GIMP-manual - en to de translation catalogue (173 entries)

en: Layer
de: Ebene

en: Transparency
de: Transparenz

en: Activating the Submenu
de: Aufruf des Untermenüs

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
de: Der Inhalt des Untermenüs

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
de: Im Untermenü <guisubmenu>Transparenz</guisubmenu> stehen Ihnen folgende Befehle zur Verfügung:

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
de: Das Untermenü <quote>Transformation</quote>

en: Transform
de: Transformation

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
de: Der Inhalt des Untermenüs

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
de: Im Untermenü <guisubmenu>Transformation</guisubmenu> stehen Ihnen folgende Befehle zur Verfügung:

en: Select Top Layer
de: Oberste Ebene auswählen

en: Stack managing
de: Stapel

en: Select top layer
de: Oberste Ebene auswählen

en: Activating the Command
de: Aufruf des Befehls

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example.png'; md5=fbbdb1a4c8488328dbbcc03947a5960c
de: 2009-09-05

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example3.png'; md5=e501e321320fd8d2f74e19243481a55a
de: 2009-09-05

en: Threshold Alpha
de: Alpha-Schwellwert

en: Transparency managing
de: Transparenz

en: Description of the Dialog Window
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: Preview
de: Vorschau

en: Value
de: Wert

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
de: Dieser Befehl macht vollständig transparent Pixel (Alpha = 0) auf keinen Fall deckend.

en: Threshold Alpha example
de: Beispiel für <quote>Alpha-Schwellwert</quote>

en: A transparency gradient 0-255.
de: Alpha-Verlauf (Deckkkraft) von 0 bis 255

en: Threshold set to 50, 127, 210.
de: Mit Schwellwert = 50, 127, 210.

en: Discard Text Information
de: Textinformationen verwerfen

en: Discard information
de: Informationen verwerfen

en: The Text Commands of the Layer Menu
de: Die Textbefehle des Ebenenmenüs

en: The Text Commands
de: Die Textbefehle

en: Text along Path
de: Text am Pfad entlang

en: <quote>Stack</quote> Submenu
de: Das Untermenü <quote>Stapel</quote>

en: Stack
de: Ebene

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
de: Der Inhalt des Untermenüs

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
de: Im Untermenü <guisubmenu>Stapel</guisubmenu> stehen Ihnen folgende Befehle zur Verfügung:

en: Reverse layer order
de: Reihenfolge umkehren

en: Scale Layer
de: Ebene skalieren

en: Size managing
de: Größe

en: Resize current layer and its content
de: Ändern

en: Scale layer
de: Ebene skalieren

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
de: Das Dialogfenster <quote>Ebene skalieren</quote>

en: Layer Size
de: Ebenengröße

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
de: Wenn Sie die Ebene über die Originalgröße hinaus vergrößern, werden die neuen Pixel aus den vorhandenen berechnet. Dieser Vorgang wird <quote>Interpolation</quote> genannt. Bitte beachten Sie, dass durch eine Interpolation, egal mit welchem Algorithmus, nie neue Informationen in die Ebene eingebracht werden. Wo keine Details in Ihrer Ebene sind, wird auch eine Vergrößerung keine hinzaubern können. Vielmehr kann die Ebene nach einer Skalierung unscharf wirken.

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
de: Neben der Einstellung der Ebenengröße in Pixeln stehen Ihnen noch weitere Maßeinheiten in einem Klappmenü zur Auswahl. So können Sie beispielsweise sehr einfach die Ebenengröße prozentual einstellen. Außerdem stehen Ihnen hier physische Längeneinheiten wie Millimeter oder Zoll zur Auswahl. Wenn Sie diese verwenden, wird die notwendige physische Auflösung in Pixel von <acronym>GIMP</acronym> automatisch unter Berücksichtigung der im Dialogfenster angegebenen <guilabel>X-/Y-Auflösung</guilabel> bestimmt.

