GIMP-manual - en to de translation catalogue (269 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-rectsel.png'; md5=3da266cb8eca2e92666f956adb439673
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/rectangle-selection.png'; md5=5cfe7c80b1cb6812c0078bfcf8727188
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/select-area.png'; md5=ad947e3b1c72250539b254f366679a22
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=df600483912a676644c92575f6b09173
de: 2018-10-05

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d
de: original

en: Rectangle Selection
de: Rechteckige Auswahl

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Selection
de: Auswahl

en: Rectangle selection
de: Rechteckige Auswahl

en: Rectangle Select icon in the Toolbox
de: Die »Rechteckige Auswahl« im Werkzeugfenster

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
de: Die rechteckige Auswahl ist das einfachste und gleichzeitig wohl das am häufigsten verwendete Auswahlwerkzeug. Es ermöglicht Ihnen die Erstellung einer Auswahl aus einer rechteckigen Region eines Bildes oder der aktuellen Ebene. Um weitere Informationen zu erhalten, lesen Sie das Kapitel über das <acronym>GIMP</acronym>-Konzept der <link linkend="gimp-concepts-selection">Auswahl</link> oder das über die <link linkend="gimp-tool-select">Allgemeinen Eigenschaften</link> von Auswahlwerkzeugen.

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
de: Dieses Werkzeug wird auch für das Zeichnen von rechteckigen Flächen verwendet. Hierzu erstellen Sie zunächst eine rechteckige Auswahl und füllen diese dann mit Hilfe des <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Fülleimer</link>-Werkzeuges. Um einen rechteckigen Rahmen zu erzeugen, ist die einfachste und flexibelste Vorgehensweise die Erstellung einer rechteckigen Auswahl, welche dann <link linkend="gimp-selection-stroke">umrandet</link> wird.

en: Activating the tool
de: Werkzeugaufruf

en: You can access the Selection Tool in different ways:
de: Sie haben verschiedene Möglichkeiten, das Werkzeug »Rechteckige Auswahl« zu aktivieren:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>,
de: über das Menü <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guisubmenu>Auswahlwerkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Rechteckige Auswahl</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
de: mit einem Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> im Werkzeugfenster,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>.
de: über das Tastenkürzel <keycap>R</keycap>.

en: Key modifiers
de: Zusatztasten

en: Ctrl
de: Strg

en: Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>
de: Drücken der Taste <keycap>Strg</keycap>, <emphasis>nachdem</emphasis> Sie mit dem Erstellen einer Auswahl begonnen haben, bewirkt, dass das Startpixel als Mittelpunkt der neuen Auswahl benutzt wird und nicht als Ecke. Wenn Sie die Taste <keycap>Strg</keycap> drücken, <emphasis>bevor</emphasis> Sie beginnen, die Auswahl zu erstellen, wird der Auswahlmodus auf »Subtrahieren« gestellt. Der Mauszeiger sieht dann so aus: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>.

en: Shift
de: Umschalt

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>
de: Durch Drücken der <keycap>Umschalt</keycap>-Taste, <emphasis>bevor</emphasis> Sie die Auswahl erstellen, wird der Auswahlmodus auf »Hinzufügen« eingestellt, die neue Auswahl also zu einer eventuell bestehenden Auswahl hinzugefügt. Der Mauszeiger hat folgende Form: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection.
de: Drücken Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste, <emphasis>nachdem</emphasis> Sie begonnen haben, die Auswahl zu erstellen, aber <emphasis>bevor</emphasis> Sie die Maustaste losgelassen haben, wird die Eigenschaft <guilabel>Fest</guilabel> umgeschaltet. Bei der ersten Auswahl bewirkt dies, dass die Auswahl quadratisch wird. Weitere Auswahlen werden – bei der Standardeinstellung <guilabel>Seitenverhältnis</guilabel> – das Seitenverhältnis wie bei der vorigen Auswahl festlegen.

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>
de: Das Drücken von <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalt</keycap></keycombo> führt zu einer quadratischen Auswahl, wobei das Startpixel als Mittelpunkt der neuen Auswahl verwendet wird. Bitte beachten Sie, dass, wenn Sie diese Tasten vor der Erstellung der neuen Auswahl drücken, der Auswahlmodus auf »Überschneiden« gestellt wird, zu erkennen an der Form des Mauszeigers: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>.

en: Tool manipulation
de: Das Werkzeug modifizieren

en: Example of Rectangle Selection.
de: Beispiel für rechteckige Auswahl.

en: When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
de: Wenn das Werkzeug benutzt wird, sieht der Mauszeiger, solange er sich im Bildfenster befindet, so aus: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon>. Mit Klicken und Ziehen können Sie dann eine rechteckige (oder quadratische) Auswahl erstellen. Wenn Sie die Maustaste loslassen, zeigt eine gestrichelte Linie (die »marschierenden Ameisen«) den Umriss der Auswahl an. Sie müssen die Auswahl nicht auf Anhieb sorgfältig ausrichten, da Sie sie anschließend sehr leicht ganz präzise anpassen können.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:
de: Wenn Sie nun den Mauszeiger im Bildfenster bewegen, ändert sich das Aussehen des Mauszeigers und das der Auswahl:

en: - outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph.
de: - Außerhalb der Auswahl sieht der Mauszeiger aus wie oben gezeigt. Sie können jetzt eine neue Auswahl erstellen, die aber die bisherige ersetzt, wenn Sie keinen entsprechend anderen Modus aktiviert haben, so wie oben beschrieben.

en: - within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary.
de: - Innerhalb der Auswahl ändert sich das Aussehen des Mauszeigers, wenn er die sensiblen rechteckigen Bereiche am Rand der Auswahl überquert. Diese <emphasis>Griffbereiche</emphasis> werden dann als solche sichtbar und erlauben es Ihnen, die Größe der Auswahl zu verändern. In den Eckbereichen verändert sich der Mauszeiger je nach Kontext. Beispielsweise sieht er in unteren rechten Ecke so aus: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. Wenn Sie innerhalb dieser Bereiche klicken und ziehen, können Sie die Auswahl in zwei Richtungen vergrößern oder verkleinern. In den mittleren Randbereichen, oben, unten oder seitlich, ändert der Mauszeiger ebenfalls sein Aussehen entsprechend der möglichen Richtung. Zum Beispiel sieht der Mauszeiger, wenn er sich im mittleren rechten Randbereich befindet, so aus: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. Durch Klicken und Ziehen an einer ausgewählten Seite wird die Auswahl dort vergrößert oder verkleinert.

