GIMP-manual - en to de translation catalogue (138 entries)

en: Show in File Manager
de: In Dateiverwaltung anzeigen

en: This command opens the file manager in the directory containing the active image
de: Dieser Befehl öffnet die Dateiverwaltung in dem Ordner, der das aktive Bild enthält.

en: Send by Email
de: Per E-Mail versenden

en: Save
de: Speichern

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
de: Dieser Befehl öffnet <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.

en: Image
de: Bild

en: Save image
de: Bild speichern

en: Activating the Command
de: Aufruf des Befehls

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
de: oder über das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Save Image</quote> dialog
de: Der Dialog »Bild speichern«

note: 1
en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
de: Die linke Ansicht untergliedert sich in zwei Bereiche. Oben werden Ihre Hauptordner und Speichergeräte angezeigt, die sich nicht ändern lassen, während Sie unten »Lesezeichen« hinzufügen können. Um ein Lesezeichen hinzuzufügen, wählen Sie einen Ordner oder eine Datei im mittleren Bereich aus und klicken Sie unter dem linken Bereich auf den <guibutton>Hinzufügen</guibutton>-Knopf. Sie können dazu auch den Befehl <guilabel>Zu Lesezeichen hinzufügen</guilabel> im Kontextmenü verwenden, das Sie durch einen Klick mit der rechten Maustaste öffnen. Ein Lesezeichen können Sie wieder löschen, wenn Sie auf den <guibutton>Entfernen</guibutton>-Knopf klicken.

note: 2
en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
de: Diese mittlere Ansicht zeigt Ihnen den Inhalt des Ordners, in dem Sie sich befinden. Sie können den aktiven Ordner wechseln, indem Sie auf einen anderen Ordner doppelklicken. Mit einem einfachen Klick auf eine Datei wählen Sie diese aus. Sie können dann direkt in diese von Ihnen ausgewählte Datei speichern, indem Sie auf den <guibutton>Speichern</guibutton>-Knopf klicken. Beachten Sie, dass ein Doppelklick die Datei direkt speichert.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
de: Durch einen Rechtsklick in diese Ansicht erhalten Sie Zugriff auf den Befehl <emphasis>Verborgene Dateien anzeigen</emphasis>.

note: 3
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. File size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
de: Das ausgewählte Bild wird im <guilabel>Vorschaufenster</guilabel> angezeigt. Die Dateigröße, Auflösung und Bildzusammensetzung werden unterhalb des Vorschaubildes angezeigt.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
de: Falls Ihr Bild zwischenzeitlich von einem anderen Programm verändert wurde, klicken Sie auf die Dateivorschau, um es wieder zu aktualisieren.

note: 4
en: Enter the filename of the new image file here.
de: Geben Sie den Dateinamen der neuen Bilddatei ein.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
de: Wurde das Bild bereits gespeichert, schlägt <acronym>GIMP</acronym> Ihnen den vorhandenen Dateinamen vor. Klicken Sie auf <emphasis>Speichern</emphasis>, um die Datei zu überschreiben.

note: 5
en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
de: Der Pfad gibt Ihnen Ihren aktuellen Standort im Dateisystem an. Klicken Sie auf einen der Knöpfe, um zu einem der vorherigen Ordner zurückzukehren.

note: 6
en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
de: Wenn Sie das Bild in einen Ordner speichern möchten, welcher noch nicht existiert, so können Sie diesen durch einen Klick auf den Knopf <guilabel>Ordner anlegen</guilabel> erzeugen.

note: 7
en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format for your XCF file.
de: Bei <guilabel>Dateityp wählen</guilabel> können Sie ein komprimiertes Format für Ihre XCF-Datei auswählen.

