GIMP-manual - en to de translation catalogue (250 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/crop-orig.png'; md5=907566831ae7973604b7bfd102f8b12b
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/crop-auto.png'; md5=bd48475d6b748c3a5a9d3bba64a61799
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/crop-zealous.png'; md5=6fae2f2f2835961cc9653d993b8f16f6
de: CHECK

en: Zealous Crop
de: Fanatisch Zuschneiden

en: Image
de: Bild

en: Crop
de: Zuschneiden

en: According to color
de: Nach Farbe

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
de: Mit diesem Befehl können Sie ein Bild auf der Basis von einfarbigen Bildbereichen automatisch zuschneiden. Ränder werden wie beim Befehl <link linkend="gimp-image-crop">Automatisch Zuschneiden</link> entfernt. Zusätzlich werden jedoch auch durch das Bild hindurchgehende Bildbereiche, welche die Farbe des Randes haben, weggeschnitten.

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
de: Bitte beachten Sie, dass der Befehl zwar nur die <emphasis>aktive</emphasis> Ebene analysiert, aber <emphasis>alle</emphasis> Ebenen zuschneidet.

en: Example
de: Beispiel

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
de: Beispiel für <quote>Automatisch</quote> und <quote>Fanatisch</quote> Zuschneiden

en: Original image
de: Originalbild

en: <quote>Autocrop</quote> applied
de: <quote>Automatisch Zuschneiden</quote> angewandt

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
de: <quote>Fanatisch Zuschneiden</quote> angewandt

en: Activating the Command
de: Aufruf des Befehls

en: Transform
de: Transformation

en: Activating the Submenu
de: Aufruf des Untermenüs

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
de: Der Inhalt des Untermenüs

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
de: Im Untermenü <guilabel>Transformation</guilabel> stehen Ihnen folgende Befehle zur Verfügung:

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
de: Horizontal spiegeln; Vertikal spiegeln

en: Rotation
de: Drehen

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,
de: <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guisubmenu>Transformation</guisubmenu><guimenuitem>Um 90° im Uhrzeigersinn drehen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Flip
de: Spiegeln

en: You can flip the image, or turn it over like a card, by using the <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. To flip a selection, use the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>.
de: Mit diesen Befehlen können Sie ein Bild an der horizontalen oder vertikalen Achse spiegeln. Dabei wird grundsätzlich das gesamte Bild gespiegelt. Um eine Auswahl oder eine Ebene zu spiegeln, können Sie das Werkzeug <link linkend="gimp-tool-flip">Spiegeln</link> verwenden. Eine Ebene können Sie auch mit den Funktionen im  Menü <menuchoice><guimenu>Ebene</guimenu><guisubmenu>Transformation</guisubmenu></menuchoice> drehen oder spiegeln.

en: Cut off image according to guides
de: Zerschneiden an Hilfslinien

en: Scale Image
de: Bild skalieren

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
de: Mit diesem Befehl können Sie die physische Größe des Bildes, also die Anzahl der Pixel, verändern. Der Inhalt des Bildes wird dabei skaliert, das heißt an die neue Bildgröße angepasst.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
de: Dieser Befehl wirkt auf das gesamte Bild. Wenn das Bild Ebenen mit verschiedenen Größen hat, kann es beim Verkleinern des Bildes passieren, dass Ebenen komplett gelöscht werden, da diese nicht kleiner als 1 Pixel sein können. In einem solchen Fall werden Sie vor der Ausführung des Befehls gewarnt.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
de: Wenn Sie statt des Bildes nur eine Ebene skalieren möchten, steht Ihnen dafür der Befehl <link linkend="gimp-layer-scale">Ebene skalieren</link> zur Verfügung.

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
de: Beschreibung des Dialogfensters <quote>Bild skalieren</quote>

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
de: Das Dialogfenster <quote>Bild skalieren</quote>

en: Image Size
de: Bildgröße

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
de: Vergessen Sie nicht, dass ein Bild in 4 verschiedenen Versionen vorkommen kann: als Bilddatei, nach dem Laden im Hauptspeicher, auf dem Bildschirm oder nach dem Drucken auf dem Papier. Skalieren ändert die Pixelanzahl des Bildes (also die Bildinformation) und somit auch den benötigten Speicherplatz (im Hauptspeicher oder in der Datei).

