GIMP-manual - en to de translation catalogue (318 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-move.png'; md5=3fbbcfc8c0e51cc9298c3371c3f17b65
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-grow.png'; md5=e2e1a167839f2bce8644b0febc23784e
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-shrink.png'; md5=cd2cdf6696123abc47b5f4d69fe276cf
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-swirl.png'; md5=8e602fbd4e0d585493aaa02adeca2532
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-abyss.png'; md5=06a747b2bab42bef006e43774501f716
de: original

en: Warp Transform
de: Warptransformation

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Activating the Tool
de: Werkzeugaufruf

en: There are different possibilities to activate the tool:
de: Sie haben verschiedene Möglichkeiten, dieses Werkzeug zu aktivieren:

en: Options
de: Eigenschaften

en: Move pixels
de: Pixel bewegen

en: <quote>Move pixels</quote> is the first item of a drop-down list which contains various warping methods:
de: »Pixel bewegen« ist das erste Element einer Auswahlliste, die verschiedene Warp-Methoden enthält:

en: <guilabel>Move pixels</guilabel> is the default method.
de: <guilabel>Pixel bewegen</guilabel> ist die voreingestellte Methode.

en: Move pixels example
de: Beispiel für Pixel bewegen

en: Grow example
de: Beispiel für Vergrößern

en: Shrink example
de: Beispiel für Verkleinern

en: Clicking 5 times at the center of the image with brush size = image size.
de: Fünfmal auf die Mitte des Bildes mit Pinselgröße = Bildgröße klicken.

en: Swirl clockwise/counter-clockwise
de: Im/Gegen den Uhrzeigersinn drehen

en: Swirl example
de: Beispiel für Drehen

en: Swirling clockwise the whole image (brush size = image size) with a circular movement of the brush.
de: Das ganze Bild im Uhrzeigersinn mit einer kreisförmigen Bewegung des Pinsels drehen (Pinselgröße = Bildgröße).

en: Size
de: Größe

en: An interpolation method is used during warping. See <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/> for a description of these methods.
de: Während des Warp-Vorgangs wird eine Interpolationsmethode verwendet. Eine Beschreibung zu diesen Methoden finden Sie unter <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.

en: Abyss policy
de: Abyss-Regeln

en: Abyss Policy
de: Abyss-Regeln

en: <quote>Abyss</quote> is a term used by GIMP developers for <quote>data outside the input buffer</quote>. The warp tool moves pixels from one point to another. Some pixels may come from outside the layer boundary. These pixels don't actually exist anywhere, and therefore don't have any associated color; yet, <emphasis>some</emphasis> color must be assigned to them.
de: »Abyss« ist ein Begriff, der von den GIMP-Entwicklern für »Daten außerhalb des Eingabe-Puffers« genutzt wird. Das Warpwerkzeug bewegt Pixel von einem Punkt zu einem anderen. Einige Pixel können dabei von außerhalb der Ebenengrenzen kommen. Diese Pixel existieren nicht wirklich, und haben daher keine zugeordnete Farbe; dennoch muss ihnen <emphasis>irgendeine</emphasis> Farbe zugeordnet werden.

en: <quote>Abyss policy</quote> has a drop-down list that allows you to fill empty areas in different manners:
de: »Abyss-Regeln« enthält eine Auswahlliste, durch die Sie leere Bereiche auf verschiedene Arten füllen können:

en: <guilabel>None</guilabel>: this is the default option. Empty areas are transparent. An alpha layer is necessary for this option.
de: <guilabel>Keine</guilabel>: Dies ist die Voreinstellung. Leere Bereiche sind transparent. Für diese Einstellung ist eine Alpha-Ebene notwendig.

en: <guilabel>Clamp</guilabel>: each edge of the transformed layer stretches out indefinitely, so, for example, a pixel to the left of the layer boundary has the same color as the leftmost pixel of the layer with the same y coordinate. An alternative way to think of it is that each pixel outside the layer boundary has the same color as the closest pixel inside the layer boundary.
de: <guilabel>Clamp</guilabel>: Jede Kante der transformierten Ebene wird unendlich ausgedehnt. Also hat beispielsweise ein Pixel links der Ebenengrenze die gleiche Farbe wie der am meisten linke Pixel der Ebene mit der gleichen Y-Koordinate. Alternativ können Sie sich vorstellen, dass jeder Pixel außerhalb der Ebenengrenzen die gleiche Farbe hat wie sein nächster Pixel innerhalb der Ebenengrenzen.

en: <guilabel>Loop</guilabel>: the transformed layer repeats itself in all directions, so that, for example, falling off the right edge of the layer takes you back to the left edge.
de: <guilabel>Schleife</guilabel>: Die transformierte Ebene wiederholt sich in alle Richtungen, sodass Sie beispielsweise durch Überschreiten der rechten Kante wieder an die linke Kante geraten.

en: Examples for Abyss policy options
de: Beispiel für Einstellungen der Abyss-Regeln

en: High quality preview
de: Vorschau in hoher Qualität

en: <quote>preview</quote> is the image window, where you work, before pressing <keycap>Enter</keycap> to validate the transformation. With this option checked, preview is more accurate, but slower.
de: Die »Vorschau« ist das Bildfenster, in dem Sie arbeiten, bevor Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap> drücken, um die Transformation zu bestätigen. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, ist das Vorschaubild besser, aber langsamer.

en: Stroke
de: Strich

en: Animate
de: Animation

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/unified-transform.png'; md5=641a0b5c7e54f3e09964819e81429bdd
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-no-constraint.png'; md5=884996843c4893ba274d191f20bff48f
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-with-constraint.png'; md5=427449759af78a485e6cdf63aa6cc9a7
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-from-pivot.png'; md5=7baa04cb64814c57ddd5b4a7be0c782c
de: original

en: Unified Transform
de: Vereinheitlichte Transformation

en: Unified Transform tool
de: Vereinheitlichtes Transformationswerkzeug

en: This tool combines several tools: <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, performing one or several of these actions at once in one single operation. Combining two or more options gives you almost infinite possibilities of transformation.
de: Hier sind mehrere Werkzeuge vereint: <link linkend="gimp-tool-rotate">Drehen</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Skalieren</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Scheren</link> und <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspektive</link>, wobei eine oder mehrere Aktionen auf einmal durchgeführt werden können. Durch das Kombinieren von zwei oder mehr Varianten können Sie quasi unendlich viele Transformationen durchführen.

en: As the other transformation tools, this tool works on the active layer (default).
de: Wie die übrigen Transformationswerkzeuge arbeitet auch dieses Werkzeug auf der aktiven Ebene (Voreinstellung).