en: Quality
de: Qualität

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
de: Um eine Veränderung an der Ebenengröße vorzunehmen, müssen entweder vorhandene Pixel entfernt oder neue Pixel zum Bild hinzugefügt werden. Mit welchem Verfahren dies geschieht, bestimmt maßgeblich die Qualität des Ergebnisses. <acronym>GIMP</acronym> stellt Ihnen hierzu verschiedene Algorithmen zur Auswahl:

en: Arbitrary Rotation
de: Beliebig drehen

en: Rotate
de: Rotieren

en: Example
de: Beispiel

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
de: <quote>Beliebig drehen</quote> angewendet

en: Before applying the command
de: Original

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
de: Die Ebene um 30° im Uhrzeigersinn gedreht

en: Rotate 90° clockwise
de: Um 90° im Uhrzeigersinn drehen

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
de: Um 90° im Uhrzeigersinn gedreht

en: The layer after it has been rotated
de: Die Ebene nach der Drehung

en: Rotate 90° counter-clockwise
de: Um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
de: Um 90° gegen den Uhrzeigersinn gedreht

en: Rotate 180°
de: Um 180° drehen

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
de: Um 180° gedreht

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
de: Die Ebene nach der Drehung

en: Layer Boundary Size
de: Ebenengröße

en: Resize current layer but not its content
de: Ändern

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
de: Das Dialogfenster <quote>Ebenengröße</quote>

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
de: Neben der Einstellung der Bildgröße in Pixeln stehen Ihnen noch weitere Maßeinheiten in einem Klappmenü zur Auswahl. So können Sie beispielsweise sehr einfach die Bildgröße prozentual einstellen. Außerdem stehen Ihnen hier physische Längeneinheiten wie Millimeter oder Zoll zur Auswahl. Wenn Sie diese verwenden, wird die notwendige physische Auflösung in Pixel von <acronym>GIMP</acronym> automatisch unter Berücksichtigung der im Dialogfenster angegebenen <guilabel>X-/Y-Auflösung</guilabel> bestimmt.

en: Offset
de: Verschieben einer Ebene (Versatz)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/crop.png'; md5=a85dcee6a55ea3e1e21bfb2a2aced52e
de: CHECK

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
de: Links: Auswahl mit weichen Kanten.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
de: Rechts: Ebene zugeschnitten, halb-transparente Pixel der weichen Auswahlkante bleiben erhalten.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example.png'; md5=051c9c291213642c341a0cd34226e05b
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-wrap.png'; md5=3449526fa0ea0e69be5f5cd1f8508c10
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-bg.png'; md5=204983daf7275fb1f49b917f985a93a7
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-trans.png'; md5=e22bfc58071a669b974b16e600174011
de: OK

en: Shift layer content
de: Verschieben

en: The <quote>Offset</quote> dialog
de: Das Dialogfenster <quote>Ebene verschieben</quote>

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
de: Mit dieser Schaltfläche können Sie die Werte für <guilabel>X</guilabel> und <guilabel>Y</guilabel> automatisch so einstellen lassen, dass der Inhalt um die halbe Breite und Höhe der Ebene verschoben wird.

en: Edge Behavior
de: Kantenverhalten

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
de: Mit dieser Eigenschaft haben können Sie einstellen, wie mit den Bereichen der Ebene verfahren werden soll, aus denen der Inhalt <quote>herausgeschoben</quote> wird. Es stehen drei Möglichkeiten zur Auswahl:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
de: <emphasis>Falten</emphasis>: Mit dieser Einstellung werden die Bereiche der Ebene, aus denen Inhalt herausgeschoben wird, durch den herausgeschobenen Inhalt ersetzt. Es gehen also keine Inhalte verloren.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
de: <emphasis>Mit Hintergrundfarbe auffüllen</emphasis>: Mit dieser Einstellung werden die Bereiche der Ebene, aus denen der Inhalte herausgeschoben wird, mit der aktuellen Hintergrundfarbe gefüllt.