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
de: Beim Drucken hängt die Größe allerdings von der Auflösung des Bildes ab, die festlegt, wie viele Pixel pro Zoll gedruckt werden. Wenn Sie die Druckgröße ändern wollen, ohne das Bild zu skalieren oder die tatsächliche Pixelanzahl zu verändern, verwenden Sie den Befehl <link linkend="gimp-image-print-size">Druckgröße</link>. Die Größe auf dem Bildschirm hängt keineswegs nur von der Pixelanzahl ab, sondern auch von der Bildschirmauflösung, dem Vergrößerungsfaktor und der Einstellung <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Punkt für Punkt</link>.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
de: Das Hinzufügen oder Entfernen von Pixeln heißt <foreignphrase>Resampling</foreignphrase>.

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
de: Neben der Einstellung der Bildgröße in Pixeln stehen Ihnen noch weitere Maßeinheiten in einem Klappmenü zur Auswahl. So können Sie beispielsweise sehr einfach die Bildgröße prozentual einstellen. Außerdem stehen Ihnen hier physische Längeneinheiten wie Millimeter oder Zoll zur Auswahl. Wenn Sie diese verwenden, wird die notwendige physische Auflösung in Pixel von <acronym>GIMP</acronym> automatisch unter Berücksichtigung der im Dialogfenster angegebenen <guilabel>X-/Y-Auflösung</guilabel> bestimmt.

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
de: Mit diesen zwei Eigenschaften können Sie die logische Auflösung des Bildes einstellen. Dies geschieht üblicherweise in der Einheit <quote>Punkte pro Zoll</quote> (dpi), Sie können aus dem Klappmenü jedoch auch andere Einheiten wie <quote>Punkte pro Millimeter</quote> auswählen.

en: Quality
de: Qualität

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
de: Mit dem Werkzeug <link linkend="gimp-tool-scale">Skalieren</link> können Sie die Größe von Ebenen, Auswahlen und Pfaden verändern.

en: Image Properties
de: Bildeigenschaften

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
de: Der Befehl <quote>Bildeigenschaften</quote> öffnet ein Fenster, in dem verschiedenste Informationen für das Bild angezeigt werden.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
de: oder mit dem Tastaturkürzel <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Eingabe</keycap></keycombo>.

en: Options
de: Eigenschaften

en: The properties window is divided into three tabs.
de: Das Fenster mit den Bildeigenschaften ist in drei verschiedene Reiter unterteilt.

en: <quote>Properties</quote> tab
de: Reiter <quote>Eigenschaften</quote>

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
de: Horizontale und vertikale Auflösung des Bildes in Pixel, das heißt die <emphasis>physische</emphasis> Größe des Bildes.

en: Print size
de: Druckgröße

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
de: Hier finden Sie die aktuelle <emphasis>logische</emphasis> Größe des Bildes. Diese hängt von der physischen Größe und der eingestellten Bildschirmauflösung ab.

en: Resolution
de: Auflösung

en: Color space
de: Farbraum

en: File name
de: Dateiname

en: Path and name of the file that contains the image.
de: Pfad, Ordner und Name der Datei, in der das Bild gespeichert ist.

en: File size
de: Dateigröße

en: Size of the file that contains the image.
de: Größe der Datei, in der das Bild gespeichert ist.

en: File type
de: Dateityp

en: Format of the file that contains the image.
de: Format der Datei, in der das Bild gespeichert ist.

en: Size in memory
de: Größe im Speicher

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
de: Der Hauptspeicherbedarf für das Bild und sein Journal. Diese Information wird auch in der Statuszeile des Bildfensters angezeigt. Die Größe unterscheidet sich von der Dateigröße, da das dargestellte Bild im Unterschied zur Datei nicht komprimiert ist. Außerdem behält <acronym>GIMP</acronym> für die Wiederherstellung voriger Zustände eine Kopie des Bildes im Speicher

en: Undo steps
de: Schritte rückgängig

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
de: Anzahl und Speicherverbrauch der Schritte, die im Journal des Bildes rückgängig gemacht werden können. Im <link linkend="gimp-undo-dialog">Journaldialog</link> können Sie die einzelnen Schritte sehen.

