GIMP-manual - en to de translation catalogue (199 entries)

en: Zoom
de: Vergrößerung

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
de: Das Untermenü <quote>Vergrößerung</quote>

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
de: In diesem Untermenü finden Sie verschiedene Befehle, welche die Vergrößerung der Darstellung des Bildes im Bildfenster (Zoom) betreffen. Ein Bild zu vergrößern (hineinzoomen) ist sinnvoll, wenn Veränderungen vorgenommen werden sollen, die mit hoher Präzision auf das Pixel genau erfolgen müssen. Eine Verkleinerung (herauszoomen) ist hingegen gut geeignet, um sich einen Überblick über das gesamt Bild zu verschaffen und die Wirkung von Veränderungen zu sehen, welche das gesamte Bild betreffen. Bitte beachten Sie, dass Sie eine Veränderung der Vergrößerung nicht rückgängig machen können, da dabei ja lediglich die Darstellung, und nicht das Bild selbst, verändert wird.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
de: Neben den Einträgen in diesem Menü steht Ihnen auch ein Klappmenü am unteren Rand jedes Bildfensters zur Steuerung des Zooms zur Verfügung (wenn <link linkend="gimp-view-show-statusbar">Statusleiste anzeigen</link> aktiviert ist). Dort können Sie aus einigen vordefinierten Vergrößerungs- bzw. Verkleinerungsfaktoren wählen.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
de: Außerdem können Sie Einstellungen zur Vergrößerung im <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigationsdialog</link> vornehmen. Mit dem Werkzeug <link linkend="gimp-tool-zoom">Vergrößerung</link> können Sie in einen bestimmten Bereich des Bildes hineinzoomen.

en: Activate the Submenu
de: Aufruf des Befehls

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem><accel>V</accel>ergrößerung</guimenuitem></menuchoice>. Der Menüeintrag zeigt auch den aktuellen Vergrößerungsfaktor in Klammern an, zum Beispiel <guilabel>Vergrößerung (100%)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
de: Der Inhalt des Untermenüs <quote>Vergrößerung</quote>

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
de: Nachfolgend werden Ihnen die verschiedenen Befehle des Untermenüs vorgestellt. Soweit vorhanden, sind auch die Tastenkürzel zum Aufruf angegeben.

en: Revert Zoom
de: Vergrößerung zurücksetzen (<keycap>`</keycap> [Accent grave])

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
de: Dieser Befehl setzt den Vergrößerungsfaktor auf den vorigen Wert zurück. Dieser wird auch im Menü angegeben, zum Beispiel <guilabel>Vergrößerung (100%) zurücksetzen</guilabel>. Falls Sie den Vergrößerungsfaktor für das aktuelle Bild noch nicht verändert hatten, ist dieser Befehl inaktiv und ausgegraut.

en: Zoom Out
de: Verkleinern (<keycap>-</keycap>)

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
de: Mit diesem Befehl können Sie die Vergrößerung um etwa 30% reduzieren. Die Untergrenze liegt bei 0,39%.

en: Zoom In
de: Vergrößern (<keycap>+</keycap>)

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
de: Mit diesem Befehl können Sie die Vergrößerung um etwa 30% erhöhen. Die maximale Vergrößerung beträgt 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
de: Über das Tastenkürzel für <quote>Vergrößern</quote> wurde kontrovers diskutiert, da die Operation sehr gebräuchlich ist und auf amerikanischen Tastaturen (nicht aber auf europäischen) die <keycap>Umschalttaste</keycap> dafür gedrückt werden muß. Falls Sie ein anderes Kürzel festlegen möchten, können Sie ein <link linkend="gimp-concepts-shortcuts">dynamisches Tastenkürzel</link> einstellen.

en: Fit Image in Window
de: Bild in Fenster einpassen

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
de: (Kürzel: <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). Wenn Sie diesen Befehl ausführen, wird das Bild soweit vergrößert, dass es gerade noch vollständig in das Bildfenster passt. Normalerweise wird an zwei Seiten ein Rand bleiben, aber niemals an allen vier.

