GIMP-manual - en to de translation catalogue (83 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-decompose.jpg'; md5=11fa1902d6f2622b01d812b8ca46ad50
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
de: OK

en: Recompose
de: Wieder zusammenfügen

en: Colors
de: Farben

en: Components
de: Komponenten

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: Example for the <quote>Recompose</quote> command
de: Anwendungsbeispiel für den Befehl <guilabel>Wieder zusammenfügen</guilabel>

en: Original image (decomposed to RGB)
de: Originalbild (RGB zerlegt)

en: Command <quote>Recompose</quote> applied
de: Befehl <guilabel>Wieder zusammenfügen</guilabel> angewandt

en: This command reconstructs an image from its RGB, HSV... components directly, unlike the <link linkend="plug-in-compose">Compose</link> command which uses a dialog.
de: Dieser Befehl kehrt die Wirkung des Befehls <link linkend="plug-in-decompose-registered">Zerlegen</link> um. Es fügt ein Bild aus extrahierten Farbkomponenten zusammen.

en: Activate the command
de: Aufruf des Befehls

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Recompose</guimenuitem></menuchoice>: This command is active after using Decompose.
de: Dieser Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guisubmenu>Komponenten</guisubmenu><guimenuitem>Wieder zusammenfügen</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/taj_orig_2.png'; md5=af17040b710167ba097d1844ce504144
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex4.png'; md5=0ad9c5aff94abe97897501ee9872659c
de: CHECK

en: Mono Mixer
de: Mono-Mischer

en: Original image
de: Ausgangsbild

en: Options
de: Eigenschaften

en: In every square, pixels have been converted into a gray level equal to the value of the Red channel in the original image (The background has been painted with pink afterwards to make all squares visible).
de: In jedem Quadrat wurden die Pixel in eine Graustufe gleich dem Wert des roten Kanals dieser Pixel umgewandelt (der Hintergrund wurde eingefärbt, um alle Quadrate sichtbar zu machen).

en: Extract Component
de: Komponente extrahieren

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex1.png'; md5=8bb62fef62f33de375b059ebd2870193
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/decompose-ex2.png'; md5=b8703cb651a95b0092acd9e45f66b46c
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/decompose.png'; md5=48f2c585987dbc40ca57eeb284c6d0e8
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor.png'; md5=df7a60d29eee37bf85b3817dee64cbe6
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-cyan.png'; md5=4ef1de3cdab30d35d42353c32aaff0a5
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/regcolor-black.png'; md5=993a080837ee2da8adc7470b7a717a0e
de: OK

en: Decompose
de: Zerlegen

en: Decomposition to images (RGB)
de: In Bilder zerlegen (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> unchecked.
de: <guilabel>Zerlegen</guilabel> (RGB) angewandt, <guilabel>In Ebenen zerlegen</guilabel> nicht aktiviert

en: Decomposition to layers (RGB)
de: In Ebenen zerlegen (RGB)

en: Command <quote>Decompose</quote> applied (RGB decomposition) with <guilabel>Decompose to layers</guilabel> checked.
de: <guilabel>Zerlegen</guilabel> (RGB) angewandt, <guilabel>In Ebenen zerlegen</guilabel> aktiviert

en: This command separates the channels (RGB, HSV, CMYK...) of an image into separated images or layers.
de: Dieser Befehl trennt die Farbkanäle (RGB, HSV, CMYK …) eines Bildes in einzelne Bilder oder Ebenen auf.

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Decompose…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieser Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guisubmenu>Komponenten</guisubmenu><guimenuitem>Zerlegen …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Decompose</quote> command options
de: Eigenschaften für den Befehl »Zerlegen«

en: Extract Channels
de: Kanäle extrahieren

en: Following options are described with <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">Decompose to layers</link> checked.
de: Die folgenden Eigenschaften werden für den Fall beschrieben, dass <link linkend="plug-in-decompose-to-layers">In Ebenen zerlegen</link> aktiviert ist.

en: Color model
de: Farbmodus

en: <guilabel>Saturation</guilabel> and <guilabel>Value</guilabel>: White is maximum Saturation (pure color) and maximum Value (very bright). Black is minimum Saturation (white) and minimum Value (black).
de: Für <guilabel>Farbsättigung</guilabel> und <guilabel>Helligkeit</guilabel> gilt, dass Schwarz jeweils die minimalen Sättigungs- und Helligkeitswerte repräsentiert und Weiß die maximalen.

en: This option is similar to <guilabel>HSV</guilabel>. Instead of the <emphasis>V</emphasis>alue, the third layer contains the image's <emphasis>L</emphasis> component.
de: Diese Einstellung ähnelt <guilabel>HSV</guilabel>, nur dass die dritte Ebene anstelle des (Grau)werts <foreignphrase>(Value)</foreignphrase> die relative Helligkeit <foreignphrase>(Lightness)</foreignphrase> des Bildes enthält.

en: The LAB Decomposing is a color model of the Luminance-Color family. A channel is used for the Luminosity while two other channels are used for the Colors. The LAB color model is used by Photoshop.
de: LAB ist ein Farbmodell aus der Leuchtkraft-Farbe-Familie. Dabei wird ein Kanal benutzt, um die Leuchtkraft abzubilden, und zwei weitere werden für die Farbtöne benutzt. Das Lab-Modell wird auch in <application>Adobe Photoshop</application> verwendet.

en: Decompose to Layers
de: In Ebenen zerlegen

en: Foreground as registration color
de: Vordergrund als Registerfarbe

en: Crop marks
de: Schnittmarken

en: Source image
de: Originalbild

en: Cyan component
de: Cyan-Komponente

en: Black component
de: Schwarz-Komponente

en: (Magenta and Yellow components omitted.)
de: (Magenta- und Gelb-Komponente wurden weggelassen.)