en: Redo steps
de: Schritte wiederholen

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
de: Anzahl und Speicherverbrauch der Schritte, die im Journal des Bildes wiederholt werden können.

en: Well counted!
de: Frisch gezählt!

en: <quote>Color profile</quote> tab
de: Reiter <quote>Farbprofil</quote>

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
de: In diesem Reiter wird der Name des Farbprofiles angezeigt, mit dem das Bild in GIMP bearbeitet wird.

en: <quote>Comments</quote> tab
de: Reiter <quote>Kommentar</quote>

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
de: In diesem Reiter können Sie den Kommentar des Bildes sowohl ansehen als auch bearbeiten.

en: Print Size
de: Druckgröße

en: Printing
de: Drucken

en: Size and resolution
de: Druckgröße und -auflösung

en: Activating the Dialog
de: Aufruf des Befehls

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer's resolution, which is a printer feature and expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
de: Die Druckauflösung bestimmt die Anzahl der Pixel pro Längeneinheit beim gedruckten Bild. Verwechseln Sie das nicht mit der Auflösung des Druckers, was eine Druckereigenschaft ist und in dpi (Punkte pro Zoll) ausgedrückt wird. Mehrere Punkte werden zum Drucken eines Pixels verwendet.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
de: In den Feldern des Dialogfensters wird die Auflösung des Originalbildes angegeben. Wenn Sie die Auflösung erhöhen, wird das gedruckte Bild kleiner, da mehr Pixel auf eine Längeneinheit kommen. Umgekehrt (und mit analoger Begründung) führt eine Änderung von Breite und Höhe zu einer anderen Auflösung

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
de: Eine höhere Auflösung führt beim gedruckten Bild zu einer höheren Schärfe. Das ist anders als bei einer echten Verkleinerung des Bildes, da keine Pixel (und somit keine Bildinformationen) tatsächlich entfernt werden.

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
de: Mit diesen Beiden Eigenschaften können Sie die Auflösung einstellen, welche verwendet wird, um aus der physischen Größe des Bildes, also der Anzahl der Pixel im Bild, die Breite und Höhe der Druckgröße zu berechnen.

en: Modes (Colors)
de: Modi (Farben)

en: Submenu
de: Untermenü

en: Color modes
de: Modus

en: Menu
de: Menü

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
de: In diesem Untermenü finden Sie einige Befehle, die es Ihnen erlauben, das Farbmodell des Bildes zu verändern.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
de: Der Inhalt des Untermenüs

en: Grayscale
de: Graustufen

en: Indexed
de: Indiziert

en: Merge Visible Layers
de: Sichtbare Ebenen vereinen

en: Layer
de: Ebene

en: Stack managing
de: Ebenenliste

en: Merge visible layers
de: Sichtbare Ebenen vereinen

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
de: Dieser Befehl wandelt alle sichtbaren Ebenen, also die, die im Ebenendialog durch ein Augensymbol gekennzeichnet sind, in eine einzige Ebene um.

en: With this command, the original visible layers disappear. With the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New From Visible</link> command, a new layer is created at top of the stack and original visible layers persist.
de: Mit Ausführung dieses Befehls verschwinden die ursprünglichen sichtbaren Ebenen. Mit <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">Neu aus Sichtbarem</link> wird dagegen eine neue Ebene oberhalb der ursprünglichen Ebenen angelegt.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
de: Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>M</keycap></keycombo> verwenden.

en: Final, Merged Layer should be:
de: Die fertige, vereinte Ebene soll sein:

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
de: Sichtbare Ebenen werden im Ebenendialog durch ein Augensymbol gekennzeichnet.

