GIMP-manual - en to de translation catalogue (38 entries)

en: Help
de: Hilfe

en: Activating the Command
de: Aufruf des Befehls

en: Tip of the Day
de: Tipp des Tages

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
de: Einige Tips enthalten einen Link <guilabel>Mehr erfahren</guilabel>, der zur entsprechenden Seite des <acronym>GIMP</acronym>-Handbuchs führt.

en: The Procedure Browser
de: Prozeduren-Browser

en: Procedure
de: Browser

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
de: Mit diesem Befehl können Sie den sogenannten Prozeduren-Browser von <acronym>GIMP</acronym> öffnen. Dieser zeigt Ihnen alle in der Anwendung verfügbaren (siehe <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>) Befehle auf, welche Sie beispielsweise in Skripten (kleinen Erweiterungen) verwenden können.

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
de: Das Dialogfenster <quote>Prozeduren-Browser</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
de: Die obige Abbildung zeigt das Dialogfenster des <guilabel>Prozeduren-Browser</guilabel>s. Wenn Sie auf ein Element links in der rollbaren Liste klicken, wird rechts die zugehörige Information angezeigt. Sie können auch eine bestimmten Prozedur suchen, indem Sie einen Ausdruck ganz oder teilweise in das Eingabefeld <guilabel>Suchen:</guilabel> eintragen.

en: by name
de: nach Namen

en: by description
de: nach Beschreibung

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
de: Zeigt eine Liste von Prozeduren an, deren Kommentar den von Ihnen eingegebenen Text enthalten.

en: by help
de: nach Hilfe

en: by copyright
de: nach Copyright

en: by date
de: nach Datum

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
de: Die Suche erfolgt nach Text, nicht nach Datum. Daher werden Sie unter Umständen Einträge nicht finden, obwohl das angegebene Jahr zutrifft. Wenn zum Beispiel eine Prozedur das Datum <quote>2000-2005</quote> enthält, finden Sie sie nicht mit dem Suchmuster <quote>2001</quote>, sondern nur mit <quote>2000</quote> oder <quote>2005</quote>.

en: by type
de: nach Typ

en: Plug-In Browser
de: Plugin-Browser

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
de: Das Dialogfenster <quote>Plugin-Browser</quote> (Listenansicht)

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
de: Die obige Abbildung zeigt die <guilabel>Listenansicht</guilabel> des <guimenuitem>Plugin-Browser</guimenuitem>s, die Sie durch einen Klick auf den entsprechenden Reiter auswählen können. Wenn Sie auf den Namen eines Plugins in der scrollbaren Liste klicken, werden Ihnen rechts die verfügbaren Informationen zu diesem Plugin angezeigt.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
de: Sie können ein bestimmtes Plugin nach seinem Namen suchen, indem Sie den Namen oder einem Teil davon in das Eingabefeld <guilabel>Suchen:</guilabel> eintragen. Die Treffer werden dann links in der Liste angezeigt.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
de: Das Dialogfenster des <quote>Plugin-Browsers</quote> (Baumansicht)

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
de: Die obige Abbildung zeigt die <guilabel>Baumansicht</guilabel> des <guimenuitem>Plugin-Browser</guimenuitem>s, die Sie durch einen Klick auf den entsprechenden Reiter auswählen können. Wenn Sie auf die Dreiecke klicken, können Sie Teile des Baumes auf- beziehungsweise zuklappen.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
de: In diesem Dialogfenster sind immer nur Ausschnitte sichtbar. Benutzen Sie die Rollbalken, um die übrigen Inhalte zu sehen.

en: GIMP online
de: GIMP im Internet

en: GIMP Online
de: GIMP im Internet

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
de: Das Untermenü <quote>GIMP im Internet</quote>

en: Context Help
de: Kontexthilfe

en: Context help
de: Kontexthilfe

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
de: Ein Klick auf den Menüeintrag der <guilabel>Kontexthilfe</guilabel> genügt, um einen kontextsensitiven Mauszeiger in der Form eines Fragezeichens zu erhalten. Um die Hilfe zu einem beliebigen Fenster, Dialog oder Menüeintrag zu erhalten, klicken Sie einfach auf das Element. Daraufhin wird sich die <acronym>GIMP</acronym>-Hilfe öffnen und Ihnen das passende Kapitel anzeigen.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
de: Alternativ können Sie auch das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> verwenden.

en: About
de: Info

en: Overview
de: Übersicht

en: Activating the <quote>About</quote> Command
de: Aufruf des <quote>Info</quote>-Befehls

en: Description of the dialog window
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: The <quote>About</quote> dialog window
de: Das Dialogfenster <quote>Info</quote>
