GIMP-manual - en to de translation catalogue (235 entries)

en: To Path
de: Nach Pfad

en: Selection
de: Auswahl

en: Transform selection to path
de: Auswahl in Pfad umwandeln

en: The <guimenuitem>To Path</guimenuitem> command converts a selection into a path. The image does not seem to change, but you can see the new path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link>. By using the <link linkend="gimp-tool-path">Path tool</link> in the Toolbox, you can precisely adapt the outline of the selection. You can find further information regarding paths in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link> section.
de: Mit diesem Befehl kann eine Auswahl in einen Pfad umgewandelt werden. Das neue Bild scheint sich nicht geändert zu haben, aber der neue Pfad wird im <link linkend="gimp-path-dialog">Pfad-Dialog</link> angezeigt. Wenn Sie das <link linkend="gimp-tool-path">Pfadwerkzeug</link> aktivieren, können Sie den Umriss der Auswahl präzise bearbeiten. Weitere Informationen zu Pfaden finden Sie im Abschnitt <link linkend="gimp-path-dialog">Pfade-Dialog</link>.

en: Activating the Command
de: Aufruf des Befehls

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Nach Pfad</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link> or from the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths Dialog</link> which offers you a lot of <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">Advanced Options</link>.
de: Außerdem können Sie diesen Befehl im <link linkend="gimp-selection-dialog">Auswahleditor</link> oder im <link linkend="gimp-path-dialog">Pfade-Dialog</link> ausführen, der Ihnen zahlreiche <link linkend="advanced-settings-for-selection-to-path">erweiterte Optionen</link> bietet.

en: Save to Channel
de: In Kanal speichern

en: Save selection to channel
de: Auswahl in Kanal speichern

en: The <guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem> command saves the selection as a channel. The channel can then be used as a channel selection mask. You can find more information about them in the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channel Dialog</link> section.
de: Mit diesem Befehl können Sie eine im Bild enthaltene Auswahl als Kanal speichern. Hierbei wird die Auswahl als Kanalmaske angelegt. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt <link linkend="gimp-channel-dialog">Kanal-Dialog</link>.

en: Activate the Command
de: Aufruf des Befehls

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>In Kanal speichern</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: You can also access it from the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>.
de: Außerdem können Sie diesen Befehl im <link linkend="gimp-selection-dialog">Auswahleditor</link> ausführen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/shrink.png'; md5=3c969b5f17b72a2152aec3daa2aa9849
de: 2009-09-03

en: Shrink
de: Verkleinern

en: Shrink the size of selection
de: Größe der Auswahl verringern

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
de: Mit diesem Befehl können Sie eine im Bild befindliche Auswahl verkleinern. Hierbei wird jeder Punkt der Auswahlbegrenzung um einen bestimmten Wert von der nächstgelegenen Bildkante weg verschoben. Eine weiche Auswahlkante bleibt erhalten, aber deren Form kann sich an Ecken oder scharfen Kurven ändern.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Shrink...</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Verkleinern …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
de: Das Dialogfenster »Auswahl verkleinern«

en: Shrink selection by
de: Auswahl verkleinern um

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
de: Mit diesem Eingabefeld können Sie einstellen, um welchen Betrag die Auswahl verkleinert wird. Die voreingestellte Maßeinheit ist »Pixel«, Sie können jedoch über das Auswahlmenü eine andere Maßeinheit auswählen.

en: Sharpen
de: Schärfen

en: Remove the feathering of border selection
de: Die Ausblendung der Auswahlkanten entfernen

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
de: Dieser Befehl verringert die Unschärfen an den Auswahlkanten, d.h. es macht das <link linkend="gimp-selection-feather">Ausblenden</link> wieder rückgängig. Der neue Rand der Auswahl verläuft an der gestrichelten Linie der alten Auswahl. Zusätzliche Kantenglättungen gehen ebenfalls verloren.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Schärfen</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/editor.png'; md5=ca6b8fec70e715b28e590d7769c65713
de: 2009-09-03

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/click-editor.png'; md5=ce8eb5a7efbddf752acdf8e6d261198d
de: 2009-09-03

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/selection-to-path-adv.png'; md5=412814edc0e141fe8b13d0e7c09cc6bd
de: 2009-09-03

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/250px-Bezier.png'; md5=9f10efc05741935cd9181ddaccada2c1
de: 2009-11-04

en: Selection Editor
de: Auswahleditor

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
de: Dieser Befehl öffnet das Dialogfenster des »Auswahleditors«. Es zeigt die aktive Auswahl des aktuellen Bildes und ermöglicht Ihnen einen einfachen Zugriff auf die relevanten Auswahlbefehle. Der Auswahleditor ist nicht zum direkten Bearbeiten einer Auswahl gedacht, aber er ist eine nützliche Hilfe, wenn Sie eine Auswahl bearbeiten, da er alle Auswahlbefehle als leicht zugängliche Knöpfe zusammenfasst und Sie sich nicht durch die Menühierarchie durchklicken müssen. Außerdem bietet der Auswahleditor einige erweiterte Einstellungen für den Befehl »Auswahl zu Pfad«.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Auswahleditor</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
de: Das Dialogfenster »Auswahleditor«

en: The Buttons
de: Knöpfe

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
de: In diesem Dialogfenster stehen Ihnen verschiedene Knöpfe zur Verfügung, um Auswahlen zu verändern:

