GIMP-manual - en to de translation catalogue (247 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/units.png'; md5=9f801aa8c438b02cb90bb1ee86ffb378
de: 2009-08-29

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/units-add-new.png'; md5=65ccd5ef4ae9c4b3d8f574ba53155fed
de: 2009-08-29

en: Units
de: Einheiten

en: Unit of measurement
de: Maßeinheiten

en: Unit Editor
de: Einheiten-Editor

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
de: Der Aufruf des Befehls <guimenuitem>Einheiten</guimenuitem> bewirkt, dass sich ein Dialogfenster öffnet, in welchem Sie vorhandene Maßeinheiten bearbeiten und neue anlegen können. Diese Einheiten können Sie dann innerhalb von <acronym>GIMP</acronym> an den verschiedensten Stellen verwenden.

en: Activate the Command
de: Aufruf des Befehls

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Units</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieser Befehl kann aus dem Werkzeugfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einheiten</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
de: Das Dialogfenster »Einheiten bearbeiten«

en: The figure above shows the <quote>Unit Editor</quote> dialog window. The list shows the units of measurement which are currently defined. You can click on the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button to create a new measurement unit, as described below.
de: Die obige Abbildung zeigt das Dialogfenster »Einheiten bearbeiten«. In der Liste sehen Sie die aktuell definierten Maßeinheiten. Klicken Sie auf einen der Schalter <guilabel>Neu</guilabel> oder <guilabel>Duplizieren</guilabel>, um eine neue Maßeinheit wie nachfolgend beschrieben zu erstellen.

en: Description of the list elements
de: Beschreibung der Listenelemente

en: <emphasis>Saved</emphasis>: If this column is checked, a unit definition will be saved when <acronym>GIMP</acronym> exits. Some units are always kept, even if they are not marked with a check. These are highlighted in the list.
de: <emphasis>Gespeichert</emphasis>: Die Einheit wird beim Beenden von <acronym>GIMP</acronym> nur gespeichert, wenn diese Spalte ausgewählt ist. Die hervorgehobenen Einheiten werden immer gespeichert, auch wenn sie nicht ausgewählt wurden.

en: <emphasis>ID</emphasis>: The string <acronym>GIMP</acronym> uses to identify the unit in its configuration files.
de: <emphasis>ID</emphasis>: Dieser Text wird benutzt, um die Einheit in <acronym>GIMP</acronym>s Konfigurationsdateien zu identifizieren.

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
de: <emphasis>Faktor</emphasis>: Wieviele Einheiten ergeben ein Zoll (<foreignphrase>Inch</foreignphrase>).

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
de: <emphasis>Stellen</emphasis>: Dieses Feld ist ein Hinweis für numerische Eingabefelder. Es legt fest, wieviele Dezimalstellen das Eingabefeld bereitstellen sollte, um ungefähr die gleiche Genauigkeit wie ein »Zoll«-Eingabefeld mit zwei Dezimalstellen zu bekommen.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
de: <emphasis>Symbol</emphasis>: Das Symbol der Einheit, wenn sie eines hat (z.B. <literal>"</literal> für Zoll). Wenn kein Symbol existiert, wird die Abkürzung verwendet.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
de: <emphasis>Abkürzung</emphasis>: Die Abkürzung der Einheit (z.B. »cm« für Zentimeter).

en: <emphasis>Singular</emphasis>: The unit's singular form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
de: <emphasis>Singular</emphasis>: Die Singularform der Einheit, die <acronym>GIMP</acronym> für Meldungen mit dieser Einheit verwenden kann.

en: <emphasis>Plural</emphasis>: The unit's plural form, which <acronym>GIMP</acronym> can use to display messages about the unit.
de: <emphasis>Plural</emphasis>: Die Pluralform der Einheit, die <acronym>GIMP</acronym> für Meldungen verwenden kann.

en: Defining New Units
de: Neue Einheiten definieren

en: The <quote>New Unit</quote> dialog
de: Der Dialog »Neue Einheit«

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
de: Die neue Einheit »Wilber« hinzufügen

en: You can display the dialog shown above by clicking on either the <guilabel>New</guilabel> button or the <guilabel>Duplicate</guilabel> button on the <guimenuitem>Unit Editor</guimenuitem> dialog. The input fields on the dialog are described above.
de: Sie können das obige Dialogfenster durch einen Klick auf einen der Knöpfe <guilabel>Neu</guilabel> oder <guilabel>Duplizieren</guilabel> im <guimenuitem>Einheiten-Editor</guimenuitem> öffnen. Die Eingabefelder des Dialogs sind oben beschrieben.

en: If you click on the <guilabel>New</guilabel> button, most input fields are empty. If you click on the <guilabel>Duplicate</guilabel> button, the values initially displayed in the input fields of the dialog are the values of the unit you have currently selected in the <guilabel>Unit&nbsp;Editor</guilabel> dialog. You can then edit the values to create your new unit.
de: Wenn Sie auf den Knopf <guilabel>Neu</guilabel> klicken, sind die meisten Eingabefelder leer, bei einem Klick auf <guilabel>Duplizieren</guilabel> sind die Eingabefelder mit den Werten der im <guimenuitem>Einheiten-Editor</guimenuitem> ausgewählten Einheit initialisiert. Sie können diese Werte dann für Ihre neue Einheit bearbeiten.

en: Undo
de: Rückgängig

en: If you have made drawing or editing changes to the image which you don't want to keep, the <guimenu>Undo</guimenu> command allows you to undo the last change and return the image to its previous state. Almost anything you do to an image can be undone in this way (with the exception of scripts, which deactivate this function). Further Undo operations may be performed, depending upon the number of Undo levels configured in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences Dialog. See the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> for more information about <acronym>GIMP</acronym>'s very sophisticated <quote>Undo</quote> functions.
de: Wenn Sie nach diversen Mal- oder Bearbeitungsaktionen feststellen, dass Sie diese nicht behalten wollen, ermöglicht Ihnen der »Rückgängig«-Befehl das Zurücknehmen der letzten Änderung und damit das Versetzen in den vorherigen Zustand. Fast alles, was Sie an einem Bild ändern, kann auf diese Weise zurückgenommen werden, mit Ausnahme von Skripten, in denen diese Funktion deaktiviert ist. Die Anzahl der möglichen Rücknehmvorgänge wird im Bereich <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Systemressourcen</link> des Einstellungsdialogs bestimmt. Im Abschnitt <link linkend="gimp-concepts-undo">Rückgängig machen</link> finden Sie weitere Informationen über die anspruchsvollen »Rückgängig«-Möglichkeiten in <acronym>GIMP</acronym>.