en: Original image
de: Ausgangsbild

en: New Layer
de: Neue Ebene

en: Create a new layer
de: Neue Ebene

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
de: Das Dialogfenster <quote>Neue Ebene</quote>

en: Layer Name
de: Ebenenname

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
de: Mit diesen Eigenschaften können Sie die Größe der neuen Ebene einstellen. Hierzu stehen Ihnen zwei Eingabefelder und zusätzlich ein Klappmenü zur Auswahl der Maßeinheit zur Verfügung.

en: New Layer Group
de: Neue Ebenengruppe

en: Layer Group
de: Ebenengruppe

en: New
de: Neu

en: This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
de: Dieser Befehl erstellt direkt eine neue Ebenengruppe. Bitte lesen Sie dazu <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: Create a new layer from visible layers
de: Neue Ebene

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
de: Dieser Befehl vereint die sichtbaren Ebenen zu einer neuen obersten Ebene. Im Gegensatz zum echten <link linkend="gimp-layer-merge-down">Ebenen vereinen</link> bleiben die sichtbaren Ebenen erhalten.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
de: Die Idee ist, das Ergebnis weiter zu bearbeiten und gleichzeitig die Zwischenschritte zu bewahren. Ein Beispiel: Sie wollen einige Bereiche eines Bildes mit mehreren Ebenen weichzeichnen. Sie erstellen nun eine neue Ebene aus dem, was Sie sehen, und wenden einen Weichzeichner auf die gesamte Ebene an. Anschließend löschen Sie mit Hilfe einer Maske die Bereiche, in denen das ursprüngliche Bild zu sehen sein soll.

en: Merge Down
de: Nach unten vereinen

en: Merge current layer with the underlying layer
de: Vereinen

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
de: Eine typische Anwendung dieses Befehls ist, über einer Ebene (üblicherweise vollständig deckend und mit normalem Ebenenmodus) eine <quote>Modifikationsebene</quote> mit beliebigen Eigenschaften (Größe, Deckkraft, Ebenenmodus) zu erstellen und zu bearbeiten. Erst im letzten Schritt werden die Ebenen vereint, ohne dass sich dabei das Bild für den Betrachter ändert.

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
de: Das Untermenü <quote>Maske</quote>

en: Mask
de: Maske

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
de: Der Inhalt des Untermenüs

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
de: Im Untermenü <guisubmenu>Maske</guisubmenu> stehen Ihnen folgende Befehle zur Verfügung:

en: Mask managing
de: Maske

en: Show layer mask
de: Anzeigen

en: Masks
de: Masken

en: Layer mask
de: Ebenenmaske

en: Show
de: Anzeigen

en: Subtract from selection
de: Von Auswahl abziehen

en: Convert to a selection
de: Zu Auswahl

en: Intersect with selection
de: Schnittmenge mit Auswahl

en: Add to selection
de: Zur Auswahl hinzufügen

en: Selection
de: Auswahl

en: Edit Layer Mask
de: Ebenenmaske bearbeiten

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Disable
de: Deaktivieren

en: Delete
de: Ebenenmaske

en: Apply
de: Anwenden

en: Add a mask
de: Hinzufügen

en: Add
de: Hinzufügen

en: Initialize Layer Mask to
de: Initialisierung Ebenenmaske nach

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
de: Sie haben diverse Möglichkeiten, die Ebenmaske zu initialisieren:

en: White (full opacity)
de: Weiß (volle Deckkraft)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
de: Wenn Sie diese Einstellung wählen, wird die neu angelegte Ebenenmaske mit voller Deckkraft gefüllt. Seien Sie daher nicht irritiert, wenn Sie nach dem Anlegen keine Veränderung im Bild bemerken.

en: Black (full transparency)
de: Schwarz (volle Transparenz)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
de: Wenn Sie diese Einstellung wählen, wird die neu angelegte Ebenenmaske komplett transparent sein. Sie müssen daher zunächst Farbe auf die Maske auftragen, um etwas von der Ebene zu sehen.

en: Layer's alpha channel
de: Alphakanal der Ebene

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
de: Mit dieser Einstellung wird der Inhalt des Alphakanals verwendet, um die neu angelegte Ebenenmaske zu füllen. Der Alphakanal wird dabei nicht verändert. Beachten Sie, dass sich dadurch die Transparenz in halbtransparenten Bereichen der Ebene erhöht.