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-all">Select All</link> button.
de: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-all-16.png"/></guiicon> Der Knopf <link linkend="gimp-selection-all">Alles auswählen</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-none">Select None</link> button.
de: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-none-16.png"/></guiicon> Der Knopf <link linkend="gimp-selection-none">Die Auswahl verwerfen</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-invert">Select Invert</link> button.
de: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-invert-16.png"/></guiicon> Der Knopf <link linkend="gimp-selection-invert">Die Auswahl invertieren</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-to-channel">Save to Channel</link> button.
de: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-channel-16.png"/></guiicon> Der Knopf <link linkend="gimp-selection-to-channel">Auswahl in Kanal speichern</link>.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> The <link linkend="selection-to-path">To Path</link> button. If you hold the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on this button, the <quote>Advanced Settings</quote> dialog is displayed. Please see the next section for details about these options.
de: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> Der Knopf <link linkend="gimp-selection-to-path">Pfad aus Auswahl</link>. Wenn Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten, während Sie auf diesen Knopf klicken, wird der Dialog »Erweiterte Einstellungen« geöffnet, der im nächsten Abschnitt beschrieben wird.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> The <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroke Selection</link> button.
de: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-stroke-16.png"/></guiicon> Der Knopf <link linkend="gimp-selection-stroke">Am Umriss der Auswahl entlang zeichnen</link>.

en: The display window
de: Der Vorschaubereich

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
de: In diesem Bereich wird die Auswahl schematisch dargestellt. Das Bild wird schwarz, die Auswahl weiß angezeigt, teilweise ausgewählte Bereiche in Graustufen. Das Klicken in den Vorschaubereich bewirkt eine <link linkend="gimp-selection-by_color">Auswahl nach Farbe</link>, wie im nachfolgenden Beispiel zu sehen.

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
de: Beispiel für Klicken in das Anzeigefenster des »Auswahleditors«

en: Clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window to <quote>Select By Color</quote>. Note that this figure could just as well show the appearance of the <quote>Selection Editor</quote> display window when <quote>Select By Color</quote> is used in the image window.
de: Das Klicken in den Vorschaubereich bewirkt eine Auswahl nach Farbe. Genauso würde es aussehen, wenn Sie im Bildfenster <guimenuitem>Nach Farbe</guimenuitem> auswählen.

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog
de: Der Dialog »Erweiterte Einstellungen von Auswahl-zu-Pfad«

en: Selection to Path
de: Auswahl zu Pfad

en: Advanced options
de: Erweiterte Einstellungen

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
de: Der Dialog »Erweiterte Auswahl«

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These options are mostly used by advanced users. They are:
de: Der Dialog »Erweiterte Einstellungen von Auswahl-zu-Pfad«, welchen Sie durch Halten der <keycap>Umschalt</keycap>-Taste und Klicken auf den Knopf <guibutton> Auswahl zu Pfad</guibutton> erhalten, enthält zahlreiche Optionen, die Sie mit einem Schieberegler oder über ein Eingabefeld einstellen können. Es gibt auch ein Ankreuzfeld. Diese Einstellungen werden fast nur von fortgeschrittenen Benutzern verwendet. Im Einzelnen sind dies:

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
de: <emphasis>Schwellwert für Ausrichtung</emphasis>: Zwei Endpunkte, die dichter beieinander liegen als dieser Wert, werden in gleiche Punkte umgewandelt.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
de: <emphasis>Immer-Ecke-Schwellwert</emphasis>: Wenn ein Winkel, der durch einen Punkt, die Punkte davor und danach definiert ist, kleiner als dieser Wert ist, ist es eine Ecke, selbst wenn er sich innerhalb einer <emphasis>Eckumgebung</emphasis> (<foreignphrase>Corner Surround</foreignphrase>) eines Pixels mit einem kleineren Winkel befindet.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
de: <emphasis>Eckumgebung</emphasis>: Anzahl der Punkte, die bei der Feststellung, ob ein Punkt ein Eckpunkt ist oder nicht, mit herangezogen werden.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
de: <emphasis>Ecke-Schwellwert</emphasis>: Wenn ein Punkt mit den Punkten davor und danach einen Winkel definiert, der kleiner als dieser Wert ist, ist es ein Eckpunkt.

en: <quote>Spline</quote> is a mathematical term for a function which defines a curve by using a series of control points, such as a Bézier curve. <placeholder-1/> See Wikipedia for more information.
de: Ein »Spline« ist ein mathematischer Ausdruck für eine Funktion, die eine Kurve durch eine Menge von Kontrollpunkten definiert, wie beispielsweise eine Bézierkurve. <placeholder-1/> In der Wikipedia finden Sie weitere Informationen dazu.

