GIMP-manual - en to de translation catalogue (103 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu.png'; md5=2fcbdba7a64c19fbc19e1724ddfe3981
de: TODO

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu-console.png'; md5=9f8352618aed288a82e0b2a2ce7939b0
de: TODO

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/procedure-browser-apply-button.png'; md5=fb5e8a7b7280bdda3407e15921e8e24e
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu-console-browse-applied.png'; md5=e0dd76f5e1783877a56fa29da44f88ce
de: TODO

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
de: Das Untermenü <quote>Skript-Fu</quote>

en: Script-Fu
de: Skript-Fu

en: Sub-menu
de: Untermenü

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
de: Das Untermenü <quote>Skript-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
de: Dieses Untermanü enthält einige Skript-Fu-spezifische Kommandos, insbesondere die Skript-Fu-Konsole. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Skript-Fu</link> ist eine Programmiersprache für (kleine) Skripte, mit denen Sie <acronym>GIMP</acronym>-Kommandos automatisieren können.

en: Activating the submenu
de: Aufruf des Untermenüs

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
de: Dieses Untermenü kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Skript-Fu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Refresh Scripts
de: Skripte auffrischen

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
de: Dieses Kommando brauchen Sie immer dann, wenn Sie ein Skript-Fu-Skript hinzufügen, entfernen oder verändern. Mit diesem Befehl werden alle Skript-Fu-Skripte neu eingelesen und die Menüs, die Skript-Fu-Skripte enhalten, vollständig neu aufgebaut. Wenn Sie dieses Kommando nicht anwenden, werden Änderungen erst beim nächsten Programmstart von <acronym>GIMP</acronym> registriert.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
de: Beachten Sie, dass Sie keine Rückmeldung erhalten, außer wenn die Registrierung eines Ihrer Skripte fehlschlägt.

en: Script-Fu Console
de: Skript-Fu-Konsole

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
de: Die Skript-Fu-Konsole ist ein Dialogfenster, in dem Sie interaktiv Scheme-Kommandos ausprobieren können.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
de: Die Konsole besteht aus einem rollbaren Hauptfenster für die Ausgabe und einem Textfeld darunter für die Eingabe von Scheme-Anweisungen. Wenn Sie eine Anweisung tippen und dann die <keycap>Enter</keycap>-Taste drücken, wird die Anweisung und ihr Rückgabewert im Hauptfenster angezeigt.

en: The Script-Fu Console
de: Die Skript-Fu-Konsole

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
de: Mehr Informationen zu <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> sowie Beispiele zur Benutzung der <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu-Konsole</link> finden Sie in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.

en: The Script-Fu Console Buttons
de: Die Schaltflächen der Skript-Fu-Konsole

en: Browse
de: Durchsuchen

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
de: Diese Schaltfläche befindet sich neben dem Textfeld zur Eingabe von Scheme-Anweisungen. Wenn Sie sie anklicken, öffnet sich das Fenster des <link linkend="plug-in-dbbrowser">Prozeduren-Browsers</link>. Allerdings hat dieses Dialogfenster jetzt unten einen zusätzlichen Schalter:

en: The additional button of the Procedure Browser
de: Die zusätzliche Schaltfläche des Prozeduren-Browsers

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
de: Wenn Sie nun im Prozeduren-Browser auf den Schalter <guibutton>Anwenden</guibutton> klicken, wird die gerade ausgewählte Prozedur in das Textfeld eingetragen:

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
de: <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link>-Funktion angewendet

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
de: Sie müssen jetzt nur noch die Parameternamen (im Beispiel: <quote>layer</quote> und <quote>mode</quote>) durch tatsächliche Werte ersetzen, dann können Sie die Prozedur mit <keycap>Enter</keycap> aufrufen.

en: Close
de: Schließen

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
de: Ein Klick auf diese Taste schließt die Skript-Fu-Konsole.