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
de: Die »rückgängig« gemachte Operation ist nicht unwiederbringlich verloren: Sie erhalten sie mit dem <link linkend="gimp-edit-redo">Wiederholen</link>-Befehl zurück. Aber sobald Sie eine andere Operation ausführen, ist die Möglichkeit der »Wiederholung« dennoch nicht mehr gegeben.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>,
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem></menuchoice>.

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>,
de: Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> verwenden.

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
de: Außerdem können Sie einfach auf die entsprechende Zeile im Journal klicken.

en: Undo History
de: Journal

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
de: Mit dem Befehl <guimenuitem>Journal</guimenuitem> rufen Sie den Dialog <link linkend="gimp-undo-dialog">Journal</link> auf, in dem Sie Vorschaubilder der Bearbeitungen ansehen können, die Sie bis dahin auf das aktuelle Bild angewendet haben. Diese Übersicht erleichtert es, Bearbeitungsschritte zurückzunehmen oder zu wiederholen.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
de: Verwenden Sie die Pfeiltasten für <link linkend="gimp-edit-undo">Rückgängig</link> und <link linkend="gimp-edit-redo">Wiederholen</link> oder klicken Sie einfach auf ein Vorschaubild, um das Bild in einen vorherigen Status zurückzuversetzen. Dies ist insbesondere dann sinnvoll, wenn Sie mit einer schwierigen Aufgabe befasst sind, bei der Sie oft mehrere Arbeitsschritte zugleich zurücknehmen müssen. Es ist natürlich viel einfacher, auf Schritt 10 zu klicken, als die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> zehnmal zu drücken.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
de: Der Befehl »Leeren« (der Knopf neben den beiden Pfeilen) kann sich als nützlich erweisen, wenn Sie an einem sehr komplexen Bild arbeiten und etwas Speicherplatz freimachen wollen.

en: Activating the Command
de: Aufruf des Befehls

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Journal</guimenuitem></menuchoice>. Es gibt dafür keine voreingestellte Tastenkombination.

en: Stroke Selection
de: Auswahl nachziehen

en: Selection
de: Auswahl

en: Stroke selection
de: Auswahl nachziehen

en: The <guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem> command strokes a selection in the image. There are two ways you can stroke the selection, either by using a paint tool or without using one. This means that the selection border, which is emphasized in the image with a dotted line, can be drawn with a stroke. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
de: Mit diesem Befehl können Sie eine im Bild befindliche Auswahl nachziehen. Das können Sie entweder mit einem Malwerkzeug oder auch ohne erledigen. Dies bedeutet, dass Sie die Auswahlgrenzen, welche im Bild durch eine gestrichelte Linie hervorgehoben sind, mit einem Strich nachzeichnen lassen können. Hierzu stehen Ihnen verschiedene Eigenschaften zur Verfügung, mit denen Sie einstellen können, wie dieser Strich gestaltet sein soll.

en: This command is only active if the image has an active selection.
de: Bitte beachten Sie, dass dieser Befehl im Menü nur dann auswählbar ist, wenn im Bild auch tatsächlich eine Auswahl existiert.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Selection</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Auswahl nachziehen</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it through the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
de: Alternativ können Sie diesen Befehl auch über den Dialog <link linkend="gimp-selection-dialog">Auswahleditor</link> erreichen.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
de: Da die Eigenschaften für das Nachziehen von Auswahlen und Pfaden gleich sind, finden Sie die Dokumentation des Dialogfensters im Kapitel <link linkend="gimp-path-stroke">Pfad nachziehen</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/stroke-path.png'; md5=3631e41d419fef447d65fa928093f3d5
de: 2009-08-29

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/stroke-path-miter.png'; md5=26ddd02d429a59606df66e4d3ce05928
de: 2009-08-29

en: Stroke Path
de: Pfad nachziehen

en: Paths
de: Pfade

en: Stroke
de: Nachziehen

en: The <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem> command strokes a path in the image. There are two ways you can stroke the path, either by using a paint tool, or without using one. There are various options which you can use to specify how this stroke should look.
de: Mit diesem Befehl können Sie einen im Bild befindlichen Pfad nachziehen. Dies bedeutet, dass Sie den Pfad mit einem Strich nachzeichnen lassen können. Hierzu stehen Ihnen verschiedene Eigenschaften zur Verfügung, mit denen Sie einstellen können, wie dieser Strich gestaltet sein soll.

en: This command is active only if there is a path in your image.
de: Bitte beachten Sie, dass dieser Befehl im Menü nur dann auswählbar ist, wenn im Bild auch tatsächlich ein Pfad existiert.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Pfad nachziehen</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also access it by clicking on the button with the same name in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>.
de: Alternativ können Sie diesen Befehl auch über den Dialog <link linkend="gimp-path-dialog">Pfade</link> erreichen.