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
de: <emphasis>Fehler-Schwellwert</emphasis>: Die Fehlerabweichung, die für einen passenden Spline<placeholder-1/> nicht mehr akzeptabel ist. Wenn irgendein Pixel von der passenden Kurve weiter entfernt ist als dieser Wert, sucht der Algorithmus weiter.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
de: <emphasis>Alternative Filterumgebung</emphasis>: Eine zweite Anzahl benachbarter Punkte, die beim Filtern in Betracht gezogen werden.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
de: <emphasis>Filter-Epsilon</emphasis>: Wenn die Winkel der Vektoren, die in der <emphasis>Filterumgebung</emphasis> und der <emphasis>Alternativen Filterumgebung</emphasis> ermittelten Punkte erzeugt wurden, um mehr als diesen Wert differieren, wird der Wert der <emphasis>Alternativen Filterumgebung</emphasis> genommen.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
de: <emphasis>Filterdurchläufe</emphasis>: Wie oft die Originaldatenpunkte angeglichen (»geglättet«) werden. Wenn Sie diesen Wert deutlich erhöhen, etwa auf 50, kann das zu erheblich besseren Ergebnissen führen. Aber falls irgendein Punkt, der »eigentlich« eine Ecke sein sollte, nicht gefunden wird, bewegt sich die Kurve sehr chaotisch um diesen Punkt herum.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
de: <emphasis>Filterprozentsatz</emphasis>: Ein neuer Punkt wird aus dem ursprünglichen Punkt und diesem Anteil seiner Nachbarpunkte konstruiert.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
de: <emphasis>Sekundäre Filterumgebung</emphasis>: Anzahl der benachbarten Punkte, die herangezogen werden, falls die Punkte aus <emphasis>Filterumgebung</emphasis> eine gerade Linie definieren.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
de: <emphasis>Filterumgebung</emphasis>: Anzahl der benachbarten Punkte, die zum Filtern herangezogen werden.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
de: <emphasis>Knicke erhalten</emphasis>: Mittels dieses Ankreuzfeldes legen Sie fest, ob »Kniepunkte« gelöscht werden, nachdem der Umriss gefunden wurde.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
de: <emphasis>Schwellwert zur Linienumkehr</emphasis>: Wenn ein Spline näher an einer geraden Linie liegt als dieser Wert, bleibt er eine gerade Linie, auch wenn er sonst wieder in eine Kurve umgewandelt werden würde. Dieser Wert wird mit dem Quadrat der Kurvenlänge gewichtet, um kürzere Kurven eher umzuwandeln.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
de: <emphasis>Linien-Schwellwert</emphasis>: Wieviele Pixel darf ein Spline (durchschnittlich) von einer durch die Endpunkte definierten Linie abweichen, bevor er in eine gerade Linie umgewandelt wird.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
de: <emphasis>Reparametrisierungs-Verbesserung</emphasis>: Falls die Veränderung der Parameter die Eignung nicht um diesen Prozentsatz verbessert, stoppt der Algorithmus.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
de: <emphasis>Reparametrisierungs-Schwellwert</emphasis>: Die Fehlerrate, ab der eine Veränderung der Parameter zwecklos ist. Das passiert beispielsweise, wenn der Algorithmus versucht, die äußere Umrisslinie des Buchstabens »O« mit einem einzigen Spline zu beschreiben. Die Ausgangslage ist dann nicht gut genug, um mit der Newton-Raphson-Iteration eine Verbesserung zu erreichen. Möglicherweise wäre es besser, die Fälle zu ermitteln, wo der Algorithmus keine Ecken gefunden hat.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
de: <emphasis>Unterteilungssuche</emphasis>: Bei welchem Prozentsatz die Kurve vom schlechtesten Punkt entfernt liegt, um nach einer besseren Stelle für eine Unterteilung zu suchen.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
de: <emphasis>Unterteilungsumgebung</emphasis>: Anzahl der Punkte, die bei der Entscheidung herangezogen werden, ob ein gegebener Punkt eine bessere Stelle für eine Unterteilung ist.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
de: <emphasis>Unterteilungsschwellwert</emphasis>: Wie viele Pixel darf ein Punkt von einer geraden Linie entfernt sein und trotzdem als ein besserer Punkt für eine Unterteilung in Betracht kommen.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
de: <emphasis>Tangentiale Umgebung</emphasis>: Anzahl der Punkte, die auf beiden Seite eines Punktes betrachtet werden, wenn die Tangente dieses Punktes näherungsweise berechnet wird.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/round-rect-01.png'; md5=bb44a50c86768dc015f70c76aaeb087b
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/round-rect-02.png'; md5=e848cf52caf878fb1233e3716b4bcf34
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/rounded-rectangle.png'; md5=22de71a4cbcd3bfa5605cb1e6df82ce3
de: 2009-09-03