en: Save a Copy…
de: Kopie speichern …

en: Save a copy
de: Kopie speichern

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF file format, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
de: Der Befehl <guimenuitem>Kopie speichern</guimenuitem> bewirkt das gleiche wie der <guimenuitem>Speichern</guimenuitem>-Befehl, aber mit einem wichtigen Unterschied. Er fragt immer nach einem Dateinamen und speichert das Bild im XCF-Dateiformat, aber es ändert nicht den Namen des aktiven Bildes oder markiert es als »sauber«. Wenn Sie versuchen, das Bild zu löschen oder <acronym>GIMP</acronym> zu beenden, werden Sie Informiert, dass das Bild »bearbeitet« worden ist und Ihnen wird die Möglichkeit angeboten, es zu speichern.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
de: Dadurch ist dieser Befehl sehr gut geeignet, wenn Sie, ohne Ihren Arbeitsfluss zu unterbrechen, eine Kopie des aktuellen Arbeitsstandes sichern möchten.

en: Revert
de: Zurücksetzen

en: Reload the image
de: Das Bild erneut laden

en: Revert (command)
de: Wiederherstellen (Befehl)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
de: Mit diesem Befehl können Sie ein geöffnetes Bild neu laden, also alle Bearbeitungsschritte seit dem letzten Speichern rückgängig machen. Wenn Sie diese Aktion ausführen, wird <acronym>GIMP</acronym> das aktuelle Bildfenster schließen und die zugehörige Bilddatei in einem neuen Fenster laden.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
de: Wenn <acronym>GIMP</acronym> eine Datei wiederherstellt, dann bedeutet das, dass das existierende Bild geschlossen und ein neues Bild erzeugt wird. Daher kann dieser Befehl nicht rückgängig gemacht werden und das Journal der letzten Änderungen geht verloren. <acronym>GIMP</acronym> warnt Sie daher, wenn Sie versuchen, ein Bild neu zu laden, welches ungespeicherte Änderungen beinhaltet.

en: Quit
de: Beenden

en: Quit GIMP
de: GIMP beenden

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
de: Mit diesem Befehl können Sie <acronym>GIMP</acronym> schließen und beenden. Falls es geöffnete Bildfenster gibt, die nicht gespeicherte Änderungen enthalten (jene, die nicht als »sauber« markiert sind), werden Sie hierauf hingewiesen und haben die Möglichkeit, die betroffenen Bilder zu speichern oder den Befehl abzubrechen. Wenn viele Bilder geöffnet sind oder Sie einen großen Teil des Arbeitsspeichers auf Ihrem System nutzen, kann es eine Weile dauern, bis alles geschlossen wird.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
de: oder über das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Print
de: Drucken

en: Printing
de: Drucken

en: Print command
de: Druckbefehl

en: The <quote>Print</quote> dialog
de: Der Dialog »Drucken«

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
de: Werfen Sie auch einen Blick in <xref linkend="gimp-using-photography-printing"/>.

en: Open
de: Öffnen

en: Open Recent
de: Zuletzt geöffnet

en: Open recent
de: Zuletzt geöffnet

en: Open Location…
de: Adresse öffnen …

en: Open location
de: Adresse öffnen

en: Open Location
de: Adresse öffnen

en: Description of the dialog window
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: The most typical schemes to open images with are:
de: Die typischsten URI-Schemata, von denen Bilder geöffnet werden können, sind:

en: to open an image from a local drive
de: um ein Bild von einem lokalen Laufwerk zu laden

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
de: Sie können das Präfix »file://« auch weglassen und Bilder einfach durch Eingeben eines relativen oder absoluten Pfades öffnen.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
de: Der Basisordner, von dem aus Sie die relativen Pfade angeben müssen, hängt maßgeblich vom verwendeten Betriebssystem ab. Typischerweise sind es folgende Ordner: <filename>/home/&lt;Benutzername&gt;/</filename> unter Linux, <filename role="html">C:\Benutzer und Einstellungen\&lt;Benutzername&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Benutzer und Einstellungen\\&lt;Benutzername&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> unter Windows und <filename>/Users/&lt;Benutzername&gt;/</filename> unter Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
de: um ein Bild von einem FTP-Server zu laden

en: to load an image from a website
de: um ein Bild von einer Webseite zu laden

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
de: Wenn Sie eine Webseite besuchen, können Sie mit der rechten Maustaste auf ein Bild klicken und »Link-Adresse kopieren« im Auswahlmenü wählen. Dann fügen Sie sie in den »Adresse öffnen«-Dialog ein, um sie in GIMP zu öffnen.