en: Description of the Dialog Window
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
de: Dialogfenster »Nachziehstil festlegen«

en: The <guilabel>Choose Stroke Style</guilabel> dialog box allows you to choose between stroking the path with the options you specify or stroking it with a paint tool. If you stroke the path with a paint tool, the current paint tool options are used to draw the stroke.
de: Sie haben die Möglichkeit, die Eigenschaften, mit denen der Pfad nachgezogen wird, mit der Option <guilabel>Nachziehstil festlegen</guilabel> selbst anzugeben. Alternativ können Sie die Linie <guilabel>Mit Hilfe eines der Malwerkzeuge nachziehen</guilabel> lassen. In diesem Fall werden die Eigenschaften des ausgewählten Werkzeuges angewendet.

en: Stroke line
de: Strichlinie

en: The stroke is drawn with the current foreground color, set in the Toolbox. By clicking on the triangle next to <guilabel>Line Style</guilabel> however, the dialog expands and you can set several additional options:
de: Standardmäßig wird die aktuelle im Werkzeugfenster eingestellte Vordergrundfarbe zum Nachziehen benutzt. Sie haben aber durch einen Mausklick auf das Dreieck neben <guilabel>Linienstil</guilabel> die Möglichkeit zusätzliche Stileigenschaften einzustellen:

en: Line Width
de: Linienbreite

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie die Breite der Linie festlegen, mit welcher der Pfad nachgezogen wird. Die Einstellung erfolgt über ein Eingabefeld. Zusätzlich können Sie über ein Auswahlmenü die Maßeinheit festlegen, in der Sie die Einstellung vornehmen.

en: Solid color / Pattern
de: Vollfarbe; Muster

en: You can choose whether the line is drawn in the <emphasis>Solid</emphasis> or the <emphasis>Pattern</emphasis> style. Here, Solid and Pattern are distinct from the dash pattern. If you select a Solid line with no dash pattern, an unbroken line is drawn in the foreground color set in the Toolbox. If you select a Patterned line with no dash pattern, an unbroken line is drawn with the pattern set in the Toolbox. If you select a line with a dash pattern, the color or pattern is still determined by the foreground color or pattern set in the Toolbox. That is, if you select a marbled pattern and Patterned, dashed lines, the dashes are drawn in the marbled pattern
de: Sie können mit dieser Eigenschaft einstellen, ob die Linie einfarbig (<guilabel>Vollfarbe</guilabel>) sein soll oder mit einem <guilabel>Muster</guilabel> gefüllt wird. Hier unterscheiden sich Vollfarbe und Muster vom Strichmuster. Wenn Sie eine durchgehende Linie ohne Strichmuster wählen, wird eine ununterbrochene Linie in der im Werkzeugkasten eingestellten Vordergrundfarbe gezeichnet. Wenn Sie eine gemusterte Linie ohne Strichmuster wählen, wird eine ununterbrochene Linie in dem im Werkzeugkasten eingestellten Muster gezeichnet. Wenn Sie eine Linie mit einem Muster wählen, wird die Farbe oder das Muster noch von der im Werkzeugkasten eingestellten Vordergrundfarbe oder des Musters bestimmt. Das bedeutet, dass Sie bei der Auswahl eines marmorierten Musters und gemusterter Strichlinien die Striche in das marmorierte Muster gezeichnet werden.

en: Line Style
de: Linienstil

en: This drop-list brings some detailed options :
de: Dieses Auswahlmenü eröffnet Ihnen folgende Möglichkeiten:

en: <guilabel>Cap Style</guilabel> : You can choose the shape of the ends of an unclosed path, which can be <emphasis>Butt</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Square</emphasis>.
de: <guilabel>Aufsatzstil</guilabel>: Die Form des Aufsatzstils beeinflusst den Linienanfang und das Linienende eines nicht geschlossenen Pfades. Sie können zwischen <emphasis>Stumpf</emphasis>, <emphasis>Rund</emphasis> und <emphasis>Quadratisch</emphasis> wählen.

en: <guilabel>Join Style</guilabel> : You can choose the shape of the path corners by clicking on <emphasis>Miter</emphasis>, <emphasis>Round</emphasis> or <emphasis>Bevel</emphasis>.
de: <guilabel>Verbindungsstil</guilabel>: Die Form des Verbindungsstiles beeinflusst die Verbindung einzelner Pfadsegmente. Wählen Sie zwischen <emphasis>Gehrung</emphasis>, <emphasis>Rund</emphasis> und <emphasis>Schräg</emphasis>.

en: <guilabel>Miter limit</guilabel> : When two segments of a path come together, the mitering of the corner is determined by the Miter Limit. If the strokes were wide, and no mitering were done, there would be pointed ends sticking out at the corner. The Miter Limit setting determines how the gap, formed when the outer edges of the two lines are extended, will be filled. You can set it to a value between 0.0 and 100.0, by using the slider or the associated text box and its arrows.
de: <guilabel>Gehrung-Limit</guilabel>: Bei der Verbindung zweier Pfadsegmente bestimmt die Gehrung den Winkel dieser Eckverbindung. Zum Beispiel bewirkt bei einer stumpfen Eckverbindung das Gehrung-Limit, dass die beiden Enden zugespitzt werden. Die Einstellung kann über einen Schieberegler oder das zugeordnete Eingabefeld im Bereich von 0,0 bis 100,0 vorgenommen werden.

en: Example of miter limit
de: Beispiel für das Gehrung-Limit

en: Left: Limit=0; Right: Limit=5;
de: Links: Limit=0; rechts: Limit=5;

en: <guilabel>Dash Pattern</guilabel> : On the pixel level, a dashed line is drawn as a series of tiny boxes. You can modify the pattern of these boxes. The black area with thin vertical lines represents the pixels of the dash. If you click on a black pixel, you remove it from the dash. If you click on a white pixel, you add it to the dash. The gray areas indicate how the pattern will be repeated when a dashed line is drawn.
de: <guilabel>Strichmuster</guilabel>: Mit dieser Eigenschaft können Sie das Strichmuster einstellen. Hierzu wird der Strich beispielhaft als Linie von einzelnen Pixeln dargestellt. Der schwarze Bereich mit dünnen senkrechten Linien stellt die Pixel des Strichs dar. Klicken Sie auf ein weißes Pixel, fügen Sie es zum Strich hinzu. Die beiden grau hinterlegten Enden deuten an, wie sich das Muster in der Linie fortsetzt.

