GIMP-manual - en to de translation catalogue (483 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-line.png'; md5=f88d708c448fc448cf908fe0c72d7ef1
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-rate.png'; md5=1ca5fc996ba752bf1539576f59e3a239
de: original

en: Smudge
de: Verschmieren

en: Tools
de: Werkzeuge

en: If the <guilabel>Flow</guilabel> option is set to 0.00 (default), the Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next colors it meets.
de: Wenn die Eigenschaft <guilabel>Fluss</guilabel> auf 0,00 gesetzt ist (Voreinstellung), verwendet das Werkzeug den aktiven Pinsel, um die Farben der aktiven Ebene oder Auswahl zu verschmieren. Dabei benutzt es die Farben unter der Werkzeugspitze, um die Zeichenfarbe zu bestimmen.

en: When the <guilabel>Flow</guilabel> option is more than 0.00, the Smudge tool works as a brush using the foreground color of the toolbox and blend it with the underlying color.
de: Wenn <guilabel>Fluss</guilabel> einen Wert von mehr als 0,00 hat, agiert das Werkzeug als Pinsel mit der aktiven Vordergrundfarbe und vermischt diese mit der darunterliegenden Farbe.

en: Activating the Tool
de: Werkzeugaufruf

en: There are different possibilities to activate the tool:
de: Sie haben verschiedene Möglichkeiten, das Werkzeug zu aktivieren:

en: Key modifiers
de: Zusatztasten

en: Shift
de: Umschalt

en: Smudge tool
de: Das Werkzeug »Verschmieren« im Werkzeugfenster

en: Shift click and drag to create line
de: Mit gedrückter Umschalttaste klicken und ziehen, um eine Linie zu erzeugen

en: Ctrl
de: Strg

en: Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain the angle between two successive lines to vary by steps of 15°.
de: Wenn Sie die <keycap>Strg</keycap>-Taste in Verbindung mit der <keycap>Umschalt</keycap>-Taste verwenden, können Sie den Winkel zwischen zwei aufeinander folgenden Linien auf ein Vielfaches von 15° beschränken.

en: Options
de: Eigenschaften

en: Opacity
de: Deckkraft

en: Brush
de: Pinsel

en: Size
de: Größe

en: Angle
de: Winkel

en: Spacing
de: Abstand

en: Hardness
de: Härte

en: Force
de: Druck

en: Dynamics
de: Dynamiken

en: Dynamics Options
de: Optionen der Dynamik

en: Apply Jitter
de: Zittern hinzufügen

en: Smooth stroke
de: Weiches Zeichnen

en: No erasing effect
de: Kein Radiereffekt

en: If smudging will decrease alpha of some pixels; this alpha is not decreased if this option is checked, and so pixels are not erased. This is useful to fill a gap between two color areas.
de: Durch Verschmieren wird der Alphawert einiger Pixel verringert. Ist die Eigenschaft »Kein Radiereffekt« aktiviert, tritt dieses Verhalten nicht ein. Das ist nützlich, um Lücken zwischen zwei Farbbereichen zu füllen.

en: Sample merged
de: Vereinigung prüfen

en: This option could be called "Smudge length" since it sets the length of the smudging effect in a stroke.
de: Diese Einstellung könnte auch »Schmierlänge« genannt werden, da sie die Länge des Verschmieren-Effekts innerhalb eines Pinselstrichs festlegt.

en: Rate example
de: Beispiele für Rate

en: Flow
de: Fluss

en: We already saw the different behavior of the <quote>Flow</quote> option when it is set to 0.00 (works as the original Smudge tool) and set to more than 0.00 (uses the foreground color for smudging).
de: Wir haben bereits das unterschiedliche Verhalten der »Fluss«-Eigenschaft bei einem Wert von 0,00 (das originale Verschmieren-Werkzeug) und mehr als 0,00 (Verschmieren der Vordergrundfarbe) betrachtet.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'; md5=8764d98c5508868130e7ffb4d03c35db
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'; md5=cc40688b038715f2ae6a39ecc2c6c58b
de: original

en: Perspective Clone
de: Perspektivisches Klonen

en: This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool. Then copy the source area in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
de: Mit diesem Werkzeug können Sie in einer beliebigen Perspektive klonen. Zunächst setzen Sie die gewünschten Fluchtlinien, indem Sie genau wie mit dem <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspektive</link>-Werkzeug arbeiten. Dann klonen Sie einen Bereich wie mit dem <link linkend="gimp-tool-clone">Klonen</link>-Werkzeug.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source.
de: Klicken bei gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste erlaubt Ihnen, eine neue Quelle zum Klonen auszuwählen.

en: When the source is set and you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning from a pattern.
de: Wenn eine neue Quelle ausgewählt ist und Sie diese Taste drücken, erscheint eine dünne Hilfslinie zwischen dem angeklickten Punkt und der aktuellen Mauszeigerposition. Nach einem weiteren Mausklick wird entlang dieser Linie geklont, während Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten. Dies ist insbesondere nützlich, um Muster zu klonen.

en: Operating mode
de: Arbeitsmodus

en: When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</guilabel>. This works like the tool <link linkend="gimp-tool-perspective">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
de: Wenn Sie dieses Werkzeug verwenden, müssen Sie zunächst <guilabel>Perspektive ändern</guilabel> aktivieren. In diesem Modus arbeitet das Werkzeug wie das <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspektive</link>-Werkzeug. Dann aktivieren Sie <guilabel>Perspektivisches Klonen</guilabel> und arbeiten wie mit dem <link linkend="gimp-tool-clone">Klonen</link>-Werkzeug.

en: Mode
de: Modus

en: Aspect Ratio
de: Seitenverhältnis

en: Smooth Stroke
de: Weiches Zeichnen

en: Source
de: Quelle

en: Alignment
de: Ausrichtung

en: This are the same as in the tool <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link>.
de: Diese Eigenschaften sind dieselben wie beim <link linkend="gimp-tool-clone">Klonen</link>-Werkzeug.

en: Example
de: Beispiel

en: <quote>Perspective Clone</quote> example
de: Beispiel für »Perspektivisches Klonen«

en: The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have been placed.
de: »Perspektive ändern« ist aktiviert. Die Fluchtlinien wurden platziert.

en: The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle has been cloned. You see it goes smaller going away.
de: »Perspektivisches Klonen« ist aktiviert. Das weiße Rechteck wurde geklont. Man kann erkennen, dass es mit zunehmender Entfernung kleiner wird.

en: Pencil
de: Stift

en: The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-aliasing.
de: Das Stiftwerkzeug ist vor allem für Freihandzeichnungen vorgesehen. Jeder Strich wird mit der aktuell ausgewählten Pinselform gezeichnet. Die Werkzeuge »Stift« und »Pinsel« sind sehr ähnlich. Der Hauptunterschied besteht darin, dass, obwohl beide die gleichen Pinselformen verwenden, der Stift keine weichen Kanten produziert, selbst mit einer sehr weichen Pinselform nicht. Es führt auch keine Kantenglättung durch.

en: Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most important usage is when working with very small images, such as icons, where you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush outline will be changed in exactly the way you expect.
de: Vielleicht fragen Sie sich jetzt, weshalb man ein derartig rohes, ja grobes Werkzeug überhaupt benutzen sollte. Die möglicherweise wichtigste Anwendung dafür ist die Arbeit an sehr kleinen Bildern, wie beispielsweise Icons oder Symbolen, wo Sie mit einer hohen Vergrößerung arbeiten müssen und eine exakte Kontrolle über jeden einzelnen Pixel benötigen.

en: If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</keycap> and click at the ending point.
de: Wenn Sie mit dem Stift oder mit einem anderen Malwerkzeug gerade Linien zeichnen möchten, halten Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt, wenn Sie die Linie erstellen.

en: This key changes the pencil to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
de: Die Taste <keycap>Strg</keycap> verwandelt den Stift in eine <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipette</link>, mit der Sie eine neue Farbe aufnehmen können.