en: Several kinds of <emphasis role="bold">handles</emphasis>, on the edges: <placeholder-1/> Click and drag a handle to perform the action of the concerned tool
de: Verschiedene Arten von <emphasis role="bold">Ankern</emphasis> auf den Kanten: <placeholder-1/> Klicken und ziehen Sie einen Anker, um die Aktion des jeweiligen Werkzeugs auszuführen

en: A <emphasis role="bold">circle with a cross inside</emphasis> at the center of the image window for the pivot. Click and drag this circle to move the pivot. It can be placed out of the image window, and even where you want on screen (but you can no longer see it, unless you enlarge the image window).
de: Ein <emphasis role="bold">Kreis mit einem inneren Kreuz</emphasis> in der Mitte des Bildfensters für den Pivot. Klicken und ziehen Sie diesen Kreis, um den Pivot zu bewegen. Er kann auch außerhalb des Bildfensters und sogar überall auf den Bildschirm gelegt werden (auch wenn Sie ihn dann nicht mehr sehen können, sofern Sie das Bildfenster nicht vergrößern).

en: <emphasis>On the layer</emphasis>: Move icon,
de: <emphasis>Auf der Ebene</emphasis>: Bewegen-Symbol,

en: <emphasis>Outside the layer</emphasis>: Rotate icon,
de: <emphasis>Außerhalb der Ebene</emphasis>: Drehen-Symbol,

en: <emphasis>On handles</emphasis>: Shear or perspective or Scale icon,
de: <emphasis>Auf Ankern</emphasis>: Scheren-, Perspektiven- oder Skalieren-Symbol,

en: <emphasis>On rotation center circle</emphasis>: Move icon and Rotation icon.
de: <emphasis>Auf Drehzentrums-Kreisen</emphasis>: Bewegen-Symbol und Drehen-Symbol.

en: The <emphasis role="bold">mouse pointer</emphasis> comes with small icons which vary according to position: <placeholder-1/>
de: Der <emphasis role="bold">Mauszeiger</emphasis> kann kleine Symbole anzeigen, je nach seiner Position: <placeholder-1/>

en: The <emphasis role="bold">status bar</emphasis>, at the bottom of the image window, displays the name of the current tool.
de: Die <emphasis role="bold">Statusleiste</emphasis> am unteren Ende des Bildfensters zeigt den Namen des aktuellen Werkzeugs an.

en: After selecting the Unified Transform tool in the toolbox, click on the image window. Several elements appear on the image window: <placeholder-1/>
de: Nachdem Sie das Vereinheitlichte Transformationswerkzeug ausgewählt haben, klicken Sie auf das Bildfenster. Es erscheinen dann dort mehrere Elemente: <placeholder-1/>

en: Transform
de: Transformation

en: Direction
de: Richtung

en: Clipping
de: Zuschnitt

en: Show image preview
de: Bildvorschau anzeigen

en: Guides
de: Hilfslinien

en: Constrain
de: Beschränkungen

en: <guilabel>Move</guilabel>: when this option is unchecked, moving the layer is smooth. Checking the option constrains movement to 45° from center.
de: <guilabel>Verschieben</guilabel>: Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, verschiebt sich die Ebene stufenlos. Durch das Aktivieren der Einstellung wird die Verschiebung auf 45° vom Mittelpunkt beschränkt.

en: Scale Constraint Option
de: Beschränkungseinstellung für die Skalierung

en: <guilabel>Scale</guilabel>: when this option is checked, the aspect ratio is preserved. <placeholder-1/>
de: <guilabel>Skalieren</guilabel>: Wenn die Einstellung aktiviert ist, wird das Seitenverhältnis beibehalten. <placeholder-1/>

en: <guilabel>Rotate</guilabel>: default rotation is smooth. When this option is checked, rotation goes by 15° steps.
de: <guilabel>Drehen</guilabel>: Die voreingestellte Drehung ist stufenlos. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Drehung auf 15°-Schritte beschränkt.

en: <guilabel>Shear</guilabel>: normally, to shear the layer, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, shear handles remain on this edge.
de: <guilabel>Scheren</guilabel>: Normalerweise ziehen Sie zum Scheren einer Ebene das jeweilige Symbol an der Ebenenkante entlang. Wenn diese Einstellung deaktiviert ist (Voreinstellung), können Sie sich von der Kante weg bewegen. Durch Aktivieren dieser Einstellung bleiben die Angriffspunkte auf der Kante.

en: Perspective Constraint Option
de: Beschränkungen für die Perspektive

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: normally, to change perspective, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, perspective handles remain on this edge or on a diagonal. <placeholder-1/>
de: <guilabel>Perspektive</guilabel>: Normalerweise ziehen Sie zum Ändern der Perspektive das jeweilige Symbol an einer Ebenenkante entlang. Wenn diese Einstellung deaktiviert ist (Voreinstellung), können Sie sich von der Kante weg bewegen. Durch Aktivieren dieser Einstellung bleiben die Angriffspunkte auf der Kante oder einer Diagonale. <placeholder-1/>

en: From pivot
de: Von Pivot

en: Scale from pivot
de: Von Pivot skalieren

en: <guilabel>Scale</guilabel>: <placeholder-1/>
de: <guilabel>Skalieren</guilabel>: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Shear</guilabel>: When this option is unchecked (default), the opposite edge is fixed and the pivot moves with shearing. When the option is checked, shearing is performed around a fixed pivot and the opposite side is sheared by the same amount, but in the opposite direction.
de: <guilabel>Scheren</guilabel>: Wenn diese Einstellung deaktiviert ist (Voreinstellung), wird die gegenüberliegende Ecke fixiert und der Pivot bewegt sich mit dem Scheren. Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird das Scheren um einen fixen Pivot durchgeführt, und die gegenüberliegende Ecke wird um den gleichen Wert geschert, allerdings in die andere Richtung.

en: Perspective from pivot
de: Perspektive von Pivot

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: when this option is checked, the position of pivot is maintained. <placeholder-1/>
de: <guilabel>Perspektive</guilabel>: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Position des Pivot beibehalten. <placeholder-1/>

en: <guilabel>Snap</guilabel>: if this option is checked, the pivot snaps to center or to corners when it comes close to them.
de: <guilabel>Einrasten</guilabel>: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, rastet der Pivot an Ecken und Mittelpunkten ein, wenn er ihnen nahe kommt.

en: <guilabel>Lock</guilabel>: locks pivot.
de: <guilabel>Sperre</guilabel>: Sperrt den Pivot.

en: Key modifiers
de: Zusatztasten

en: <keycap>Shift</keycap> to check all Constrain unchecked options and uncheck already checked ones if a transformation handle is selected, or, if the pivot is selected, to snap pivot to center or corner,
de: Wenn ein Griffpunkt ausgewählt ist, werden durch Drücken von <keycap>Umschalt</keycap> alle deaktivierten Beschränkungen aktiviert und umgekehrt. Wenn ein Pivot ausgewählt ist, rastet er dadurch bei einem Mittel- oder Eckpunkt ein,

en: <keycap>Ctrl</keycap> to check all <quote>From pivot</quote> unchecked options and uncheck already checked ones.
de: Durch Drücken von <keycap>Strg</keycap> werden alle deaktivierten <quote>Von-Pivot</quote>-Einstellungen aktiviert und umgekehrt.