en: This option is for specialists. It is related to CMYK printing. When checked, every pixel of the current foreground color will be black in each component of the decomposed images/layers. This allows you to make crop marks visible on all channels, providing a useful reference for alignment. A thin cross printed in registration black can also be used to check whether the printing plates are lined up.
de: Diese Eigenschaft hängt mit dem CMYK-Druck zusammen und ist nur für Spezialisten gedacht. Wenn sie aktiviert ist, wird jedes Pixel in der aktuellen Vordergrundfarbe in den zerlegten Bildern bzw. Ebenen schwarz. Dies erlaubt es Ihnen, in allen Kanälen Schnittmarken sichtbar zu machen, die so als hilfreiche Bezugspunkte zum Ausrichten dienen. Ein dünnes Kreuz in »Registerschwarz« <foreignphrase>(Registration Black)</foreignphrase> kann ebenfalls dazu verwendet werden, die Ausrichtung der Druckausgaben zu überprüfen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/cosmos-decomposed.png'; md5=57c0d0ac3ed5abd9d5ba99166387ba78
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose.png'; md5=81320789138867860e8f30094d7ca2cb
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex1.jpg'; md5=6fbe728c6be8045341aeb570f8d0c2e6
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex2.png'; md5=70c4d653e451a6e0ca1f98fd45953c45
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex3.png'; md5=17fbb3d522de7e85392c546d6215def7
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/compose-channels-ex4.jpg'; md5=98fa477e6620d3545d3103d40b970e5f
de: CHECK

en: Compose
de: Zusammenfügen

en: Example for the <quote>Compose</quote> command
de: Anwendungsbeispiel für den Befehl <guilabel>Zusammensetzen</guilabel>

en: Decomposed image (RGB decomposition)
de: Zerlegtes Bild (RGB)

en: <quote>Compose</quote> applied
de: <guilabel>Zusammensetzen</guilabel> angewandt

en: You can find this command in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Components</guisubmenu><guimenuitem>Compose…</guimenuitem></menuchoice>. It is enabled if your image is grayscale.
de: Dieser Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guisubmenu>Komponenten</guisubmenu><guimenuitem>Zusammensetzen …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: <quote>Compose</quote> command options
de: Eigenschaften für den Befehl <guilabel>Zusammensetzen</guilabel>

en: Compose Channels
de: Kanäle zusammensetzen

en: Channel Representation
de: Kanalzuweisungen

en: Channel Representation example: exchange two channels
de: Beispiel für Kanalzuweisung: zwei Kanäle vertauschen

en: Decomposed to layers
de: Zerlegt in Ebenen

en: Applied Channel Representation
de: Angewendete Kanalzuweisung

en: Composed image
de: Zusammengesetztes Bild

en: <guilabel>Mask Value</guilabel>: Instead of selecting a layer or an image to build the channel, you can give the channel a value from 0 to 255. But note that at least one channel must be formed from a layer or image.
de: <guilabel>Maskenwert</guilabel>: Statt eine Ebene bzw. ein Bild als Quelle für einen Kanal zu wählen, können Sie auch direkt einen Wert von 0 bis 255 festlegen. Zumindest ein Kanal muss aber aus einer Ebene bzw. einem Bild erstellt werden.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-channelmixer.jpg'; md5=ce15664f753b41a94b70b39ddbffa014
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex1.png'; md5=30fc6cf4e02daa87c96a8ebf35b9ad70
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex2.png'; md5=f739432d436794e5043ae4ae974c89fd
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/components/channel-mixer-ex3.png'; md5=a58c0b7824b710f501284ca1188f473d
de: CHECK

en: Channel Mixer
de: Kanalmixer

en: Channel mixer
de: Kanalmixer

en: Example for the <quote>Channel Mixer</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter »Kanalmixer«

en: <quote>Channel Mixer</quote> applied
de: Filter »Kanalmixer« angewandt

en: <quote>Channel Mixer</quote> command options
de: Eigenschaften für das Filter »Kanalmixer«

en: Preserve Luminosity
de: Leuchtstärke erhalten

en: How does Channel Mixer work?
de: Wie arbeitet der Kanalmixer?

en: The original image and its channels
de: Das Originalbild und seine Kanäle

en: Output channel is red. Green Channel +50
de: Ausgabekanal ist Rot. Grüner Kanal +50

en: In the red square, the pixel values are 230;10;10. Relative values are 1;0.5;0. The calculation result is 230*1 + 10*0,5 + 10*0 =235. The same reasoning is valid for the green and the blue squares.
de: Im roten Quadrat sind die Pixelwerte 230,10,10, die zur Berechnung zu verwendenden Prozentwerte sind 100,50,0. Der berechnete neue Farbwert ist ist somit (230*100%) + (10 * 50%) + (10 * 0%) = 235. Analog berechnet man die Werte für das grüne und das blaue Quadrat.

en: In the gray square, which contains red color, the calculation result is above 255. It is reduced to 255. A negative value would be reduced to 0.
de: Im grauen Quadrat, das ebenfalls rote Farbanteile enthält, ist der berechnete Farbwert größer als 255 und wird auf 255 reduziert. Ein negativer Wert würde auf 0 gesetzt werden.

en: Output channel is red. Green Channel +50%. The Preserve Luminosity option is checked.
de: Ausgabekanal ist Rot. Grüner Kanal +50. Option <guilabel>Leuchtstärke erhalten</guilabel> aktiviert.