en: <guilabel>Dash Preset</guilabel> : Instead of making your own dash pattern, you can choose one from the drop-down box. This pattern will then be displayed in the <guilabel>Dash pattern</guilabel> area, so you can get an idea of how it will look.
de: <guilabel>Vordefinierter Strich</guilabel>: Statt eines selbst erstellten Musters können Sie mit diesem Auswahlmenü das Strichmuster aus einer Reihe von Vorschlägen auswählen. Das ausgewählte Muster wird dann im Bereich <guilabel>Strichmuster</guilabel> angezeigt, so dass Sie eine Vorstellung des entstehenden Strichmusters bekommen.

en: <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> : Curved strokes or strokes drawn at an angle may look jagged or stair-stepped. The anti-aliasing option smooths them out.
de: <guilabel>Kantenglättung</guilabel>: Kurvige oder winklig gezeichnete Striche können gezackt oder treppenstufenartig aussehen. Das Anti-Aliasing bewirkt in diesem Fall eine Glättung.

en: Stroking with a Paint Tool
de: Mit Hilfe eines Malwerkzeuges nachziehen

en: Paint Tool
de: Malwerkzeug

en: You can select a paint tool to use to draw the stroke from the drop-down box. If you do that, the currently-selected options of the paint tool are used, rather than the settings in the dialog.
de: Wählen Sie ein Malwerkzeug aus, welches benutzt werden soll, um den Pfad nachzuzeichnen. Dabei werden die Eigenschaften des ausgewählten Malwerkzeuges statt der Einstellungen im Dialog benutzt.

en: Emulate Brush Dynamics
de: Pinseldynamik emulieren

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
de: Siehe <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Pinseldynamik</link>.

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Keyboard Shortcuts…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Tastenkombinationen …</guimenuitem></menuchoice>.

en: Redo
de: Wiederholen

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
de: Die Funktion <guimenuitem>Wiederholen</guimenuitem> ist das Gegenteil der Funktion <guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem> und stellt rückgängig gemachte Operationen wieder her. Sie können »Wiederholen« und »Rückgängig« beliebig oft abwechselnd aufrufen. Allerdings können Sie eine Operation nur dann wiederholen, wenn Ihre letzte Aktion ein »Rückgängig«-Befehl war. Wenn Sie nach dem Zurücknehmen einer Operation irgend etwas mit dem Bild machen, sind die bisherigen Wiederholen-Schritte unwiederbringlich verloren. Weitere Informationen finden Sie im <xref linkend="gimp-concepts-undo"/>.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
de: Um einen Überblick über die rückgängig gemachten und wiederhergestellten Operationen zu behalten, sei auf das <link linkend="gimp-undo-dialog">Journal</link> verwiesen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>,
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Wiederholen</guimenuitem></menuchoice>.

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>,
de: Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo> verwenden.

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
de: Außerdem können Sie einfach auf die entsprechende Zeile im <link linkend="gimp-undo-dialog">Journal</link> klicken.

en: Preferences (command)
de: Einstellungen

en: Activate Command
de: Aufruf des Befehls

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste
de: Einfügen

en: Layer
de: Ebene

en: The <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command puts whatever is in the Clipboard from the last <quote>Copy</quote> or <quote>Cut</quote> command into the current image. The pasted section becomes a <quote>floating selection</quote> and is shown as a separate layer in the Layers Dialog.
de: Dieser Befehl fügt ein vorher kopiertes oder ausgeschnittenes Bildobjekt aus der Zwischenablage in das Bild ein. Das eingefügte Objekt wird als »schwebende Auswahl« erstellt und erscheint separat im Ebenendialog.

en: If there is an existing selection on the canvas, it is used to align the pasted data. If there is already a selection, the data is pasted using the selection as a center point. If you want the selection to be used as a clipping region for the pasted data, you should use the <quote>Paste Into Selection</quote> command.
de: Existiert eine Auswahl im aktuellen Bild, wird diese als Mittelpunkt benutzt, um das eingefügte Objekt zu platzieren. Wenn Sie die Auswahl als Grenzbereich für die eingefügten Daten verwenden wollen, sollten Sie den Befehl »In Auswahl einfügen« verwenden.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
de: Sie können im aktuellen Bild nur <emphasis>eine</emphasis> schwebende Auswahl benutzen. Sobald eine schwebende Auswahl existiert, lassen sich keine weiteren Operationen auf andere Ebenen ausführen. Entweder die Auswahl wird verankert oder entfernt.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenuitem>Edit</guimenuitem><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Einfügen</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
de: Der Befehl lässt sich ebenfalls mit einem Tastenkürzel aufrufen: <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Paste Into Selection
de: In Auswahl einfügen

en: The <guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem> command acts in a similar way to the <guimenuitem>Paste</guimenuitem> command. The primary difference becomes apparent if there is a selection within the canvas. Unlike the <quote>Paste</quote> command, which simply centers the pasted image data over the selection and replaces the selection with its own, <quote>Paste Into Selection</quote> clips the pasted image data by the existing selection. The new selection can be moved as usual, but it is always clipped by the original selection area.
de: Dieser Befehl wirkt ähnlich wie das <link linkend="gimp-edit-paste">Einfügen</link>. Der Hauptunterschied kommt zum Vorschein, wenn eine Auswahl im Bild existiert. Bei Verwendung des Befehls »Einfügen« würde das eingefügte Objekt in der Auswahl zentriert und die alte Auswahl mit einer dem eingefügten Objekt angepassten Auswahl ersetzt werden. Anders jedoch der Befehl »In Auswahl einfügen«. Dieser beschneidet das eingefügte Objekt auf die Maße der erstellten Auswahl. Die neue Auswahl kann wie gewohnt verschoben werden, der sichtbare Bereich wird aber immer auf den Bereich der ursprünglichen Auswahl beschnitten.