en: Readjust button
de: Korrigieren-Knopf

en: 3D Transform
de: 3D-Transformation

en: The 3D Transform tool allows you to change the perspective of a layer and to move it in 3D space. You can set a vanishing point, then rotate the layer in X, Y, and Z axes.
de: Das 3D-Transformationswerkzeug erlaubt Ihnen, die Perspektive einer Ebene zu ändern und in den dreidimensionalen Raum zu legen. Dazu legen Sie einen Fluchtpunkt fest und rotieren anschließend die Ebene in ihrer X-, Y- und Z-Achse.

en: It offers the usual option dialog under Toolbox and an on-canvas settings dialog.
de: Es gibt den üblichen Einstellungsdialog unterhalb der Werkzeugleiste sowie einen Einstellungsdialog direkt auf der Leinwand.

en: Unified interaction
de: Vereinheitlichte Interaktion

en: This option allows shifting the vanishing, as well as panning and rotating without switching between tabs on the on-canvas settings dialog.
de: Mit dieser Einstellung können Sie den Fluchtpunkt verschieben, sowie das Objekt bewegen und drehen, ohne den Reiter im Dialog auf der Leinwand wechseln zu müssen.

en: Constrain axis (Shift)
de: Achse beschränken (Umschalt)

en: When you press <keycap>Shift</keycap>, the present transformation axis becomes fixed in preview.
de: Wenn Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten, wird die Transformation in der Vorschau auf die aktuelle Achse beschränkt.

en: Z axis (Ctrl)
de: Z-Achse (Strg)

en: When you press <keycap>Ctrl</keycap>, transformation is done around the Z axis.
de: Wenn Sie <keycap>Strg</keycap> gedrückt halten, wird die Transformation in der Z-Achse ausgeführt.

en: Local frame (Alt)
de: Lokale Koordinaten (Alt)

en: This option allows controlling the transformation in the layer local frame of reference (the current layer), instead of the global one (all layers).
de: Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird als Referenz-Koordinatensystem für die Transformation das lokale System der aktiven Ebene verwendet anstatt des globalen Systems (alle Ebenen).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261
de: original

en: Shear
de: Scheren

en: Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a path to a direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on the image or the selection: a grid is possibly superimposed and the Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you distort the image, horizontally or vertically according to the direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate.
de: Das Werkzeug »Scheren« wird benutzt, um Elemente wie Bilder, Ebenen, Auswahlen oder Pfade zu scheren. Dabei wird eine Seite verschoben; aus einem Rechteck wird also ein Trapez. Um das Werkzeug zu verwenden, wählen Sie es aus und klicken Sie in ein Bild oder eine Auswahl. Das Dialogfenster <guilabel>Schereninformationen</guilabel> wird eingeblendet. Durch Verschieben des Bildes oder der Auswahl können Sie einstellen, wie das Bild oder die Auswahl transformiert wird. Über den Dialog können Sie die Werte auch numerisch vorgeben und mit einem Klick auf den Knopf <guilabel>Scheren</guilabel> das Werkzeug anwenden.

en: Shear example
de: Beispiel für »Scheren«

en: You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.
de: Sie können nicht in X- und Y-Richtung gleichzeitig scheren, sondern müssen dann das Werkzeug zweimal verwenden.

en: The Shear adjustment dialog
de: Dialog des Werkzeuges »Scheren«

en: Shear magnitude X
de: Scherneigung X

en: Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels.
de: Hier können Sie die horizontale Verschiebung, also die Verschiebung der oberen gegen die untere Kante einstellen. Ein positiver Wert entspricht einer Verschiebung im Uhrzeigersinn, ein negativer Wert einer ebensolchen in entgegengesetzter Richtung. Die Einheit der Scherung sind halbe Pixelwerte.

en: Shear magnitude Y
de: Scherneigung Y

en: As above, in the vertical direction.
de: Wie oben, aber in vertikaler Richtung.

en: Scale
de: Skalieren

en: Layer
de: Ebene

en: Selection
de: Auswahl

en: Path
de: Pfad

en: Image
de: Bild

en: Shift
de: Umschalt

en: Holding the <keycap>Shift</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep aspect</guilabel> option.
de: Wenn Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste drücken, wird die Eigenschaft <guilabel>Verhältnis beibehalten</guilabel> umgeschaltet.

en: Ctrl
de: Strg

en: Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Around center</guilabel> option.
de: Wenn Sie die <keycap>Strg</keycap>-Taste drücken, wird die Eigenschaft <guilabel>Um den Mittelpunkt</guilabel> umgeschaltet.

en: The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link>.
de: Die Transformation wirkt nur auf die aktive Ebene. Um alle Ebenen des Bildes zu bearbeiten, verwenden Sie <link linkend="gimp-image-scale">Bild skalieren</link>.

en: To scale a path, please refer to <link linkend="transform-path">Transforming path</link>.
de: Um einen Pfad zu skalieren, lesen Sie bitte die Anleitung, um <link linkend="transform-path">Pfade zu transformieren</link>.

en: Keep aspect (Shift)
de: Verhältnis beibehalten (Umschalt)

en: Around center (Ctrl)
de: Um den Mittelpunkt (Strg)

en: When this option is enabled, you can scale from center, radially if <quote>Keep aspect</quote> is checked, else vertically or horizontally.
de: Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird vom Mittelpunkt heraus skaliert.

en: The Scale adjustment dialog
de: Dialog des Werkzeuges »Skalieren«

en: Width
de: Breite

en: Height
de: Höhe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921
de: original

en: Rotate
de: Drehen

en: This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation adjustment</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by dragging the mouse pointer on the image or the rotation point.
de: Das Werkzeug »Drehen« wird benutzt, um Ebenen, Auswahlen und Pfade zu drehen. Wenn Sie das Werkzeug aktiviert haben und in eine Ebene oder eine Auswahl klicken, wird ein Gitter bzw. eine Umrandung eingeblendet und der Dialog <emphasis>Drehen</emphasis> geöffnet. In diesem Dialog können Sie einen Winkel und das Zentrum eingeben, um das gedreht werden soll. Ebenso können diese Werte eingestellt werden, indem Sie mit dem Mauszeiger direkt am Bild oder am Rotationszentrum im Bild ziehen.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments.
de: Wenn Sie die <keycap>Strg</keycap>-Taste gedrückt halten wird die Drehung auf 15°-Schritte beschränkt.

en: Transform Direction
de: Transformationsrichtung

en: The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated 10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This behavior is contrary to Corrective rotation.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, auf welche Art das Bild oder die Ebene gedreht wird. Hierzu bietet GIMP zwei Transformationsrichtungen an: die Transformationen <guilabel>Normal (Vorwärts)</guilabel> und <guilabel>Korrigierend (Rückwärts)</guilabel>. Die traditionelle Transformationsrichtung arbeitet so, wie Sie es intuitiv erwarten würden. Wenn Sie das Gitter mit Hilfe der Griffpunkte um 10° nach rechts drehen, wird auch das Bild beziehungsweise die Ebene um 10° nach rechts gedreht.