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
de: Wenn Sie diesen Befehl ausführen, wird das Bild soweit vergrößert, dass es das Bildfenster komplett ausfüllt. Dies wird in aller Regel dazu führen, dass das Bild in einer Richtung (Höhe oder Breite) die Fenstergröße überschreitet.

en: A:B (X%)
de: 16:1 (1600%); ... 1:1 (100%) (<keycap>1</keycap>); ... 1:16 (6,25%)

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
de: Mit diesen Befehlen können Sie eine vorgegebene Vergrößerungsstufe einstellen. In der Beschriftung ist diese jeweils als Verhältnis sowie in Prozent angegeben. Bitte beachten Sie, dass jede vorgegebene Vergrößerungsstufe seine eigenen Tastenkürzel besitzt. Die aktuelle Vergrößerungsstufe wird mit einem Punkt markiert.

en: Other
de: Benutzerdefiniert

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
de: Mit diesem Befehl können Sie jede beliebige Vergrößerung einstellen. Hierzu öffnet sich nach dem Aufruf des Befehls ein Dialogfenster, in dem Sie die Skalierung als Verhältnis im Bereich 1:256 bis 256:1 oder als Prozentangabe im Bereich 0,39% bis 25600,0% einstellen können.

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
de: Wenn Sie auf Pixelniveau arbeiten, können Sie mit Hilfe einer <link linkend="gimp-view-new">Neuen Ansicht</link> gleichzeitig alle Änderungen bei normaler Größe beobachten.

en: Color Management
de: Farbverwaltung

en: Snap to Active Path
de: Am aktiven Pfad einrasten

en: Path
de: Pfad

en: Snap to active path
de: Einrasten am aktiven Pfad

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
de: Wenn eine Auswahl oder Ebene bewegt wird und diese Eigenschaft aktiviert ist, scheint der nächstgelegene Ankerpunkt des aktiven Pfades die Auswahl bzw. Ebene anzuziehen, wenn sie sich dem Punkt nähert. Das ist nützlich, wenn man Bildelemente ganz genau platzieren will.

en: Activating the Command
de: Aufruf des Befehls

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Am aktiven Pfad einrasten</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Guides
de: Magnetische Hilfslinien

en: Guides
de: Hilfslinien

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
de: Mit diesem Befehl können Sie die magnetischen Hilfslinien ein- und ausschalten. Magnetische Hilfslinien haben die Eigenschaft, eine Auswahl oder Ebene anzuziehen. Der Mauszeiger rastet beim Verschieben sozusagen an der Hilfslinie ein und kann dadurch das Pixel-genaue Arbeiten enorm unterstützen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem><accel>M</accel>agnetische Hilfslinien</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Grid
de: Magnetisches Raster

en: Grid
de: Raster

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
de: Mit diesem Befehl können Sie das magnetische Raster (Gitter) ein- und ausschalten. Das Magnetische Raster hat die Eigenschaft, eine Auswahl oder Ebene anzuziehen. Der Mauszeiger rastet beim Verschieben sozusagen an den Rasterlinien ein und kann dadurch das Pixel-genaue Arbeiten enorm unterstützen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem>Magnetis<accel>c</accel>hes Raster</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
de: An Leinwandkanten einrasten

en: Canvas
de: Leinwand

en: Snap to canvas
de: Einrasten an Leinwandkanten

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
de: Wenn eine Auswahl oder Ebene bewegt wird und diese Eigenschaft aktiviert ist, wird die Auswahl bzw. Ebene von den Leinwandkanten angezogen, wenn sie sich diesen nähert. Das ist nützlich, wenn man Bildelemente ganz genau platzieren will.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
de: Die Leinwandkanten sind in der Regel identisch mit dem Bildrand, nämlich wenn die Leinwand dieselbe Größe wie das Bild hat. Aber Sie können über <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Leinwandgröße</guimenuitem></menuchoice> auch eine andere Größe festlegen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>An Leinwandkanten einrasten</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shrink Wrap
de: Fenster anpassen