en: Rounded Rectangle
de: Abgerundetes Rechteck

en: Rounded rectangle
de: Abgerundetes Rechteck

en: Example of using Rounded rectangle on a selection
de: Beispiel für »Abgerundetes Rechteck« in einer Auswahl

en: An image with a selection
de: Bild mit einer Auswahl

en: After <quote>Rounded rectangle</quote>
de: »Abgerundetes Rechteck« angewandt

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
de: Mit diesem Befehl können Sie eine bestehende Auswahl (rechteckig, elliptisch oder anders geformt) in ein Rechteck mit abgerundeten Kanten verwandeln. Die Ecken können dabei nach innen (konkav) oder nach außen (konvex) geformt werden. Um dies zu erreichen, werden an den Ecken der Auswahl hinzugefügt oder entfernt.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Rounded Rectangle…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Abgerundetes Rechteck …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
de: Dialogfenster »Abgerundetes Rechteck«

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie den Radius der abgerundeten Ecken einstellen. Den Wert stellen Sie mit Hilfe eines Schiebereglers oder des zugeordneten Eingabefeldes in Prozent der Höhe oder Breite (je nachdem, was geringer ist) ein.

en: Concave
de: Konkav

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, werden die Ecken nicht konvex (also nach außen), sondern konkav (also nach innen) gebogen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/remove-holes-ex3.png'; md5=94c76b08fb6982b49996985784639166
de: original

en: Remove Holes
de: Löcher entfernen

en: This command removes the holes of a selection. Holes are unselected or partially selected areas in the selection.
de: Dieser Befehl entfernt Löcher in einer Auswahl. Löcher sind nicht oder teilweise ausgewählte Bereiche in der Auswahl.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Remove Holes</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Löcher entfernen</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Example for Remove Holes
de: Beispiel für »Löcher entfernen«

en: A selection and the Selection Editor
de: Eine Auswahl und der Auswahleditor

en: Selection using the Fuzzy Select tool.
de: Auswahl mit dem Zauberstab-Werkzeug.

en: The Selection Editor shows several holes.
de: Der Auswahleditor zeigt diverse Löcher.

en: Remove Holes applied and the Selection Editor
de: »Löcher entfernen« angewandt und der Auswahleditor

en: Remove Holes applied.
de: »Löcher entfernen« angewandt.

en: Holes disappeared.
de: Die Löcher sind verschwunden.

en: Toggle QuickMask
de: Schnellmaske aktivieren / deaktivieren

en: Activate Dialog
de: Aufruf des Befehls

en: You can access this command through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Schnellmaske umschalten</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Default shortcut is <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>
de: Das voreingestellte Tastenkürzel ist <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-selection-none-16.png'; md5=da7b65d25bc31acc0b16d21862b0063a
de: OK

en: None
de: Nichts

en: Delete selections
de: Auswahl aufheben

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
de: Mit diesem Befehl können Sie alle Auswahlen aufheben. Falls es keine Auswahlen gibt, passiert gar nichts. Schwebende Auswahlen sind von diesem Befehl nicht betroffen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Nichts</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
de: Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> verwenden.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
de: Im <link linkend="gimp-selection-dialog">Auswahleditor</link> finden Sie diesen Befehl über das <link linkend="tab-menus">Reitermenü</link>: <menuchoice><guisubmenu>Auswahleditor</guisubmenu><guimenuitem>Nichts</guimenuitem></menuchoice>. Sie können dort auch auf das Symbol <placeholder-1/> (»Die Auswahl verwerfen«) unten im Dialogfenster klicken.

en: Invert
de: Invertieren

en: Invert selection
de: Auswahl invertieren

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the current layer. That means that all of the layer contents which were previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If there was no selection before, the command selects the entire layer.
de: Mit diesem Befehl können Sie die im aktuellen Bild enthaltene Auswahl umkehren. Dies bedeutet, dass alle Ebeneninhalte, welche zuvor innerhalb der Auswahl lagen, nach der Ausführung außerhalb sind und umgekehrt. Existierte zuvor keine Auswahl, wählt der Befehl die gesamte Ebene aus.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-filter-invert-perceptual">Invert colors</link> command.
de: Verwechseln Sie diesen Befehl nicht mit <link linkend="gimp-filter-invert-perceptual">Farben umkehren</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Invertieren</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>I</keycap></keycombo>,
de: Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>I</keycap></keycombo> verwenden,

en: or click on the corresponding icon in the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>
de: oder über das entsprechende Symbol im <link linkend="gimp-selection-dialog">Auswahleditor</link>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/grow.png'; md5=1b40e93f9d05a3fe57b687507abf4b38
de: 2009-09-03