en: Incremental
de: Steigernd

en: Paintbrush
de: Pinsel

en: The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered using the current brush.
de: Mit Hilfe des Pinsels können weiche Striche mit der aktuell ausgewählten Pinselform gezeichnet werden.

en: This key changes the paintbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
de: Die Taste <keycap>Strg</keycap> verwandelt den Pinsel in eine <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipette</link>, mit der Sie eine neue Farbe aufnehmen können.

en: This key places the paintbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
de: Die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste schaltet den Pinsel in den Linienmodus. Wenn Sie <keycap>Umschalt</keycap> gedrückt halten, zeichnet der Pinsel eine gerade Linie zwischen dem Startpunkt und einem Mausklick an der aktuellen Position des Mauszeigers. Weitere Klicks zeichnen weitere gerade Linien ausgehend vom jeweils vorigen Endpunkt.

en: Ink
de: Tinte

en: This key changes the nib to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
de: Die Taste <keycap>Strg</keycap> verwandelt den Füllfederhalter in eine <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipette</link>, mit der Sie eine neue Farbe aufnehmen können.

en: Adjustment
de: Justierung

en: This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal.
de: Bestimmt den Winkel, mit dem die Federspitze auf die Zeichenfläche trifft.

en: Sensitivity
de: Empfindlichkeit

en: This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size.
de: Mit dieser Eigenschaft kontrollieren Sie die Größe der Federspitze. Beachten Sie, dass ein Wert von 0 keine Federspitze der Größe 0 bedeutet, sondern lediglich die Minimalgröße.

en: Tilt
de: Neigung

en: Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is the best means of learning how to use them.
de: Bestimmt die Neigung, mit der die Federspitze auf die Zeichenfläche trifft. Neigung und Winkel hängen voneinander ab, daher sollten Sie ein wenig herum experimentieren, um die Bedienung zu erlernen.

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line.
de: Bestimmt die effektive Größe der Federspitze als Funktion in Abhängigkeit von der Zeichengeschwindigkeit. Wie bei einem physischen Federkiel wird die Linie umso dünner, je schneller Sie zeichnen.

en: Type and Shape
de: Typ und Form

en: Type
de: Typ

en: There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond.
de: Dem Benutzer stehen drei verschiedene Formen der Federspitze zur Auswahl: Kreis, Quadrat und Karo.

en: Shape
de: Form

en: Heal
de: Heilen

en: This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, pixels are not simply copied from source to destination, but the area around the destination is taken into account before cloning is applied. The algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.
de: Dieses Werkzeug wurde einst als »Klonwerkzeug auf Steroide« bezeichnet und ist in der Tat ein Verwandter des Klonen-Werkzeugs. Im Gegensatz zu diesem ist das Heilen-Werkzeug aber auf das Reparieren kleiner Fehlstellen spezialisiert, wie etwa das Entfernen von Gesichtsfalten. Dazu wird beim Kopieren vom Quell- zum Zielbereich zusätzlich die Struktur und Umgebung des Ziels berücksichtigt. Der hierzu angewandte Algorithmus ist in einem wissenschaftlichen Aufsatz von Todor Georgiev beschrieben <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or <quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes the origin for healing: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol.
de: Die Taste <keycap>Strg</keycap> wird verwendet, um eine Stelle im Bild zu definieren, die vom Werkzeug als Quelle zum Heilen verwendet wird. Sie können in jeder Bildebene heilen, indem Sie sie als aktive Ebene festlegen (wie im Ebenendialog angezeigt) und mit gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste auf die Bildfläche klicken. Wenn die Eigenschaft <guilabel>Ausrichtung</guilabel> auf den Wert <guilabel>Ausgerichtet</guilabel> oder <guilabel>Nicht ausgerichtet</guilabel> eingestellt ist, wird der Bildpunkt als Quelle für das Heilen definiert. Der Bildinhalt an dieser Stelle ist das, was beim Zeichnen verwendet wird. Wenn Sie im Modus »Quellpunkt auswählen« sind, erkennen Sie das auch am Mauszeiger, der sich in ein Kreuzsymbol verwandelt.

en: Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key down, the tool will <quote>heal</quote> along this line.
de: Wenn eine Heilquelle ausgewählt ist und Sie diese Taste drücken, erscheint eine dünne Hilfslinie. Nach einem weiteren Mausklick mit gedrückter <keycap>Umschalt</keycap>-Taste wird entlang dieser Linie »geheilt«.

en: This option is described in <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link>.
de: Diese Eigenschaft ist in <xref linkend="gimp-tool-clone"/> beschrieben.

en: Healing is not cloning
de: Heilen heißt nicht Klonen

en: Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the result is quite different.
de: Auch wenn das Werkzeug »Heilen« hinsichtlich der Benutzung einiges mit dem Klonen-Werkzeug gemeinsam hat, sind die Ergebnisse unterschiedlich.

en: Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>
de: Vergleich zwischen »Heilen« und »Klonen«

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'; md5=b0c82f501780b3f35d2f581718dea7ed
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'; md5=d6b5c1539e1c5dbed33ba533c648abba
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'; md5=75bd5b06a9b9d8ba26ae053dcda4f2ff
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'; md5=f21d51d813744151193c733039f50938
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'; md5=4ec1139b49560da41c1efb1f0504d31c
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'; md5=22f449b03112bd3611ae15d2e0e2d58c
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'; md5=5f5b5a4f60cc3f711572b78c5f2b8e7f
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'; md5=a10a1c0811096646af23317840b27bdb
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'; md5=78f538d4fdf2de930a848ad4f56affba
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'; md5=f0c3b7be5b2890d1001254a99ad22d7f
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'; md5=035ecbf2cb318f2da0ce329ebf1c0ee2
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-none.png'; md5=3efe0129b4aa07efd401cd05a4ea3f55
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-truncate.png'; md5=f327539f5d1052a2890fb5daf8745b18
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-sawtooth.png'; md5=82fb202c0ff19981c945d9873df4b277
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-repeat-triangular.png'; md5=4236c28e4a101c917beedecaae133eb0
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-tool-offset.png'; md5=db72ac2d72ac2104759dd45635b6631d
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/gradient-endpoint-move.png'; md5=2a4b00fdb0d7aae2ed2908c90eda9a3c
de: original

en: Gradient
de: Farbverlauf

en: Tool
de: Werkzeug

en: This tool fills the selected area with a gradient from the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a gradient, drag the cursor in the direction you want the gradient to go and you release the mouse button when you feel you have the right position and size of your gradient. The softness of the gradient depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be.
de: Das Werkzeug »Farbverlauf« ermöglicht es Ihnen, einen Bereich des Bildes mit einem Farbverlauf zu füllen. Der Farbverlauf beginnt im Standardfall mit der Vordergrundfarbe und endet mit der Hintergrundfarbe. Um den Verlauf aufzutragen, ziehen Sie bei gedrückter Maustaste einen Strich in die Richtung, in die der Verlauf aufgetragen werden soll. Die Weichheit des Überganges hängt von der Länge des von Ihnen gezogenen Strichs ab. Je länger der Strich, desto weicher der Verlauf.

en: If you click and drag outside the selection, only a part of the gradient will appear in the selection.
de: Wenn Sie außerhalb der Auswahl mit der Maustaste drücken und ziehen, erscheint nur ein Teil des Farbverlaufs in der Auswahl.