en: If no selection exists, the <quote>Paste Into Selection</quote> command places the data from the Clipboard into the center of the canvas, as the <quote>Paste</quote> command does.
de: Sollte keine Auswahl existieren, platziert der Befehl »In Auswahl einfügen« die Daten der Zwischenablage in der Mitte der Leinwand, wie auch der Befehl »Einfügen«.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>In Auswahl einfügen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste Into Selection In Place
de: In die Auswahl an Ort und Stelle einfügen

en: The Paste Into Selection command places the contents of the clipboard into the center of the selection. With Paste Into Selection In Place, you can paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
de: Dieser Befehl fügt den Inhalt der Zwischenablage in die Mitte der Auswahl ein. Beim Einfügen in die Auswahl an Ort und Stelle können Sie den Inhalt der Zwischenablage an den genauen Koordinaten einfügen, von denen der Inhalt kopiert wurde. Dieses Funktionsmerkmal ist sowohl für die reguläre Zwischenablage als auch benannte Ablagen verfügbar.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Into Selection In Place</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>In die Auswahl an Ort und Stelle einfügen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste In Place
de: An Ort und Stelle einfügen

en: The usual Paste command places the contents of the clipboard into the center of canvas. With this command, you can paste the contents of the clipboard at exact coordinates the contents was originally copied from. This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
de: Der gewöhnliche Einfügen-Befehl platziert den Inhalt der Zwischenablage in der Mitte der Leinwand. Mit diesem Befehl können Sie den Inhalt der Zwischenablage an den genauen Koordinaten einfügen, von denen der Inhalt kopiert wurde. Dieses Funktionsmerkmal ist sowohl für die reguläre Zwischenablage als auch benannte Ablagen verfügbar.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste In Place</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>An Ort und Stelle einfügen</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-warning.png'; md5=9f2502ce33ccc2779f22f2f119b98ba3
de: 2009-08-29

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-as.png'; md5=197f4a115bde8e076a65f9a2cb5a69b6
de: 2018-09-16

en: Paste as
de: Einfügen als

en: This command pastes the clipboard contents. Of course, you must use the <quote>Copy</quote> command before, so that you have something in the clipboard. Else you will be prompted a warning: <placeholder-1/> or, if there is something you have forgotten, it will be pasted! There is no way to empty the clipboard.
de: Dieser Befehl fügt den Inhalt der Zwischenablage ein. Diese müssen Sie natürlich vorher mit »Kopieren« gefüllt haben, sonst erhalten Sie folgende Warnung: <placeholder-1/> Falls Sie irgendetwas in der Zwischenablage vergessen haben, werden Sie eine Überraschung erleben, denn dann wird dieser zufällige Inhalt eingefügt. Leider gibt es keine Möglichkeit, die Zwischenablage zu leeren.

en: This command leads to the sub-menu:
de: Der Eintrag führt zu folgendem Untermenü:

en: The <quote>Paste as</quote> sub-menu
de: Das Untermenü »Einfügen als«

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-new-pattern.png'; md5=156cfd422d1949f3bf092d9f91bb776a
de: CHECK

en: Paste as New Pattern
de: Als neues Muster einfügen

en: Paste as new pattern
de: Als neues Muster einfügen

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
de: Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie den Namen des Musters festlegen können. Das Muster ist im <link linkend="gimp-pattern-dialog">Musterdialog</link> verfügbar.

en: Options
de: Eigenschaften

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
de: Das Dialogfenster »Neues Muster«

en: Pattern name
de: Mustername

en: <guilabel>Pattern name</guilabel> is the name as it will be in the Pattern Dialog.
de: Dies ist der Name, unter dem das Muster im Musterdialog aufgeführt wird.

en: File name
de: Dateiname

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
de: Unter diesem Namen wird das Muster (mit Erweiterung <filename class="extension">.pat</filename>) in Ihrem persönlichen Ordner <filename class="directory">patterns</filename> gespeichert.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Pattern…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einfügen als</guisubmenu><guimenuitem>Neues Muster …</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Layer
de: Einfügen als neue Ebene

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data are not rectangular or square in shape, any regions that do not extend to the edge of the canvas are left transparent (an Alpha channel is automatically created). Of course, you have to Copy your selection before you use this command.
de: Dieser Befehl erzeugt eine neue Ebene im aktiven Bild und fügt den Inhalt der Zwischenablage dort ein. Falls die Daten keine rechteckige oder quadratische Fläche repräsentieren, werden die übrigen Regionen transparent, wenn sie innerhalb der Zeichenfläche liegen (ein Alphakanal wird automatisch angelegt). Natürlich müssen Sie vorher Ihre Auswahl ausgeschnitten oder kopiert haben, um diesen Befehl verwenden zu können.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieser Befehl lässt sich aus dem Menü des Bildfensters aufrufen: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einfügen als</guisubmenu><guimenuitem>Neue Ebene</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste As New Layer In Place
de: Einfügen als neue Ebene

en: Paste as New Layer in Place
de: Einfügen als neue Ebene

en: The <guimenuitem>Paste As New Layer In Place</guimenuitem> command creates a new layer in the active image and pastes the clipboard contents at exact coordinates the contents was originally copied from.
de: Mit diesem Befehl erstellen Sie eine neue Ebene im aktiven Bild und füllt den Inhalt der Zwischenablage an genau den Koordinaten ein, von denen der Inhalt ursprünglich kopiert wurde.