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
de: <emphasis>Nach Bedarf erweitern</emphasis>: Wenn Sie diese Einstellung wählen, wird die erzeugte Ebene so groß sein, dass alle vereinten Ebenen vollständig hineinpassen. Beachten Sie bitte, dass in <acronym>GIMP</acronym> eine Ebene durchaus größer sein kann als das Bild.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
de: <emphasis>Auf Bild zugeschnitten</emphasis>: Wenn Sie diese Einstellung wählen, wird die erzeugte Ebene die Größe des Bildes haben. Sollte eine der vereinten Ebenen größer sein als das Bild, so wird diese auf die Bildgröße zugeschnitten.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
de: <emphasis>Auf unterste Ebene zugeschnitten</emphasis>: Wenn sie diese Einstellung wählen, wird die erzeugte Ebene von der Größe der untersten sein. Die Inhalte aller anderen Ebenen werden, sofern sie sich nicht im Bereich der untersten Ebene befinden, zugeschnitten.

en: Discard invisible layers
de: Unsichtbare Ebenen löschen

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, werden nicht sichtbare Ebenen aus dem Ebenenstapel entfernt.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
de: Beispiel für <quote>Sichtbare Ebenen vereinen</quote>

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: Menus
de: Menüs

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
de: Inhalt des Bild-Menüs

en: Guides
de: Hilfslinie

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
de: In diesem Untermenü finden Sie verschiedene Befehle zum Erzeugen und Entfernen von Hilfslinien.

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
de: Der Inhalt des Untermenüs

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
de: Im Untermenü <guilabel>Hilfslinie</guilabel> stehen Ihnen folgende Befehle zur Verfügung:

en: Remove
de: entfernen

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is useful if you have positioned several guides.
de: Mit diesem Befehl können Sie alle Hilfslinien aus dem Bild entfernen. Bei nur ein oder zwei Hilfslinien geht es einfacher und schneller, wenn Sie sie anklicken und auf eines der Lineale am Rand ziehen. Dieser Befehl ist dann nützlich, wenn Sie viele Hilfslinien im Bild haben.

en: New Guide
de: Neue Hilfslinie

en: Guide
de: Hilfslinie

en: Add
de: Hinzufügen

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
de: Schneller als mit diesem Befehl können Sie eine Hilfslinie anlegen, indem Sie diese einfach aus dem Lineal des Bildfensters ziehen und beliebig im Bild positionieren.

en: <quote>New Guide</quote> Options
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag.
de: Wenn Sie <guimenuitem>Neue Hilfslinie</guimenuitem> gewählt haben, öffnet sich ein Dialogfenster, in dem Sie insbesondere die <guilabel>Position</guilabel> der neuen Hilfslinie - im Gegensatz zum Klicken und Ziehen - pixelgenau angeben können.

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
de: Das Dialogfenster <quote>Neue Hilfslinie</quote>

en: Direction
de: Richtung

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie in einem Klappmenü auswählen, ob die Hilfslinie horizontal oder vertikal verlaufen soll.

en: The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
de: Die Koordinatenursprung der <guilabel>Position</guilabel> befindet sich in der oberen linken Ecke der Zeichenfläche.

en: New Guides from Selection
de: Neue Hilfslinien aus Auswahl

en: Add from selection
de: Neu (aus Auswahl)

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
de: Mit diesem Befehl können sie Hilfslinien auf der Basis der aktuellen Auswahl erzeugen. Hierbei wird für die obere, untere, linke und rechte Kante der Auswahl je eine Hilfslinie erzeugt. Sollte es im aktuellen Bild keine Auswahl geben, werden keine Hilfslinien erzeugt.

en: New Guide (by Percent)
de: Neue Hilfslinie (in Prozent)

en: Add by percent
de: Neu (in Prozent)

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
de: Schneller als mit diesem Befehl können Sie eine Hilfslinie anlegen, indem Sie diese einfach aus dem Lineal des Bildfensters ziehen und beliebig im Bild positionieren.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
de: Beschreibung des Dialogfensters

en: When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by percent, of the new guide.
de: Wenn Sie diesem Menüeintrag gewählt haben, öffnet sich ein Dialogfenster, in dem Sie <guilabel>Richtung</guilabel> und relative <guilabel>Position</guilabel> der neuen Hilfslinie angeben können.