en: - inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-and-drag.
de: - Im inneren Bereich der Auswahl nimmt der Mauszeiger das übliche Aussehen beim Verschieben an: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. Sie können dann die gesamte Auswahl durch Klicken und Ziehen verschieben.

en: Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted.
de: Falls Sie die Eigenschaft <guilabel>Hervorheben</guilabel> aktiviert haben, ist das Arbeiten sehr viel einfacher, da die Bereiche außerhalb der Auswahl abgedunkelt werden und so die Auswahl selbst hervorgehoben erscheint.

en: If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step.
de: Wenn Sie die Pfeiltasten benutzen, können Sie die Auswahl pixelweise bewegen oder modifizieren. In Kombination mit der <keycap>Umschalt</keycap>-Taste bewegen Sie sie in 25-Pixel-Schritten.

en: Sensitive selection areas
de: Sensible Bereiche der Auswahl

en: Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area.
de: Alle möglichen Mauszeiger: Funktion und Aussehen abhängig von der Position innerhalb oder außerhalb der Auswahl.

en: After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection.
de: Nachdem Sie die Auswahl erstellt und modifiziert haben, müssen Sie diesen Bearbeitungsmodus verlassen (und Ihre Änderungen bestätigen). Das machen Sie, indem Sie einmal innerhalb der Auswahl klicken oder die <keycap>Eingabe</keycap>-Taste (<keycap>Enter</keycap>) drücken. Oder Sie arbeiten mit einem anderen als einem Auswahlwerkzeug weiter, indem Sie beispielsweise die Auswahl füllen oder bemalen.

en: Tool Options
de: Werkzeugeigenschaften

en: Tool Options for the Rectangle Select tool
de: Die Werkzeugeinstellungen für die »Rechteckige Auswahl«

en: Mode; Antialiasing; Feather edges
de: Modus; Kanten glätten; Kanten ausblenden

en: Common select options.
de: Allgemeine Auswahleigenschaften.

en: Rounded corners
de: Abgerundete Ecken

en: If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft einschalten, wird ein Schieberegler eingeblendet. Mit diesem können Sie den Radius einstellen, in dem die Ecken der Auswahl abgerundet werden.

en: Expand from center
de: Aus der Mitte aufziehen

en: If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird der Punkt, an dem die Auswahl durch Drücken der Maustaste gestartet wird, als Mittelpunkt des ausgewählten Bereiches verwendet.

en: Fixed
de: Fest

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
de: Mit diesem Menü können Sie definieren, nach welchen Regeln die Größe der Auswahl beschränkt wird.

en: Aspect ratio
de: Seitenverhältnis

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
de: Diese Einstellung erlaubt Ihnen, das Verhältnis von Höhe zu Breite eingeben zu können, welches bei der Erstellung der Auswahl konstant gehalten wird. Die Voreinstellung dafür ist 1:1 (also quadratisch), welche jedoch geändert werden kann. Mit den kleinen Hoch- und Querformat-Symbolen können Sie das Seitenverhältnis umkehren.

en: Width
de: Breite

en: With this choice you can fix the width of the selection.
de: Mit dieser Auswahl können Sie eine feste Breite für die Auswahl eingeben.

en: Height
de: Höhe

en: With this choice you can fix the height of the selection.
de: Mit dieser Auswahl können Sie eine feste Höhe für die Auswahl eingeben.

en: Size
de: Größe

en: With this choice you can fix the width and height of the selection.
de: Mit dieser Auswahl können Sie eine feste Höhe und Breite für die Auswahl eingeben.

en: These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position precisely.
de: Mit Hilfe dieser zwei Eingabefelder werden die aktuellen horizontalen und vertikalen Koordinaten der oberen linken Ecke der Auswahl angezeigt. Sie können die angezeigten Werte auch verändern und damit die Auswahlposition genau einstellen.

en: Highlight
de: Hervorheben

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, wird das Bild von einer halbtransparenten, dunklen Maske überdeckt, außer an den Stellen, welche innerhalb der Auswahl liegen. Damit wird die Erstellung einer Auswahl nach visuellen Gesichtspunkten sehr erleichtert.

en: Guides
de: Hilfslinien

en: Selection guides
de: Auswahlhilfslinien

en: Composition guides
de: Hilfslinien

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
de: In diesem Menü können Sie die Art der Hilfslinien auswählen, die beim Erstellen der Auswahl angezeigt werden, unter Berücksichtigung der <emphasis>Gestaltungsregeln für die Fotografie</emphasis>.

en: No Guides
de: Keine Hilfslinien

en: Center lines
de: Mittellinien

en: Rule of thirds
de: Drittelregel

en: Rule of fifths
de: Fünftelregel

en: Golden sections
de: Goldener Schnitt

en: Diagonal lines
de: Diagonale Linien

en: Six options are available: <placeholder-1/>
de: Sechs Optionen sind verfügbar: <placeholder-1/>

en: Auto Shrink Selection
de: Automatisch schrumpfen

en: This option is active when a rectangle selection is drawn. Clicking on the <guibutton>Auto Shrink Selection</guibutton> button will make the selection automatically shrink to the nearest rectangular shape including elements in the selection. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
de: Diese Einstellung wird aktiv, wenn eine rechteckige Auswahl getätigt wurde. Wenn der Knopf <guilabel>Automatisch schrumpfen</guilabel> aktiviert ist, wird die nächste erstellte Auswahl automatisch auf die räumlich nächste in der Bildebene befindliche rechteckige Form verkleinert. Der Algorithmus, welcher diese Form erkennt, ist »intelligent«, was in diesem Fall bedeutet, dass gelegentlich erstaunlich raffinierte Ergebnisse erzeugt werden. Manchmal jedoch auch überraschend sonderbare. Sofern jedoch der Bereich, den Sie auswählen wollen, von einer gleichmäßigen Farbe umgeben ist, wird das Ergebnis Ihren Erwartungen entsprechen. Beachten Sie, dass die Form der entstehenden Auswahl nicht zwangsläufig der von Ihnen gezeichneten entsprechen muss.