en: Clear
de: Leeren

en: Save
de: Speichern

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
de: Mit diesem Kommando können Sie den Inhalt des Hauptfensters, also die Ausgabe der Skript-Fu-Konsole, speichern (einschließlich der <quote><code>&gt;</code></quote>-Zeichen).

en: Start Server
de: Server starten

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
de: Mit diesem Kommando starten Sie einen Server, an den Sie Scheme- bzw. Script-Fu-Anweisungen über einen bestimmten Port senden können.

en: The Script-Fu Server Options
de: Die Einstellungen des Skript-Fu-Servers

en: Server Port
de: Server-Port

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
de: Die Nummer des Ports, an dem der Skript-Fu-Server lauscht. Es ist möglich, mehrere Server zu starten, wenn Sie unterschiedliche Portnummern verwenden.

en: Server Logfile
de: Server-Logdatei

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
de: Optional können Sie hier den Namen einer Datei angeben, die der Server für die Ausgabe von verschiedenen Meldungen verwendet. Falls keine Datei angegeben wurde, wird einfach in die Standardausgabe geschrieben.

en: The Script-Fu Server Protocol
de: Das Skript-Fu-Server-Protokoll

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
de: Das Protokoll, das für die Kommunikation mit dem Server verwendet wird, ist ganz einfach:

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
de: Jeder Nachricht (Skript-Fu-Anweisung) der Länge <code>L</code>, die Sie an den Server senden, müssen folgende 3 Bytes vorangestellt werden:

en: Header format for commands
de: Header für Skript-Fu-Server-Kommandos

en: Byte #
de: Byte-Nr.

en: Content
de: Inhalt

en: Description
de: Beschreibung

en: Magic byte ('G')
de: Erkennung-(<quote>magisches</quote>)-Byte ('G')

en: High byte of <code>L</code>
de: Höherwertiges Byte von <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
de: Niederwertiges Byte von <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
de: Jede Antwort des Servers besteht aus einer Nachricht (Rückgabewert oder Fehlermeldung) der Länge <code>L</code>, der folgende 4 Bytes vorangestellt sind:

en: Header format for responses
de: Header für Skript-Fu-Server-Antworten

en: error code
de: Fehlercode

en: 0 on success, 1 on error
de: 0 bei Erfolg, sonst 1

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
de: Falls Sie sich nicht die Hände schmutzig machen wollen: Der Quellcode von <acronym>GIMP</acronym> enthält ein Python-Skript namens <application>servertest.py</application>, das Sie wie eine einfache Shell für den Skript-Fu-Server verwenden können.

en: Re-show Last
de: Erneut anzeigen

en: Filters
de: Filter

en: Common functions
de: Gemeinsame Funktionen

en: Re-show last
de: Erneut anzeigen

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
de: Mit diesem Kommando können Sie das zuletzt ausgeführte Plugin interaktiv erneut aufrufen. Interaktiv bedeutet, dass im Gegensatz zum Kommando <quote><replaceable>Plugin</replaceable> wiederholen</quote> sämtliche Dialogfenster und Meldungen des Plugins angezeigt werden. Dabei enthält das Dialogfenster zur Einstellung der Plugineigenschaften genau die Werte, mit denen Sie es das letzte Mal ausgeführt haben. (Jedenfalls wenn das Plugin richtig programmiert wurde.)

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
de: Bitte beachten Sie, dass technisch betrachtet die zuletzt verwendete <acronym>GIMP</acronym>-Erweiterung (Plugin) erneut ausgeführt wird. Da alle Filter als Erweiterungen realisiert sind, ist dies in aller Regel das zuletzt benutzte Filter. Das muss aber nicht so sein. Es kann sich auch um eine andere Erweiterung handeln, welche nicht einmal notwendigerweise im <guimenu>Filter</guimenu>-Menü erreichbar sein muss.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
de: Da einige Filter in <acronym>GIMP</acronym> leider noch nicht über eine Vorschau verfügen, ist es gelegentlich notwendig, die Einstellung der Filtereigenschaften mehrfach anzupassen, um das gewünschte Ergebnis zu erhalten. Der schnellste Weg, dies zu erreichen, besteht darin, nacheinander die Befehle <guimenuitem>Rückgängig</guimenuitem> und <guimenuitem>Filter nochmal anzeigen</guimenuitem> über die Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> gefolgt von <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> auszuführen.