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
de: Es gibt eine erstaunliche Anzahl von Dingen, die Sie mit dem Werkzeug tun können. Die zwei wichtigsten Eigenschaften sind der Farbverlauf und die Form. Durch Klicken auf die Schaltfläche <guilabel>Farbverlauf</guilabel> öffnet sich ein Auswahlmenü, aus dem Sie aus einem großen Angebot von Verläufen auswählen können, welche mit <acronym>GIMP</acronym> mitgeliefert werden. Darüber hinaus können sie auch eigene Verläufe designen und speichern. Weitere Informationen über die Arbeit mit Farbverläufen finden Sie in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> und <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
de: Für die Eigenschaft <guilabel>Form</guilabel> stehen 11 Einstellungen zur Auswahl: Linear; Bi-Linear; Kreisförmig; Quadratisch; Konisch (symmetrisch, asymmetrisch); Formangepasst (winkelig, sphärisch, dimpled) sowie Spirale (links- und rechtsdrehend). »Formangepasst« ist von diesen die interessanteste. Sie bewirkt, dass der Verlauf den Grenzen der aktuellen Auswahl folgt, egal wie kompliziert diese auch sein mögen. Im Gegensatz zu den anderen Formen spielte bei der Einstellung »Formangepasst« die Länge oder Richtung der bei der Anwendung des Werkzeuges gezogenen Linie keine Rolle.

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
de: Probieren Sie die verschiedenen Einstellungen des Auswahlmenüs <guilabel>Modus</guilabel> aus. Selbst wenn Sie den gleichen Verlauf in der gleichen Form anwenden, führt ein verschiedener Modus zu sehr interessanten Ergebnissen.

en: A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introduces others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, clicking on the <guibutton>Reverse</guibutton> reverses the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
de: In der Auswahlliste befinden sich zahlreiche Farbverlaufsmuster. Das Werkzeug erzeugt eine Schattierung, die von der Vorder- in die Hintergrundfarbe übergeht, oder über weitere Farben verläuft. Dazu geben Sie die Richtung des Übergangs vor, indem Sie eine Linie im Bild zeichnen. Mit der Einstellung <guilabel>Umkehren</guilabel>  können Sie die Richtung des Verlaufs umdrehen, also beispielsweise Vorder- und Hintergrundfarbe vertauschen.

en: On the right hand, a button to open the Gradient Editor dialog.
de: Auf der rechten Seite befindet sich ein Knopf zum Öffnen des Farbverlaufeditors.

en: Examples of gradient shapes
de: Beispiele für Verlaufsformen

en: Bi-Linear
de: Bi-linear

en: Radial
de: Kreisförmig

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
de: Der lineare Farbverlauf zeichnet den Übergang zwischen den Farben ohne Transformation. So entsteht ein linearer oder gerader Übergang zwischen den ausgewählten Farben.

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
de: Bei diesem Farbverlauf wird der Verlauf vom Startpunkt aus in beiden Richtungen aufgetragen. Somit entsteht ein gespiegelter Eindruck von der Mitte des Verlaufs.

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
de: Die radiale Form zeichnet den Farbübergang kreisförmig, also mit einem Zentrum in Vordergrundfarbe und einem äußeren Kreis in Hintergrundfarbe. Es entsteht der plastische Eindruck einer runden Oberfläche.

en: Square
de: Quadratisch

en: Square-shaped gradient examples
de: Quadratische Farbverläufe

en: Shaped (angular)
de: Formangepasst (winkelig)

en: Shaped (spherical)
de: Formangepasst (sphärisch)

en: Shaped (dimpled)
de: Formangepasst (dimpled)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
de: Diese vier Formen sind Varianten auf einem Quadrat: <guilabel>Quadratisch</guilabel>, <guilabel>Formangepasst (winkelig)</guilabel>, <guilabel>Formangepasst (sphärisch)</guilabel> und <guilabel>Formangepasst (dimpled)</guilabel>. Bei allen befindet sich im Zentrum des Quadrates ein Bereich mit Vordergrundfarbe. Dies ist der Punkt, an dem die Linie zum Auftragen des Verlaufes startete. Die Unterschiede zwischen den Varianten lassen sich am besten durch Ausprobieren erkennen.

en: Conical gradient examples
de: Konische Farbverläufe

en: Conical (symmetrical)
de: Konisch (symmetrisch)

en: Conical (asymmetrical)
de: Konisch (asymmetrisch)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
de: Wie der Name es schon verrät, zeichnet sich dieser Farbverlauf durch seine konische Form aus. Hier werden alle vorgegebenen Farbbereiche standardmäßig weich überblendet.

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
de: Im Vergleich zum symmetrisch, konischen Farbverlauf wird bei der asymmetrischen Variante nicht das Ende des Farbverlaufes mit dem Anfang weich überblendet.

en: Spiral (clockwise)
de: Spiral (rechtsdrehend)

en: Spiral gradient examples
de: Spiralförmige Farbverläufe

en: Spiral (counterclockwise)
de: Spiral (linksdrehend)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
de: Diese Form zeichnet den ausgewählten Farbverlauf als Spirale. Das linke Bild zeigt die <guilabel>Spirale (rechtsdrehend)</guilabel>, und das rechte Bild zeigt <guilabel>Spirale (linksdrehend)</guilabel>.

en: Repeat
de: Wiederholung

en: Offset
de: Versatz

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
de: Mit der Eigenschaft <guilabel>Versatz</guilabel> können Sie den Anfangspunkt innerhalb des Verlaufs von links nach rechts verschieben und den restlichen Verlauf »stauchen«. Damit ändert sich die Größe des Übergangsbereichs zwischen den Farben. Bei einem Versatz von 0 (die Voreinstellung) ergibt sich ein weicher Farbübergang, beim maximalen Versatz (100) wird der gesamte Farbverlauf auf zwei Farben (die des Anfangs- und des Endpunktes) beschränkt. Beispiel:

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
de: Farbverlauf-Werkzeug: Beispiel für »Versatz«

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
de: Oben: Versatz = 0. Unten: Versatz = 50%.

en: Dithering
de: Rasterung

en: Adaptive Supersampling
de: Anpassende Hochrechnung

en: Instant mode
de: Direktmodus

en: Modify active gradient
de: Aktiven Farbverlauf bearbeiten

en: Editing Gradient
de: Farbverlauf bearbeiten

en: On-canvas editing
de: Bearbeitung direkt auf der Leinwand

en: The Abstract3 gradient, with endpoints
de: Der Abstract3-Farbverlauf, mit Endpunkten

en: End point moved
de: Ende-Endpunkt wurde verschoben

en: In you only move endpoints, the custom gradient is not created yet.
de: Wenn Sie nur die Endpunkte verschieben, wird kein benutzerdefinierter Verlauf angelegt.

en: On the line, you can see several small squares. These are <guilabel>Stop</guilabel>s that divide gradient into segments. You can edit segments separately. Click and drag stops to move them (the active endpoint takes a yellow color). As soon as you move a stop, the custom gradient is created. The small data window shows a button that allow you to remove the active stop.
de: Auf der Linie finden Sie mehrere kleine Quadrate. Dies sind die <guilabel>Stopps</guilabel>, die den Verlauf in mehrere Segmente unterteilen. Sie können Segmente unabhängig voneinander bearbeiten. Klicken und ziehen Sie Stopps, um sie zu verschieben (dabei nimmt der aktive Punkt eine gelbe Farbe an). Sobald Sie einen Stopp verschieben, wird ein benutzerdefinierter Verlauf angelegt. Das kleine Informationsfenster zeigt einen Knopf an, über den Sie den aktiven Stopp entfernen können.

en: Stop point moved and data window
de: Stopp-Punkt wurde verschoben, sowie das Informationsfenster

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
de: Mit der Taste <keycap>Strg</keycap> wird das Rotieren um den Anfangspunkt des Farbverlaufes auf 15-Grad-Schritte beschränkt.

en: <keycap>Alt</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> to move the whole line.
de: Mit <keycap>Alt</keycap> oder <keycombo><keycap>Strg</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> verschieben Sie die ganze Linie.