en: Auto Shrink example
de: Beispiel für »Automatisch schrumpfen«

en: Image with two distinct elements selected
de: Ein Bild mit zwei ausgewählten, abgetrennten Elementen

en: Auto Shrink applied
de: »Auswahl schrumpfen« angewandt

en: Shrink merged
de: Vereinigung mitschrumpfen

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
de: Wenn zusätzlich die Eigenschaft <guilabel>Vereinigung prüfen</guilabel> eingeschaltet ist, wird die Funktion nicht auf Basis der Pixel in der aktiven Ebene berechnet, sondern vielmehr auf der Basis der aktuellen Darstellung des Bildes, also aller momentan sichtbaren Ebenen. Für weiterführende Informationen lesen Sie den Glossareintrag <link linkend="glossary-samplemerge">Vereinigung prüfen</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/iscissors-selection.png'; md5=ad72f4eff3f14895fde4cdaf3c5f2c03
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; md5=e3fb8a0dd9852af3c1b5e90a84ef1756
de: 2009-01-12

en: Intelligent Scissors
de: Intelligente Schere (Magnetische Auswahl)

en: Scissors
de: Schere

en: Scissors tool
de: Schere

en: Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox
de: Die »Intelligente Schere« im Werkzeugfenster

en: The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with the Lasso, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of "control nodes", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select.
de: Das Werkzeug »Intelligente Schere« ist ein sehr interessantes Element der <acronym>GIMP</acronym>-Werkzeugkiste. Einige seiner Eigenschaften hat es mit dem Lassowerkzeug gemein, einige mit dem Pfadwerkzeug, und die restlichen machen es einzigartig. Die intelligente Schere ist sehr nützlich, wenn Sie eine Auswahl aus einem Bildbereich erstellen wollen, der farblich deutlich abgegrenzt ist. Um die intelligente Schere zu verwenden, erzeugen Sie mit einzelnen Mausklicks Kontrollpunkte um die auszuwählende Region herum. Das Werkzeug erstellt aus diesen eine Kurve, welche die Kontrollpunkte verbindet und an der Farbkante entlangführt. Mit ein bisschen Glück stimmt diese Kurve mit der Kontur überein, die Sie auswählen wollten.

en: You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:
de: Sie haben verschiedene Möglichkeiten, das Werkzeug »Intelligente Schere« zu aktivieren:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent Scissors</guimenuitem></menuchoice>,
de: Über das Menü <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guisubmenu>Auswahlwerkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Intelligente Schere</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
de: mit einen Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> im Werkzeugfenster,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>.
de: über das Tastenkürzel <keycap>I</keycap>.

en: The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for all selection tools.
de: Das Standardverhalten der Zusatztasten <keycap>Umschalt</keycap>, <keycap>Strg</keycap> und <keycap>Alt</keycap> wird für alle Auswahlwerkzeuge in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> beschrieben.

en: There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:
de: Eine Zusatztaste hat allerdings eine besondere Auswirkung, wenn Sie sie während des Bearbeitens einer Auswahl benutzen, d.h. <emphasis>nachdem</emphasis> Sie den ersten Kontrollpunkt eingefügt haben:

en: By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node.
de: Per Voreinstellung ist <emphasis>automatisches Einrasten</emphasis> aktiviert: jedes Mal, wenn Sie Klicken und den Mauszeiger bewegen, berechnet die intelligente Schere den Punkt des maximalen Gradienten (wo der Farbwechsel maximal ist), um dort einen neuen Kontrollpunkt zu platzieren bzw. einen bestehenden Kontrollpunkt dorthin zu verschieben.

en: Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer.
de: Wenn Sie jetzt diese Taste gedrückt halten, während Sie klicken und ziehen, wird diese Funktion ausgeschaltet und der Kontrollpunkt wird einfach an der Position des Mauszeigers platziert, wenn Sie die Maustaste loslassen.

en: Tool handling
de: Das Werkzeug benutzen

en: Using Intelligent Scissors
de: Benutzung der »Intelligenten Schere«

en: Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection.
de: Jedes Mal, wenn Sie mit der Maus klicken, erzeugt die intelligente Schere einen neuen Kontrollpunkt. Dieser wird automatisch mit dem vorherigen Kontrollpunkt verbunden. Um die Auswahl abzuschließen, klicken Sie auf den allerersten Kontrollpunkt. Beobachten Sie den Mauszeiger, er ändert seine Form, wenn er sich über dem entsprechenden Kontrollpunkt befindet. Sie können die Kurve korrigieren, indem Sie die Kontrollpunkte verschieben und neue Kontrollpunkte durch Mausklicks einfügen. Sobald Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, klicken Sie mit der Maus in die umrandete Region hinein, um die Kurve in eine Auswahl umzuwandeln.

en: As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, and outside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside.
de: Wie bereits oben erwähnt, werden durch Mausklicks Kontrollpunkte erzeugt. Ein neuer Kontrollpunkt wird automatisch mit dem vorherigen Kontrollpunkt verbunden. Die spätere Auswahlgrenze wird durch diese Punkte bestimmt. Während der Erstellung der Kontrollpunkte können Sie diese durch Anklicken und Ziehen verschieben, mit Ausnahme des ersten und des letzten Punktes. Um die Auswahl zu schließen, klicken Sie auf den allerersten Kontrollpunkt. Dann ändert sich das Aussehen des Mauszeigers. Innerhalb der Auswahl: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, auf der Kurve: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, außerhalb: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. Sie können die Kurve korrigieren, indem Sie durch Klicken auf die Kurve neue Punkte einfügen, oder indem Sie Punkte verschieben. Sobald Sie mit dem Ergebnis zufrieden sind, klicken Sie mit der Maus in die umrandete Region hinein, um die Kurve in eine Auswahl umzuwandeln.

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
de: Beachten Sie, dass Sie mit diesem Werkzeug nur eine einzige Auswahl erstellen können. Wenn Sie damit eine zweite Auswahl erstellen, wird die erste gelöscht, sobald Sie die zweite abgeschlossen haben.