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
de: Mit diesem Befehl können Sie die Größe des Bildfensters so anpassen, dass das enthaltene Bild in der gewählten Vergrößerungsstufe genau hineinpasst. Sollte das Bild in der gewählten Vergrößerung nicht komplett auf den Bildschirm passen, so wird das Bildfenster soweit vergrößert, dass ein möglichst großer Teil des Bildes dargestellt wird. An dieser Stelle sei darauf hingewiesen, dass <acronym>GIMP</acronym> diese Darstellung automatisch vornehmen kann, wenn Sie die Eigenschaften <guilabel>Fenstergröße beim Vergrößern und Verkleinern anpassen</guilabel> und <guilabel>Fenstergröße anpassen, wenn sich die Bildgröße ändert</guilabel> im <link linkend="gimp-prefs-image-window">Einstellungsdialog für das Bildfenster</link> aktivieren.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
de: Bitte beachten Sie, dass das hier beschriebene Verhalten nicht von <acronym>GIMP</acronym> selbst durchgeführt wird, sondern vom <quote>Fenstermanager</quote> (einem Teil des Betriebssystems oder des Desktopsystems Ihres Computers). Es kann daher sein, dass die beschriebene Funktionalität auf Ihrem Computer abweicht oder im schlimmsten Fall gar nicht zur Verfügung steht.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem>Fenster an<accel>p</accel>assen</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
de: Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> verwenden.

en: Show Statusbar
de: Statusleiste anzeigen

en: Status bar
de: Statusleiste

en: Show/Hide status bar
de: Statusleiste anzeigen

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
de: Mit diesem Befehl können Sie die Anzeige der Statusleiste im Bildfenster ein- und ausschalten. Die Statusleiste auszuschalten kann hilfreich sein, wenn Sie im Vollbildmodus arbeiten.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
de: Den Standardzustand können Sie im Dialogfenster <link linkend="gimp-prefs-image-window">Erscheinungsbild</link> einstellen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Statusleiste anzeigen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Selection
de: Auswahl anzeigen

en: Selection
de: Auswahl

en: Selection boundary
de: Auswahlgrenzen

en: Show/Mask selection boundary
de: Auswahlgrenzen anzeigen

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
de: Mit diesem Befehl können Sie die Anzeige der gestrichelten Linie, welche eine Auswahl umgibt, ein- und ausschalten. Bitte beachten Sie, dass die Auswahl im Bild existiert, unabhängig davon, ob sie durch eine Umrandung hervorgehoben wird oder nicht.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
de: Die Vorgabe-Einstellung für diese Eigenschaft können Sie im Dialog <link linkend="gimp-prefs-image-window">Erscheinungsbild</link> vornehmen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem><accel>A</accel>uswahl anzeigen</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
de: Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> verwenden.

en: Show Scrollbars
de: Bildlaufleisten anzeigen

en: Scroll-bars
de: Bildlaufleisten

en: Show/Mask scrollbars
de: Bildlaufleisten anzeigen

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
de: Mit diesem Befehl können Sie die Anzeige der Bildlaufleisten im Bildfenster ein- und ausschalten. Diese auszuschalten kann hilfreich sein, wenn Sie im Vollbildmodus arbeiten.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
de: Die Vorgabe-Einstellung für diese Eigenschaft können Sie im Dialog <link linkend="gimp-prefs-image-window">Erscheinungsbild</link> vornehmen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem><accel>B</accel>ildlaufleisten anzeigen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Sample Points
de: Prüfpunkte anzeigen

en: Sample Points
de: Prüfpunkte

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem>Prüfpunkte anzeigen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Rulers
de: Lineale anzeigen

en: Rulers
de: Lineale anzeigen

en: Show/Mask rulers
de: Lineale anzeigen

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
de: Mit diesem Befehl können Sie die Anzeige der Lineale im Bildfenster ein- und ausschalten. Diese auszuschalten kann hilfreich sein, wenn Sie im <link linkend="gimp-view-fullscreen">Vollbildmodus</link> arbeiten.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
de: Die Vorgabe-Einstellung für diese Eigenschaft können Sie im Dialog <link linkend="gimp-prefs-image-window">Erscheinungsbild</link> vornehmen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem><accel>L</accel>ineale anzeigen</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
de: Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> verwenden.