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
de: Auch wenn dieser Befehl das »Abgreifen« von Bildern aus Webseiten sehr einfach macht: <emphasis>Bitte beachten Sie das Urheberrecht! Auch Bilder, die im Internet veröffentlicht sind, können nicht ohne Prüfung der Lizenzbedingungen von Ihnen verwendet werden.</emphasis>

en: Open as Layers…
de: Als Ebenen öffnen …

en: As layers
de: Als Ebenen

en: Layer
de: Ebene

en: Stack managing
de: Stackverwaltung

en: Open image as layers
de: Bild als Ebenen öffnen

en: Open as layers
de: Öffnen als Ebenen

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
de: Mit diesem Befehl öffnen Sie den Dialog <link linkend="gimp-file-open">Bild öffnen</link>. Die Ebenen der ausgewählten Datei werden als oberste Ebenen in das Bild eingefügt.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
de: oder über das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: New…
de: Neu …

en: New
de: Neu

en: New Image
de: Neues Bild

en: Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
de: In diesem Dialog können Sie in <acronym>GIMP</acronym> ein neues Bild erstellen und dessen Eigenschaften festlegen. Das Bild wird in einem neuen Bildfenster angezeigt. Sie können mehrere Bilder gleichzeitig auf Ihrem Bildschirm haben.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
de: oder über das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Options
de: Eigenschaften

en: The <quote>Create a New Image</quote> dialog
de: Der Dialog »Ein neues Bild erstellen«

en: Template
de: Vorlage

en: Menu
de: Menü

en: Image size
de: Bildgröße

en: When creating
de: Beim Erstellen

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
de: Anstatt alle Werte manuell einzugeben, können Sie einige vordefinierte Werte für Ihr Bild aus einem Vorlagenmenü wählen, in welchem Sie einige Bildtypen finden, die häufig verwendet werden. Diese Vorlagen sind Bilder, bei denen Bildgröße und -auflösung, Bildart, Füllart sowie Bildkommentar bereits voreingestellt sind. Wenn Sie einen bestimmten Bildtyp häufig verwenden, dieser aber in der Liste nicht enthalten ist, können Sie im Dialog <link linkend="gimp-template-dialog">Vorlagen</link> eine neue Vorlage erstellen.

en: Image Size
de: Bildgröße

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
de: Hier können Sie die <guilabel>Breite</guilabel> und <guilabel>Höhe</guilabel> des neuen Bildes angeben. In der Voreinstellung geben Sie die Werte in Pixel an, können aber auch eine von Ihnen bevorzugte Maßeinheit im Menü auswählen. Wenn Sie das tun, dann sollten sie beachten, dass die sich ergebende Größe in Pixel von der X- und Y-Auflösung abhängt (die Sie in den <guilabel>Erweiterten Einstellungen</guilabel> ändern können), und durch die Einstellung »Punkt für Punkt« im Menü <guimenu>Ansicht</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
de: Wenn kein Bild geöffnet ist, wird das neue Bild mit den von Ihnen festgelegten Standardeigenschaften im leeren Bildfenster geöffnet. Falls Sie ein weiteres neues Bild öffnen, wird dieses in der gleichen Größe wie das erste Bild in einem neuen Bildfenster geöffnet.

en: Portrait/Landscape buttons
de: Knöpfe Hoch- und Querformat

en: Portrait/Landscape mode
de: Hoch- und Querformat

en: Advanced Options
de: Erweiterte Einstellungen

en: Precision
de: Genauigkeit

en: Resolution
de: Auflösung

en: Setting when creating
de: Beim Erstellen

en: X and Y resolution
de: X- und Y-Auflösung

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
de: Diese Einstellungen spielen hauptsächlich dann eine Rolle, wenn Sie ein Bild für den Druck erstellen möchten. Mit ihnen können Sie nicht die Größe des Bildes in Pixeln einstellen, wohl aber die »Druckauflösung«, d.h. die Größe, wenn das Bild gedruckt wird: Sie legen mit dieser Einstellung fest, wie die Maßeinheit Pixel in die verschiedenen Längenmaße wie Millimeter oder Zoll umgerechnet werden.