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
de: Achten Sie darauf, nicht in die durch die Kurve umrandete Region hinein zu klicken, bevor Sie alle Kontrollpunkte erzeugt und korrigiert haben. Wenn die Kurve erst einmal in eine Auswahl umgewandelt ist, können Sie die Kurve nicht mehr korrigieren und müssten von vorn beginnen. Außerdem sollten Sie darauf achten, dass Sie während der Erstellung einer Kurve mit der intelligenten Schere nicht das Werkzeug wechseln, denn auch dabei wird die Kurve in eine Auswahl umgewandelt, und Sie verlieren alle Kontrollpunkte. (Allerdings können Sie dann immer noch die Auswahl in einen Pfad umwandeln und dann mit dem Pfadwerkzeug arbeiten.)

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
de: Wie man die Auswahl verschieben kann, finden Sie in <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.

en: Options
de: Eigenschaften

en: Tool Options for the Intelligent Scissors
de: Die Werkzeugeinstellungen für die »Intelligente Schere«

en: Modes; Antialiasing; Feather edges
de: Modus; Kanten glätten; Kanten ausblenden

en: Interactive boundary
de: Interaktive Umrandung

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird bei der Erstellung eines Kontrollpunktes bereits die Kurve zum vorherigen Kontrollpunkt an der Farbkante entlanggeführt. Ist die Eigenschaft ausgeschaltet, wird hingegen die Verbindung zum vorherigen Kontrollpunkt durch eine gerade Linie symbolisiert. Wenn Ihr Computer nicht zu den leistungsstärksten gehört und die Kontrollpunkte sehr weit auseinander liegen, kann dies die Arbeitsgeschwindigkeit erhöhen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; md5=df154443924726c7942dd473553cba30
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fuzzy-selection.png'; md5=ff9f265694c1153760b949ecf5ce6fa3
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=7b062f20edbc171e9c60b50b7b9817b0
de: 2018-10-05

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-1.png'; md5=43ae5e94864f7f9ba22a351ee71f4c6d
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-2.png'; md5=8fc3609b9d56e85a0c593a6ac98cc48d
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-3.png'; md5=02a9ff8d777ce12bd62d26bcd665544c
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-1.png'; md5=761d0bbe22c4db2c5fa13d186c50e6d4
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-2.png'; md5=9d10bdf12fb6d328e74685c626b96242
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex1.png'; md5=a112aeb1b2ee262a8c11dd70130192a8
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex2.png'; md5=bffd034e3a8d7a8219a1777bd2e6af5d
de: original

en: Fuzzy selection (Magic wand)
de: Zauberstab

en: Fuzzy Selection
de: Zauberstab

en: Fuzzy selection
de: Zauberstab

en: Magic Wand
de: Zauberstab

en: Diagonal Neighbors
de: Diagonale Nachbarn

en: Magic Wand tool icon in the Toolbox
de: Der Zauberstab im Werkzeugfenster

en: The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity.
de: Das Werkzeug »Zauberstab« (»unscharfe« Auswahl) ermöglicht es Ihnen, eine Auswahl auf der Basis von Bereichen eines Bildes oder der aktuellen Ebene mit ähnlichen Farbwerten zu erstellen.

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
de: Wenn Sie den Zauberstab verwenden, ist es besonders wichtig, den richtigen Anfangspunkt zu wählen. Andernfalls können Sie leicht etwas ganz anderes (möglicherweise sogar genau das Gegenteil) als gewünscht erhalten.

en: The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> and <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area.
de: Der Zauberstab ist sehr gut geeignet, um eine Auswahl aus Bildteilen zu erstellen, welche durch starke Kanten von ihrer Umgebung abgegrenzt sind. Es macht Spaß, den Zauberstab zu benutzen, daher arbeiten gerade <acronym>GIMP</acronym>-Einsteiger sehr viel mit ihm. Wenn Sie eine Weile den Zauberstab verwendet haben, kann es allerdings passieren, dass Sie es als eher schwierig empfinden, damit exakt den Bereich auszuwählen, den Sie wollen – weder mehr, noch weniger. Erfahrenere Anwender empfinden daher die Arbeit mit den Werkzeugen <link linkend="gimp-tool-path">Pfad</link> oder <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Nach Farbe auswählen</link> als wesentlich effizienter und verwenden den Zauberstab deutlich seltener. Trotzdem ist der Zauberstab sehr nützlich, wenn es darum geht, einen Bereich des Bildes auszuwählen, der von einer Kontur begrenzt wird. Er funktioniert auch sehr gut, um einen (nahezu) einfarbigen Hintergrund auszuwählen.

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
de: Bitte beachten Sie, dass der ausgewählte Bereich nicht nur Pixel umfasst, die direkt mit dem Startpunkt verbunden sind. Der Zauberstab ist auch in der Lage, kleine Lücken zu überspringen. Die Größe dieser Lücken lässt sich mit der Eigenschaft <guilabel>Schwellwert</guilabel> anpassen. Um den Schwellwert bei der Verwendung des Zauberstabs zu vergrößern oder verkleinern, ziehen Sie nach dem ersten Mausklick den Mauszeiger nach unten oder rechts, beziehungsweise nach oben oder links.

en: You can access the Magic Wand Tool in different ways:
de: Sie haben verschiedene Möglichkeiten, das Werkzeug »Zauberstab« zu aktivieren:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>,
de: Über das Menü <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guisubmenu>Auswahlwerkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Zauberstab</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
de: mit einem Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> im Werkzeugfenster,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>.
de: über das Tastenkürzel <keycap>U</keycap>.

en: Key modifiers (Defaults)
de: Zusatztasten (Voreinstellungen)

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
de: Der Zauberstab hat keine speziellen Tastenkombinationen. Die allgemeinen Tastenkombinationen für <link linkend="gimp-tool-select">Auswahlwerkzeuge</link> stehen Ihnen aber zur Verfügung.

en: Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous
de: Den Zauberstab benutzen: Die ausgewählten Pixel sind zusammenhängend

en: It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left.
de: Eine Auswahl wird erstellt, sobald Sie einen Bereich des Bildes anklicken. Sie vergrößert sich ausgehend von dem von Ihnen gewählten Punkt, als würden Sie Wasser ausschütten, welches über alle Bereiche mit gleicher oder ähnlicher Farbe des Startpixels läuft. Sie können den Ähnlichkeits-Schwellwert durch Ziehen der Maus beeinflussen: Je weiter Sie die Maus nach unten oder rechts ziehen, desto größer wird der ausgewählte Bereich. Auf die gleiche Weise können Sie durch Ziehen nach oben oder links den ausgewählten Bereich verkleinern.