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
de: Die korrigierende Drehrichtung ist primär dazu gedacht, digitale Bilder wie Fotos oder Scans, welche nicht korrekt ausgerichtet sind, zu korrigieren. Wenn beispielsweise das Foto um 13° nach rechts gekippt ist, brauchen Sie dank des korrigierenden Modus nicht genau diese Zahl zu erraten und herumzuprobieren. Sie können stattdessen das Gitter so ausrichten, dass die Rotation genau dem Bildfehler entspricht. Wenn die Transformation dann ausgeführt wird, erfolgt Sie genau entgegengesetzt, dass heisst das Bild oder die Ebene wird so gedreht, dass sich das Gitter wieder in der Ausgangslage befindet.

en: 15 Degrees (Shift)
de: 15 Grad (Umschalt)

en: <guilabel>15 Degrees (Shift)</guilabel> will constrain the rotation to angles divisible by 15 degrees.
de: Durch Aktivierung der Option <guilabel>15 Grad (Umschalt)</guilabel> wird die Rotation auf 15-Grad-Schritte beschränkt.

en: The Rotation adjustment dialog
de: Dialog des Werkzeuges »Drehen«

en: Angle
de: Winkel

en: Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°.
de: Hier können Sie einstellen, um welchen Winkel das Bild gedreht werden soll. Die Eingaben können im Bereich 0° bis 360° und -180° bis 180° direkt eingegeben oder über den Schieberegler festgelegt werden.

en: Center X/Y
de: Zentrum X/Y

en: This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center even outside the image. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list.
de: Über diese Eigenschaft stellen Sie ein, wo sich der Punkt befindet, um den gedreht wird. Dieser wird durch ein umkreistes Kreuz im Bild dargestellt. Durch Anklicken und Ziehen dieses Punktes können Sie ihn sogar aus dem Bild heraus verschieben. Die vorgegebene Maßeinheit ist Pixel, aber Sie können sie in der Auswahlliste anpassen.

en: The rotating center
de: Das Zentrum der Drehung

en: The layer rotated around the rotating center outside the image
de: Die Ebene wurde um das Zentrum gedreht, das sich außerhalb des Bildes befindet

en: Perspective
de: Perspektive

en: The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
de: Das Werkzeug »Perspektive« wird benutzt, um Ebenen, Auswahlen oder Pfade perspektivisch zu verzerren. Wenn Sie auf das Bild klicken, erscheint - abhängig von Ihrer <guilabel>Vorschau</guilabel>-Einstellung - ein rechteckiger Umriss oder ein Gitter, jeweils mit vier Griffpunkten, um die Auswahl herum (oder um die gesamte Ebene, falls keine Auswahl existiert). Sie können die Perspektive verändern, indem Sie diese Griffpunkte anklicken und verschieben. Gleichzeitig wird im Fenster »Informationen zur Perspektiventransformation« die Transformationsmatrix angezeigt. In der Mitte des Elements (Ebene, Auswahl oder Pfad) ist ein Punkt sichtbar, den Sie anklicken und ziehen und damit das Element verschieben können.

en: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool.
de: Dieses Werkzeug ist eigentlich gar kein Perspektivenwerkzeug, da es über keine Perspektive-spezifischen Regeln verfügt. Eine bessere Beschreibung wäre »Verzerrungswerkzeug«.

en: Constrain handles (Shift)
de: Ankerpunkte beschränken (Umschalt)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal.
de: Ankerpunkte auf Kanten und Diagonalen beschränken.

en: Transform around the center point.
de: Um den Mittelpunkt transformieren.

en: Move
de: Verschieben

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
de: Das Werkzeug »Verschieben« wird benutzt, um Ebenen oder Auswahlen zu verschieben.

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
de: Das Werkzeug wird automatisch aktiviert, wenn Sie eine Hilfslinie erstellen.

en: Space bar
de: Leertaste

en: Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool.
de: Achten Sie darauf, dass Ihre Wahl bestehen bleibt, auch wenn Sie ein anderes Werkzeug aktivieren.

en: Tool toggle (Shift)
de: Werkzeugmodus (Umschalt)

note: Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags only if necessary for translating.
en: If Move is on <quote>Layer</quote>
de: Bei »Verschieben: Ebene«

en: Pick a layer or guide
de: Ebene oder Hilfslinie auswählen

en: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
de: Bei einem Bild mit mehreren Ebenen wird der Mauszeiger zu einem Fadenkreuz, wenn er sich über einem Element befindet, das zur aktiven Ebene gehört. Sie können dann klicken und ziehen. Wenn der Mauszeiger die Form einer Hand hat (und damit anzeigt, dass er sich <emphasis>nicht</emphasis> über der aktiven Ebene befindet), verschieben Sie statt dessen eine nicht aktive Ebene (die für die Dauer des Verschiebens zur aktiven Ebene wird).

en: If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it.
de: Eine Hilfslinie färbt sich rot, wenn der Mauszeiger sie berührt. Die Hilfslinie ist dann aktiviert, und Sie können sie verschieben.

en: At the point of intersection of two guides, you can click-and-drag to move them together. This is useful when the guides are used to mark a point, rather than a pair of lines (e.g, as is the case for the mandala symmetry guides, which mark the symmetry point of origin).
de: Wo sich zwei Hilfslinien kreuzen, können Sie Klicken und Ziehen, um sie gemeinsam zu bewegen. Das ist dann nützlich, wenn die Hilfslinien verwendet werden, um einen Punkt statt zwei unabhängige Linien zu markieren.

note: see above
en: If Move is on <quote>Selection</quote>
de: Bei »Verschieben: Auswahl«

en: The selection's outline will be moved (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).
de: Der Umriss der Auswahl wird verschoben, dies wird in <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/> beschrieben.

note: see above
en: If Move is on <quote>Path</quote>
de: Bei »Verschieben: Pfad«

en: Pick a path
de: Pfad auswählen

en: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend="gimp-path-dialog-using">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving).
de: Die Voreinstellung. Wenn sich der Mauszeiger über einem <link linkend="gimp-path-dialog-using">sichtbaren Pfad</link> befindet, nimmt er die Form einer Hand an. Sie können dann den Pfad anklicken und ziehen.

en: Move the active path
de: Aktiven Pfad verschieben

en: Summary of Move tool actions
de: Übersicht über die Verschiebeaktionen

en: Moving a selection
de: Eine Auswahl verschieben

en: The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys.
de: Das Verschieben-Werkzeug ermöglicht es Ihnen nur, den Umriss der Auswahl zu verschieben. Wenn der Modus auf »Ebene« eingestellt ist, müssen Sie die Tastenkombination <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> gedrückt halten.