en: This feature is available for both the regular clipboard and named buffers.
de: Dieses Funktionsmerkmal ist sowohl für die reguläre Zwischenablage als auch benannte Ablagen verfügbar.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Layer In Place</guimenuitem></menuchoice>.
de: Dieser Befehl lässt sich aus dem Menü des Bildfensters aufrufen: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einfügen als</guisubmenu><guimenuitem>Neue Ebene an Ort und Stelle</guimenuitem></menuchoice>.

en: Paste as New Image
de: Als neues Bild einfügen

en: Image
de: Bild

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
de: Jedes Bildobjekt, welches mit <guimenuitem>Als neues Bild einfügen</guimenuitem> aus der Zwischenablage eingefügt wird, bekommt ein eigenes Bildfenster. Falls die Daten keine rechteckige Fläche repräsentieren, werden die übrigen Regionen transparent (ein Alphakanal wird automatisch angelegt). Natürlich müssen Sie vorher Ihre Auswahl ausgeschnitten oder kopiert haben, um diesen Befehl verwenden zu können.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
de: Dieser Befehl entspricht dem Aufruf von <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Erstellen</guisubmenu><guimenuitem>Aus Zwischenablage</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>, or using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V </keycap></keycombo>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einfügen als</guisubmenu><guimenuitem>Neues Bild</guimenuitem></menuchoice>, oder mit der Tastenkombination <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>V </keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/paste-new-brush.png'; md5=31f9bde6d124b01c5f6d60e3f4f20a40
de: CHECK

en: Paste as New Brush
de: Als neuen Pinsel einfügen

en: Paste as new brush
de: Als neuen Pinsel einfügen

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
de: Dieser Befehl öffnet ein Dialogfenster, in dem Sie den Namen des Pinsels festlegen können. Der Pinsel erscheint im <link linkend="gimp-brush-dialog">Pinseldialog</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
de: Das Dialogfenster »Neuer Pinsel«

en: Brush name
de: Pinselname

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
de: Das ist der Name, unter dem der Pinsel im »Pinseldialog« aufgeführt wird.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
de: Der Pinsel wird unter diesem Namen (mit Erweiterung <filename class="extension">.gbr</filename>) in Ihrem persönlichen Ordner <filename class="directory">brushes</filename> gespeichert.

en: Spacing
de: Abstand

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
de: Wenn Sie mit dem Pinsel eine Linie malen, werden tatsächlich in diesem <guilabel>Abstand</guilabel> Abdrücke aufgetragen. Falls diese Abdrücke dicht nebeneinander sind, der Abstand also sehr klein ist, erhalten Sie den Eindruck einer durchgehenden Linie.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as </guisubmenu><guimenuitem>New Brush…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einfügen als</guisubmenu><guimenuitem>Neuer Pinsel</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/modules.png'; md5=67b2b64746b3aa9dafc5fff224c611e5
de: 2018-09-16

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex1.png'; md5=1ad99fa5c94a6b7f4b4fdecee111452e
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/module-manager-ex2.png'; md5=64b0f78285e17207faac2a8fdd48c68f
de: CHECK

en: Modules
de: Module

en: Module Manager
de: Modulverwaltung

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
de: Mit dem Befehl <guimenuitem>Module</guimenuitem> können Sie die verschiedenen Erweiterungsmodule anzeigen, welche in <acronym>GIMP</acronym> verfügbar sind. Sie können über das angezeigte Dialogfenster steuern, welche Module geladen werden sollen. Module führen Funktionen wie Farbauswahl oder Ansichtsfilterung aus. Eine Änderung der Einstellungen wird wirksam, sobald Sie <acronym>GIMP</acronym> das nächste Mal starten. Diese Änderungen beeinflussen die funktionellen Möglichkeiten, die Speicherbelegungsgröße und die Startzeit von <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Modules</guimenuitem></menuchoice>
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Module</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
de: Das Dialogfenster

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
de: Das Dialogfenster »Modulverwaltung«

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
de: Das Fenster der Modulverwaltung enthält eine Liste der Module, die geladen werden können.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
de: Durch Anklicken der Ankreuzfelder in der ersten Spalte aktivieren beziehungsweise deaktivieren Sie die Module. Wenn Sie <acronym>GIMP</acronym> das nächste Mal starten, wird jedes aktivierte Modul geladen.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
de: Sie können den Unterschied nur dann sehen, wenn Sie versuchen, eines dieser Module zu benutzen. Beispielsweise gibt es mehrere <link linkend="gimp-color-dialog">Farbwähler</link>, mit denen Sie die Vorder- oder Hintergrundfarbe festlegen können. Einige dieser Farbwähler sind Module und stehen nur dann zur Verfügung, wenn Sie sie in der Modulverwaltung aktiviert haben:

en: Loaded modules example: Color selector modules
de: Beispiel für geladene Module: Farbauswahl-Module

en: Color selector modules loaded
de: Farbauswahl-Module geladen

en: Color selector modules not loaded
de: Farbauswahl-Module nicht geladen

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
de: Bei geladenen Modulen werden unterhalb der Modulliste für das ausgewählte Modul diverse Informationen angezeigt.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
de: In der zweiten Spalte wird für jedes geladene Modul eine Kurzbeschreibung angezeigt. Für nicht geladene Module ist statt dessen der Pfad zur Moduldatei angegeben.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
de: Wenn Sie auf den Knopf <guibutton>Aktualisieren</guibutton> klicken, wird die Modulliste aufgefrischt: Einträge von Modulen, die nicht mehr auf der Festplatte sind, werden entfernt, und neue Module werden hinzugefügt.