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/grow-at-corners.png'; md5=277cddb04171b7424a733298df39002f
de: CHECK

en: Grow
de: Vergrößern

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
de: Mit diesem Befehl können Sie eine im aktuellen Bild vorhandene Auswahl vergrößern. Die Funktionsweise ist ähnlich dem Befehl <link linkend="gimp-selection-shrink">Verkleinern</link>, welcher die Größe der Auswahl reduziert.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Grow</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Vergrößern …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
de: Das Dialogfenster »Auswahl vergrößern«

en: Grow selection by
de: Auswahl vergrößern um

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
de: Mit diesem Eingabefeld können Sie einstellen, um welchen Betrag die Auswahl vergrößert wird. Die voreingestellte Maßeinheit ist »Pixel«, Sie können jedoch über das Auswahlmenü eine andere Maßeinheit auswählen.

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
de: Eine Besonderheit bei rechteckigen Auswahlen

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
de: Wenn Sie eine rechteckige Auswahl vergrößern, hat die resultierende Auswahl abgerundetete Ecken. Den Grund dafür sehen Sie in der nachfolgenden Abbildung:

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
de: Warum eine vergrößerte rechteckige Auswahl abgerundete Ecken hat

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
de: Wenn Sie keine abgerundeten Ecken haben wollen, können Sie durch den Befehl <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Abgerundetes Rechteck</link> mit Radius 0% die Ecken wieder korrigieren.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8
de: OK

en: From Path
de: Vom Pfad

en: Create a selection from Path
de: Eine Auswahl aus dem Pfad erzeugen

en: The <guimenuitem>From Path</guimenuitem> command transforms the current path into a selection. If the path is not closed, the command connects the two end points with a straight line. The original path is unchanged.
de: Mit diesem Befehl können Sie einen Pfad in eine Auswahl überführen. Falls der Pfad nicht geschlossen ist, werden die beiden Endpunkte durch eine gerade Linie verbunden. Der Pfad bleibt bei dieser Aktion unverändert erhalten.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>From Path</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Vom Pfad</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: In addition, you can click on the <guibutton>Path to Selection</guibutton> button <placeholder-1/> in the Path dialog to access the command.
de: Sie können den Befehl auch ausführen, indem Sie auf den Knopf <guibutton>Pfad zu Auswahl</guibutton><placeholder-1/> im Pfaddialog klicken.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
de: Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> verwenden.

en: Float
de: Schwebend

en: Floating selection (command)
de: Schwebende Auswahl (Befehl)

en: The <guimenuitem>Float</guimenuitem> command converts a normal selection into a <quote>floating selection</quote>.
de: Mit diesem Befehl können Sie eine im Bild vorhandene Auswahl in eine »schwebende Auswahl« umwandeln.

en: A floating selection (sometimes called a <quote>floating layer</quote>) is a type of temporary layer which is similar in function to a normal layer, except that before you can resume working on any other layers in the image, a floating selection must be <emphasis>anchored</emphasis>. That is, you have to attach it to a normal (non-floating) layer, usually the original layer (the one which was active previously), for instance, by clicking on the image outside of the floating selection (see below).
de: Schwebende Auswahlen (auch »schwebende Ebenen« genannt) ähneln normalen Ebenen mit dem Unterschied, dass sie <emphasis>verankert</emphasis> werden müssen, um andere Ebenen bearbeiten zu können. »Verankern« heißt, die schwebende Ebene mit einer normalen (nicht-schwebenden) Ebene – meistens der ursprünglichen, zuletzt aktiven Ebene – zu verbinden. Das geht beispielsweise durch einen Klick auf das Bild außerhalb der Auswahl (siehe unten).

en: You cannot perform any operations on other layers while the image has a floating selection!
de: Solange das Bild eine schwebende Auswahl hat, können Sie keine Operationen auf anderen Ebenen durchführen!

en: You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
de: Auf schwebende Auswahlen können alle möglichen Funktionen angewandt werden, um deren Bilddaten zu verändern. Jedes Bild kann immer nur eine einzige schwebende Ebene haben.