en: If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels.
de: Beim Modus »Auswahl« können Sie einfach irgendwo in der Leinwand klicken und ziehen, um den Umriss der Auswahl zu verschieben. Sie können auch die Pfeiltasten verwenden, um Auswahlen präzise zu verschieben. In diesem Fall wird bei gedrückt gehaltener <keycap>Umschalt</keycap>-Taste um 25 Pixel verschoben.

en: When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier.
de: Wenn Sie eine Auswahl verschieben, ist die Mitte mit einem kleinen Fadenkreuz markiert. Dieses Kreuz und die Auswahlgrenzen können an Hilfslinien oder dem Gitter einrasten, wenn die Eigenschaft <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Magnetische Hilfslinien</guimenuitem></menuchoice> aktiviert ist. Dadurch wird die Ausrichtung von Auswahlen erleichtert.

en: See <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link> for other possibilities.
de: In <link linkend="gimp-using-selections-moving">Auswahlen verschieben</link> finden Sie weitere Möglichkeiten.

en: Moving a layer
de: Eine Ebene verschieben

en: Moving Grouped Layers
de: Verkettete Ebenen verschieben

en: Moving a guide
de: Eine Hilfslinie verschieben

en: Guide
de: Hilfslinie

en: When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it.
de: Wenn Sie eine Hilfslinie aus einem Lineal herausziehen, wird automatisch das Verschieben-Werkzeug aktiviert. Wenn Sie aber ein anderes Werkzeug benutzt haben, müssen Sie das Verschieben-Werkzeug selbst aktivieren. Sobald sich der Mauszeiger auf der Hilfslinie befindet, färbt sich diese rot, was bedeutet, dass Sie sie nun anklicken und ziehen können.

en: Moving a path
de: Einen Pfad verschieben

en: Moving a text
de: Einen Text verschieben

en: Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
de: Jeder Text hat seine eigene Ebene, die verschoben werden kann, siehe <xref linkend="gimp-tool-text"/>. Das einzige Besondere ist, dass der Hintergrund der Textebene transparent ist und Sie auf einen Buchstaben klicken müssen, um den Text zu verschieben.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-orig.png'; md5=953ce75318b3e51f70e8691ed37b87fc
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-1.png'; md5=97f7c1cba6d4a1d6cd97769656e4a747
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-2.png'; md5=7f97a72b19473bdc8e56a5bdf43fdc26
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-3.png'; md5=008bca84273381b1ed858fd75253ae81
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-ex-4.png'; md5=5b0fb9b9b4b3c5f7b69a6cf474f127a6
de: original

en: Handle Transform
de: Ankertransformation

en: This tool allows you to apply moving, rotating, shearing, perspective and scaling corrections using handles placed on canvas.
de: Dieses Werkzeug erlaubt Ihnen, Anker auf der Leinwand zu bewegen, drehen, scheren, sowie die Perspektive und Vergrößerung zu korrigieren.

en: Original image: a text layer
de: Originalbild: eine Textebene

en: You can use 1 to 4 handles, and the effect depends on the number of handles. The tool acts on a selection, or, if there is no selection, on the whole layer. The active handle is bigger than the others. When the mouse pointer is on a handle, it goes with a small icon that represents the active action.
de: Sie können bis zu vier Anker verwenden, wobei der Effekt von der Anzahl der Anker abhängt. Das Werkzeug arbeitet auf einer Auswahl oder der gesamten Ebene, falls es keine Auswahl gibt. Der aktive Anker wird größer als die übrigen dargestellt. Wenn sich der Mauszeiger über einem Anker befindet, zeigt er über ein kleines Symbol die aktive Aktion an.

en: Example for 1 handle (Move)
de: Beispiel für einen Anker (Bewegen)

en: <emphasis role="bold">With 1 handle</emphasis>: click and drag the handle to <emphasis>move</emphasis> all pixels of the selection. <placeholder-1/>
de: <emphasis role="bold">Mit einem Anker</emphasis>: Klicken und ziehen Sie den Anker, um alle Pixel der Auswahl zu <emphasis>bewegen</emphasis>. <placeholder-1/>

en: Example for 2 handles (Rotate and scale)
de: Beispiel für zwei Anker (Drehen und skalieren)

en: <emphasis role="bold">With 2 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>rotate</emphasis> around the other handle as a center, and you <emphasis>scale</emphasis> the selection, keeping the aspect ratio. <placeholder-1/>
de: <emphasis role="bold">Mit zwei Ankern</emphasis>: Klicken und ziehen Sie einen Anker, um ihn um den anderen Anker als Mittelpunkt herum zu <emphasis>drehen</emphasis> und die Auswahl unter Beibehaltung des Seitenverhältnisses zu <emphasis>skalieren</emphasis>. <placeholder-1/>

en: Example for 3 handles (Shear and scale)
de: Beispiel für drei Anker (Scheren und skalieren)

en: <emphasis role="bold">With 3 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>shear</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>
de: <emphasis role="bold">Mit drei Ankern</emphasis>: Klicken und ziehen Sie einen Anker, um die Auswahl zu <emphasis>scheren</emphasis> und sie ohne Beibehaltung des Seitenverhältnisses zu <emphasis>skalieren</emphasis>. <placeholder-1/>

en: Example for 4 handles (Change perspective and scale)
de: Beispiel für vier Anker (Perspektive ändern und skalieren)

en: <emphasis role="bold">With 4 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>change perspective</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>
de: <emphasis role="bold">Mit vier Ankern</emphasis>: Klicken und ziehen Sie einen Anker, um die <emphasis>Perspektive zu ändern</emphasis> und die Auswahl ohne Beibehaltung des Seitenverhältnisses zu <emphasis>skalieren</emphasis>. <placeholder-1/>

en: When you click and drag a handle, a transformation is applied, and the other handles stay at their place: <placeholder-1/>
de: Wenn Sie auf einen Anker klicken und ziehen, wird eine Transformation durchgeführt, und die übrigen Anker verbleiben auf ihrer Position: <placeholder-1/>

en: Press <keycap>Shift</keycap> and click on a handle to <emphasis>move</emphasis> it.
de: Drücken Sie <keycap>Umschalt</keycap> und klicken Sie auf einen Anker, um ihn zu <emphasis>bewegen</emphasis>.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> and click on a handle to <emphasis>remove</emphasis> it.
de: Drücken Sie <keycap>Strg</keycap> und klicken Sie auf einen Anker, um ihn zu <emphasis>entfernen</emphasis>.

en: Image opacity
de: Bilddeckkraft

en: To set the opacity of the preview
de: Legt die Deckkraft des Vorschaubildes fest

en: Handle mode
de: Anker-Modus

en: These options are describes in key modifiers section.
de: Diese Einstellungen sind im Abschnitt zu den Zusatztasten beschrieben.