en: The Gradient Editor
de: Der Farbverlaufseditor

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'; md5=171238f57248215d31679005777c354b
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'; md5=8204a324ca11c64d70b5c1749a1a3c5e
de: original

en: Eraser
de: Radierer

en: Transparency
de: Transparenz

en: Eraser tool
de: Radieren

en: The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce either partial or full transparency, depending on the settings for the tool options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.
de: Der Radierer wird benutzt, um Bereiche der aktuellen Ebene, einer Auswahl oder des Bildes zu löschen. Wird der Radierer auf einer Fläche benutzt, die keine Alphakanäle unterstützt (z.B. Kanäle oder Ebenenmasken), so erscheint als radierte Fläche die Hintergrundfarbe. Verfügt die Fläche über einen Alphakanal, dann erscheint die radierte Fläche als transparenter Bereich. Wie Sie einen Alphakanal zu einer Ebene hinzufügen können, erfahren Sie im <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.

en: Eraser and Alpha channel
de: Radierer und Alphakanal

en: If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace behind of their previous contents, you should check the "Hard edge" box in the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush.
de: Wenn Sie eine Menge von Pixeln komplett löschen möchten, so dass alle Spuren des vorherigen Inhaltes wirklich gründlich entfernt sind, sollten Sie die Eigenschaft <guilabel>Harte Kante</guilabel> einschalten. Nur so ist sichergestellt, dass auch die Pixel an der Kante des Radierer vollständig gelöscht werden.

en: If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each end of the stylus is treated as a separate input device, and each input device has its own separate tool assignment, the reverse end will then continue to function as an Eraser as long as you don't select a different tool with it.
de: Sollten Sie <acronym>GIMP</acronym> mit einem Grafiktablett benutzen, bevorzugen Sie es sicher, das Radieren auf das hintere Ende des Stiftes zu legen. Aktivieren Sie hierzu das Werkzeug »Radierer« durch Klicken mit dem hinteren Ende des Stiftes im Werkzeugfenster. Jedes Ende des Stiftes wird im <acronym>GIMP</acronym> als unterschiedliches Eingabegerät betrachtet und ermöglicht es Ihnen, jedes Ende mit einem anderen Werkzeug zu belegen.

en: See the <xref linkend="gimp-tool-brush"/> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
de: Bitte beachten Sie <xref linkend="gimp-tool-brush"/>. Dort werden die Tastenkombinationen beschrieben, die für alle Malwerkzeuge, also auch den Radierer, gelten.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into <quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the <emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This is more useful, because on drawables that don't support transparency, erasing replaces the erased areas with the current background color.
de: Wenn Sie die Taste <keycap>Strg</keycap> drücken, wird der Radierer in den Modus »Pipette« versetzt. Sie können dann mit einem Mausklick die Farbe des Pixels unter der Pipette aufnehmen. Allerdings wird, im Gegensatz zu den anderen Malwerkzeugen, die Farbe als <emphasis>Hintergrundfarbe</emphasis> und nicht als Vordergrundfarbe aufgenommen. Dies ist nützlicher, da beim Radieren von Zeichnungen ohne Transparenz die Hintergrundfarbe zum Vorschein kommt.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into <quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead.
de: Mit der Taste <keycap>Alt</keycap> wird der Radierer in den Modus »Un-Radieren« versetzt. Wie Sie diesen Modus anwenden können, wird im Abschnitt »Eigenschaften« beschrieben. Beachten Sie, dass auf einigen Geräten die <keycap>Alt</keycap>-Taste vom Fenstermanager verwaltet wird. Falls das bei Ihnen der Fall ist, können Sie stattdessen <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Umschalt</keycap></keycombo> verwenden.

en: Lock brush size to view
de: Pinsel an Ansicht koppeln

en: The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, in this tool determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency you get!
de: Der <guilabel>Deckkraft</guilabel>-Schieberegler bestimmt hier die »Stärke«, mit der der Radierer angewendet wird. Demnach bewirkt die Eigenschaft also beim Radierer in einer Ebene mit Alpha-Kanal, wie stark die Transparenz wird. Je höher also die Deckkraft ist, um so mehr Durchsichtigkeit erzeugt der Radierer.

en: Hard Edge
de: Harte Kanten

en: This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See above.
de: Wenn diese Eigenschaft aktiviert ist, werden die Pixel an den Kanten des Pinselstrichs nicht nur teilweise, sondern vollständig gelöscht (siehe oben).

en: Anti Erase
de: Un-Radieren

en: The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even if they are completely transparent. This feature only works when used on layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).
de: Bei aktivierter Eigenschaft <guilabel>Un-Radieren</guilabel> können Sie ausradierte Bildbereiche wiederherstellen. Sie können also mit dem Radierer den vorherigen Bildinhalt wieder hervorholen – »Un-Radieren« eben. Das funktioniert jedoch nur, wenn die Ebene über einen Alphakanal verfügt, Sie also beim Radieren die Bildbereiche transparent gemacht haben. »Un-Radieren« kann auch direkt über die <keycap>Alt</keycap>-Taste aktiviert werden (oder, falls die <keycap>Alt</keycap>-Taste vom Fenstermanager verwaltet wird über <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Umschalt</keycap></keycombo>).

en: To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing (or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB channels that contain the image data. Even if the result is completely transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once again.
de: Um zu verstehen, was bei dem Un-Radieren passiert, müssen Sie sich vor Augen halten, dass das Radieren nur den Alphakanal betrifft, nicht jedoch die Farbkanäle selbst. Das Un-Radieren hebt einfach die Werte des Alphakanals an, um die Farbdaten wieder erscheinen zu lassen.

en: Selection
de: Auswahl

en: Change shape
de: Form ändern

en: You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By erasing, you can trim the edges of the selection.
de: Sie können den Radierer dazu verwenden, die Form einer schwebenden Auswahl zu ändern. Dazu radieren Sie einfach Bereiche aus, und die Grenze der Auswahl ändert sich entsprechend.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-1.png'; md5=a98c2031c98978036828397fd3625987
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'; md5=df197bc06691283d2b779673bbe451b6
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'; md5=418008a792aef7556664c8ddf7c2094d
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'; md5=efdcc25a545271f79509108933d43a17
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'; md5=11146d05d5b0796f86d0eba36c5d6fc4
de: CHECK

en: The dynamics apply a more <quote>real feeling</quote> to the brush by connecting one or more of the brush parameters to the way of using the brush. You may for instance let the width of the pencil vary according to the speed of the stylus or the mouse, make the color saturation depending on the stylus pressure, make the color changing as the direction of the brush changes on the canvas, and so on. You may choose among several presets or define your own. The dynamics are created to be used together with drawing tablets, but some are available using the mouse.
de: Die Dynamiken geben dem Pinsel ein »echteres« Gefühl, indem eine oder mehrere Pinseleinstellungen an die Art, wie Sie den Pinsel verwenden, verknüpft werden. Sie können zum Beispiel die Breite des Pinselstrichs an die Geschwindigkeit anpassen, mit der Sie Ihren Stylus oder Ihre Maus bewegen. Oder Sie verknüpfen die Farbsättigung mit dem Druck Ihres Stylus oder aber verändern die Farbe je nach Richtung des Pinsels auf der Leinwand usw. Sie können eine Zeichendynamik aus verschiedenen Vorlagen auswählen oder Ihre eigene erstellen. Die Dynamiken wurden erstellt, um mit Grafiktabletts verwendet zu werden; einige können aber auch mit der Maus genutzt werden.

en: The dynamics will make some of the behaviors of the drawing tools act more like the physical (<quote>real</quote>) tools.
de: Durch die Dynamiken verhalten sich die Malwerkzeuge zum Teil mehr wie reale, physische Werkzeuge.

en: The Paint Dynamics dialog window can be opened
de: Das Zeichendynamiken-Dialogfenster kann geöffnet werden

en: or by clicking on the <guibutton>Open the dynamics selection</guibutton> button in the list of dynamics presets.
de: oder durch Klicken auf den Knopf <guibutton>Den Dynamikauswahldialog öffnen</guibutton> in der Liste der voreingestellten Dynamiken.