en: Activating the Command
de: Aufruf des Kommandos

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
de: Das Kommando kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem><replaceable>Filter</replaceable>Erneut anzeigen </guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
de: Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> verwenden.

en: Reset All Filters
de: Alle Filtereinstellungen zurücksetzen

en: Reset all
de: Alle zurücksetzen

en: Reset All
de: Alle zurücksetzen

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
de: Wenn Sie ein Filter mit Dialogfenster mehrfach aufrufen, werden normalerweise jeweils die Einstellungen wieder angezeigt, mit denen Sie das Filter zuletzt ausgeführt haben. Gelegentlich kann es passieren, dass ein Zurücksetzen auf die Werte der Standardeinstellung des Filters hilfreich wäre, weil Sie sich beispielsweise im Dschungel der Filtereigenschaften verrannt haben. Mit diesem Kommando können Sie genau das tun. Beachten Sie aber bitte, dass Sie mit diesem Kommando die Einstellungen <emphasis>aller</emphasis><acronym>GIMP</acronym>-Erweiterungen zurücksetzen. Sie können die Ausführung dieses Kommandos nicht rückgängig machen!

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
de: Das Kommando kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Alle Filtereinstellung zurücksetzen </guimenuitem></menuchoice>.

en: Repeat Last
de: Filter wiederholen

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
de: Mit diesem Kommando können Sie das zuletzt ausgeführte Filter erneut ausführen. Dabei werden genau die Filtereigenschaften benutzt, die Sie bei der letzten Anwendung des Filters eingestellt hatten. Das Dialogfenster zur Einstellung der Eigenschaften wird hierbei nicht erneut angezeigt.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
de: Das Kommando kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem><replaceable>Filter</replaceable> wiederholen </guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
de: Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> verwenden.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu.png'; md5=c3f0e7b456ba7b0bae30a3224c58f705
de: TODO

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'; md5=e59f89337125cdb5441d43745de92fd4
de: TODO

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'; md5=1d1e54dfee0d1a971c7e33e4b42f244b
de: TODO

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
de: Das Untermenü <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
de: Das Untermenü <quote>Python-Fu</quote>

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
de: Dieses Untermenü enthält standardmäßig nur die Python-Fu-Konsole.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
de: Python-Fu ist eine Gruppe von <link linkend="bibliography-online-python">Python</link>-Modulen, die als Wrapper für <emphasis>libgimp</emphasis> dienen und es damit ermöglichen, Plugins für <acronym>GIMP</acronym> zu schreiben.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
de: Dieses Untermenü kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Filter</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Python-Fu Console
de: Die Python-Fu-Konsole

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
de: Die Python-Fu-Konsole ist ein Dialogfenster, in dem eine <quote>Python-Shell</quote> läuft (ein Pythoninterpreter in interaktivem Modus). Die Konsole ist so voreingestellt, dass Sie die internen Routinen der <acronym>GIMP</acronym>-Bibliothek <emphasis>libgimp</emphasis> verwenden können.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
de: Sie können die Python-Fu-Konsole verwenden, um interaktiv Python-Kommandos auszuprobieren.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
de: Die Konsole besteht aus einem rollbaren Hauptfenster für die Ein- und Ausgabe,in dem SIe Python-Anweisungen eingebn können. Wenn Sie eine Python-Anweisung tippen und dann die <keycap>Eingabe</keycap>-Taste drücken, wird die Anweisung vom Python-Interpreter ausgeführt. Die Ausgabe des Kommandos und ihr Rückgabewert (gegebenenfalls auch eine Fehlermeldung) wird im Hauptfenster angezeigt.

en: The Python-Fu Console Buttons
de: Die Schaltflächen der Python-Fu-Konsole

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
de: Mit diesem Kommando können Sie den Inhalt des Hauptfensters, also die Ausgabe der Python-Fu-Konsole, speichern (einschließlich der <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>-Eingabeaufforderung).