en: Show Menubar
de: Menüleiste anzeigen

en: Menu-bar
de: Menüleiste

en: Show/Mask menu bar
de: Anzeigen

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
de: Mit diesem Befehl können Sie die Anzeige der Menüleiste im Bildfenster ein- und ausschalten. Diese auszuschalten kann hilfreich sein, wenn Sie im <link linkend="gimp-view-fullscreen">Vollbildmodus</link> arbeiten. Sie können auf die Menüeinträge auch über das Kontextmenü des Bildes (Rechtklick auf das Bild) zugreifen, insbesondere, wenn die Menüleiste nicht eingeschaltet ist.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
de: Die Vorgabe-Einstellung für diese Eigenschaft können Sie im Dialog <link linkend="gimp-prefs-image-window">Erscheinungsbild</link> vornehmen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem>Menüleis<accel>t</accel>e anzeigen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Layer Boundary
de: Ebenenrahmen anzeigen

en: Layer boundary
de: Ebenenrahmen

en: Show/mask layer boundary
de: Anzeigen

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
de: Mit diesem Befehl können Sie die Anzeige der gelben gestrichelten Linie ein- und ausschalten, welche die Ebenen umrandet. Die gepunktete Linie ist nur sichtbar, wenn die Ebene kleiner als das Bildfenster ist. Wenn die Ebene genauso groß, wie das Bildfenster ist, wir der Ebenenrahmen vom Bildrand verdunkelt.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
de: Die Vorgabe-Einstellung für diese Eigenschaft können Sie im Dialog <link linkend="gimp-prefs-image-window">Erscheinungsbild</link> vornehmen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem><accel>E</accel>benenrahmen anzeigen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Guides
de: Hilfslinien anzeigen

en: Show/Mask Guides
de: Hilfslinien

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
de: Mit diesem Befehl können Sie die Anzeige der Hilfslinien im Bildfenster ein- und ausschalten.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
de: Die Vorgabe-Einstellung für diese Eigenschaft können Sie im Dialog <link linkend="gimp-prefs-image-window">Erscheinungsbild</link> vornehmen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem><accel>H</accel>ilfslinien anzeigen</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
de: Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>T</keycap></keycombo> verwenden.

en: Show Grid
de: Raster anzeigen

en: Show/Mask Grid
de: Anzeigen

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
de: Mit diesem Befehl können Sie die Anzeige des Rasters (Gitters) im Bildfenster ein- und ausschalten.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
de: Die Vorgabe-Einstellung für diese Eigenschaft können Sie im Dialog <link linkend="gimp-prefs-image-window">Erscheinungsbild</link> vornehmen.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
de: Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend="gimp-image-configure-grid"/> sowie <xref linkend="gimp-view-snap-to-grid"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem><accel>R</accel>aster anzeigen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Padding Color
de: Rahmenfarbe

en: View
de: Ansicht

en: Padding color of canvas
de: Rahmenfarbe der Leinwand

en: Padding color
de: Rahmenfarbe

en: Color
de: Farbe

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
de: Inhalt des Untermenüs <quote>Rahmenfarbe</quote>

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
de: Mit den Funktionen des Untermenüs können Sie den Rahmen, der das Bild umgibt, farblich anpassen. Dies hat keine Auswirkungen auf das Bild selbst.

en: Activating the submenu
de: Aufruf des Untermenüs

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Rahmenfarbe </guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
de: Menüeinträge

en: From Theme
de: Dem Thema entsprechend

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
de: Die Farbe, welche im ausgewählten <link linkend="gimp-prefs-theme">Thema</link> der <acronym>GIMP</acronym>-Benutzeroberfläche eingestellt ist.

en: Light/Dark Check Color
de: Helle/Dunkle Schachbrett-Farbe

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
de: Die Farbe, wie Sie im Einstellungsdialog <link linkend="gimp-prefs-display">Anzeige</link> ausgewählt ist.