en: Menu
de: Menü

en: Overview
de: Wirkungsweise

en: Editing Paint Dynamics
de: Zeichendynamiken bearbeiten

en: The Paint Dynamics Editor can be called from:
de: Der Editor für Zeichendynamiken kann aufgerufen werden über:

en: the edit button in the Tool Options dialog,
de: den Bearbeiten-Knopf in den Werkzeugeinstellungen,

en: the Paint Dynamics selection dialog by clicking either the <guibutton>Edit Dynamics</guibutton> button or the <guibutton>Create a New Dynamics</guibutton> button.
de: den Zeichendynamik-Auswahldialog, indem Sie auf einen der Knöpfe <guibutton>Diese Zeichendynamik bearbeiten</guibutton> oder <guibutton>Eine neue Zeichendynamik erstellen</guibutton> klicken.

en: You select the desired behaviors by clicking in the small squares. Clicking a second time will unselect the marking.
de: Mittels der kleinen Quadrate können Sie das gewünschte Verhalten auswählen. Ein zweiter Klick macht die Auswahl wieder rückgängig.

en: The Paint Dynamics Matrix
de: Die Zeichendynamikenmatrix

en: Dynamics Matrix
de: Dynamikenmatrix

en: The main part of the edit dialog is a table where you can decide which brush parameters should be affected by the way you use the stylus or the mouse. You can enable as many parameters and parameter combinations you want, but usually the fewer the better.
de: Den Großteil des Editordialogs nimmt eine Tabelle ein, in der Sie einstellen können, welche Pinseleinstellungen davon betroffen sein sollen, wie Sie Ihren Stylus oder Ihre Maus verwenden. Sie können so viele Einstellungen aktiveren und miteinander kombinieren. Meistens gilt jedoch: Weniger ist mehr.

en: Each column in the table represents a stylus or mouse action except the random and the fade functions. All functions works with graphic tablet. Some of the functions are also available using the mouse. These functions are marked in the tables. The descriptions are using the default settings of all functions
de: Jede Spalte in der Tabelle entspricht einer Stylus- oder Mausaktion, abgesehen von den Zufalls- und Verblassenfunktionen. Alle Aktionen funktionieren mit einem Grafiktablett, einige auch mit der Maus. Letztere werden in den Tabellen markiert. Die Beschreibungen verwenden die Voreinstellungen aller Funktionen.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: It allows you to decide which aspects of the tool's action will be affected by pressing the stylus against the tablet.
de: <guilabel>Druck</guilabel>: Erlaubt Ihnen zu entscheiden, welche Werkzeugeinstellungen durch den Druck des Stylus auf das Grafiktablett beeinflusst werden.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) This is the speed of the brush.
de: <guilabel>Geschwindigkeit</guilabel>: (Maus) Die Geschwindigkeit des Pinsels.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) This is the moving direction of the brush.
de: <guilabel>Richtung</guilabel>: (Maus) Die Richtung des Pinsels.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The behavior of the function depends on the tilting of the stylus.
de: <guilabel>Neigung</guilabel>: Das Verhalten der Funktion hängt von der Neigung des Stylus ab.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: The output depends on the rotation of the stylus or the setting of the wheel on the airbrush pen.
de: <guilabel>Rad/Drehung</guilabel>: Das Verhalten der Funktion hängt von der Drehung des Stylus ab oder der Position auf dem Rad bei der Sprühpistole.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The selected option will change at random.
de: <guilabel>Zufall</guilabel>: (Maus) Die ausgewählte Einstellung ändert sich zufällig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The selected option will be faded in or out depending on the settings of the fade options in the Dynamic Options menu of the Tools Option dialog.
de: <guilabel>Verblassen</guilabel>: (Maus) Die ausgewählte Einstellung wird ein- oder ausgeblendet, abhängig von den Dynamikeinstellungen im Werkzeugeinstellungen-Dialog.

en: Each row shows a brush parameter and seven checkboxes, one for each action. You connect the parameters to the actions by clicking the appropriate boxes. Clicking on a selected box will unselect the connection.
de: Jede Zeile enthält eine Pinseleinstellung und sieben Ankreuzfelder - für jede Aktion eines. Sie können die Einstellungen mit den Aktionen verknüpfen, indem Sie auf das jeweilige Ankreuzfeld klicken. Durch Klicken auf ein bereits angekreuztes Feld wird die Verknüpfung aufgehoben.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the drawing less transparent.
de: <guilabel>Druck</guilabel>: Drücken Sie stärker, um die Deckkraft des Pinselstrichs zu erhöhen.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The opacity decreases as the speed of the stylus increases.
de: <guilabel>Geschwindigkeit</guilabel>: (Maus) Mit steigender Stylus/Maus-Geschwindigkeit verringert sich die Deckkraft.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The opacity depends on the direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
de: <guilabel>Richtung</guilabel>: (Maus) Die Deckkraft hängt von der Richtung des Stylus oder der Maus ab. Dieser Effekt scheint auch etwas zufällig zu sein.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The opacity depends on the tilt of the stylus.
de: <guilabel>Neigung</guilabel>: Die Deckkraft hängt von der Neigung des Stylus ab.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The opacity changes at random in the interval set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
de: <guilabel>Zufall</guilabel>: (Maus) Die Deckkraft ändert sich zufällig, wobei sie nicht den Wert des Deckkraft-Schiebereglers in den Werkzeugeinstellungen überschreiten kann.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with full transparency and ending with the opacity set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
de: <guilabel>Verblassen</guilabel>: (Maus) Beginnend bei kompletter Transparenz erhöht sich die Deckkraft bis zum Wert des Deckkraft-Schiebereglers in den Werkzeugeinstellungen.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the brush wider.
de: <guilabel>Druck</guilabel>: Drücken Sie stärker, um die Breite des Pinselstrichs zu vergrößern.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) Increasing speed decreases the width of the brush.
de: <guilabel>Geschwindigkeit</guilabel>: (Maus) Mit steigender Geschwindigkeit verringert sich die Pinselbreite.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The size of the brush depends on the moving direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
de: <guilabel>Richtung</guilabel>: (Maus) Die Pinselgröße hängt von der Richtung des Stylus oder der Maus ab. Dieser Effekt scheint auch etwas zufällig zu sein.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The size of the brush depends on the tilt of the stylus.
de: <guilabel>Neigung</guilabel>: Die Pinselgröße hängt von der Neigung des Stylus ab.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The size of the brush changes at random up to the size set in the brush size slider in the Tool Options dialog.
de: <guilabel>Zufall</guilabel>: (Maus) Die Pinselgröße ändert sich zufällig, wobei sie nicht den Wert des Größe-Schiebereglers in den Werkzeugeinstellungen überschreiten kann.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Fades from a narrow brush to the size set by the brush size slider in the Tools Options dialog.
de: <guilabel>Verblassen</guilabel>: (Maus) Beginnend bei einem sehr kleinen Pinsel erhöht sich die Pinselgröße bis zum Wert des Größe-Schiebereglers in den Werkzeugeinstellungen.

en: Color
de: Farbe

en: By default the color is picked from the foreground color in the toolbox. However, if the color is activated in the dynamics editor, the color is instead collected from the active gradient.
de: In Normalfall wird die Pinselfarbe durch die Vordergrundfarbe in der Werkzeugleiste bestimmt. Wenn jedoch der Farben-Effekt für eine Zeichendynamik aktiviert ist, wird die Farbe vom aktiven Farbverlauf bestimmt.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speeds the color is collected from the right side of the gradient. As the speed increase the color is picked more and more from the left side of the gradient.
de: <guilabel>Geschwindigkeit</guilabel>: (Maus) Bei geringer Geschwindigkeit entspricht die Farbe der rechten Seite des Farbverlaufs. Mit steigender Geschwindigkeit wandert die Farbauswahl auf die linke Seite des Farbverlaufs.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The direction determine where on the gradient the color is picked from. The effect seems to work a bit on random.
de: <guilabel>Richtung</guilabel>: (Maus) Die Richtung des Stylus oder der Maus bestimmt, von welcher Position auf dem Farbverlauf die Farbe bestimmt wird. Dieser Effekt scheint auch etwas zufällig zu sein.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The color is picked at random from the gradient.
de: <guilabel>Zufall</guilabel>: (Maus) Die Farbe wird zufällig aus dem Farbverlauf bestimmt.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The start color is collected from the left side of the gradient and then more and more from the right side during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
de: <guilabel>Verblassen</guilabel>: (Maus) Beginnend bei der linken Seite des Farbverlaufs wandert die ausgewählte Farbe während des Pinselstrichs immer weiter nach rechts. Dieses Verhalten kann in den Verblassen-Einstellungen in den Werkzeugeinstellungen angepasst werden.

