GIMP-manual - en to de translation catalogue (75 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d
de: CHECK

en: Set Colormap
de: Farbtabelle setzen

en: Colormap
de: Farbtabelle

en: Set
de: Setzen

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
de: Das Dialogfenster <quote>Farbtabelle setzen</quote>

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
de: Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, um eine Farbtabelle auszuwählen, die die aktuelle Tabelle ersetzt. Klicken Sie zunächst auf den Knopf, der mit dem Namen der aktuellen Palette (dies ist nicht die Farbtabelle Ihres Bildes!) beschriftet ist. Es öffnet sich dann ein Palettenauswahldialog:

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
de: Die <quote>Palettenauswahl</quote>

en: Activate the command
de: Aufruf des Befehls

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieser Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>arben</guimenu><guisubmenu><accel>A</accel>bbilden</guisubmenu><guimenuitem>Farben <accel>d</accel>rehen</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-sample-colorize.jpg'; md5=87f37e02e38b00be18f65dd42be563a6
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9
de: CHECK

en: Sample Colorize
de: Kolorieren

en: Colors
de: Farben

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Kolorieren</quote>

en: Original image
de: Originalbild

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
de: Filter <quote>Kolorieren</quote> angewandt

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
de: Mit diesem Filter können Sie Schwarzweißbilder unter Verwendung eines Farbverlaufes oder eines Bildes einfärben.

en: Activate the filter
de: Filteraufruf

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guisubmenu>Abbilden</guisubmenu><guimenuitem>Kolorieren</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Options
de: Eigenschaften

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
de: Eigenschaften für das Filter <quote>Kolorieren</quote>

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
de: Das Dialogfenster mit den Filtereigenschaften ist in zwei Bereiche gegliedert. Auf der linken Seite befindet sich das Zielbild, auf der rechten Seite die Quelle zur Einstellung der Einfärbung.

en: Destination, Sample
de: Ziel, Quelle

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
de: Standardmäßig wird die Vorschau für Quelle und Ziel auf der Basis des Bildes erstellt, für das Sie das Filter aufgerufen haben.

en: Show Selection
de: Auswahl anzeigen

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
de: Mit diesem Kontrollkästchen können Sie zwischen dem gesamten Bild und einer eventuell existierenden Auswahl umschalten.

en: Show Colors
de: Farbe zeigen

en: Get Sample Colors
de: Musterfarbe auswählen

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
de: Dieser Knopf ist nur aktiviert, wenn Sie als Quelle ein Bild ausgewählt haben. Sobald Sie den Knopf betätigen, werden in dem Verlaufsbalken unterhalb des Quellbildes die Farbwerte des Quellbildes angezeigt. Wenn Ihr Quellbild zu wenige Farben enthält, kann der Verlauf sehr stufig sein. In diesem Fall können Sie die Einstellung <guilabel>Muster verweichen</guilabel> einschalten, um eine Verbesserung zu erzielen.

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
de: Hier stehen Ihnen zwei Eingabefelder und zwei Schieberegler zur Verfügung, mit denen Sie das gleiche erreichen können. Sie dienen zur Beschränkung des Farbbereiches, der zum Einfärben benutzt wird.

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
de: Mit Hilfe dieser drei Eingabefelder, beziehungsweise alternativ mittels der zugeordneten Schieberegler, können Sie die Gewichtung von Schatten, Mitteltönen und Lichtern einstellen.

en: Hold Intensity
de: Erhalte Intensität

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
de: Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird die durchschnittliche Helligkeit des Bildes durch das Filter nicht verändert.

en: Original Intensity
de: Urspr. Intensität

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
de: Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird die Intensität der Quellwerte nicht beachtet. Die Intensität des Originalbildes bleibt erhalten.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175
de: CHECK

en: Rearrange Colormap
de: Farbtabelle umsortieren

en: Rearrange
de: Umsortieren

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
de: Das Dialogfenster <quote>Farbtabelle umsortieren</quote>

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
de: Mit diesem Befehl können Sie bei einem Bild im Modus <emphasis>indiziert</emphasis> die Farben der Palette umsortieren. Das Bild selbst bleibt dabei unverändert. Sie können auch keine Farben hinzufügen oder entfernen. Wenn Sie das wollen, lesen Sie <xref linkend="gimp-indexed-palette-dialog"/>.

en: Activating the Dialog
de: Dialogaufruf

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
de: Benutzung des Dialoges <quote>Farbtabelle umsortieren</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex1.png'; md5=142bef0d8c64de87cc6d11c9480cc646
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/palettemap-ex2.png'; md5=3f79ca88f6f1c5b1934acc21e32689ed
de: CHECK

en: Palette Map
de: Auf Palette

en: Map
de: Abbilden

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Plugin ersetzt die Farben des Bildes durch die Farben der aktiven Palette, die Sie über <menuchoice><guimenu>Dialoge</guimenu><guimenuitem>Paletten</guimenuitem></menuchoice> auswählen können.

en: Activating the filter
de: Filteraufruf

en: Example
de: Beispiel

en: The active palette is applied to a gradient image
de: Die aktive Palette auf einen Farbverlauf angewendet

en: The current palette, with 18 colors
de: Die aktuelle Palette (mit 18 Farben)

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
de: Links: Originalbild. Rechts: <quote>Auf Palette</quote> angewandt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/gradmap-example.png'; md5=47839b1d753eb2aece31266afe08a364
de: CHECK

en: Gradient Map
de: Auf Farbverlauf

en: Example of gradient map
de: Beispiel einer Farbverlaufsabbildung

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
de: Beispiel für <quote>Auf Farbverlauf</quote>: Oben: Originalbild. Mitte: ein Farbverlauf. Unten: Farbverlauf auf Originalbild angewendet.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
de: Dieses Filter benutzt den aktuell eingestellten Farbverlauf, welcher im Werkzeugfenster angezeigt wird, um das Bild, die aktuelle Ebene oder eine Auswahl umzufärben. Um das Filter zu benutzen, sollten Sie zunächst den gewünschten Farbverlauf über den zugehörigen Dialog einstellen (siehe <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>). Da das Filter keine weiteren Eigenschaften besitzt, wird es direkt ausgeführt, wenn Sie es aus dem Menü aufrufen. Dabei wird die Farbintensität der Pixel auf den Farbverlauf abgebildet. Die dunkelsten Pixel erhalten die Farbe am linken Rand des Verlaufes, die hellsten entsprechend die Farbe des rechten Randes des Farbverlaufes. Die Zwischentöne werden entsprechend auf die restlichen Farben des Verlaufes abgebildet.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guisubmenu>Abbilden</guisubmenu><guimenuitem>Alien-Map</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Rotate Colors
de: Farben drehen

en: Rotate
de: Drehen

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guisubmenu>Abbilden</guisubmenu><guimenuitem>Farben drehen</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: From
de: Von

en: To
de: Nach

en: Color Exchange
de: Farben vertauschen

en: Exchange colors
de: Farben vertauschen

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Farben vertauschen</quote>

en: This filter replaces a color with another one.
de: Dieses Filter ersetzt eine Farbe durch eine andere.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guisubmenu>Abbilden</guisubmenu><guimenuitem>Farben vertauschen</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: From color
de: Quellfarbe

en: To color
de: Zielfarbe

en: Alien Map
de: Alien-Map