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
de: Das Dialogfenster <quote>Neue Hilfslinie (in Prozent)</quote>

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie in Prozent festlegen, an welcher Position die Hilfslinie erzeugt werden soll. Die Position 0% befindet sich am oberen beziehungsweise linken Rand der Zeichenfläche.

en: Flatten Image
de: Bild zusammenfügen

en: Layers
de: Ebenen

en: Merge all layers
de: Vereinen

en: Flatten
de: Bild

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
de: Mit diesem Befehl werden alle Ebenen des Bildes zu einer Ebene zusammengefügt. Gegebenenfalls vorhandene Alphakanäle werden entfernt. Das Bild erscheint nach der Ausführung so, wie es zuletzt angezeigt wurde, nur dass sich dann alle Inhalte auf einer einzigen Ebene ohne Transparenz befinden. Stellen des Bildes, an denen die Transparenz durch alle Ebenen reichte, werden auf die Hintergrundfarbe des Bildes projiziert.

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
de: Dieser Befehl führt weitreichende Änderungen an der Struktur des Bildes durch. Dies ist normalerweise nur dann notwendig, wenn Sie das Bild in einem Dateiformat speichern möchten, welches weder Ebenen noch Transparenz (Alphakanäle) unterstützt.

en: Fit Canvas to Selection
de: Leinwand an Auswahl anpassen

en: Canvas
de: Leinwand

en: Fit canvas size to selection
de: Größe an Auswahl anpassen

en: Fit canvas to selection
de: Leinwand an Auswahl anpassen

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the selection, in both width and height.
de: Mit dem Befehl <guimenuitem>Leinwand an Auswahl anpassen</guimenuitem> wird Breite und Länge der Leinwand auf die Auswahlgröße geändert.

en: Fit Canvas to Layers
de: Leinwand an Ebenen anpassen

en: Fit canvas size to layers
de: Größe an Ebenen anpassen

en: Fit canvas to layers
de: Leinwand an Ebenen anpassen

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and height.
de: Mit diesem Befehl wird die Leinwand (also die Zeichenfläche) an die Größe der größten im Bild vorhandenen Ebene angepasst. Dies geschieht sowohl in der Breite als auch in der Höhe.

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
de: Wenn Sie ein Bild öffnen oder ein neues Bild erstellen, ist die Leinwand durch die Bildgröße definiert und bleibt auch dann unverändert, wenn Sie neue Ebenen hinzufügen. Falls Sie eine Ebene hinzufügen, die größer als die Leinwand ist, ist nur der durch die Leinwandgröße festgelegte Bereich sichtbar. Um das gesamte Bild zu sehen, können Sie diesen Befehl verwenden.

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
de: Mit diesem Befehl können Sie das aktuelle Bild duplizieren. Es wird eine vollständige Kopie mit allen Ebenen, Kanälen und Pfaden erstellt. Die Inhalte der Zwischenablagen sowie das Journal bleiben jedoch unberücksichtigt.

en: Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>, all changes are passed on the original image.
de: Verwechseln Sie keinesfalls ein dupliziertes Bild mit einer neuen Ansicht des Bildes. Nach <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Neue Ansicht</guimenuitem></menuchoice> werden alle Änderungen an der neuen Ansicht auch beim Original wirksam.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
de: Alternativ können Sie das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> verwenden.

en: Crop Image
de: Bild zuschneiden

en: To selection
de: Auf Auswahl

en: Crop to selection
de: Zuschneiden auf Auswahl

en: To content
de: Auf Inhalt

en: Crop to content
de: Auf Inhalt zuschneiden

en: You can crop image in two ways: <placeholder-1/>
de: Sie können das Bild auf zwei Arten zuschneiden: <placeholder-1/>

en: Saturation
de: Sättigung

en: RGB mode
de: RGB-Modus

en: Convert
de: Konvertieren

en: To RGB mode
de: Nach »RGB«

en: Modes (color)
de: Modi (Farben)

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
de: Mit dem Befehl <guimenuitem>RGB</guimenuitem> können Sie Bilder in das <link linkend="glossary-rgb">RGB-Farbmodell</link> überführen.

en: Indexed mode
de: Indiziert

en: To indexed mode
de: Nach »Indiziert«

en: Indexed colors
de: Bild

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
de: Beschreibung des Dialogfensters <quote>Bild in indizierte Farben konvertieren</quote>

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
de: Der Befehl öffnet folgendes Dialogfenster:

en: Colormap Options
de: Farbtabelle

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
de: <guilabel>Optimale Palette erzeugen</guilabel>: Diese Auswahl erzeugt die bestmögliche Farbpalette mit einer maximalen Anzahl von 256 Farben. Sie können die <guilabel>maximale Anzahl von Farben</guilabel> durch Eingabe eines anderen Wertes verändern. Beachten Sie jedoch, dass ohne Farbrasterung eine maximale Anzahl von 256 Farben für weiche Übergänge beispielsweise in einem Foto unschön aussehen kann.