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
de: Wenn Sie sich den <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Ebenenrahmen anzeigen</link> lassen, haben Sie unter Umständen Probleme, den gewünschten Bereich präzise auszuwählen. Um dieses Problem zu vermeiden, können Sie eine rechteckige Auswahl erstellen, diese in eine schwebende Auswahl umwandeln und Sie auf einer neuen Ebene verankern. Dann löschen Sie einfach die ursprüngliche Ebene.

en: In early versions of <acronym>GIMP</acronym>, floating selections were used for performing operations on a limited part of an image. You can do that more easily now with layers, but you can still use this way of working with images.
de: Schwebende Auswahlen wurden in früheren <acronym>GIMP</acronym>-Versionen benötigt, um Operationen auf Teilbereichen eines Bildes auszuführen. Heutzutage können Sie das viel einfacher mit Ebenen machen, auch wenn Sie noch immer auf die alte Art und Weise mit Bildern arbeiten können.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice>,
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Schwebend</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
de: Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> verwenden.

en: Creating a Floating Selection Automatically
de: Eine schwebende Auswahl automatisch erzeugen

en: Some image operations create a floating selection automatically:
de: Einige Bildoperationen erzeugen automatisch eine schwebende Auswahl:

en: The <quote>paste</quote> operations, <link linkend="gimp-buffer-dialog">Paste Named Buffer</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> or <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into</link>, also create a floating selection.
de: Die »Einfügen«-Operationen <link linkend="gimp-buffer-dialog">Aus Ablage einfügen</link>, <link linkend="gimp-edit-paste">Einfügen</link> und <link linkend="gimp-edit-paste-into">In Auswahl einfügen</link> erstellen ebenfalls eine schwebende Auswahl.

en: In addition, the Transform tools, <link linkend="gimp-tool-flip">Flip</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, create a floating selection when they are used on a selection, rather than a layer. When the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Layer</emphasis> and a selection already exists, these tools transform the selection and create a floating selection with the result. If a selection does not exist, they transform the current layer and do not create a floating selection. (If the <guilabel>Affect</guilabel> mode is <emphasis>Transform Selection</emphasis>, they also do not create a floating selection.)
de: Außerdem erstellen die Transformationswerkzeuge <link linkend="gimp-tool-flip">Spiegeln</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Scheren</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Skalieren</link>, <link linkend="gimp-tool-rotate">Drehen</link> und <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspektive</link> eine schwebende Auswahl, wenn sie auf eine Auswahl statt auf eine Ebene angewendet werden. Wenn der Modus <guilabel>Wirkt auf</guilabel> auf <emphasis>Ebene transformieren</emphasis> eingestellt ist und bereits eine Auswahl existiert, wandeln diese Werkzeuge die Auswahl um und erstellen so eine schwebende Auswahl. Falls keine Auswahl existiert, wandeln sie statt dessen die aktive Ebene um und erstellen keine Auswahl. Wenn <guilabel>Wirkt auf</guilabel> auf <emphasis>Auswahl transformieren</emphasis> eingestellt ist, erstellen sie ebenfalls keine schwebende Auswahl.

en: By click-and-dragging a selection while pressing the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>) you also automatically create a floating selection.
de: Wenn Sie eine Auswahl anklicken, während Sie die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> gedrückt halten (siehe <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>), erstellen Sie ebenfalls automatisch eine schwebende Auswahl.

en: Anchor a Floating Selection
de: Eine schwebende Auswahl verankern

en: You can anchor a floating selection in various ways:
de: Es gibt mehrere Möglichkeiten, um eine schwebende Auswahl zu verankern:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer.
de: Sie können die schwebende Auswahl auf der aktiven Ebene verankern, von der die schwebende Auswahl hervorgebracht wurde, indem Sie außerhalb der schwebenden Auswahl mit der linken Maustaste klicken. Dadurch wird die schwebende Auswahl mit der aktiven Ebene vereint.

en: Or you can use the <link linkend="gimp-layer-anchor">Anchor layer</link> command (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).
de: Oder Sie verwenden den Befehl <link linkend="gimp-layer-anchor">Ebene verankern</link> (<keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>).

en: If you create a <link linkend="gimp-layer-new">New Layer</link> while there is a floating selection, the floating selection is anchored to this newly created layer.
de: Wenn Sie eine <link linkend="gimp-layer-new">Neue Ebene</link> erzeugen, während eine schwebende Auswahl existiert, wird die schwebende Auswahl auf dieser neuen Ebene verankert.

en: Feather
de: Ausblenden

en: Feather selection edges
de: Kanten der Auswahl ausblenden

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
de: Mit diesem Befehl können Sie die Auswahlkanten ausblenden. Damit bewirken Sie, dass ein weicher Übergang zwischen der Auswahl und deren Umgebung geschaffen wird. Normalerweise werden Sie das mit der Eigenschaft <guilabel>Kanten ausblenden</guilabel> in den Werkzeugeinstellungen machen, aber mit diesem Befehl können Sie es jederzeit wiederholen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Ausblenden …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
de: Das Dialogfenster »Auswahl ausblenden«

en: Feather selection by
de: Auswahl ausblenden um

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
de: Mit diesem Eingabefeld können Sie einstellen, wie breit der Übergang an der Auswahlkante wird. Die voreingestellte Maßeinheit ist »Pixel«, Sie können jedoch über das Auswahlmenü eine andere Maßeinheit auswählen.

en: Example
de: Beispiel

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-01.png'; md5=94628eca3e0fe31d897c61557440e65d
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort-selection-02.png'; md5=0ad7cfc060bd1b7ecf89450d4877581a
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/distort.png'; md5=7c5fe5e9c8a362080eb8a9d7325c5ed5
de: CHECK

en: Distort
de: Verzerren

en: Distort Selection
de: Auswahl verzerren

en: Example of using Distort on a selection
de: Beispiel für das Verzerren einer Auswahl

en: After <quote>Distort</quote>
de: »Verzerren« angewandt

en: The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour.
de: Dieser Befehl verzerrt die Auswahlgrenzen.