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
de: Sie können ein Bild in zwei verschiedenen <link linkend="gimp-image-mode">Farbräumen erstellen</link>, <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> oder Graustufen.

en: RGB color
de: RGB-Farben

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
de: Das Bild wird im Rot-Grün-Blau-Farbsystem erstellt, so wie es Ihr Monitor oder Ihr Fernseher machen.

en: Grayscale
de: Graustufen

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
de: Ein Bild im indizierten Modus können Sie mit diesem Menü nicht erstellen, aber natürlich können Sie, wie bereits erwähnt, ein Bild nachträglich in diesen Modus umwandeln: <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guisubmenu>Modus</guisubmenu><guimenuitem>Indiziert</guimenuitem></menuchoice>.

en: 8-bit integer
de: 8-Bit-Ganzzahl

en: 16-bit integer
de: 16-Bit-Ganzzahl

en: 32-bit integer
de: 32-Bit-Ganzzahl

en: 16-bit floating point
de: 16-Bit-Fließkommazahl

en: 32-bit floating point
de: 32-Bit-Fließkommazahl

en: Five options are available: <placeholder-1/>
de: Die folgenden fünf Optionen stehen zur Verfügung: <placeholder-1/>

en: Precision example
de: Beispiel für die Genauigkeit

en: Left image is 8-bit, right is 32-bit. You can see that there are much more available colors between color transitions on the right image.
de: Linkes Bild in 8-bit, rechtes in 32-bit. Sie sehen, dass auf dem rechten Bild viel mehr Farben in den Farbübergängen sichtbar sind.

en: Fill with
de: Füllen mit

en: There are several choices:
de: Folgende Möglichkeiten stehen zur Auswahl:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
de: Es wird mit der aktuellen <guilabel>Vordergrund</guilabel>farbe gefüllt, wie sie im Werkzeugkasten angezeigt wird.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
de: Sie können die Vordergrundfarbe ändern, während das Dialogfenster »Neues Bild« geöffnet ist.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
de: Es wird mit der aktuellen <guilabel>Hintergrund</guilabel>farbe gefüllt, wie sie im Werkzeugkasten angezeigt wird. (Auch die Hintergrundfarbe kann bei geöffnetem Dialogfenster geändert werden.)

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
de: Es wird mit <guilabel>Weiß</guilabel>er Farbe gefüllt.

en: Comment
de: Kommentar

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
de: Sie können das Bild mit einem Kommentar versehen. Der Text wird zum Bild als <link linkend="glossary-parasite">Parasit</link> hinzugefügt und beim Speichern des Bildes in einige Bildformate hinzugefügt (PNG, JPEG, GIF).

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
de: Sie können diesen Kommentar über das Dialogfenster <link linkend="gimp-image-properties">Bildeigenschaften</link> einsehen und bearbeiten.

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: Export
de: Exportieren

en: Export As…
de: Exportieren als …

en: Export As
de: Exportieren als

en: The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in a format other than XCF.
de: Der Befehl <command>Exportieren als …</command> ermöglicht Ihnen, Ihre Bilder in einem anderen Format als XCF zu speichern.

en: Please refer to <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for information about exporting in different file formats.
de: Bitte lesen Sie <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>, um weitere Informationen über das Exportieren in verschiedene Dateiformate zu erhalten.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
de: oder über das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Strg</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Create
de: Erstellen

en: Acquire an image
de: Bild holen

en: Acquire
de: Holen

en: From Clipboard
de: Aus Zwischenablage

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
de: Die Taste <keycap>Druck</keycap> nimmt den Bildschirm auf und kopiert den Inhalt in die Zwischenablage. Das entspricht der Option »Ein Foto des gesamten Bildschirms machen« im Dialogfenster <link linkend="plug-in-screenshot">Bildschirmfoto</link>. Die Tastenkombination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Druck</keycap></keycombo> nimmt das aktive Fenster inklusive Fensterrahmen auf und kopiert es in die Zwischenablage.