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
de: Wenn Sie diese Schaltfläche anklicken, öffnet sich das Fenster des <link linkend="plug-in-dbbrowser">Prozeduren-Browsers</link> mit einem zusätzlichen Schalter <guibutton>Anwenden</guibutton>.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
de: Wenn Sie nun im Prozeduren-Browser auf diesen <guibutton>Anwenden</guibutton>-Schalter klicken, wird die gerade ausgewählte Prozedur als Python-Anweisung in die Konsole eingetragen:

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
de: <acronym>PDB</acronym>-Funktion angewendet

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
de: Sie müssen jetzt nur noch die Parameternamen (im Beispiel: <quote>width</quote>, <quote>height</quote> und <quote>type</quote>) durch tatsächliche Werte ersetzen, z.B.

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
de: Dann können Sie die Anweisung mit <keycap>Enter</keycap> ausführen.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
de: Python-Fu ist nicht auf die Verwendung der <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database) beschränkt. Um ein neues Bildobjekt wie im obigen Beispiel zu erzeugen, können Sie auch folgendes schreiben:

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
de: (mit den tatsächlichen Werten für <quote>width</quote>, <quote>height</quote> und <quote>type</quote>).

en: Pressing this button closes the console.
de: Ein Klick auf diese Taste schließt die Konsole.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters.png'; md5=9b59e86767a7d997d4ec434d423946f2
de: TODO

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
de: Einführung in das Menü <quote>Filter</quote>

en: Menu
de: Menü

en: Introduction to filters
de: Einführung

en: The <quote>Filters</quote> menu
de: Inhalt des <quote>Filter</quote>-Menü

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
de: In der <acronym>GIMP</acronym>-Terminologie ist ein <emphasis>Filter</emphasis> ein Plugin, das das Aussehen eines Bildes (meistens nur das der aktiven Ebene) verändert. Da der Begriff <quote>Filter</quote> allerdings oft als Synonym für <quote>Plugin</quote> missbraucht wird, genügen nicht alle Einträge dieses Menüs dieser Definition, tatsächlich modifizieren einige dieser Befehle das Bild überhaupt nicht.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
de: Mit Ausnahme der ersten drei Kommandos werden alle Einträge dieses Menüs durch Plugins realisiert. Da jedes Plugin selbst festlegt, in welchem Menü sein Eintrag platziert wird, kann sich Ihr Filtermenü durchaus von dem oben dargestellten unterscheiden. Die standardmäßig mit <acronym>GIMP</acronym> ausgelieferten Plugins haben natürlich festgelegte Positionen im Menü.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
de: Plugins sind keineswegs nur auf das Filtermenü beschränkt, hinter praktisch jedem Menüeintrag kann sich ein Plugin verbergen. Tatsächlich sind einige von <acronym>GIMP</acronym>s Grundfunktionen (beispielsweise <guimenuitem>Semi-Abflachen</guimenuitem> im Menü <guimenu>Ebene</guimenu>) Plugins. Allerdings platzieren Plugins ihre Menüeinträge üblicherweise im Menü <guimenu>Filter</guimenu>.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
de: Der Abschnitt <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plugins</link> gibt allgemeine Informationen über Plugins und deren Verwendung. Sie finden in <link linkend="filters">Filter</link> Beschreibungen zu den mit <acronym>GIMP</acronym> gelieferten Filtern. Für eigens installierte Filter sei auf die Dokumentation des jeweiligen Filters verwiesen.