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
de: <guilabel>Internet-optimierte Palette verwenden</guilabel>: Erstellt eine Palette mit <quote>websicheren</quote> Farben.

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
de: <guilabel>Schwarzweiß-Palette (1-Bit) verwenden</guilabel>: Diese Option reduziert das Bild auf die Verwendung von zwei Farben: Schwarz und Weiß.

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
de: <guilabel>Eigene Palette verwenden</guilabel>: Hiermit können Sie vorinstallierte oder eigene Paletten für die Indizierung verwenden. Ein Klick auf die Schaltfläche öffnet dazu den Palettendialog. Die Palette <guimenuitem>Web</guimenuitem> ist die <quote>websichere</quote> Palette mit 216 Farben. (Die Anzahl der Farben steht jeweils in Klammern hinter dem Palettennamen.)

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
de: Einige Farben der Palette werden unter Umständen gar nicht benötigt, weil sie in Ihrem Bild nicht vorkommen. Daher können Sie <guilabel>Nicht verwendete Farben aus endgültiger Palette entfernen</guilabel>.

en: Dithering Options
de: Farbrasterung

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
de: Durch die Farbreduktion treten bei weichen Farbverläufen in Bildern unschöne, harte Farbübergänge auf. Bei <link linkend="glossary-dithering">Farbrasterung</link> werden die Pixel so angeordnet, dass die Farben vermischt werden und ein Farbverlauf erkennbar ist.

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
de: Drei Filter stehen zur Auswahl, die einen unterschiedlichen Effekt auf das Bild haben. Probieren Sie am besten alle drei Farbrasterungsarten aus und behalten das beste Resultat. Das Filter <guimenuitem>Positioniert</guimenuitem> ist für Animationen optimiert.

en: Example: full color, with no dithering
de: Beispiel: alle Farben, keine Farbrasterung

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
de: Beispielbild mit weichen Farbverläufen im RGB-Modus.

en: Example: four colors, with no dithering
de: Beispiel: 4 Farben, keine Farbrasterung

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
de: Bild mit indizierter Farbtabelle und vier Farben.

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
de: Beispiel: Floyd-Steinberg (normal)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
de: Bild mit indizierter Farbpalette von vier Farben und einer Farbrasterung mittels Floyd-Steinberg (normal).

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
de: Beispiel: Floyd-Steinberg, 4 Farben

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
de: Bild mit indizierter Farbpalette von vier Farben und einer Farbrasterung mittels Floyd-Steinberg (reduziertes Farbbluten).

en: In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results.
de: Bei einem Bild im <link linkend="glossary-gif">GIF</link>-Format ist Transparenz in nur einem Bit kodiert: transparent oder nicht transparent. Um die Illusion von Teiltransparenz zu erzeugen, können Sie <guilabel>Rasterung für Transparenz aktivieren</guilabel>. Allerdings ist das <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-Flatten</link>-Filter möglicherweise besser dafür geeignet.

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
de: Sie können die Farbtabelle eines indizierten Bildes mit dem <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Farbtabellendialog</link> bearbeiten.

en: Grayscale mode
de: Graustufen

en: To grayscale
de: Nach »Graustufen«

en: Convert to grayscale
de: Umwandel in

en: Grid
de: Raster

en: configure
de: konfigurieren

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Line style
de: Linienstil

en: Intersections (dots)
de: Schnittpunkte (Punkte)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
de: Diese Einstellung ist die unauffälligste. Es werden einfache Punkte an den Schnittstellen des Rasters angezeigt.

en: Intersections (crosshairs)
de: Schnittpunkte (Fadenkreuze)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
de: In dieser Einstellung werden die Schnittpunkte des Rasters durch kleine Fadenkreuze markiert.