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
de: Wenn Sie diesen Befehl aufrufen, wird ein Farbauswahldialog geöffnet, in dem Sie die gewünschte Farbe festlegen können.

en: As in Preferences
de: Den Einstellungen entsprechend

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
de: Wenn Sie diesen Befehl ausführen, wird die im Einstellungsdialog <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Erscheinungsbild</link> ausgewählte Farbe verwendet.

en: New View
de: Neue Ansicht

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
de: Mit diesem Befehl können Sie für das aktuelle Bild eine neue Ansicht in einem neuen Bildfenster erzeugen. Mit der neuen Ansicht erzeugen Sie kein neues Bild, haben aber die Möglichkeit, beispielsweise mit unterschiedlichen Vergrößerungsstufen auf ein Bild zu schauen. Alle Änderungen, die Sie an dem Bild vornehmen, werden automatisch in allen weiteren Bildansichten dargestellt. Beispielsweise werden Änderungen, die Sie in einer hohen Vergrößerungsstufe vornehmen, anschaulicher, wenn sie diese in einer zweiten Ansicht bei <quote>normaler</quote> Vergrößerung verfolgen können.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem><accel>N</accel>eue Ansicht</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9
de: OK

en: Navigation Window
de: Navigationsfenster

en: Navigation
de: Ansichtsnavigation

en: View Navigation window
de: Navigationsfenster anzeigen

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
de: Mit diesem Befehl können Sie den Dialog <link linkend="gimp-navigation-dialog">Ansichtsnavigation</link> aufrufen. Dieser ermöglicht es Ihnen, sehr komfortabel durch das Bild zu navigieren, Vergrößerungsstufen einzustellen und den sichtbaren Bildausschnitt zu verschieben.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Navigationsfenster</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
de: Einfacher und schneller geht es mit einem Klick auf das Symbol <placeholder-1/> in der rechten unteren Ecke des Bildfensters.

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
de: Einführung in das Menü <quote>Ansicht</quote>

en: Introduction
de: Einführung

en: Contents of the View menu
de: Inhalt des Ansicht-Menüs

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
de: In diesem Abschnitt werden Ihnen die Befehle erklärt, welche Sie im Menü <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu></menuchoice> finden. Alle diese Funktionen haben mit der Darstellung im Bildfester von <acronym>GIMP</acronym> zu tun.

en: Full Screen
de: Vollbild

en: Display
de: Vollbild

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
de: Mit diesem Befehl können Sie die Darstellung in den Vollbildmodus umschalten. Möglicherweise wird dann die Menüleiste nicht mehr angezeigt, Sie können die Menüs jedoch alternativ über das Kontextmenü des Bildes erreichen. Sie können das Erscheinungsbild des Bildfensters im Vollbildmodus in den <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Einstellungen</link> anpassen.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
de: Wenn Sie mit <acronym>GIMP</acronym> auf einem Apple Computer arbeiten, wird der Vollbildmodus möglicherweise nicht funktionieren, da Apple die benötigte Funktionalität leider nicht zur Verfügung stellt. Sie können alternativ das Bildfenster mit einem Klick auf den <quote>grünen Knopf</quote> maximieren, um den Platz auf dem Bildschirm optimal auszunutzen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem><accel>V</accel>ollbild</guimenuitem></menuchoice>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
de: Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycap>F11</keycap> verwenden.

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
de: Im Mehrfenster-Modus können Sie dafür auch doppelt auf die Titelleiste des Bildfensters klicken.

en: Dot for Dot
de: Punkt für Punkt

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
de: Mit diesem Befehl können Sie einstellen, ob sich die Vergrößerungsstufen auf die physische oder logische Bildgröße beziehen. Bei aktivierter Funktion und einer Zoom-Stufe von 100% entspricht jedem Pixel des Bildes ein Bildschirm-Pixel. Wenn die Funktion ausgestellt ist, wird die Bildschirmauflösung und die des Bildes berücksichtigt. Die Darstellung erfolgt in Druckgröße.