en: Transfer layer's alpha channel
de: Alphakanal der Ebene übernehmen

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
de: Diese Einstellung fügt die Ebenenmaske wie die vorherige Option. Jedoch wird der Alphakanal der Ebene auf volle Deckkraft zurückgesetzt. Das Erscheinungsbild wird allein von der Ebenenmaske bestimmt und nicht vom Alphakanal der Ebene.

en: Grayscale copy of layer
de: Graustufen-Kopie der Ebene

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
de: Wenn Sie diese Einstellung wählen, wird die neu angelegte Ebenenmaske mit einer Graustufenkopie des aktuellen Inhaltes der Ebene gefüllt. Dies ist vor allem dann hilfreich, wenn Sie vorhaben, neuen Inhalt in die Ebene einzufügen.

en: Channel
de: Kanal

en: Invert Mask
de: Maske invertieren

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: Menus
de: Menüs

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
de: Der Inhalt des Untermenüs

en: Flip Vertically
de: Vertikal spiegeln

en: Flip vertically
de: Vertikal spiegeln

en: Flip vertically (layer)
de: Ebene

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
de: <quote>Vertikal gespiegelt</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
de: Vertikal gespiegelt

en: Flip Horizontally
de: Horizontal spiegeln

en: Flip horizontally
de: Horizontal spiegeln

en: Flip horizontally (layer)
de: Ebene

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
de: Beispiel für <quote>Horizontal spiegeln</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
de: Horizontal gespiegelt

en: Layer duplicate
de: Ebene duplizieren

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
de: Dabei werden in der aktiven Ebene alle einfarbigen Randbereiche entfernt. Hierzu wird an jeder Seite des Bildes die aktive Ebene auf einen einfarbigen Bereich geprüft und dieser, sofern vorhanden, abgeschnitten. Dabei wird das Bild entsprechend verkleinert.

en: Color to Alpha
de: Farbe zu Transparenz

en: Make colors transparent
de: Farben transparent machen

en: Select Bottom Layer
de: Unterste Ebene auswählen

en: Bottom layer
de: Unterste Ebene

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
de: Wenn eines der Auswahlwerkzeuge aktiviert ist, wird der Mauszeiger mit einem Anker-Symbol versehen, sobald er sich außerhalb des ausgewählten Bereiches befindet.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
de: Andere Methoden, eine schwebende Auswahl zu verankern

en: Preserve anti-aliasing
de: Glättung erhalten

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-sub.png'; md5=c787351999f88f1601baa7c810c81b6c
de: CHECK

en: Subtract non-transparent pixels from selection
de: Nichttransparente Pixel von Auswahl abziehen

en: Subtract non-transparent pixels
de: Nichttransparente Pixel abziehen

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-replace.png'; md5=0fa909ce05be3061a37297f03d2fe348
de: CHECK

en: Alpha to Selection
de: Auswahl aus Alphakanal

en: Selection according to opacity
de: Auswahl entsprechend Deckkraft

en: According to opacity
de: Deckkraft entsprechend

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
de: Beispiel für <quote>Auswahl aus Alphakanal</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-intersect.png'; md5=02e5b2822586530042af49aad964e6f0
de: CHECK

en: Intersect non-transparent areas with selection
de: Nichttransparente Bereiche mit Auswahl schneiden

en: Intersect with Alpha channel
de: Schnittmenge mit Alphakanal bilden

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-add.png'; md5=7a03cf6614be3bd23f39f701cb659fc5
de: CHECK

en: Add non-transparent areas to selection
de: Nichttransparente Pixel zur Auswahl hinzufügen

en: Add alpha channel
de: Zu Alphakanal hinzufügen

en: Remove Alpha Channel
de: Alphakanal entfernen

en: Remove Alpha channel
de: Ebene

en: Add Alpha Channel
de: Alphakanal hinzufügen

en: Add Alpha channel
de: Alphakanal
