GIMP-manual - en to de translation catalogue (43 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f
de: OK

en: White Balance
de: Weißabgleich

en: Colors
de: Farben

en: White balance
de: Weißabgleich

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
de: Der Befehl <guimenuitem>Weißabgleich</guimenuitem> stellt die Farben automatisch neu ein. Dies wird durch eine Streckung der Histogramme <emphasis>getrennt nach den einzelnen Farbkanälen</emphasis> Rot, Grün und Blau erreicht. Dabei werden für jeden Farbkanal die 0,05% Pixel mit der niedrigsten beziehungsweise höchsten Intensität verworfen und die verbleibenden Farben entsprechend gestreckt. Das Ergebnis ist, dass Pixelfarben, die sehr selten an den Außenbereichen des Histogramms vorkommen (beispielsweise Staubpartikel usw.), die für die bei der Spreizung des Histogramms verwendeten Minimal- und Maximalwerte nicht negativ beeinflussen, im Vergleich zur <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Kontrastspreizung</link>. Jedoch kann es wie bei letzterer auch zu Farbtonverschiebungen im Ergebnisbild kommen.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
de: Dieser Befehl ist besonders für Bilder geeignet, die ein unsauberes Weiß oder Schwarz enthalten. Da er dazu tendiert, daraus reine Farben zu erzeugen, kann er beispielsweise zur Verbesserung von Fotos verwendet werden.

en: Activate the Command
de: Aufruf des Befehls

en: <quote>White Balance</quote> example
de: Ein Beispiel für den »Weißabgleich«

en: Original image
de: Originalbild

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
de: Die aktive Ebene und die zugehörigen Histogramme für den roten, blauen und grünen Kanal vor Anwendung des Weißabgleiches.

en: Image after the command
de: Bild nach Anwendung des Befehls

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
de: Die Histogramme des roten, blauen und grünen Kanals nach Anwendung des Weißabgleichs. Die Bereiche mit einem etwas unsauberem Weiß sind nunmehr weiß.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
de: Durch die Streckung des Histogramms entstehen Lücken zwischen den Pixelbalken, daher die Streifen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312
de: OK

en: Stretch Contrast
de: Kontrastspreizung

en: Stretch contrast
de: Kontrastspreizung

en: Contrast
de: Kontrast

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
de: Dieser Befehl ist ähnlich zu <link linkend="gimp-layer-white-balance">Farbbalance</link>, aber weist keine der sehr dunklen oder sehr hellen Pixel zurück, so dass das Weiß möglicherweise unrein ist.

en: Options
de: Eigenschaften

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
de: Ein Beispiel für die automatische »Kontrastspreizung«

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
de: Die aktive Ebene und die zugehörigen Histogramme für den roten, blauen und grünen Kanal vor der Anwendung der »Kontrastspreizung«.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
de: Die Histogramme des roten, blauen und grünen Kanals nach Anwendung der »Kontrastspreizung«. Die Pixelbalken erreichen das rechte Ende des Histogramms nicht (255), da es sehr wenige helle Pixel gibt, im Gegensatz zum »Weißabgleich«.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904
de: OK

en: Stretch HSV
de: Kontrastspreizung (HSV)

en: Stretch colors in HSV space
de: Farben im HSV-Farbraum strecken

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021
de: OK

en: Equalize
de: Abgleichen

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
de: Mit diesem Befehl können Sie die Helligkeit der aktiven Ebene automatisch so einstellen, dass das Histogramm der Helligkeitswerte annähernd gleichverteilt ist. Das bedeutet, dass jeder mögliche Helligkeitswert auf der gleichen Anzahl von Pixeln auftaucht wie jeder andere Wert. Sie sehen das in den Histogrammen des nachfolgenden Beispiels, in dem Pixelfarben, die häufig im Bild vorkommen, weiter gestreckt sind als selten vorkommende Farben. Das Ergebnis dieses Befehls kann sehr unterschiedlich sein. Manchmal verbessert »Abgleichen« den Kontrast eines Bildes entscheidend, wodurch Details zum Vorschein kommen, die vorher kaum sichtbar waren. In anderen Fällen ist das Ergebnis sehr schlecht. Es ist eine sehr mächtige Operation, die den Versuch durchaus wert ist, eine Verbesserung herbeizuführen. Es arbeitet auf Ebenen von RGB- und Graustufenbildern. Wenn das Bild indiziert ist, dann ist der Menüeintrag nicht anklickbar und ausgegraut.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
de: Der Befehl kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guisubmenu>Automatisch</guisubmenu><guimenuitem>Abgleichen</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Equalize</quote> example
de: Ein Beispiel für das »Abgleichen«

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
de: Die aktive Ebene und ihre Histogramme des roten, blauen und grünen Kanals vor dem »Abgleichen«.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
de: Die Histogramme des roten, blauen und grünen Kanals nach dem Abgleichen.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look: colors that occur frequently are stretched.
de: Die Lücken zwischen den Säulen entstehen durch die Histogrammstreckung und erzeugen ein streifenartiges Aussehen: Häufig vorkommende Farben werden gestreckt.

en: Color Enhance
de: Farbverbesserung

en: Activate the command
de: Aufruf des Befehls

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53
de: OK

en: Color Enhance (legacy)
de: Farbverbesserung (veraltet)

en: Color enhance (legacy)
de: Farbverbesserung (veraltet)

en: <quote>Color Enhance (legacy)</quote> example
de: Ein Beispiel für »Farbverbesserung (veraltet)«

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
de: Die aktive Ebene und ihre Histogramme des roten, blauen und grünen Kanals vor der Anwendung von »Farbverbesserung«.

en: Command applied
de: Befehl angewandt

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance (legacy)</quote>. The result may not always be what you expect.
de: Die Histogramme des roten, blauen und grünen Kanals der aktiven Ebene nach der »Farbverbesserung (veraltet)«. Das Ergebnis muss nicht unbedingt so sein, wie erwartet.