en: Flip
de: Spiegeln

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
de: Das Werkzeug »Spiegeln« wird benutzt, um eine Ebene oder Auswahl horizontal oder vertikal zu spiegeln. Wenn eine Auswahl gespiegelt ist, wird eine neue Ebene mit einer schwebenden Auswahl erzeugt. Sie können dieses Werkzeug zum Erstellen von Reflexionen verwenden.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
de: Die Taste <keycap>Strg</keycap> erlaubt es, zwischen dem horizontalen und dem vertikalen Spiegelungsmodus umzuschalten.

en: The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This toggle can also be switched using <keycap>Ctrl</keycap>.
de: Die Eigenschaft <guilabel>Spiegeltyp</guilabel> bestimmt, in welche Richtung gespiegelt wird. Diese Umschaltung kann auch mittels <keycap>Strg</keycap> vorgenommen werden.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; md5=df47129bff928265282eb300965de09b
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; md5=ff7c1b1bca6cd37efb2f41d2869fa473
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; md5=c3ffe87d1dda975bfc9387c6dd40d8ac
de: original

en: Crop
de: Zuschneiden

en: Tool
de: Werkzeug

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
de: Das Werkzeug »Zuschneiden« können sie verwenden, um einen Rahmen oder sonstige nicht benötigte Bildbereiche zu entfernen. Es wirkt auf alle Ebenen eines Bildes, sowohl sichtbare wie auch unsichtbare. Dieses Werkzeug wird oft zum Entfernen von Rändern oder sonstigen unerwünschten Bereichen verwendet, damit Sie sich besser auf den Arbeitsbereich fokussieren können. Es ist auch in dem Fall hilfreich, wenn Sie eine bestimmte Bildgröße brauchen, die von den Originalabmessungen Ihres Bildes abweicht.

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels.
de: Wenn der Mauszeiger die Form eines Kreuzes annimmt als Zeichen zum Verschieben, können Sie auch die Pfeiltasten verwenden, um das Umrissrechteck zu verschieben. Halten Sie dabei die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt, erfolgt die Verschiebung jeweils in 25-Pixel-Schritten.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
de: Wenn Sie in den Zuschneidebereich klicken und die Maustaste gedrückt halten, verschwinden die Griffbereiche und

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
de: Drücken der <keycap>Strg</keycap>-Taste schaltet die Eigenschaft <guilabel>Aus der Mitte aufziehen</guilabel> um,

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
de: Drücken der <keycap>Umschalt</keycap>-Taste schaltet die Eigenschaft <guilabel>Fest</guilabel> um, die einige Größeneigenschaften fixiert.

en: Allow Growing
de: Vergrößern zulassen

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop.
de: Diese Eigenschaft erlaubt es, Größenänderungen außerhalb des Bildes oder der Ebenengrenzen, sogar außerhalb der Leinwand durchzuführen. So erhält Ihr Bild die gewünschte Größe. Wenn es nichts abzuschneiden gibt, wird Transparenz verwendet.

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
de: Beispiel für »Vergrößern zulassen«

en: An image on a big canvas
de: Ein Bild auf einer großen Leinwand

en: The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas.
de: Aktiviert: Sie können den Zuschneidebereich über den Bildrand hinausziehen.

en: The resulting image.
de: Das Ergebnisbild.

en: Expand from Center
de: Aus der Mitte aufziehen

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, wird der angeklickte Bildpunkt der Mittelpunkt des Rechtecks. Sie können diese Eigenschaft umschalten, wenn Sie die <keycap>Strg</keycap>-Taste gedrückt halten, während Sie das Rechteck zeichnen.

en: Fixed
de: Fest

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
de: Diese Eigenschaft ermöglicht es Ihnen, verschiedene feste Seitenlängen oder ein festes Seitenverhältnis zu verwenden. Sie können die Eigenschaft durch Drücken der <keycap>Strg</keycap>-Taste umschalten, während Sie das Rechteck aufziehen:

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
de: <guilabel>Seitenverhältnis</guilabel>: Die Voreinstellung. Breite und Höhe des Zuschneiderechtecks bleiben immer im selben Verhältnis wie beim Originalbild.

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
de: <guilabel>Breite</guilabel>; <guilabel>Höhe</guilabel>: nur die ausgewählte Dimension wird fixiert. Die jeweilige Größe kann in dem Eingabefeld darunter festgelegt werden, ebenso wie die Einheit. Voreinstellung ist 100 Pixel.

en: Highlight
de: Hervorheben

en: The dark area opacity can be set using the <guilabel>Highlight opacity</guilabel> cursor.
de: Mit dem Schieberegler <guilabel>Abdunkeln-Deckkraft</guilabel> können Sie einstellen, wie stark der Bereich abgedunkelt werden soll.

en: Center lines
de: Mittellinien

en: Rule of thirds
de: Drittelregel

en: Rule of fifths
de: Fünftelregel

en: Golden sections
de: Goldener Schnitt

en: Diagonal lines
de: Diagonale Linien

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
de: Der Knopf <guilabel>Automatisch schrumpfen</guilabel> versucht, den Zuschneidebereich an ein bestehendes Bildobjekt automatisch anzupassen. Dies funktioniert nur bei isolierten Objekten zufriedenstellend, die sich klar vom Hintergrund abheben.

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
de: Ein Bild mit einer scharfen Grenze und dem Zuschneiderechteck.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
de: Nach einem Klick auf den Knopf <guilabel>Automatisch schrumpfen</guilabel> wird der Zuschneidebereich auf die scharfen Grenzen verkleinert.

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
de: Falls die Eigenschaft <guilabel>Vereinigung mitschrumpfen</guilabel> aktiviert ist, werden beim Schrumpfen die Pixelinformationen aller <emphasis>sichtbaren</emphasis> Ebenen verwenden, nicht die der aktiven Ebene. Dies funktioniert unabhängig von der Eigenschaft <guilabel>Automatisch schrumpfen</guilabel>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/transform-image-ex1.jpg'; md5=e7802f9920b7405077ac83d1f750621d
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/transform-image-ex2.jpg'; md5=31e6e9fda0b2ae78900992a9714748ca
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=53da9c467cc5878622a472e375a9c72d
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/3DTransf-no.jpg'; md5=d863b639b802531493dfa3245184b9a8
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/3DTransf-with.jpg'; md5=dc96e132a453e789ff07d3f9f3f99ad6
de: original

en: Common Features
de: Allgemeine Eigenschaften

en: Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool.
de: Viele Eigenschaften sind in mehreren Transformationswerkzeugen vorhanden. Diese werden hier beschrieben. Eigenschaften, die nur für ein spezielles Werkzeug verfügbar sind, werden in dem Kapitel beschrieben, in welchem das Werkzeug detailliert vorgestellt wird.

en: Example with Rotate
de: Beispiel mit »Drehen«

en: Fourth button pressed, Rotate tool applied. Note the adaptation of layer sizes.
de: Der vierte Knopf ist gedrückt, Drehen angewendet. Beachten Sie die angepassten Ebenengrößen.