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
de: Um diesen, zugegebenermaßen etwas komplexen, Sachverhalt zu erläutern, hilft folgendes Beispiel. Gegeben seien folgende Bildeigenschaften:

en: Image size: 100x100 pixels
de: Physische Bildgröße: 100x100 Pixel

en: Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)
de: Bildauflösung: 300 dpi (Pixel pro Zoll)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>:
de: Darstellung im Bildfenster bei 100%; Modus <quote>Punkt für Punkt</quote> <emphasis>ein</emphasis>geschaltet:

en: 100x100 pixels
de: 100x100 Pixel

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
de: Darstellung im Bildfenster bei 100%; Modus <quote>Punkt für Punkt</quote> <emphasis>aus</emphasis>geschaltet:

en: 100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm
de: 100 Pixel &divide; 300 dpi = 1/3 Zoll &cong; 0,85 cm

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
de: Die Anzahl der Bildschirmpunkte, mit denen das Bild bei ausgeschalteter Funktion <quote>Punkt für Punkt</quote> im Bildfenster angezeigt wird, hängt von der im <link linkend="gimp-prefs-display">Dialog Bildschirmeigenschaften</link> eingestellten Bildschirmauflösung ab. Um sinnvoll mit der Funktion arbeiten zu können, müssen Druckauflösung und Bildschirmauflösung den gleichen Wert haben.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
de: Sie sollten die Funktion aktivieren, wenn Sie an Icons und Webgrafiken arbeiten, und deaktivieren, wenn Sie an Bildern für den Druck arbeiten.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem><accel>P</accel>unkt für Punkt</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f
de: OK

en: Display Filters
de: Ansichtsfilter

en: Color display
de: Farbdarstellung

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
de: Mit diesem Befehl können Sie ein Dialogfenster öffnen, welches Ihnen das Ein- und Ausschalten sowie die Einstellung der Eigenschaften von Ansichtsfiltern erlaubt. Ansichtsfilter sind nicht zu verwechseln mit den Filtern im <guimenu>Filter</guimenu>-Menü, denn Sie wirken nicht auf die Bilddaten selbst, sondern lediglich auf die Ansicht des Bildes im Bildfenster. Sie können sich die Ansichtsfilter wie große Scheiben vorstellen, die Sie vor Ihren Monitor hängen und damit Ihre Wahrnehmung des Bildes (nicht aber das Bild selbst) verändern. Die Wahrnehmung eines Bildes zu verändern, kann für viele Zwecke nützlich sein. Neben der Simulation von Druckergebnissen (Soft proof) können Sie mit Ansichtsfilern das Farbmanagement von <acronym>GIMP</acronym> steuern, aber auch verschiedene typische Fehlsichtigkeiten simulieren.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
de: Der Menüeintrag kann aus dem Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>An<accel>s</accel>icht</guimenu><guimenuitem>Ansichts<accel>f</accel>ilter</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
de: Beschreibung des Dialogfensters <quote>Ansichtsfilter</quote>

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
de: Das Dialogfenster stellt im zentralen Bereich zwei Listen dar. Die auf der linken Seite enthält die verschiedenen verfügbaren Filter, auf der rechten diejenigen, welche der aktuellen Ansicht zugeordnet sind. Mit Hilfe der zwei Pfeile zwischen den Listen können Sie der Ansicht weitere Filter zuordnen oder zugeordnete Filter von der Ansicht entfernen. Durch einen Klick auf das vor jedem zugeordneten Filter befindliche Kontrollkästchen können Sie zugeordnete Filter aktivieren bzw. deaktivieren. Im unteren Bereich des Dialoges werden die Eigenschaften des gerade ausgewählten zugeordneten Filters angezeigt.

en: Color Deficient Vision
de: Farbenblindheit (Farbenfehlsichtigkeit)

en: Deficient vision
de: Fehlsichtigkeit

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
de: Das Bild, welches Sie erstellen, wird von verschiedensten Menschen auf den verschiedensten Systemen angesehen. Mit diesem Filter können Sie die Wirkung des Bildes auf Menschen mit Farbfehlsichtigkeiten, im Volksmund auch als <quote>Farbenblindheit</quote> bezeichnet, prüfen. Dabei werden Sie meist starke Abweichungen feststellen, einige Bildinformationen gehen möglicherweise sogar ganz verloren.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
de: Simulation von <quote>Farbenfehlsichtigkeit</quote>

en: Options
de: Eigenschaften

en: Color Deficiency Type
de: Art der Sehschwäche

en: In this drop-down menu you can select from among:
de: In diesem Auswahlmenü können Sie zwischen folgenden Optionen wählen:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
de: Aus griech.: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: erste (<link linkend="glossary-colormodel">RGB-Farbe)</link>; <foreignphrase>an</foreignphrase>: Negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: Auge, Sehfähigkeit.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
de: Protanopie<placeholder-1/> (Rotblindheit)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
de: Protanopia ist die Unfähigkeit, rote Farben zu erkennen, wie beim relativ häufig vorkommenden Daltonismus (Rotgrünblindheit).