en: Dashed
de: Gestrichelt

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
de: In dieser Einstellung wird das Raster durch gestrichelte Linien dargestellt. Dies ist bei einem kleinen Abstand der Rasterlinien eine eher ungeeignete Einstellung.

en: Double dashed
de: Doppelt gestrichelt

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
de: In dieser Einstellung wird ebenfalls eine gestrichelte Linie zur Visualisierung des Rasters verwendet. Allerdings werden die einzelnen Striche abwechselnd mit der eingestellten Vorder- und Hintergrundfarbe gezeichnet.

en: Solid
de: Durchgezogen

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
de: Wenn Sie diese Einstellung wählen, wird das Raster mit durchgehenden Linien in der ausgewählten Vordergrundfarbe gezeichnet.

en: Foreground and Background colors
de: Vordergrund- und Hintergrundfarbe

en: Spacing
de: Abstand

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
de: Mit diesen Eingabefeldern können Sie die Größe einer Rasterzelle verändern.

en: Offset
de: Versatz

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
de: Hiermit können Sie den Abstand der ersten Rasterzelle vom Koordinatenursprung des Bildes verändern. Der Koordinatenursprung ist die linke, obere Ecke ihres Bildes. Standardmäßig beginnt das Raster im Koordinatenursprung (0,0).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex4.png'; md5=9f6d98883e41848510ad04b284999c26
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/canvas-size-ex5.png'; md5=ea89ab944513d03214f85e750ded5334
de: CHECK

en: Canvas Size
de: Leinwandgröße

en: Canvas size
de: Leinwandgröße

en: Size
de: Größe

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
de: Wenn Sie die Leinwand mit dem Befehl <quote>Leinwandgröße</quote> verkleinern, wird die neue Leinwand im Vorschaubild durch einen dünnen Rahmen dargestellt. Der Mauszeiger nimmt innerhalb der Vorschau die Form eines Kreuzes an, das übliche Aussehen beim Verschieben. Sie können jetzt das Bild durch Anklicken und Ziehen gegen den Rahmen verschieben.

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
de: Unabhängig davon, welche Maßeinheit Sie zur Einstellung verwenden, werden Ihnen unterhalb der Eingabefelder immer die eingestellte Größe in Pixel und die logische Auflösung in dpi zur Kontrolle angezeigt.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border.
de: Der Versatz wird benutzt, um das Bild (nicht nur die aktive Ebene!) auf der Leinwand auszurichten. Sie sehen die Größe und den Inhalt der Leinwand mit den aktuellen Einstellungen im Vorschaubereich des Dialogfensters. Dort können Sie gut erkennen, wie die Bildinhalte auf der Leinwand angeordnet sind. Wenn die Leinwand kleiner als das Bild ist, wird sie im Vorschaubereich durch einen negativen Rahmen dargestellt.

en: by click-and-dragging the image,
de: durch Anklicken des Bildes und Ziehen mit der Maus,

en: by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes,
de: durch EIngabe der horizontalen (X) und vertikalen (Y) Werte im entsprechenden Eingabefeld

en: by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit).
de: oder durch Anklicken der Pfeilsymbole neben dem Eingabefeld, was eine Erhöhung bzw. Verminderung um eine Einheit bewirkt.

en: And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value by 10 pixels (units).
de: Wenn Sie das entsprechende Eingabefeld angeklickt haben (wenn dieses Element also den Fokus hat), können Sie auch die Pfeiltasten <keycap>Auf</keycap> und <keycap>Ab</keycap> verwenden, um den Wert um einen Pixel (Einheit) zu ändern, und die Tasten <keycap>Bild auf</keycap> und <keycap>Bild ab</keycap>, um den Wert um 10 Einheiten zu ändern.

