GIMP-Help 2.9.5 - en to de translation catalogue (28 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e
de: original

en: Colors
de: Farben

en: Tone Mapping
de: Dynamikkompression

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: Original image
de: Ausgangsbild

en: Activating the filter
de: Filteraufruf

en: Options
de: Eigenschaften

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-retinex2.png'; md5=239358a7b963e67f1eac7fbebb89fb73
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/retinex.png'; md5=94377a51b24152a3cd9a0f290de9ca40
de: 2018-09-16

en: <quote>Retinex</quote> example
de: Beispiel für »Retinex«

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
de: Das »Retinex«-Filter angewandt. Beachten Sie die Details in der oberen rechten Ecke.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
de: Retinex verbessert die visuelle Darstellung eines Bildes bei schlechten Lichtverhältnissen. Während Ihr Auge Farben bei schwachem Licht korrekt erkennen kann, können Foto- und Videokameras das nicht. Der MSRCR-Algorithmus (englisch »MultiScale Retinex with Color Restoration«), auf dem das Retinex-Filter basiert, wird von den biologischen Mechanismen des Auges inspiriert, sich an diese Bedingungen anzupassen. Das Wort Retinex ist aus Retina (Netzhaut) und Cortex (Linsenrinde des Auges) zusammengesetzt.

en: Activate the filter
de: Filteraufruf

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Das Filter finden Sie im Bildfenster unter <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guisubmenu>Dynamikkompression</guisubmenu><guimenuitem>Retinex …</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
de: Eigenschaften für das Filter »Retinex«

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
de: Diese Optionen beziehen sich auf Begriffe, die nur Mathematiker und Bildverarbeitungsspezialisten verstehen. In der Praxis sollte der Benutzer eher durch Probieren die beste Einstellung herausfinden. Wie auch immer, die folgenden Erläuterungen sollten dem erfahrenen GIMP-Benutzer hilfreich sein.

en: Level
de: Grad

en: Uniform
de: Gleichmäßig

en: Low
de: Niedrig

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
de: Als Faustregel gilt, dass die niedrige Einstellung die Bildbereiche niedriger Intensität gewissermaßen »aufflammen« lässt.

en: High
de: Hoch

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
de: Die Hoch-Einstellung »vergräbt« gewissermaßen die Bereiche niedrigerer Intensität, um die klareren Bildbereiche besser darstellen zu können.

en: Scale
de: Skalierung

en: Scale division
de: Skalierungsverhältnis

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
de: Damit wird die Anzahl der Durchläufe im mehrstufigen Retinex-Filter bestimmt. Der minimal erforderliche und auch empfohlene Wert ist 3. Mit nur einem oder zwei Durchläufen ist die Mehrstufigkeit nicht gegeben und das Filter fällt in einen einfachen Modus zurück. Ein zu hoher Wert kann dazu führen, dass das Bildrauschen verstärkt wird.

en: Dynamic
de: Dynamik

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
de: Weil der MSR-Algorithmus dazu tendiert, das Bild aufzuhellen, haben Sie mit diesem Schieberegler die Möglichkeit, die Farbsättigung im Bereich der neuen Durchschnittsfarbe anzupassen. Ein höherer Wert führt dabei zu einer geringeren Farbsättigung. Dies ist zweifellos der Parameter, den Sie für optimale Ergebnisse brauchen, da dessen Effekt sehr stark vom Bild abhängt.

en: Saturation
de: Sättigung
