GIMP-manual - en to de translation catalogue (84 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'; md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/invert.png'; md5=373a21f80c3481623de19c105e2f9440
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'; md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8
de: CHECK

en: Value Invert
de: Wert umkehren

en: Colors
de: Farben

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
de: Anwendungsbeispiel für das Filter <quote>Wert umkehren</quote>

en: Original image
de: Originalbild

en: <quote>Value Invert</quote> applied
de: <quote>Wert umkehren</quote> angewandt

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter kehrt die Helligkeitswerte der Pixel der aktiven Ebene oder einer Auswahl um. Möchten Sie auch die Farb- und Sättigungswerte umkehren, können Sie <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>arben</guimenu><guimenuitem><accel>I</accel>nvertieren</guimenuitem></menuchoice> benutzen.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
de: Farbwert und Sättigung sollten durch die Anwendung des Filters nicht verändert werden, gelegentlich können jedoch durch Rundungsfehler Farbverschiebungen verursacht werden. Dies lässt sich gut erkennen, wenn man das Filter zweimal nacheinander auf ein Bild anwendet. Gerade bei sehr hohen Helligkeitswerten, beispielsweise HSV 102°,100%, 98% (einem leuchtenden Grün) kann dieses beobachtet werden: Nach der ersten Anwendung des Filters ergibt sich als Farbe im HSV-Farbmodell HSV 96°, 100%, 2%. Nach der zweiten Anwendung ergeben sich die Werte HSV 96°, 100%, 98%. Für den Farbton hat sich also eine Verschiebung um -6° gebildet.

en: Example of using this filter twice
de: Beispiel für eine zweifache Anwendung des Filters <quote>Wert umkehren</quote>

en: First application of the filter
de: Bild nach der ersten Anwendung des Filters

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
de: Bild nach der zweiten Anwendung des Filters. Beachten Sie, dass das Bild im Detail deutlich vom Originalbild abweicht.

en: Activate the filter
de: Filteraufruf

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Kommando lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu><accel>F</accel>arben</guimenu><guimenuitem><accel>W</accel>ert umkehren</guimenuitem></menuchoice>im Bildfenster aufrufen.

en: Activating the command
de: Aufruf des Kommandos

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Activating the filter
de: Filteraufruf

en: Options
de: Eigenschaften

en: Activating the Command
de: Aufruf des Befehls

en: Saturation
de: Sättigung

en: Scale
de: Skalierung (Maßstab)

en: Example
de: Beispiel

en: The <quote>Map</quote> Submenu
de: Das Untermenü <quote>Abbilden</quote>

en: The <quote>Map</quote> submenu
de: Das Untermenü <quote>Abbilden</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'; md5=d7aff6f9d44746ad586a8848ee630f22
de: CHECK

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
de: Verwechseln Sie dieses Kommando nicht mit <link linkend="gimp-selection-invert">Auswahl invertieren</link>.

en: Activate the Command
de: Aufruf des Kommandos

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/colors-retinex1.png'; md5=25f4bc072d9614e58d5cb74fd9a7f70e
de: CHECK

en: Color
de: Farbe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'; md5=633e816d667a71710ef2a8bf7c964d49
de: CHECK

en: Invert
de: Invertieren

en: Invert colors
de: Farbe invertieren

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
de: Mit diesem Kommando können Sie die Farbwerte und die Helligkeit der aktuellen Ebene umkehren. Dunkle Bereiche der Ebene erscheinen hell und die Farben selbst werden durch ihre jeweiligen Komplementärfarben ersetzt. Weitere Informationen finden Sie im Glossar unter <xref linkend="glossary-colormodel"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Kommando lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guimenuitem>Invertieren</guimenuitem></menuchoice>im Bildfenster aufrufen.