en: You can move the selection outline using <keycap>Alt</keycap> + arrow keys.
de: Sie können den Umriss der Auswahl über <keycap>Alt</keycap> + Pfeiltasten verschieben.

en: Tool Options for the Magic Wand tool
de: Eigenschaften des Werkzeugs »Zauberstab«

en: Finding Similar Colors
de: Ähnliche Farben finden

en: These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from the initial point.
de: Diese Eigenschaften beeinflussen die Art und Weise, wie der Zauberstab ausgehend vom Startpunkt die Auswahl erzeugt.

en: Select Transparent Areas
de: Transparente Bereiche auswählen

en: This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection.
de: Wenn Sie diese Eigenschaft aktivieren, lassen sich mit dem Zauberstab auch transparente Bereiche auswählen. Andernfalls lassen sich transparente Bereiche mit dem Zauberstab nicht auswählen.

en: Sample Merged
de: Vereinigung prüfen

en: This option becomes relevant when you have several layers in your image, and the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react to the composite color of all visible layers. For further information, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merged</link>.
de: Diese Eigenschaft wird wichtig, wenn das Bild mehrere Ebenen hat und die aktiven Ebene entweder halb durchsichtig ist oder einen anderen Modus hat als »Normal«. In einem solchen Fall unterscheiden sich die Farben in der aktiven Eben von denen des Gesamtbildes. Wenn die Eigenschaft <guilabel>Vereinigung prüfen</guilabel> ausgeschaltet ist, reagiert der Zauberstab ausschließlich auf die Farben in der aktiven Ebene. Wenn Sie eingeschaltet ist, werden in die Erstellung der Auswahl die Farben aller sichtbaren Ebenen einbezogen. Weitere Informationen finden Sie unter <xref linkend="glossary-samplemerge"/>.

en: When activated, the tool considers diagonally neighboring pixels as connected when calculating the affected area. In other words, instead of looking at the four orthogonal neighbors of each pixel, it looks at all eight pixels
de: Wenn eingeschaltet, betrachtet das Werkzeug bei der Auswahlerstellung auch diagonal benachbarte Pixel als zusammenhängend. Mit anderen Worten sieht es sich nicht nur die vier senkrechten Nachbarn eines Pixels an, sondern alle acht Pixel.

en: Example for Diagonal Neighbors
de: Beispiel für diagonale Nachbarn

en: A pixel with 4 orthogonal neighbors
de: Ein Pixel mit 4 senkrechten Nachbarn

en: A pixel with 4 diagonal neighbors
de: Ein Pixel mit 4 diagonalen Nachbarn

en: A pixel with 8 neighbors
de: Ein Pixel mit 8 Nachbarn

en: Example for Diagonal Neighbors option applied
de: Beispiel für die Verwendung der Eigenschaft »Diagonale Nachbarn«

en: Diagonal Neighbors option unchecked
de: »Diagonale Nachbarn« ausgeschaltet

en: Diagonal Neighbors option checked
de: »Diagonale Nachbarn« eingeschaltet

en: Threshold
de: Schwellwert

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
de: Mit diesem Schieberegler lässt sich die Empfindlichkeit des Zauberstabs zum Zeitpunkt steuern, wenn Sie auf den Startpunkt klicken: Je höher der Schwellwert, desto größer ist die Auswahl. Nach dem ersten Mausklick können Sie den Mauszeiger nach unten oder rechts ziehen, um den Schwellwert zu erhöhen, und nach oben oder links ziehen, um ihn zu verringern. Dadurch können Sie also die gleichen Ergebnisse unabhängig von der Schwellwert-Einstellung erhöhen. Allerdings müssen Sie unter Umständen weniger ziehen, um das gewünschte Ergebnis zu erhalten.

en: Draw Mask
de: Maske zeichnen

en: Example for Draw mask option applied
de: Beispiel für die Verwendung der Eigenschaft »Maske zeichnen«

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option unchecked
de: Zauberstab-Auswahl ohne »Maske zeichnen«

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option checked, left mouse button not released yet.
de: Zauberstab-Auswahl mit »Maske zeichnen«. Die linke Maustaste wurde noch nicht losgelassen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/new-free-select-tool.png'; md5=aa8198be85c517579c54c33bb268a16f
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/free-selection.png'; md5=aa9538464e1da8ed8c7d5c2944f4f640
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; md5=37b1a1aa9f2a868227c99c526c5f1848
de: 2009-01-12

en: Free Selection (Lasso)
de: Freie Auswahl (Lassowerkzeug)

en: Free Selection
de: Freie Auswahl

en: Polygonal Selection
de: Polygonale Auswahl

en: Lasso
de: Lassowerkzeug

en: Free Selection icon in the Toolbox
de: Die »Freie Auswahl« im Werkzeugfenster

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
de: Mehr Informationen zu Auswahlen und wie man sie in <acronym>GIMP</acronym> verwendet finden Sie in <xref linkend="gimp-concepts-selection"/>. Informationen zu den allgemeinen Eigenschaften von Auswahlen finden Sie in <xref linkend="gimp-tool-select"/>.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
de: Das Lassowerkzeug lässt sich wesentlich einfacher benutzen, wenn Sie statt mit einer Maus mit einem Zeichentablett arbeiten.

en: Mixing free hand segments and polygonal segments
de: Freihändige und polygonale Segmente mischen

en: You can access the Lasso Tool in different ways:
de: Sie haben verschiedene Möglichkeiten, das Lassowerkzeug zu aktivieren:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>,
de: Über das Menü <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guisubmenu>Auswahlwerkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Freie Auswahl</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
de: mit einem Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> im Werkzeugfenster,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>.
de: über das Tastenkürzel <keycap>F</keycap>.

en: Rough selection with the Free Selection tool.
de: Grobe Auswahl mit dem Werkzeug »Freie Auswahl«.

en: Tool Options for the Lasso tool
de: Eigenschaften für das Lassowerkzeug

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
de: Das Lassowerkzeug hat keine Eigenschaften außer denen, die für alle Auswahlwerkzeuge verfügbar sind. Schauen Sie bitte unter <link linkend="gimp-tool-select">Auswahlwerkzeuge</link> nach, um Hilfe zu den allgemeinen Eigenschaften erhalten.