en: <quote>Edit</quote> Menu Entries
de: Einführung in das Menü »Bearbeiten«

en: Contents of the Edit Menu
de: Inhalt des »Bearbeiten«-Menüs

en: In this section, you will find help for commands in the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu></menuchoice> menu item.
de: In diesem Abschnitt werden Ihnen die Befehle erklärt, welche Sie im Menü <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu></menuchoice> finden.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/fill-selection-outline.png'; md5=da6d5e14703631e453ffa0cd6602b40e
de: 2018-09-16

en: Fill Selection Outline
de: Umriss der Auswahl füllen

en: Activate the command
de: Aufruf des Befehls

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Selection Outline…</guimenuitem></menuchoice>
de: Sie können diesen Befehl über das Bildmenü aufrufen: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Umriss der Auswahl füllen …</guimenuitem></menuchoice>

en: This command brings up a dialog window:
de: Dieser Befehl öffnet folgendes Dialogfenster:

en: The <quote>Choose Fill Style</quote> dialog
de: Dialogfenster »Füllungsstil festlegen«

en: Solid color
de: Vollfarbe

en: The foreground color of the toolbox is used.
de: Die Vordergrundfarbe des Werkzeugkastens wird verwendet.

en: Pattern
de: Muster

en: The active pattern of the toolbox is used.
de: Das aktive Muster des Werkzeugkastens wird verwendet.

en: Fill with Pattern
de: Mit Muster füllen

en: Fill
de: Füllen

en: Fill with pattern
de: Mit Muster füllen

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
de: Mit diesem Befehl können Sie eine in einem Bild existierende Auswahl mit dem aktuellen Muster füllen. Dieses Muster wird in den Vorgabe-Einstellungen im Werkzeugfenster sowie links des Menüeintrags angezeigt. Falls einige Bildbereiche nur teilweise ausgewählt sind, zum Beispiel durch Ausblenden einer Auswahl, werden sie proportional zum Grad der Auswahl gefüllt.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
de: Mit Hilfe des <link linkend="gimp-pattern-dialog">Musterdialogs</link> können Sie ein beliebiges anderes Muster auswählen.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
de: Bitte beachten Sie, dass die gesamte aktive Ebene gefüllt wird, falls das aktuelle Bild keine Auswahl enthält.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem></menuchoice>,
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Mit Muster füllen</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
de: Der Befehl lässt sich ebenfalls mit einem Tastenkürzel aufrufen: <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex1.png'; md5=3f28e1964c387069b2de170e2e68b285
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/fill-path-ex2.png'; md5=6e8fbd7abe507f84ce0d23a37e30d4a4
de: original

en: Fill Path
de: Pfad füllen

en: This command is usually grayed out. It becomes active when a path exists.
de: Dieser Befehl ist meistens inaktiv und ausgegraut. Er wird aktiv, wenn ein Pfad existiert.

en: You can get to this command from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill Path…</guimenuitem></menuchoice>
de: Sie können diesen Befehl über das Bildmenü aufrufen: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Pfad füllen …</guimenuitem></menuchoice>

en: This option is checked by default.
de: Diese Option ist per Voreinstellung ausgewählt.

en: Fill Path Example
de: Beispiel für Pfadfüllung

en: Before filling
de: Vor dem Füllen

en: After filling
de: Nach dem Füllen

en: Fill with FG Color
de: Mit Vordergrundfarbe füllen

en: Fill with foreground color
de: Mit Vordergrundfarbe füllen

en: Fill with Foreground Color
de: Füllen mit Vordergrundfarbe

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
de: Mit dem Befehl <guimenuitem>Mit Vordergrundfarbe füllen</guimenuitem> können Sie die Auswahl im aktuellen Bild mit der aktuellen Vordergrundfarbe füllen. Diese wird auch links vom Menüeintrag angezeigt. Falls einige Bildbereiche nur zum Teil ausgewählt sind, zum Beispiel durch Ausblenden der Auswahl, werden diese proportional zum Grad der Auswahl gefüllt.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem></menuchoice>,
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Mit Vordergrundfarbe füllen</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
de: Der Befehl lässt sich ebenfalls mit einem Tastenkürzel aufrufen: <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
de: Sie können eine Auswahl auch füllen, indem Sie in der Farbübersicht der Werkzeugleiste die Vordergrundfarbe anklicken und in die Auswahl ziehen.

en: Fill with BG Color
de: Mit Hintergrundfarbe füllen

en: Fill with background color
de: Mit Hintergrundfarbe füllen

en: Fill with Background color
de: Füllen mit Hintergrundfarbe

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
de: Mit dem Befehl <guimenuitem>Mit Hintergrundfarbe füllen</guimenuitem> können Sie die Auswahl im aktuellen Bild mit der aktuellen Hintergrundfarbe füllen. Diese wird auch links vom Menüeintrag angezeigt. Falls einige Bildbereiche nur zum Teil ausgewählt sind, zum Beispiel durch Ausblenden der Auswahl, werden diese proportional zum Grad der Auswahl gefüllt.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem></menuchoice>,
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Mit Hintergrundfarbe füllen</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
de: Der Befehl lässt sich ebenfalls mit einem Tastenkürzel aufrufen: <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
de: Sie können eine Auswahl auch füllen, indem Sie in der Farbübersicht der Werkzeugleiste die Hintergrundfarbe anklicken und in die Auswahl ziehen.