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Distort...</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Verzerren …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window
de: Beschreibung des Dialogfensters »Verzerren«

en: The <quote>Distort</quote> dialog
de: Das Dialogfenster »Verzerren«

en: This command has several options which allow to increase or reduce the deformation. It is not possible to foresee the result and you have to experiment.
de: Dieser Befehl verfügt über einige Möglichkeiten, den Grad der Verzerrung zu verändern. Allerdings ist das Ergebnis niemals vorhersagbar, Sie müssen also etwas experimentieren.

en: Threshold
de: Schwellwert

en: A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes the selection bigger.
de: Ein höherer Schwellwert verkleinert die verzerrte Auswahl, ein kleinerer Wert vergrößert sie.

en: If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse selection), this option controls if the new outline is more inside the original selection or more outside the original selection.
de: Wenn die Auswahl eine regelmäßige Form hat (wie bei der rechteckigen oder elliptischen Auswahl), legt diese Eigenschaft fest, ob der neue Umriss mehr innerhalb oder mehr außerhalb der ursprünglichen Auswahl liegt.

en: Spread
de: Verteilen

en: A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation.
de: Ein höherer Wert für »Verteilen« erhöht den Grad der Verzerrung.

en: Granularity
de: Körnigkeit

en: A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation.
de: Eine größere »Körnigkeit« erhöht ebenfalls die Verzerrung.

en: Smooth
de: Glätten

en: A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation.
de: Höheres »Glätten« verringert die Verzerrung.

en: Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth vertically</guilabel> increases the deformation.
de: Wenn Sie <guilabel>Horizontal glätten</guilabel> oder <guilabel>Vertikal glätten</guilabel> deaktivieren, wird die Verzerrung verstärkt.

en: By Color
de: Nach Farbe

en: By Color select
de: Nach Farbe auswählen

en: The <guimenuitem>Select By Color</guimenuitem> command is an alternate way of accessing the <quote>Select By Color</quote> tool, one of the basic selection tools. You can find more information about using this tool in <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link>.
de: Mit diesem Befehl können Sie eines der elementaren Auswahlwerkzeuge aufrufen. Eine ausführliche Beschreibung finden Sie im Abschnitt <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Nach Farbe auswählen</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>By Color</guimenuitem></menuchoice>,
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Nach Farbe</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
de: oder alternativ über das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-selection-01.png'; md5=433da1e2971e694bcfcfeb0d2bfa5454
de: 2009-09-03

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-selection-02.png'; md5=5e67776ff38132ae80a626bae244b627
de: 2009-09-03

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border.png'; md5=a71c149a1bb31ff0ea0d528493918965
de: 2018-10-03

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-hard.png'; md5=9804ef41144d66ac5dfbe1006f853103
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-smooth.png'; md5=b3b66ff6f6eefe315c9a0a2a0d8fe001
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-feathered.png'; md5=8a7d79708d855754adc9c7319802d740
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-selection-lock1.png'; md5=64edcfa57dd31046b4cc02211e21e00c
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/select/border-selection-lock2.png'; md5=1eb066378a3e3bd312536e3b96d65c71
de: CHECK

en: Border
de: Rand

en: Create a selection border
de: Rand an einer Auswahl erzeugen

en: Example of creating a border from a selection
de: Beispiel für einen Rand an einer Auswahl

en: After <quote>Select Border</quote>
de: Rand aus der Auswahl erstellt

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
de: Mit diesem Befehl können Sie entlang der Kanten einer im aktuellen Bild befindliche Auswahl eine neue Auswahl erstellen. Hierbei wird die aktuelle Auswahlkante als Form verwendet. Um diese Form herum wird dann eine neue Auswahl erzeugt. Die Breite des Randes wird im Dialogfenster eingestellt. Dabei liegt eine Hälfte des Randes innerhalb, die andere außerhalb des ausgewählten Bereiches.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Rand …</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen.

en: This command is grayed out, inactive, if there is no selection.
de: Dieser Befehl ist ausgegraut und damit inaktiv, wenn keine Auswahl existiert.

en: The image must have an alpha channel.
de: Das Bild muss einen Alphakanal haben.

en: The original image must be created with the <quote>Antialiasing</quote> option checked in the selection tool that is used.
de: Das Originalbild muss mit der aktivierten Option »Kantenglättung« im verwendeten Auswahleditor erstellt sein.