en: The hardness option is useful only for fuzzy brushes.
de: Die Härte-Einstellung ist nur von unscharfe Pinsel von Relevanz.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush is hard and become more fuzzy as the speed increase.
de: <guilabel>Geschwindigkeit</guilabel>: (Maus) Bei geringer Geschwindigkeit ist der Pinsel hart. Mit steigender Geschwindigkeit erhöht sich die Unschärfe.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The fussiness of the brush varies at random.
de: <guilabel>Zufall</guilabel>: (Maus) Die Unschärfe wechselt zufällig.

en: The Aspect Ratio Slider in the Tool Options Dialog must be set to other values than the default value of 0.00 to activate the dynamics. If the aspect ratio slider is set to a negative value the width of the brush will vary while the height of the brush is constant. If the slider is set to a positive value only the height of the brush will vary.
de: Damit die Zeichendynamiken für diesen Effekt funktionieren, muss der Seitenverhältnis-Schieberegler in den Werkzeugeinstellungen einen anderen Wert als 0,00 annehmen. Ist dieser Wert negativ, ändert sich die Breite des Pinsels, während die Pinselhöhe konstant bleibt. Ist der Wert positiv,  ändert sich nur die Pinselhöhe.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush (width / height) varies with the speed of the brush.
de: <guilabel>Geschwindigkeit</guilabel>: (Maus) Das Seitenverhältnis des Pinsels (Breite/Höhe) ändert sich mit der Geschwindigkeit.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
de: <guilabel>Richtung</guilabel>: (Maus) Das Seitenverhältnis des Pinsels ändert sich mit der Richtung. Dieser Effekt scheint auch etwas zufällig zu sein.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies at random.
de: <guilabel>Zufall</guilabel>: (Maus) Das Seitenverhältnis ändert sich zufällig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) If the Aspect Ratio Slider is set to a positive value the brush will fade from full height at the start of the stroke to the height set by the aspect ratio slider. If the slider is set to a negative value the brush fades from full width to the width set by the aspect ratio slider. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
de: <guilabel>Verblassen</guilabel>: (Maus) Ist der Wert des Seitenverhältnis-Schiebereglers positiv, beginnt der Pinsel bei einem Pinselstrich mit voller Höhe und verringert sich auf den eingestellten Wert. Ist der Wert negativ, beginnt der Pinsel bei einem Pinselstrich mit voller Breite und verringert sich auf den eingestellten Wert. Dieses Verhalten kann in den Verblassen-Einstellungen in den Werkzeugeinstellungen angepasst werden.

en: Spacing is the distance between the marks set by the brush when drawing lines. With this option set the spacing is affected by how the stylus or mouse is used.
de: Der Abstand bezeichnet die Distanz zwischen den Pinselabdrücken beim Zeichnen einer Linie. Mit dieser Einstellung ändert sich der Abstand je nach Benutzung des Stylus oder der Maus.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The spacing between the footprints of the brush increases with increasing speed.
de: <guilabel>Geschwindigkeit</guilabel>: (Maus) Der Abstand zischen den Pinselabdrücken erhöht sich mit steigender Geschwindigkeit.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The spacing varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
de: <guilabel>Richtung</guilabel>: (Maus) Der Abstand ändert sich mit der Bewegungsrichtung. Dieser Effekt scheint auch etwas zufällig zu sein.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The spacing varies at random.
de: <guilabel>Zufall</guilabel>: (Maus) Der Abstand ändert sich zufällig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with a wide spacing and gradually make the spacing narrower. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
de: <guilabel>Verblassen</guilabel>: (Maus) Der Pinselstrich beginnt mit einem hohen Abstand, der sich nach und nach verringert. Dieses Verhalten kann in den Verblassen-Einstellungen in den Werkzeugeinstellungen angepasst werden.

en: The actions of these tools are more or less quick. The amount of Rate depends on the setting of the Rate slider in the Tool Options dialog.
de: Die Aktionen dieser Werkzeuge sind mehr oder weniger schnell. Der Rate-Wert hängt vom Rate-Schieberegler in den Werkzeugeinstellungen ab.

en: Significant only for the Airbrush: more or less paint is delivered. The amount of flow depends on the setting of the Flow slider in the Tool Options dialog.
de: Dies ist nur für die Sprühpistole von größerer Bedeutung: Es wird mehr oder weniger Farbe aufgetragen. Die Flussstärke hängt vom Fluss-Schieberegler in den Werkzeugeinstellungen ab.

en: Jitter
de: Zittern

en: Normally the brush draws a line by printing the brush marks close together. Adding jitter means that the brush prints are scattered along the line. The amount of scattering depends on the setting of the jitter slider in the Tool Options dialog window.
de: Normalerweise erzeugt der Pinsel eine Linie, indem die Pinselform mehrfach nah beieinander gezeichnet wird. Wenn Sie »Zittern« hinzufügen, werden diese Pinselabdrücke entlang der Linie etwas verstreut. Das Streuungsmaß hängt vom Wert des Zittern-Schiebereglers in den Werkzeugeinstellungen ab .

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: At low pressure the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the pressure increases the scattering amount decreases.
de: <guilabel>Druck</guilabel>: Bei geringem Druck verteilen sich die Pinselabdrücke so, wie es der Wert des Zittern-Schiebereglers vorgibt. Mit steigendem Druck verringert sich die Streuung.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the speed increase the scattering amount decrease.
de: <guilabel>Geschwindigkeit</guilabel>: (Maus) Bei geringer Geschwindigkeit verteilen sich die Pinselabdrücke so, wie es der Wert des Zittern-Schiebereglers vorgibt. Mit steigender Geschwindigkeit verringert sich die Streuung.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The jitter effect depends on the direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
de: <guilabel>Richtung</guilabel>: (Maus) Die Stärke des Zitterns ändert sich mit der Bewegungsrichtung. Dieser Effekt scheint auch etwas zufällig zu sein.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse)The jitter varies at random.
de: <guilabel>Zufall</guilabel>: (Maus) Das Zittern ändert sich zufällig.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with no jitter and ending with the amount of jitter set in the jitter amount slider. The behavior of the fading is set in the fade options in the Tool Options dialog.
de: <guilabel>Verblassen</guilabel>: (Maus) Der Pinselstrich beginnt ohne Zittern, und erhöht sich bis zum Wert, den der Zittern-Schieberegler vorgibt. Dieses Verhalten kann in den Verblassen-Einstellungen in den Werkzeugeinstellungen angepasst werden.

en: Customizing the Dynamics
de: Dynamiken anpassen

en: The Fine Tuning Curve
de: Die Feinabstimmungs-Kurve

en: Click on one of the options to open the customizing dialog. The upper part of the dialog contains a curve where you can adjust the behaviour of the chosen parameters selected in the lower part of the dialog. You can drag the curve by pointing on it with the mouse pointer, holding down the left mouse button and the move the curve wherever you want inside the diagram.
de: Klicken Sie auf eine der Einstellungen, um den Anpassen-Dialog zu öffnen. Der obere Bereich des Dialogs enthält eine Kurve, mit der Sie das Verhalten der Parameter bestimmen können, die Sie im unteren Bereich ausgewählt haben. Sie können die Kurve durch Klicken und Ziehen des Mauszeigers verändern.