en: This option sets which way or direction a layer is transformed:
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, auf welche Art oder in welche Richtung eine Ebene transformiert wird:

en: The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into.
de: Der Modus <guilabel>Normal (vorwärts)</guilabel> transformiert das Bild oder die Ebene so, wie Sie es intuitiv erwarten würden. Sie verwenden einfach die Griffpunkte, um die Transformation nach Belieben durchzuführen. Wenn Sie das Gitter verwenden (siehe unten), wird das Bild oder die Ebene mit Bezug auf die Form und Position des Gitters transformiert.

en: None
de: Keine

en: The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>.
de: Die Farbe jedes Pixels wird vom nächsten benachbarten Pixel des Originalbilds kopiert. Dies führt häufig zu Aliasing (»Treppen«-Effekt) und einem grobkörnigen Bild, ist aber die schnellste Methode. Manchmal wird diese Methode auch <foreignphrase>Nearest Neighbor</foreignphrase> (»nächster Nachbar«) genannt.

en: The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>.
de: Die Farbe jedes Pixels ist der Mittelwert der vier nächsten Pixel der Originalbildes. Für die meisten Bilder ist das Ergebnis befriedigend und ein guter Kompromiss zwischen Geschwindigkeit und Qualität. Diese Methode wird manchmal auch »Bilinear« genannt.

en: Cubic
de: Kubisch

en: After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size.
de: Bei aktivierter Option wird die Größe des transformierten Elementes auf die Größe des Originals zugeschnitten.

en: You can choose between several ways to clip:
de: Sie können zwischen verschiedenen Methoden wählen:

en: Adjust
de: Anpassen

en: Original image for examples
de: Originalbild mit Beispielen

en: Original image
de: Originalbild

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote>
de: Drehen angewendet mit »Anpassen«

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size
de: Drehen angewendet mit »Anpassen« (Leinwand auf Ebenengröße angepasst)

en: With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command.
de: Die Ebene wird so weit vergrößert, dass der gedrehte Inhalt komplett hineinpasst. Da sich die Größe der Leinwand selbst jedoch nicht geändert hat, wird ein Rahmen sichtbar. Durch Anpassen der Größe der Leinwand an die Ebene mittels <menuchoice><guimenu>Bild</guimenu><guimenuitem>Leinwand an Ebenen anpassen</guimenuitem></menuchoice> wird das gesamte Bild sichtbar gemacht (rechte Seite im Beispiel).

en: Clip
de: Zuschneiden

en: Example for Clip
de: Beispiel für »Zuschneiden«

en: With Clip: all what exceeds image limits is deleted.
de: Mit Zuschneiden: Alles, was die Bildgrenzen überschreitet, wird abgeschnitten.

en: Crop to result
de: Auf Ergebnis zuschneiden

en: Example for Crop to result
de: Beispiel für »Auf Ergebnis zuschneiden«

en: Rotation 45° with Crop to result
de: 45°-Drehung mit »Auf Ergebnis zuschneiden«

en: The crop limit is marked with red. No transparent area is included.
de: Die Grenzen des Zuschnitts sind mit rot markiert. Es sind keine transparenten Bereiche enthalten.

en: If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image.
de: Wenn Sie diese Einstellung ausgewählt haben, wird das Bild so zugeschnitten, dass transparente Bereiche nicht im resultierenden Bild enthalten sind, die durch die Transformation in den Ecken entstehen.

en: Crop with aspect
de: Auf Seitenverhältnis zuschneiden

en: Example for Crop with aspect
de: Beispiel für »Auf Seitenverhältnis zuschneiden«

en: The rotated image
de: Das gedrehte Bild

en: This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained.
de: Diese Einstellung wirkt ähnlich wie die vorherige, ohne jedoch das Seitenverhältnis der Ebene zu verändern.

en: Preview
de: Bildvorschau anzeigen

en: Transformation tools
de: Transformationswerkzeuge

en: If this is marked, which is the default setting, the transformed image will be visible on top of the original image or layer. There will also be a slider with which you may select the preview opacity.
de: Wenn dies markiert ist (die Voreinstellung), wird das transformierte Bild dem Originalbild oder der Originalebene überlagert. Unterhalb des Ankreuzfeldes finden Sie auch einen Schieberegler, mit dem Sie die Deckkraft der Vorschau anpassen können.

en: Composited preview
de: Kompositionsvorschau

en: <emphasis>Show preview as part of the image composition</emphasis>: when you have multiple layers, each one with its own blending mode and opacity, transforming it means it pops up right above every other layer. So in a complex layers composition you can't align this layer against other layers without much trial and error.
de: <emphasis>Vorschau als Teil der Bildkomposition anzeigen</emphasis>: Wenn Sie mit mehreren Ebenen arbeiten, von denen jede ihren eigenen Modus und ihre eigene Deckkraft besitzt, tritt die Ebene bei ihrer Transformation über alle anderen Ebenen hervor. Bei einer komplexen Ebenenkomposition können Sie die Ebene kaum richtig anpassen.

en: Composited Preview Example
de: Beispiel für die Kompositionsvorschau

en: Composited option unchecked: in preview, red layer is above all other layers.
de: Ohne Kompositionsvorschau: In der Vorschau liegt die rote Ebene über allen anderen Ebenen.

en: Composited option checked: in preview, red layer is at its right place, like in layer stack.
de: Mit Kompositionsvorschau: In der Vorschau liegt die rote Ebene an der richtigen Stelle, wie im Ebenenstapel.

en: <guilabel>Synchronous preview</guilabel>: this option is experimental. The idea is to render the preview as soon as you change the transform. So instead of waiting for the mouse to stop moving, it renders the result immediately. If GIMP can render everything fast enough, this means a much smoother and more instant feedback.
de: <guilabel>Synchrone Vorschau</guilabel>: Diese Einstellung ist noch in der Experimentierphase. Die Idee lautet, die Vorschau so schnell wie möglich zu aktualisieren, wenn Sie die Transformation ändern. Sie sollten dann nicht länger erst die Maus anhalten müssen, um das Ergebnis zu sehen. Wenn GIMP in der Lage ist, alles schnell genug zu verarbeiten, erzeugt das eine deutlich angenehmere und direktere Rückmeldung.

en: But this option also blocks everything until the preview is done rendering. This means, GIMP can become much less responsive, usually when the layer is very large. That's why this is disabled by default.
de: Diese Einstellung blockiert allerdings auch alle anderen Funktionen, bis die Vorschau erstellt wurde. Insbesondere bei sehr großen Ebenen kann das die Bedienbarkeit von GIMP einschränken. Daher ist sie standardmäßig deaktiviert.

en: No guides
de: Keine Hilfslinien

en: As the name tells you, there are no guides used.
de: Wie der Name vermuten lässt, werden keine Hilfslinien verwendet.