en: Foreground Select
de: Vordergrundauswahl

en: The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox
de: Die »Vordergrundauswahl« im Werkzeugfenster

en: Activating the Tool
de: Werkzeugaufruf

en: You can activate the Foreground Select tool in two ways:
de: Sie haben verschiedene Möglichkeiten, die Vordergrundauswahl zu aktivieren:

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
de: mit einem Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> im Werkzeugfenster,

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
de: über das Menü <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guisubmenu>Auswahlwerkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Vordergrundauswahl</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster.

en: Directions for use
de: Hinweise zur Anwendung

en: <quote>Foreground Select</quote> tool options
de: Eigenschaften für das Werkzeug »Vordergrundauswahl«

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-ellipse-select-22.png'; md5=085bf385202782aaa270fa47ba9f3ef7
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/ellipse-selection.png'; md5=536f10c1a37e270c69453fc30a431d86
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; md5=5703213c3408f96d927d218d6eb11610
de: 2018-10-05

en: Ellipse Selection
de: Elliptische Auswahl

en: Ellipse selection
de: Elliptische Auswahl

en: Ellipse Selection Tool
de: Werkzeug »Elliptische Auswahl«

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
de: Die elliptische Auswahl im Werkzeugfenster

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
de: Das Werkzeug »Elliptische Auswahl« ermöglicht es Ihnen, kreisförmige und elliptische Bereiche eines Bildes auszuwählen, falls gewünscht auch mit Kantenglättung. Mehr zu Auswahlen und wie man sie in <acronym>GIMP</acronym> verwendet, finden Sie in <xref linkend="gimp-concepts-selection"/>. Informationen zu den allgemeinen Eigenschaften von Auswahlen finden Sie in <xref linkend="gimp-tool-select"/>.

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
de: Dieses Werkzeug wird auch für das Zeichnen von kreisrunden oder elliptischen Flächen verwendet. Hierzu erstellen Sie zunächst eine entsprechende Auswahl und füllen diese dann mit Hilfe des <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Fülleimer</link>-Werkzeuges. Um einen runden oder elliptischen Rahmen zu erzeugen, ist die einfachste und flexibelste Vorgehensweise die Erstellung einer passenden Auswahl, welche dann <link linkend="gimp-selection-stroke">umrandet</link> wird. Allerdings ist die Qualität der Kantenglättung bei diesem Ansatz eher bescheiden. Eine qualitativ hochwertigerer Rahmen kann erzeugt werden, indem Sie zwei Auswahlen verschiedener Größe erstellen und dann die innere Auswahl von der äußeren subtrahieren. Allerdings ist es nicht immer leicht, die passenden Auswahlen zu erstellen. Der Befehl <menuchoice><guimenu>Auswahl</guimenu><guimenuitem>Rand …</guimenuitem></menuchoice> macht es Ihnen leichter.

en: You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:
de: Sie haben verschiedene Möglichkeiten, das Werkzeug »Elliptische Auswahl« zu aktivieren:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>;
de: Über das Menü <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guisubmenu>Auswahlwerkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Elliptische Auswahl</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster,

en: By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,
de: Mit einem Mausklick auf das Symbol <placeholder-1/> im Werkzeugfenster,

en: By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>.
de: Über das Tastenkürzel <keycap>E</keycap>.

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
de: Drücken und Halten der Taste, <emphasis>nachdem</emphasis> Sie mit dem Erstellen einer Auswahl begonnen haben, bewirkt, dass das Startpixel als Mittelpunkt der neuen Auswahl benutzt wird und nicht als Ecke des umgebenden Rechtecks. Wenn Sie die Taste <keycap>Strg</keycap> drücken, <emphasis>bevor</emphasis> Sie beginnen, die Auswahl zu erstellen, wird der Auswahlmodus auf »Subtrahieren« gestellt.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
de: Drücken und Halten der Taste <keycap>Umschalt</keycap>, <emphasis>nachdem</emphasis> Sie mit dem Erstellen einer Auswahl begonnen haben, erzeugt eine kreisrunde Auswahl. Wenn Sie die Taste <keycap>Strg</keycap> drücken, <emphasis>bevor</emphasis> Sie beginnen, die Auswahl zu erstellen, wird der Auswahlmodus auf »Hinzufügen« gestellt.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
de: Wenn die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalt</keycap></keycombo> gedrückt wird, wird eine kreisrunde Auswahl erstellt, wobei das Startpixel als Mittelpunkt der neuen Auswahl verwendet wird.

en: Example of Ellipse Selection.
de: Beispiel für »Elliptische Auswahl«.

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
de: Wenn Sie dieses Werkzeug aktiviert haben, ist neben dem Mauszeiger ein Kreis zu sehen, wenn der Zeiger über dem Bild ist. Durch Klicken und Ziehen erstellen Sie eine Ellipse (oder einen Kreis) mit einer rechteckigen Umrandung. Wenn Sie die Maustaste loslassen, wird der Umriss der Auswahl durch eine gestrichelte Linie (die »marschierenden Ameisen«) angezeigt. Sie müssen die Auswahl nicht auf Anhieb ganz exakt erstellen, da Sie sie anschließend ganz leicht korrigieren können.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
de: Der Mauszeiger und die Auswahl ändern je nach Position des Zeigers ihr Aussehen. Mit Hilfe der sensiblen Griffbereiche können Sie die Größe der Auswahl verändern. Weitere Informationen dazu finden Sie im <xref linkend="tool-rect-select-manip"/>.