en: Dynamics Examples
de: Beispiele für Dynamiken

en: The examples shown are very brief, but will perhaps give you an idea of how to use this functions. Feel free to try other combinations. In these examples the foreground color is set to blue (#0000ff) and the background color to yellow (#ffff00). Fading: 200 pixels. Paintbrush size: 72. All other settings are the default values except for those values changed
de: Die gezeigten Beispiele sind spärlich, geben Ihnen vielleicht aber einen Eindruck, wie diese Funktionen zu nutzen sind. Probieren Sie gerne andere Kombinationen aus. In diesen Beispielen wurde die Vordergrundfarbe auf Blau (#0000ff) und die Hintergrundfarbe auf Gelb (#ffff00) gesetzt. Verblassen: 200 Pixel. Pinselgröße: 72. Alle anderen Parameter entsprechen den Vorgabeeinstellungen.

en: Example 1 shows the result when the brush size is connected to the fading. Default options. The brush size starts as zero and increase to the size set in the brush size slider in the Tools Options Dialog.
de: Beispiel 1 zeigt das Ergebnis, wenn die Pinselgröße mit dem Verblassen verknüpft ist. Es gelten die Voreinstellungen. Die Pinselgröße beginnt bei 0 und erhöht sich auf den Wert des Größe-Schiebereglers in den Werkzeugeinstellungen.

en: In example 2 the brush size is still connected to the fade tool, but the fade curve is set as in image 5. The brush size starts at zero, fades up to full size and then fades down to zero again.
de: In Beispiel 2 ist die Pinselgröße immer noch an das Verblassen-Werkzeug geknüpft. Die Verblassen-Kurve wurde aber verändert, so wie in Bild 5 zu sehen ist. Die Pinselgröße beginnt bei 0, erhöht sich bis zum Maximalwert und verringert sich dann wieder auf 0.

en: The full fade length is set along the x-axis from left to right. The y-axis determines the size of the brush. At the bottom the brush size is zero, and at the top of the diagram the brush is set to the full size according to the size set in the slider in the Brush Options Dialog. Study the example and the curve to see the relationship.
de: Die gesamte Länge der Verblassen-Aktion ist auf der X-Achse von links nach rechts dargestellt. Die Y-Achse stellt die Pinselgröße dar. Am unteren Ende beträgt die Größe 0. Am oberen Ende entspricht sie dem Wert, der durch den Größe-Schieberegler in den Pinseleinstellungen festgelegt wurde. Schauen Sie sich das Beispiel und die Kurve an, um diesen Zusammenhang zu erkennen.

en: In example 3 the brush size is disconnected from the fade tool. The color is connected with the fade option with the curve set as in image 6. At the start of the drawing the color is picked from the left side of the gradient, then gradually more from the right side of the gradient and then finally fading back to the left side again.
de: In Beispiel 3 ist die Pinselgröße von der Verblassen-Aktion entkoppelt. Stattdessen ist die Farbe, wie in Bild 6 angezeigt, mit ihr verknüpft. Zu Beginn des Strichs wurde die Farbe der linken Seite des Farbverlaufs entnommen, und dann nach und nach immer mehr aus der rechten Seite, bis sie schließlich wieder bei der linken Seite landet.

en: As usual the x-axis is the total fade length. When the curve is near the bottom of the diagram the color is picked from the left side of the gradient. With the curve at the top of the diagram the color is picked from the right side of the gradient.
de: Wie zuvor stellt die X-Achse die komplette Verblassen-Länge dar. Wenn die Kurve nahe am unteren Ende des Diagramms liegt, entspricht die Farbe der linken Seite des Farbverlaufs. Ist die Kurve am oberen Ende des Diagramms, entspricht die Farbe der rechten Seite des Farbverlaufs.

en: The last example shows a combination of these two settings. Both the size of the brush and the color are connected to the fading function with the curves set as in image 5 and 6.
de: Das letzte Beispiel zeigt eine Kombination dieser beiden Einstellungen. Sowohl Größe als auch Farbe des Pinsels sind mit der Verblassen-Aktion verknüpft, sowie in den Bildern 5 und 6 beschrieben.

en: Many of the dynamics behaviors also depends on the settings of the Dynamics Options in the Tool Options dialog and vice versa. For example the fading will not work if it is not applied in the Dynamics section.
de: Das Verhalten der Dynamiken hängt zum Teil auch von den Dynamikeinstellungen in den Werkzeugeinstellungen ab, und umgekehrt. Beispielsweise funktioniert die Verblassen-Aktion nicht, wenn sie nicht in den Dynamikeinstellungen aktiviert wurde.

en: Fade Options
de: Verblassen-Optionen

en: This slider determines the length of the fading. What will actually happen depends on the setting of the Dynamic. If set to act on the color for example, the color will be taken from the current gradient starting from the left side of the gradient and moving toward the right side of the gradient.
de: Dieser Schieberegler definiert die Länge des Verblassens. Die tatsächlichen Auswirkungen hängen von den Einstellungen der Dynamik ab. Wenn etwa die Pinselfarbe verknüpft wurde, entspricht die Anfangsfarbe der linken Seite des aktiven Farbverlaufs und wandert dann nach und nach auf die rechte Seite des Verlaufs.

en: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <guilabel>Abstract 2</guilabel> gradient.
de: Darstellung der drei verschiedenen Möglichkeiten zur Wiederholung des Farbverlaufs <guilabel>Abstract 2</guilabel>.

en: Abstract2 Gradient
de: Farbverlauf »Abstract 2«

en: None
de: Keine

en: Sawtooth
de: Sägezahnwelle

en: Triangular
de: Dreieckswelle

en: This option determines what happens if a brush stroke extends farther than the Length specified by the slider. There are three possibilities:
de: Diese Eigenschaft legt fest, was passiert, wenn der zu zeichnende Strich über die angegebene <guilabel>Länge</guilabel> hinausgeht. Es gibt drei Möglichkeiten:

en: <guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke;
de: <guilabel>Keine</guilabel> Wiederholung heißt, dass bei längeren Strichen mit der Endfarbe des Farbverlaufes weitergezeichnet wird.

en: <guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity;
de: <guilabel>Sägezahnwelle</guilabel>: Der Farbverlauf wird hintereinander auf den Pinselstrich gezeichnet. In Abhängigkeit von der eingestellten <guilabel>Länge</guilabel> des Farbverlaufs wird dieser vom Beginn an wiederholend dargestellt.

en: <guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brush stroke.
de: <guilabel>Dreieckswelle</guilabel>: Ebenso wie bei der Sägezahnwelle wird der Farbverlauf hintereinander auf den Pinselstrich gezeichnet. Der Unterschied besteht hier, dass der Farbverlauf in Abhängigkeit von der eingestellten Länge seine Richtung beim Zeichnen wechselt.

en: Color Options
de: Farboptionen

en: Here you can choose the gradient to use as color source when using the brush with the color option set. Click on the box showing the gradient to change to another one from the gradient list.
de: Hier können Sie einstellen, welcher Farbverlauf verwendet werden soll, wenn der Pinsel mit der Farboption verknüpft wurde. Klicken Sie auf den Knopf mit dem Farbverlauf, um einen anderen Verlauf aus der verfügbaren Liste auszuwählen.

en: If no color option is selected in the currently used dynamics, the brush will use the foreground color set in the toolbox.
de: Wenn die Farboption nicht von der ausgewählten Dynamik verwendet wird, entspricht die Pinselfarbe der Vordergrundfarbe in der Werkzeugleiste.

en: Dodge/Burn
de: Abwedeln/Nachbelichten

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
de: Das Werkzeug zum Abwedeln oder Nachbelichten wird benutzt, um Farben in Bildbereichen nachzubessern. Mit dem Modus können Sie bestimmen, welche Art von Pixeln davon betroffen sind.