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>
de: Mit diesen Eigenschaften legen Sie die Anordnung der vorhandenen Bildinhalte auf der neuen Leinwand fest, d.h. den Abstand des Bildes zur Leinwand. <guilabel>X</guilabel> und <guilabel>Y</guilabel> geben den horizontalen bzw. vertikalen Abstand der linken oberen Ecke des Bildes relativ zur linken oberen Ecke der Leinwand an. Wenn die Leinwand kleiner als das Bild ist, sind die Werte negativ. Sie können den Versatz auf verschiedene Weisen einstellen: <placeholder-1/>

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
de: <guilabel>Keine</guilabel>: die Voreinstellung. Keine Ebene wird verändert, sondern nur die Leinwand.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
de: <guilabel>Alle Ebenen</guilabel>: alle Ebenen werden auf die Leinwandgröße vergrößert oder verkleinert.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
de: <guilabel>Ebenen in Bildgröße</guilabel>: nur die Ebenen, die dieselbe Größe wie das Bild haben, werden an die Leinwandgröße angepasst.

en: Center
de: Zentrieren

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
de: Mit Hilfe dieser Schaltfläche können Sie die Bildinhalte sehr einfach auf der neuen Leinwand zentrieren. Die Werte für den Versatz werden beim Klicken auf die Schaltfläche berechnet und automatisch eingefügt.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
de: Wenn Sie auf die Schaltfläche <guilabel>Größe ändern</guilabel> klicken, ändert sich die Leinwandgröße, aber die Pixel und der Maßstab des Bildes nicht.

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
de: Leinwand vergrößert (Ebenen unverändert)

en: Canvas enlarged (all layers changed)
de: Leinwand vergrößert (alle Ebenengrößen verändert)

en: What's Canvas Size useful for?
de: Wofür braucht man die Leinwandgröße

en: You can also use this command to crop an image:
de: Sie können diesen Befehl verwenden, um ein Bild zuzuschneiden:

en: Resizing canvas
de: Leinwandgröße ändern

en: Cropped image
de: Zugeschnittenes Bild

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
de: Das Werkzeug <link linkend="gimp-tool-crop">Zuschneiden</link> ist einfacher zu benutzen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHCLB-.png'; md5=77a6d29d54d34408f0da3ae3523aee91
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHCLB+.png'; md5=d69e3722bf945455440bc14ec3c2d8a7
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHFLB-.png'; md5=0992e4e1d3fb559032ae6dc72f0bf37a
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignHFLB+.png'; md5=623ee83be73b978062bea373cc6c2c39
de: OK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/alignVFBB+.png'; md5=79992594a816b16cffef2b3fd0ddf487
de: OK

en: Align visible layers
de: Sichtbare Ebenen ausrichten

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
de: Mit diesem Befehl können Sie die im Bild sichtbaren Ebenen sehr exakt ausrichten. Dies kann hilfreich sein, wenn Sie an Animationen arbeiten, die typischerweise viele kleine Ebenen erfordern. Nach welchen Regeln die Ebenen ausgerichtet werden, können Sie in einem Dialogfenster einstellen, welches Ihnen nach dem Aufruf des Befehls angezeigt wird.

en: Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
de: Beschreibung des Dialogfensters <quote>Sichtbare Ebenen ausrichten</quote>

en: The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
de: Das Dialogfenster <quote>Sichtbare Ebenen ausrichten</quote>

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, wie die Ebenen aneinander ausgerichtet werden sollen. Es stehen Ihnen verschiedene Einstellungen zur Auswahl:

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
de: <guilabel>Kein</guilabel>: Es wird in dieser Orientierung keine Ausrichtung vorgenommen.

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
de: <guilabel>Zusammenfassen</guilabel>: Wenn Sie diese Einstellung wählen, werden die Ebenen alle an der Zeichenfläche ausgerichtet. Welche Kante der Zeichenfläche zu Einsatz kommen soll, legen Sie mit der Eigenschaft <guilabel>Horizontale Basis</guilabel> beziehungsweise <guilabel>Vertikale Basis</guilabel> fest.

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
de: Die Ebenen wurden horizontal an der linken Kante der Zeichenfläche zusammenfassend ausgerichtet.

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
de: Die Ebenen wurden horizontal an der linken Kante der untersten Ebene zusammenfassend ausgerichtet.

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
de: <guilabel>Füllen (von rechts nach links)</guilabel>; <guilabel>Füllen (von unten nach oben)</guilabel>: Diese Einstellung wirkt ähnlich der zuvor beschriebenen, nur dass in die entgegengesetzte Richtung aufgefüllt wird.

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
de: Um <guilabel>Füllen</guilabel> zu können, müssen mindestens drei Ebenen im Bild sichtbar sein.