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
de: Anwendung des Kommandos <quote>Farben invertieren</quote>

en: After the colors were inverted
de: Die Farben nach dem Invertieren

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
de: Einführung in das Menü <quote>Farben</quote>

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
de: Inhalt des <quote>Farben</quote>-Menüs

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
de: In diesem Abschnitt werden Ihnen die Kommandos erklärt, welche Sie im Menü <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu></menuchoice> finden.

en: The <quote>Info</quote> Submenu
de: Das Untermenü <quote>Information</quote>

en: The <quote>Info</quote> submenu
de: Das Untermenü <quote>Information</quote>

en: Hue
de: Farbton

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/hot.png'; md5=984484be105aaa084b50a95b77b7913b
de: OK

en: Hot
de: Heiß

en: <quote>Hot</quote> options
de: Eigenschaften für das Kommando <quote>Heiß</quote>

en: Mode
de: Modus

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
de: Diese Eigenschaft legt fest, für welchen TV-Standard die Optimierung ausgeführt werden soll. Zu Auswahl stehen <guilabel>NTSC</guilabel> und <guilabel>PAL</guilabel>.

en: Action
de: Aktion

en: Reduce Saturation
de: Sättigung reduzieren

en: Create a new layer
de: Neue Ebene erzeugen

en: The <quote>Components</quote> submenu
de: Das Untermenü <quote>Komponenten</quote>

en: Value
de: Wert

en: The <quote>Components</quote> Submenu
de: Das Untermenü <quote>Komponenten</quote>

en: Components
de: Komponenten

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieses Filter lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guimenuitem>Komponenten</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53
de: OK

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
de: Das Untermenü <quote>Automatisch</quote>

en: Auto
de: Automatisch

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
de: Das Untermenü <quote>Automatisch</quote>

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
de: In diesem Untermenü finden Sie verschiedene Kommandos, welche die Farben einer Ebene automatisch anpassen.

en: Activate submenu
de: Aufruf des Untermenüs

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
de: Das Untermenü kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Farben</guimenu><guimenuitem>Automatisch</guimenuitem></menuchoice>.

en: Automatic Color-Stretching
de: Automatische Farbstreckung

en: Stretching
de: Streckung

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
de: <acronym>GIMP</acronym> verfügt über einige automatische Kommandos, um die Säulen der Histogramme für die Farbkanäle der aktiven Ebene zu <quote>strecken</quote>. Indem man helle Pixel nach rechts und dunkle Pixel nach links schiebt, macht man helle Bildpunkte heller und dunkle Punkte dunkler und verbessert so den Kontrast in der Ebene.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
de: Einige dieser Befehle strecken die drei Farbkanäle gleichermaßen, so dass die Farbtöne unverändert bleiben, andere strecken sie getrennt und ändern damit die Farbtöne.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
de: Die Art und Weise, wie gestreckt wird, ist bei jedem Befehl anders und führt jeweils zu einem anderen Ergebnis. Was das einzelne Kommando letztlich konkret macht, ist schwer vorauszusagen. Falls Sie ganz genau wissen, was Sie tun, können Sie dieselben Ergebnisse und noch viel mehr mit dem Werkzeug <link linkend="gimp-tool-levels">Werte</link> erreichen.

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
de: Die folgenden Beispiele zeigen die Ergebnisse dieser Befehle. Sie sind alle auf einer einzigen Seite, so dass Sie sie besser vergleichen können. Welcher Befehl am geeignetsten ist, hängt von Ihrem Bild ab, also probieren Sie am besten jeden einzelnen aus und schauen, welcher der richtige für Ihr Bild ist.

en: The original layer and its histograms
de: Die ursprüngliche Ebene und ihre Histogramme

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
de: Diese Ebene hat keine sehr hellen oder sehr dunkle Pixel, daher eignet sie sich gut für diese Befehle.

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
de: Der Befehl <link linkend="gimp-layer-equalize">Egalisieren</link>

en: <quote>Equalize</quote> example
de: Beispiel für <quote>>Egalisieren</quote>

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
de: Der Befehl <link linkend="gimp-layer-white-balance">Weißabgleich</link>

en: <quote>White Balance</quote> example
de: Beispiel für <quote>Weißabgleich</quote>

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
de: Beispiel für <quote>Kontrastspreizung</quote>