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
de: Aber Protanopia ist noch komplexer. Protanopen können weder Rot noch Grün erkennen, sondern nur Gelb und Blau. Außerdem nehmen sie Helligkeit schlechter wahr und die Farbtöne sind in den kurzwelligen Bereich verschoben.

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
de: Deuteranopen haben Defizite in der Wahrnehmung von Grün. Wie bei der Protanopie nehmen sie kaum Rot und Grün wahr.

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
de: Tritanopie (Blaublindheit)

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
de: Unter Tritanopie wird die Blaublindheit verstanden. Es handelt sich dabei um eine genetisch bedingte Farbfehlsichtigkeit, bei der den Betroffenen die Blau-Zapfen in der Retina (Netzhaut) fehlen. Menschen mit Tritanopie haben daher nur zwei statt drei verschiedene Zapfentypen. Menschen mit Tritanopie sind in ihrer Sehstärke nicht beeinträchtigt.

en: Examples
de: Beispiele

en: Example of protanopia
de: Beispiel für Protanopie

en: Original image
de: Originalbild

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
de: So sehen Menschen mit einer Rotblindheit das Originalbild: sie können den roten Text auf schwarzem Hintergrund nicht wahrnehmen.

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
de: Beispiele für die drei Arten der Fehlsichtigkeit in einem Bild

en: Normal vision
de: Normale Sehfähigkeit

en: Protanopia
de: Protanopie

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
de: Deuteranopie; Gelb wird nach Rot verschoben

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
de: Tritanopie; Grün wird durch Blau dargestellt.

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
de: Das Gamma-Filter

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
de: Der Zusammenhang zwischen der Stärke des elektrischen Bildsignals und Helligkeit variiert zwischen Geräten wie Kamera, Scanner und Monitor. Zur Korrektur dieses Unterschiede wird der <xref linkend="glossary-gamma"/> verwendet. Das Anzeigefilter bietet die Möglichkeit, die Anzeige des Bildes so zu korrigieren, dass auch die sehr dunklen oder sehr hellen Bildbereiche differenziert dargestellt werden.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
de: Falls Sie den Gammawert nicht nur in der Wahrnehmung des Bildes, sondern im Bild selbst verändern wollen, so können Sie dies mit dem <quote>Werte</quote> Werkzeug tun. Eine Beschreibung finden Sie im <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.

en: Contrast
de: Kontrast

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
de: Das Kontrast-Filter

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
de: Dieses Filter führt uns wieder in den Bereich der Medizin. <quote>Kontrastempfindlichkeit</quote> ist die Fähigkeit des visuellen Systems, auch geringe Kontrastunterschiede in einem Bild zu erkennen. Dieses Filter simuliert die Wahnehmung bei einer Erkrankung, welche das Sehvermögen bei geringem Kontrast reduziert. Dies ist eines der Symptome des <quote>Katarakt</quote>, auch als <quote>Grauer Star</quote> bekannt.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
de: Wenn Sie das Theme interesiert, suchen Sie im Web einfach nach <quote>Kontrastempfindlichkeit</quote>.

en: Contrast Cycles
de: Kontrastverstärkung

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
de: Dieses Filter bietet eine Möglichkeit, diese Fehlsichtigkeit zu simulieren. In den meisten Fällen sind kleine Werte, also eine geringe <guilabel>Kontrastverstärkung</guilabel>, von Interesse. Große Werte haben einen Nebeneffekt: Bei einer Leuchtkraft mit einem Wert größer als 255 wird die Komplementärfarbe angezeigt.