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Cut (/Paste)
de: Ausschneiden (und Einfügen)

en: Cut layer content
de: Inhalt der Ebene ausschneiden

en: Cut selection content
de: Inhalt der Auswahl ausschneiden

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
de: Mit diesem Befehl können Sie Auswahlen ausschneiden und vorübergehend in der Zwischenablage gespeichert halten. Um eine ausgeschnittene Auswahl wieder in ihr Bild einzufügen, benutzen Sie einen der Befehle »Einfügen«, »Einfügen in« oder »Als neu einfügen«. Die Stelle des Bildes, an der Sie die Auswahl ausschneiden, wird transparent, falls die Ebene einen Alphakanal besitzt, sonst wird sie durch die Hintergrundfarbe aufgefüllt.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
de: Bitte beachten Sie, dass der Befehl nur auf der aktuell aktiven Ebene wirkt. Alle Ebenen darüber oder darunter werden ignoriert.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>,
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Ausschneiden</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
de: Sie können Bildelemente auch mit dem Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>X</keycap></keycombo> ausschneiden.

en: Copy
de: Kopieren

en: The <guimenuitem>Copy</guimenuitem> command makes a copy of the current selection and stores it in the Clipboard. The information can be recalled using the <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into Selection</link>, or <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste As / New Image</link> commands. If there is no selection, the entire current layer is copied. <quote>Copy</quote> only works on the current active layer. Any layers above or below it are ignored.
de: Mit diesem Befehl können Sie die aktuelle Auswahl in die Zwischenablage kopieren. Die Information kann mit den Befehlen <link linkend="gimp-edit-paste">Einfügen</link>, <link linkend="gimp-edit-paste-into">In Auswahl einfügen</link> oder <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Einfügen als / Neues Bild</link> wieder abgerufen werden. Falls keine Auswahl existiert, wird die gesamte aktuelle Ebene kopiert. Das »Kopieren« ist nur auf der aktuell aktiven Ebene wirksam. Alle Ebenen darüber oder darunter werden ignoriert.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>,
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Kopieren</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
de: Sie können Bildelemente auch mit dem Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> kopieren.

en: Copy Visible
de: Sichtbares kopieren

en: Copy visible layers
de: Sichtbare Ebenen kopieren

en: Copy Visible (Layers)
de: Sichtbares kopieren (Ebenen)

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
de: Der Befehl <guimenuitem>Sichtbares kopieren</guimenuitem> ähnelt dem <link linkend="gimp-edit-copy">Kopieren</link>, allerdings wird nicht nur der Inhalt der aktuellen Ebene kopiert, sondern der Inhalt der Auswahl über alle <emphasis>sichtbaren</emphasis> Ebenen (d.h. die mit einem Augensymbol) hinweg.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
de: Bitte beachten Sie, dass die kopierten Bildinhalte bei der Übertragung in die Zwischenablage zu einer Ebene zusammengefasst werden. Die Ebeneninformationen gehen also verloren.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Sichtbares kopieren</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clear
de: Löschen

en: Clear layer content
de: Inhalt der Ebene löschen

en: Clear selection content
de: Inhalt der Auswahl löschen

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
de: Mit diesem Befehl können Sie den Inhalt der Auswahl im aktuellen Bild löschen. Falls sich im Bild keine Auswahl befindet, wird der Inhalt der aktuellen Ebene gelöscht. Falls die aktive Ebene einen Alphakanal (Transparenz) hat, wird die Stelle im Bild, an der sich die Auswahl befindet, nach dem Löschen transparent. Sie können die Originalfarben mit dem Radierer wiederherstellen, indem Sie die Eigenschaft <guilabel>Un-Radieren</guilabel> aktivieren. Wenn die Ebene keinen Alphakanal hat, wird der gelöschte Bereich mit der aktuellen Hintergrundfarbe gefüllt.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
de: Dieser Befehl löscht lediglich den <emphasis>Inhalt</emphasis> der Auswahl, die Auswahl selbst bleibt erhalten. Im Gegensatz zum »Ausschneiden« wird der Inhalt der Zwischenablage durch die Ausführung des Befehls nicht verändert.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>,
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Löschen</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
de: Außerdem können Sie Bildelemente mit der Taste <keycap>Entf</keycap> löschen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/edit/buffer.png'; md5=de409adc8a2dcd37283b29b8652e9851
de: CHECK

en: Buffer
de: Ablagen

en: Buffers
de: Ablagen

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
de: Benannte Ablagen: Ausschneiden/Kopieren/Einfügen

en: The <quote>Buffer</quote> submenu of the <quote>Edit</quote> menu
de: Das Untermenü »Ablagen« des Menüs »Bearbeiten«

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
de: In <acronym>GIMP</acronym> stehen Ihnen neben der Zwischenablage noch beliebig viele weitere Ablagen zur Verfügung. Dieses Untermenü enthält verschiedene Befehle, mit denen Sie diese <link linkend="gimp-buffer-dialog">Ablagen</link> verwalten können.

en: Activate the Submenu
de: Aufruf des Untermenüs

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Buffer</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guimenuitem>Ablagen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Sub-menu entries
de: Untermenüeinträge

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
de: Dieser Befehl schneidet den Inhalt der Auswahl der aktiven Ebene in eine Ablage aus. Dies geschieht zwar auf die übliche Art und Weise, aber anstatt den Inhalt in der globalen Zwischenablage zu speichern, wird dieser in einem speziellen Puffer abgelegt, für den Sie in einem Dialog einen Namen vergeben.

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
de: Dieser Befehl kopiert den Inhalt der Auswahl der aktiven Ebene in eine Ablage. Dies geschieht zwar auf die übliche Art und Weise, aber anstatt den Inhalt in der globalen Zwischenablage zu speichern, wird dieser in einem speziellen Puffer abgelegt, für den Sie in einem Dialog einen Namen vergeben.

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
de: Dieser Befehl kopiert den Inhalt einer Auswahl <emphasis>aller sichtbaren Ebenen</emphasis> in eine Ablage. Das heißt, im Unterschied zum vorigen Befehl kopieren Sie nicht den ausgewählten Bereich der aktiven Ebene, sondern das, was Sie in diesem Bereich tatsächlich sehen. Auch hier wird der Inhalt nicht in der globalen Zwischenablage gespeichert, sondern in einer benannten Ablage, deren Namen Sie in dem sich öffnenden Dialog frei wählen können.