note: </sect3> <sect3> <note>
en: Two conditions must be respected to use this command: <placeholder-1/>
de: Zwei Bedingungen müssen zur Ausführung dieses Befehls erfüllt sein: <placeholder-1/>

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: The <quote>Border</quote> dialog window
de: Das Dialogfenster »Rand«

en: Border selection by
de: Neue Auswahl größer um

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
de: Mit diesem Eingabefeld können Sie die Breite des Auswahlrandes einstellen. Die voreingestellte Maßeinheit ist »Pixel«, Sie können jedoch über das Auswahlmenü eine andere Maßeinheit auswählen.

en: Border Style
de: Randstil

en: <emphasis role="bold">Hard</emphasis>: this option does not keep antialiasing. This can be useful in some cases.
de: <emphasis role="bold">Hart</emphasis>: Diese Option erhält die Kantenglättung nicht, was in manchen Fällen nützlich sein kann.

en: <emphasis role="bold">Smooth</emphasis>: this option keeps antialiasing. Note that <quote>Smooth</quote> does not create any antialiasing. That's why antialiasing must be added when creating the original selection. This option is the best one.
de: <emphasis role="bold">Weich</emphasis>: Diese Option erhält die Kantenglättung. Beachten Sie, dass »Weich« keinerlei Kantenglättung bewirkt. Deshalb muss die Kantenglättung bereits bei der Originalauswahl hinzugefügt werden. Diese Option ist die beste.

en: <emphasis role="bold">Feathered</emphasis>: this option does the same things as <quote>Hard</quote>, but instead of the resulting border being fully selected, it fades outwards. The result is not very good; if you want a feathered border, better is use one of the other modes, and then feather the result. It's there for history reason.
de: <emphasis role="bold">Ausgeblendet</emphasis>: Diese Option hat den gleichen Effekt wie »Hart«, aber statt den sich ergebenden Rand vollständig auszuwählen, wird er nach außen ausgeblendet. Das Ergebnis ist nicht besonders gut, wenn Sie einen ausgeblendeten Rand erzielen wollen. Besser ist es, einen der anderen Modi zu verwenden und dann das Ergebnis auszublenden. Diese Option ist nur noch aus historischen Gründen vorhanden.

en: Border Style Comparison
de: Vergleich der Randstile

en: <quote>Hard</quote> option. Selection editor, zoom 800%
de: Option »Hart«. Auswahleditor, 8-fache Vergrößerung

en: <quote>Smooth</quote> option. Selection editor, zoom 800%
de: Option »Weich«. Auswahleditor, 8-fache Vergrößerung

en: <quote>Feathered</quote> option. Selection editor, zoom 800%
de: Option »Ausgeblendet«. Auswahleditor, 8-fache Vergrößerung

en: Selected areas continue outside the image
de: Die gewählten Bereiche setzen sich außerhalb des Bilds fort

en: This option was <quote>Lock selection to image edges</quote>. Its function is unchanged.
de: Diese Option war »Auswahl an Bildrändern sperren«. Dessen Funktion wurde nicht verändert.

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
de: Bei aktivierter Eigenschaft bleiben Kanten der (üblicherweise rechteckigen) Auswahl unverändert, wenn sie am Bildrand eingerastet sind. Es wird keine neue Auswahl darum erzeugt.

en: Select border with and without <quote>Selected areas continue outside the image</quote>
de: Randauswahl mit und ohne Option »Die gewählten Bereiche setzen sich außerhalb des Bilds fort«

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
de: Rand aus nicht eingerasteter (Mitte) bzw. eingerasteter (rechts) Auswahl.

en: Same selections filled with red.
de: Zur Verdeutlichung Auswahlen mit Rot gefüllt.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-selection-all-16.png'; md5=fbe2f6f26695cff7ad779153858c5ea6
de: OK

en: Select All
de: Alles auswählen

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
de: Mit diesem Befehl können Sie eine Auswahl erstellen, welche die komplette aktuelle Ebene umfasst.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>,
de: Der Befehl lässt sich über das Menü <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Alles</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster aufrufen,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
de: Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>A</keycap></keycombo> verwenden.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-selection-dialog">Selection Editor</link>, you can access it through the <link linkend="tab-menus">Tab menu</link>: <menuchoice><guisubmenu>Selection Editor Menu</guisubmenu><guimenuitem>All</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
de: Im <link linkend="gimp-selection-dialog">Auswahleditor</link> finden Sie diesen Befehl über das <link linkend="tab-menus">Reitermenü</link>: <menuchoice><guisubmenu>Auswahleditor</guisubmenu><guimenuitem>Alles auswählen</guimenuitem></menuchoice>. Sie können dort auch auf das Symbol <placeholder-1/> (»Alles auswählen«) unten im Dialogfenster klicken.