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
de: Eigenschaften des Werkzeuges »Elliptische Auswahl«

en: All other options
de: Alle anderen Eigenschaften

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
de: All diese Eigenschaften der elliptischen Auswahl entsprechen genau denen, welche im <xref linkend="tool-rect-select-options"/> bereits für die rechteckige Auswahl beschrieben wurden.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c
de: 2018-10-05

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-replace.png'; md5=36c832994992907daf9f37b8f24be98b
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-add.png'; md5=7695c3c5779758da96289e04ad9db951
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-subtract.png'; md5=0ee958c35ee768e3040dc4daf95ed25c
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/rectsel-mode-intersect.png'; md5=34af7b3e54c259e2b0405266a77f6026
de: original

en: Common Features
de: Allgemeine Eigenschaften

en: Selections
de: Auswahlen

en: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
de: Auswahlwerkzeuge erlauben Ihnen, Bereiche in der aktiven Ebene auszuwählen, um diese zu bearbeiten, ohne die übrigen Bereiche zu verändern. Dabei verfügt jedes Auswahlwerkzeug einerseits über spezielle Eigenschaften, andererseits haben aber auch alle Auswahlwerkzeuge bestimmte Eigenschaften gemeinsam. In diesem Abschnitt werden zunächst diese allgemeinen Eigenschaften beschrieben. Die Variationen werden in den folgenden Abschnitten für jedes Werkzeug einzeln erklärt. Weitere Informationen darüber, was eine »Auswahl« in <acronym>GIMP</acronym> ist, finden Sie im Kapitel <xref linkend="gimp-concepts-selection"/>.

en: There are seven selection tools:
de: Es gibt sieben Auswahlwerkzeuge:

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
de: die <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rechteckige Auswahl</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
de: die <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Elliptische Auswahl</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
de: die <link linkend="gimp-tool-free-select">Freie Auswahl</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;
de: den <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select">Zauberstab</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select by Color</link>;
de: die <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Auswahl nach Farbe</link>,

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and
de: die <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Magnetische Schere </link> sowie

en: the <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Foreground Select</link>.
de: die <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Vordergrundauswahl</link>.

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
de: Auch das Pfadwerkzeug kann als ein Auswahlwerkzeug betrachtet werden, da jeder geschlossene Pfad in eine Auswahl konvertiert werden kann. Da das Pfadwerkzeug neben der Erstellung einer Auswahl aber noch viele weitere Anwendungsmöglichkeiten bietet, zählt es nicht zu den primären Auswahlwerkzeugen und wird in einem eigenen <link linkend="gimp-tool-path">Kapitel</link> beschrieben.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
de: Das Verhalten der Auswahlwerkzeuge verändert sich, wenn Sie eine der drei Tasten <keycap>Strg</keycap>, <keycap>Umschalt</keycap> und/oder <keycap>Alt</keycap> während der Arbeit mit dem Werkzeug gedrückt halten.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
de: Tastenkürzel werden von fortgeschrittenen Benutzern sehr geschätzt, Einsteiger finden sie hingegen oft verwirrend. Glücklicherweise können Sie die meisten Eigenschaften der Werkzeuge auch mit den Modus-Knöpfen verändern (Eine Beschreibung dazu gibt es unten).

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
de: Wenn Sie bei der Erstellung einer Auswahl die <keycap>Strg</keycap>-Taste gedrückt halten, hängt die Auswirkung davon ab, wie Sie die <keycap>Strg</keycap>-Taste benutzen:

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
de: Wenn Sie die Taste <emphasis>während des Auswählens</emphasis> drücken, wird die Eigenschaft <guilabel>Aus der Mitte aufziehen</guilabel> umgeschaltet.

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
de: Wenn Sie die Taste <emphasis>vor dem Klicken</emphasis> drücken, wird der Auswahlmodus auf <emphasis>Subtrahieren</emphasis> gesetzt. Dabei wird die neue Auswahl von einer existierenden Auswahl abgezogen, sobald Sie die Maustaste loslassen und sofern es einen überlappenden Bereich gibt.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
de: Durch Drücken der <keycap>Alt</keycap>-Taste können Sie die aktuelle Auswahl (nur den Rahmen, nicht den Inhalt) verschieben. Wird das gesamte Bild statt der Auswahl verschoben, versuchen Sie es noch einmal, während Sie <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> gedrückt halten. Beachten Sie, dass die Auslösung der <keycap>Alt</keycap>-Taste manchmal vom Fenstermanager abgefangen wird (was bedeutet, dass <acronym>GIMP</acronym> nicht weiß, dass sie gedrückt wurde), daher könnte dies nicht bei jedem funktionieren.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
de: Wenn Sie bei der Erstellung einer Auswahl die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten, hängt die Auswirkung davon ab, wie Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste benutzen:

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
de: Wenn Sie die Taste <emphasis>vor dem Klicken</emphasis> drücken, wird der Auswahlmodus, solange die Taste gedrückt bleibt, auf <emphasis>Hinzufügen</emphasis> gesetzt.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
de: Wenn Sie die Taste <emphasis>nach dem Klicken</emphasis> drücken, ist das Verhalten vom jeweiligen Auswahlwerkzeug abhängig. Beispielsweise wird bei der rechteckigen Auswahl das Seitenverhältnis der Auswahl konstant gehalten.

en: Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton>.
de: Durch Benutzung von <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalt</keycap></keycombo> ergeben sich, in Abhängigkeit vom verwendeten Auswahlwerkzeug, viele verschiedene Anwendungsmöglichkeiten. Für alle Auswahlwerkzeuge gilt, dass beim gleichzeitigen Drücken beider Tasten der Auswahlmodus auf den Schnittmodus umgeschaltet wird. Dabei entsteht die neue Auswahl aus dem überlappenden Bereich mit der existierenden Auswahl. Experimentieren Sie etwas damit, <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Umschalt</keycap></keycombo> gedrückt zu halten und gemeinsam oder vor der <mousebutton>linken Maustaste</mousebutton> wieder loszulassen, um ein Gefühl dafür zu bekommen.

en: Key modifiers to move selections
de: Tastenkombinationen zum Verschieben von Auswahlen

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.
de: Um Auswahlen zu verschieben, wird Klicken und Ziehen in Verbindung mit den Tastenkombinationen <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> und <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> verwendet. Siehe <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.

en: Space bar
de: Leertaste

en: Pressing the <keycap>Space</keycap> bar while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This is the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool.
de: Wenn Sie während der Verwendung eines Auswahlwerkzeuges die <keycap>Leertaste</keycap> gedrückt halten, wird während dieser Zeit das Auswahlwerkzeug zu einem »Navigationswerkzeug«, mit dem Sie auf einfache Art und Weise, ohne Verwendung der Rollbalken, innerhalb des Bildes navigieren können, falls Ihr Bild größer als die Leinwand ist. Diese Voreinstellung können Sie unter <menuchoice><guimenu>Bearbeiten</guimenu><guisubmenu>Einstellungen</guisubmenu><guimenuitem>Bildfenster</guimenuitem></menuchoice> ein- und ausschalten.