en: Screenshot
de: Bildschirmfoto

en: Take a screenshot of a single window
de: Ein Bildschirmfoto eines einzelnen Fensters machen

en: Take a screenshot of the entire screen
de: Ein Foto des gesamten Bildschirms machen

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
de: Das ist nützlich, wenn Sie ein Auswahlmenü aufnehmen wollen. Dabei wird eine Verzögerung benötigt, so dass Sie Zeit zum Öffnen des Menüs haben.

en: Select a region to grab
de: Einen Bereich auswählen

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
de: Falls <guilabel>Mauszeiger einbeziehen</guilabel> aktiviert ist, wird der Mauszeiger ebenfalls aufgenommen, und zwar in einer separaten Ebene, so dass Sie ihn später an eine andere Stelle verschieben können.

en: Delay
de: Verzögerung

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
de: Nach der angegeben Verzögerung wird entweder der gesamte Bildschirm aufgenommen oder, bei der Aufnahme eines einzelnen Fensters, der Mauszeiger wird zu einem Kreuz.

en: Scanner/Camera
de: Scanner/Kamera

note: <anchor id="twain-acquire"/>
en: This item is present in Windows operating system, using TWAIN. Image input devices appear in the dialog, if they are plugged-in. On Linux, you need to install third-party XSane plug-in which will be available in the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Device dialog…</guimenuitem></menuchoice> menu.
de: Dieser Eintrag ist im Windows-Betriebssystem vorhanden, wenn die TWAIN-Schnittstelle verwendet wird. Die angeschlossenen Eingabegeräte erscheinen im Dialog. Unter Linux müssen Sie das XSane-Plugin installieren, was dann im Menü <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Erstellen</guisubmenu><guisubmenu>XSane</guisubmenu><guimenuitem>Gerätedialog …</guimenuitem></menuchoice> erscheint.

en: Scanner and Camera
de: Scanner und Kamera

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown (under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera card.
de: Die verschiedenen Geräte zur Bildaufnahme sind zu unterschiedlich, um hier beschrieben werden zu können. Glücklicherweise ist ihre Benutzung in der Regel sehr einfach und intuitiv. Im obigen Beispiel (unter Windows 7) können Sie einen Scanner aufrufen oder ein Bild von der Speicherkarte einer Kamera laden.

note: TO TRANSLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
en: Create Template…
de: Vorlage erstellen …

en: Create Template
de: Vorlage erstellen

en: The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the <quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
de: Der Befehl <guimenuitem>Vorlage erstellen …</guimenuitem> erzeugt im Dialog »Neue Vorlage erstellen« eine Vorlage mit der gleichen Größe und dem gleichen Farbraum des aktuellen Bildes. Beim Aufruf des Befehls wird ein Dialogfenster angezeigt, in welchem Sie der neuen Vorlage einen Namen geben. Die Vorlage ist dann im Dialogfenster des Befehls <link linkend="gimp-file-new">Neu</link> verfügbar. Falls der Name bereits existiert, den Sie der Vorlage geben wollen, wird automatisch eine Ziffer angehängt, um ein Überschreiben der Vorlage zu verhindern. Um Vorlagen umzubenennen oder zu löschen, steht Ihnen der Dialog <link linkend="gimp-template-dialog">Vorlagen</link> zur Verfügung.

en: Copy Image Location
de: Speicherort des Bild kopieren

en: This command copies the image path to the clipboard. So, you can past it in a text.
de: Dieser Befehl kopiert den Pfad zum Bild in die Zwischenablage. So können Sie ihn in einen Text einfügen.

en: Close image
de: Bild schließen

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
de: oder über das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: This command closes all images you have opened.
de: Dieser Befehl schließt alle Bilder, die Sie geöffnet haben.