en: Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the center of the image or layer.
de: Verwendet je eine horizontale und vertikale Linie, die sich in der Mitte des Bildes oder der Ebene kreuzen.

en: Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most interesting parts of the image should be placed at the intersection points.
de: Unterteilt den zu transformierenden Bereich in neun gleiche Teile, indem je zwei horizontale und vertikale Linien im gleichen Abstand eingefügt werden. Entsprechend dieser Regel sollten die wichtigsten Teile des Bildes an den Schnittpunkten ausgerichtet werden.

en: Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by five parts.
de: Wie die »Drittelregel«, aber der Bereich wird in fünf mal fünf Teile unterteilt.

en: Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to each others and to the area to be transformed.
de: Der zu transformierende Bereich wird mit Hilfe einer mathematischen Formel in neun Teile unterteilt, deren Proportionen untereinander und zum zu transformierenden Bereich gleich sind.

en: Divide the transforming area using diagonally lines.
de: Unterteilt den zu transformierenden Bereich mittels diagonaler Linien.

en: Number of lines
de: Anzahl der Linien

en: Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide is selected.
de: Erzeugt ein Gitter aus vertikalen und horizontalen Linien gleicher Anzahl. Die Anzahl der Linien wird mit dem Schieberegler bestimmt, der erscheint, wenn diese Hilfslinien ausgewählt sind.

en: Line spacing
de: Linienabstand

en: Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between the lines set in the slider.
de: Erzeugt ein Gitter aus Quadraten im zu transformierenden Bereich. Der Linienabstand wird mit dem Schieberegler bestimmt.

en: Transforming Paths
de: Pfade transformieren

en: Paths
de: Pfade

en: If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this using the transform tools.
de: Wenn Sie aus irgendwelchen Gründen Pfade transformieren wollen, können Sie das mit den Transformationswerkzeugen tun.

en: Rotating paths
de: Pfade drehen

en: Option modus: Path
de: Optionsmodus: Pfad

en: Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path more recognizable.
de: Führen Sie die Transformation wie üblich durch und bestätigen Sie sie zum Schluss. Es könnte eine gute Idee sein, die Hilfslinien auf »Keine Hilfslinien« zu setzen, um den Pfad besser zu erkennen.

en: When the transformation is finished, choose the path tool and click on the changed path to activate it again for further working on it.
de: Ist die Transformation beendet, wählen Sie das Pfade-Werkzeug aus und klicken Sie auf den geänderten Pfad, um es erneut für weitere Aktionen zu aktivieren.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cage-1.png'; md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cage-2.png'; md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf
de: original

en: Cage
de: Käfig

en: Create or adjust the cage
de: Käfig erstellen oder anpassen

en: When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in the image to make anchor points around the desired area. If you need to add anchor points at a later stage, you click on this option.
de: Bei Aktivierung der Käfigtransformation ist diese Einstellung ausgewählt. Sie können nun in das Bild klicken, um Ankerpunkte um den gewünschten Bereich zu setzen. Falls Sie zu einem späteren Zeitpunkt neue Ankerpunkte setzen müssen, können Sie diese Einstellung wählen.

en: Deform the cage to deform the image
de: Käfig verformen, um das Bild zu verformen

en: <acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in the image and even outside it to transform the picture. The transforming starts when you release the mouse button.
de: <acronym>GIMP</acronym> wechselt automatisch zu dieser Einstellung, wenn ein Käfigumriss fertiggestellt wurde. Nun können Sie die Ankerpunkte innerhalb des Bildes und sogar außerhalb davon verschieben, um das Bild zu transformieren. Die Transformation beginnt, wenn Sie die Maustaste loslassen.

en: You can activate more than one anchor point by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle around the desired points.
de: Sie können mehr als einen Ankerpunkt aktivieren, indem Sie <keycap>Umschalt</keycap> gedrückt halten, während Sie auf Punkte klicken. Sie können auch mehrere Punkte auswählen, indem Sie die Maustaste gedrückt halten, während Sie ein Rechteck um die gewünschten Punkte ziehen.

en: If the transforming action results in empty areas these areas will be filled with color if this option is checked. It looks like the color is picked from the start pixel of the cage line.
de: Falls sich durch die Transformation leere Bereiche ergeben und diese Einstellung aktiviert ist, werden diese Bereiche mit einer Farbe gefüllt. Es sieht aus, als würde die Farbe vom Startpixel der Käfiglinie ausgewählt werden.

en: The cage area selected
de: Der Käfig wurde definiert

en: Transformed
de: Transformiert

en: When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to <quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage outline in the image by successively clicking around the area you want to transform. Click on the starting point to finish the selection. <acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the points on the line to deform the cage and the image.
de: Durch Klicken auf das Käfigsymbol in der Werkzeugleiste wird die Einstellung »Käfig erstellen oder anpassen« aktiviert. Sie können nun einen Käfigumriss in das Bild legen, indem Sie nach und nach um den Bereich klicken, den Sie transformieren wollen. Klicken Sie auf den Startpunkt, um die Auswahl zu beenden. <acronym>GIMP</acronym> wird nun ein wenig Mathematik anwenden und die Einstellung »Käfig verformen, um das Bild zu verformen« aktivieren. Dann können Sie die Punkte auf dem Umriss verschieben, um den Käfig und das Bild zu verformen.

en: The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image to transform it. The transforming will occur every time you release the press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient especially when working with large images.
de: Die ausgewählten Punkte verwandeln sich in Kästchen. Verschieben Sie die Punkte im Bild, um es zu transformieren. Die Transformation wird jedes Mal durchgeführt, wenn Sie die Maustaste loslassen. Die Transformation kann ein paar Momente dauern, daher sollten Sie geduldig sein, insbesondere bei der Bearbeitung von großen Bildern.

en: If you desire to add more points to the line you have to select the <quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to transform the image or layer.
de: Falls Sie wünschen, weitere Punkte zum Käfigumriss hinzuzufügen, können Sie »Käfig erstellen oder anpassen« in den Werkzeugeinstellungen auswählen. Setzen Sie die Punkte auf den Umriss und wechseln Sie zurück zu »Käfig verformen, um das Bild zu verformen«, um das Bild oder die Ebene zu transformieren.

en: When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it.
de: Ist Ihre Arbeit beendet, drücken Sie die <keycap>Eingabetaste</keycap>, um sie zu bestätigen.

en: Align
de: Ausrichten

en: Relative to:
de: Relativ zu:

en: Align buttons
de: Knöpfe zum Ausrichten

en: Distribute
de: Verteilen

en: Distribute buttons
de: Knöpfe zum Verteilen

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
de: Diese Eigenschaften sind bei allen Transformationswerkzeugen von <acronym>GIMP</acronym> vorhanden und daher in einem separaten Abschnitt <link linkend="gimp-tool-transform-options">Allgemeine Eigenschaften</link> beschrieben.