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
de: Nachfolgend werden diejenigen Werkzeugeinstellungen beschrieben, die für alle Auswahlwerkzeuge verfügbar sind. Werkzeugspezifische Einstellungen sind jeweils in dem Abschnitt dokumentiert, der speziell diesem Werkzeug gewidmet ist. Die aktuellen Einstellungen eines Werkzeuges können im Werkzeugeinstellungen-Dialog eingesehen werden, welchen Sie bei Ihrer Arbeit immer eingeblendet haben sollten. Zum Wahren einer konsistenten Benutzeroberfläche werden die selben Einstellungen für alle Auswahlwerkzeuge angezeigt, selbst wenn einige keine Auswirkungen für bestimmte Werkzeuge haben.

en: Common options of selection tools
de: Allgemeine Eigenschaften von Auswahlwerkzeugen

en: Mode
de: Modus

en: Modes
de: Modi

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
de: Diese Eigenschaft legt fest, in welcher Weise eine neu erstellte Auswahl mit einer bereits existierenden Auswahl verknüpft wird. Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang auch die für die Auswahlmodi verfügbaren Tastenkürzel, welche im vorigen Abschnitt des Handbuches ausführlich erklärt wurden. Für gewöhnlich nutzen fortgeschrittene Benutzer die Zusatztasten, während Einsteiger die Modusknöpfe einfacher finden.

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
de: Der Modus »Ersetzen« ersetzt die vorhandene Auswahl durch die neu erstellte Auswahl.

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
de: Der Modus »Hinzufügen« fügt die neue Auswahl zur bereits bestehenden Auswahl hinzu.

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
de: Im Modus »Subtrahieren« wird der sich überlappende Bereich zwischen einer neu erzeugten Auswahl und der vorhandenen Auswahl von der vorhandenen Auswahl abgezogen.

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
de: Im Schnittmodus bildet der sich überlappende Bereich zwischen der erzeugten und der bestehenden Auswahl die neue Auswahl.

en: Antialiasing
de: Kantenglättung

en: This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
de: Diese Option hat nur auf einige Auswahlwerkzeuge eine Auswirkung: Sie sorgt für eine Weichzeichnung der Auswahlkanten.

en: Feather Edges
de: Kanten ausblenden

en: Edge feathering (Selections)
de: Kanten ausblenden (Auswahl)

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
de: Diese Einstellung legt fest, ob der Rand der Auswahl verwischt wird, sodass Punkte nahe des Randes nur teilweise ausgewählt werden. Eine Beschreibung der Eigenschaft <link linkend="glossary-feathering">Kanten ausblenden</link> finden Sie im Glossar.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; md5=fc6e74a40d166272d1cca8dc34613dde
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/by-color-selection.png'; md5=b8fa114dbeab6a6e33ac9e966259232d
de: original

en: Select By Color
de: Nach Farbe auswählen

en: Selection by color
de: Auswahl nach Farbe

en: Color
de: Farbe

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
de: Das Werkzeug »Nach Farbe auswählen« im Werkzeugfenster

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
de: Das Werkzeug »Nach Farbe auswählen« ermöglicht es Ihnen, eine Auswahl auf der Basis von Bereichen eines Bildes zu erstellen, die eine ähnliche Farbe haben. Es funktioniert sehr ähnlich wie der Zauberstab. Der Hauptunterschied zwischen den beiden Werkzeugen ist, dass »Nach Farbe auswählen« Bereiche auswählt, deren Farbe ähnlich der des Startpunktes ist, <emphasis>egal</emphasis> wo sich diese im Bild befinden. Im Gegensatz dazu wählt der Zauberstab, beginnend mit dem Startpunkt, einen <emphasis>zusammenhängenden</emphasis> Bereich aus, dessen Farbe ähnlich genug ist.

en: You can access the Select by Color Tool in different ways:
de: Sie haben verschiedene Möglichkeiten, das Werkzeug »Nach Farbe auswählen« zu aktivieren:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>,
de: Über das Menü <menuchoice><guimenu>Werkzeuge</guimenu><guisubmenu>Auswahlwerkzeuge</guisubmenu><guimenuitem>Nach Farbe auswählen</guimenuitem></menuchoice> im Bildfenster,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
de: mit einen Mausklick auf das Symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> im Werkzeugfenster,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
de: über das Tastenkürzel <keycombo><keycap>Umschalt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
de: Das Werkzeug »Nach Farbe auswählen« hat keine speziellen Tastenkombinationen. Die allgemeinen Tastenkombinationen für <link linkend="gimp-tool-select">Auswahlwerkzeuge</link> stehen Ihnen jedoch zur Verfügung.

en: Handling tool
de: Das Werkzeug benutzen

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
de: Auswahl nach Farbe: Die ausgewählten Pixel sind nicht zusammenhängend

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
de: Wie beim Zauberstab wird die Auswahl beim ersten Klick erstellt, und das angeklickte Pixel dient als Referenz. Wenn Sie klicken und ziehen, können Sie wie beim Zauberstab den Schwellwert, also die Empfindlichkeit steuern.

en: You can move the selection outline with the arrow keys, not with the mouse.
de: Sie können den Umriss der Auswahl nicht mit der Maus, sondern mit den Pfeiltasten verschieben.

en: Tool Options for the Select by Color tool
de: Werkzeugeinstellungen für »Nach Farbe auswählen«

en: Select transparent areas, Sample merged, Draw mask
de: Transparente Bereiche auswählen, Vereinigung prüfen, Maske zeichnen

en: These three options work exactly the same way they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> details.
de: Diese drei Eigenschaften entsprechen genau denen, welche im <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> bereits für den Zauberstab beschrieben wurden.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
de: Es gibt eine ganze Reihe von Tastenkombinationen, welche für alle Auswahlwerkzeuge in der gleichen Art und Weise funktionieren. Diese sind im Kapitel <xref linkend="gimp-tool-select"/> beschrieben. Im Folgenden sind lediglich die speziellen Tastenkombinationen für dieses Werkzeug aufgeführt.
