselspitze ändern können.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
de: Das obere Drittel des Dialoges nimmt der Vorschaubereich ein. Dieser zeigt ihnen eine Vorschau (ach?) der aktuellen Pinselspitze.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
de: Den Rest des Dialoges füllen verschiedene Bedienelemente aus, mit deren Hilfe Sie Form und Größe der Pinselspitze Ihren Bedürfnissen entsprechend anpassen können.

en: Shape
de: Form

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
de: Mit dieser Eigenschaft legen Sie die Grundform der Pinselspitze fest. Hierzu stehen Ihnen Kreis, Quadrat sowie Karo zur Auswahl.

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie den Abstand zwischen Mitte und Rand der Spitze einstellen. Ein Quadrat mit einem Radius von 10 Pixeln wird eine Kantenlänge von 20 Pixeln haben. Um die Einstellungen vorzunehmen, stehen Ihnen ein Schieberegler sowie ein Eingabefeld zur Verfügung.

en: Spikes
de: Spitzen

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
de: Diese Eigenschaft ist nur für die Grundformen Quadrat und Karo sinnvoll. Sie bestimmt die Anzahl der Ecken und Kanten der Pinselspitze. Ein Quadrat wird so zum Polygon und ein Karo verwandelt sich in einen Stern.

en: Hardness
de: Härte

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
de: Mit dieser Eigenschaft kontrollieren Sie die Härte der Kante der Spitze. Die Einstellung können Sie mit Hilfe eines Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes im Bereich von 0.00 bis 1.00 vornehmen. Ein Wert von 1.00 steht dabei für eine maximal harte Kante.

en: Aspect ratio
de: Seitenverhältnis

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie das Verhältnis von Breite zu Höhe der Pinselspitze bestimmen. Bei einem Wert von 2 wird die Pinselspitze also doppelt so breit wie hoch sein. Bitte beachten Sie, dass sich das Seitenverhältnis auf die Grundform bezieht. Insbesondere wenn Sie die Anzahl der Spitzen erhöhen, kann die Einstellung des Seitenverhältnisses zu sehr überraschenden Ergebnisse führen.

en: Angle
de: Winkel

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
de: Wenn Sie mit einer Pinselspitze eine Linie zeichnen, wird die Form der Pinselspitze wiederholt aufgetragen. Mit dieser Eigenschaft können Sie den Abstand zwischen zwei Stellen einstellen, an denen die Pinselspitze beim Malen einer Linie aufgetragen wird.

en: The Clipboard Brush
de: Der Zwischenablage-Pinsel

en: Clipboard Brush
de: Zwischenablage-Pinsel

en: Clipboard brush
de: Zwischenablagepinsel

en: When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP.
de: Wenn Sie einen der Zwischenablage-Befehle <quote>Ausschneiden</quote> oder <quote>Kopieren</quote> verwenden, erscheint der kopierte bzw. ausgeschnittene Bereich als neuer Pinsel, bei der Rasteransicht in der linken oberen Ecke des Pinseldialogs. Dieser Pinsel bleibt bis zum nächsten Kopiervorgang erhalten. Erst wenn Sie <acronym>GIMP</acronym> verlassen, wird dieser Pisel endgültig gelöscht.

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
de: Ein neuer Pinsel aus der Zwischenablage