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
de: Zwischen den Modi »Abwedeln« und »Nachbelichten« umschalten. Der jeweilige Modus bleibt erhalten, solange Sie die Taste <keycap>Strg</keycap> gedrückt halten.

en: The dodge effect lightens colors.
de: Im Modus <guilabel>Abwedeln</guilabel> werden die Farben der überstrichenen Bereiche aufgehellt.

en: The burn effect darkens colors.
de: Im Modus <guilabel>Nachbelichten</guilabel> werden die Farben der überstrichenen Bereiche abgedunkelt.

en: Range
de: Umfang

en: There are three modes:
de: Diese Eigenschaft stellt drei Modi zur Verfügung, die den Wirkungsbereich des Werkzeuges beeinflussen:

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
de: <guilabel>Schatten</guilabel> beschränkt die Anwendung des Werkzeuges auf dunkle Bildbereiche.

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
de: <guilabel>Mitten</guilabel> beschränkt die Anwendung des Werkzeuges auf Bildbereiche mittlerer Helligkeit.

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
de: <guilabel>Glanzlichter</guilabel> beschränkt die Anwendung des Werkzeuges auf helle Bildbereiche.

en: Exposure
de: Belichtung

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
de: Die Stärke der Belichtung des ausgewählten Typs lässt sich mit dem Schieberegler einstellen. Standardmäßig ist ein Wert von 50 eingestellt, dieser kann aber zwischen 0 und 100 gewählt werden.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-option-spacing-ex.png'; md5=a37246020a7345ce6cb7e1b6f6eb58b1
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-option-hardness-ex.png'; md5=a30c807db8a2cc65027ab663ae854134
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-option-force-ex.png'; md5=c1047ab1e0c07031d088af9bacea9950
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/jitter.png'; md5=c63e4ebfcb928b5fe8bb2d1b0f04c7d7
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-orig.png'; md5=f08eb153db29bbd7c89474c987e403e9
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-zoom200-nolock.png'; md5=d2b2e11cf0bd6dd25028da3072aba174
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-zoom200-lock.png'; md5=e2dd8c9ac164a606ae3fda627469f6cc
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-rotation-nolock.png'; md5=22b61d9b206fbee9fa2ad2a0563e7bde
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/lockbrush-rotation-lock.png'; md5=b4a4a2fb8d75bbdd71f8d4754afe2ac0
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; md5=74357b38818c9559a0e087f9ef98f7d2
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'; md5=4d0cc7ad35249623981c040171445a73
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'; md5=e3226ffc5fa2ac181def6582bbb51932
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-behind.png'; md5=8d67547c4b2f6a6542efc970cb35e5a7
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'; md5=552302f1194c41205bfd11fba30eebd1
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; md5=adcbbbf4adef19bbabbc0244bdaa261e
de: original

en: Common Features
de: Allgemeine Eigenschaften

en: The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:
de: Die restlichen Malwerkzeuge benutzen einen Pinsel für etwas andere Arbeiten:

en: The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet.
de: Wenn Sie <acronym>GIMP</acronym> mit einem Grafiktablett anstelle der Maus bedienen, wird die Arbeit mit den Malwerkzeugen noch realistischer. Das Zeichnen wird viel intuitiver und sensibler als mit der Maus. Zusätzlich verfügen die Malwerkzeuge über spezielle Eigenschaften zur Einstellung der Druckempfindlichkeit, welche aber nur zusammen mit einem Grafiktablett eingesetzt werden können.

en: In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
de: Zusätzlich zu der sehr gebräuchlichen Arbeitsweise von Hand können die Malwerkzeuge auch automatisch angewendet werden, indem Sie einen Pfad erstellen und diesen dann anstreichen. Sie können jedes der Malwerkzeuge, inklusive Radierer, Weichzeichner etc. benutzen, um <acronym>GIMP</acronym> anstreichen zu lassen. Lesen Sie im Kapitel <xref linkend="gimp-selection-stroke"/> nach, um mehr über diese Funktion zu erfahren.

en: Straight Line
de: Gerade Linie

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments.
de: Diese Taste hat bei fast allen Malwerkzeugen den gleichen Effekt: Sie schaltet das Werkzeug in den Modus »Linien zeichnen«. Um eine gerade Linie mit einem der Malwerkzeuge zu zeichnen, klicken Sie den Startpunkt an und drücken <emphasis>danach</emphasis> die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste. Solange Sie die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten, wird Ihnen <acronym>GIMP</acronym> eine dünne Hilfslinie zwischen dem Startpunkt und der aktuellen Position des Mauszeigers anzeigen. Sobald Sie erneut klicken, wird die gerade Linie eingezeichnet. Sie können die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten und weitere Punkte anklicken, um auf diese Weise eine Reihe verbundener, gerader Liniensegmente zu zeichnen.

en: Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
de: Wenn Sie beide Tasten gedrückt halten, wird das Malwerkzeug in den Modus »Beschränkte gerade Linie« geschaltet. Dieser Modus ist ähnlich dem, wenn Sie nur die <keycap>Umschalt</keycap>-Taste gedrückt halten. Zusätzlich wird <acronym>GIMP</acronym> jedoch dafür Sorgen, dass die Orientierung der Linie einem Vielfachen von 15 Grad entspricht. Dies ist sehr hilfreich, wenn Sie exakt waagerechte, senkrechte oder diagonale Linien zeichnen möchten.

en: Many tool options are shared by several paint tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
de: Viele Eigenschaften sind in mehreren Malwerkzeugen vorhanden. Diese allgemeinen Werkzeugeigenschaften werden hier beschrieben. Eigenschaften, die nur für ein spezielles Werkzeug verfügbar sind, werden in dem Kapitel beschrieben, in welchem das Werkzeug detailliert vorgestellt wird.

en: Painting Modes
de: Malmodi

en: In this list, some modes are particular and are described <link linkend="gimp-paint-mode-examples">below</link>.
de: Einige Modi sind etwas Besonderes und weiter <link linkend="gimp-paint-mode-examples">unten</link> beschrieben.

en: Brush opacity
de: Pinseldeckkraft

en: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get.
de: Der Deckkraft-Schieberegler legt die Transparenz der Pinseloperation fest. Um zu verstehen, wie dies funktioniert, können Sie sich vorstellen, dass das Werkzeug eine transparente Ebene über der aktiven Ebene erzeugt und darauf arbeitet. Indem Sie die Deckkraft in den Werkzeugeinstellungen ändern, ändert sich die Deckkraft der transparenten Ebene, so wie Sie sie auch im Ebenendialog ändern können. Sie kontrolliert die »Stärke« aller Malwerkzeuge, nicht nur derjenigen, die auf der aktiven Ebene malen. Beim Radierer kann dies zu Verwirrung führen: Dieser wird umso transparenter, je höher der Wert der »Deckkraft« ist.

en: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. <acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other paint tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
de: Der Pinsel legt fest, wie die Werkzeugspitze beschaffen ist, die auf das Bild einwirkt. <acronym>GIMP</acronym> erlaubt verschiedene Typen von Pinseln, eine detaillierte Beschreibung dazu findet sich im Kapitel <xref linkend="gimp-concepts-brushes"/>. Es steht für alle Malwerkzeuge dieselbe Auswahl an Pinseln zur Verfügung, einzige Ausnahme ist das Werkzeug »Tinte«, welches eigene Typen von Pinseln mitbringt. Die Farbe des Pinsels ist nur für die Werkzeuge Stift, Pinsel und Sprühpistole interessant, für die anderen Werkzeuge ist lediglich die Intensitätsverteilung der Pinsel von Bedeutung.

en: This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±1.00. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">How to vary the size of a brush</link>
de: Mit dem Skalierungsfaktor können Sie die Größe des Pinsels präzise einstellen. Mit den Pfeiltasten lässt sich der Wert um ±0,01 verändern, mit den Tasten <keycap>Bild↑</keycap> bzw. <keycap>Bild↓</keycap> um ±1,00. Dasselbe erreichen Sie, wenn Sie Ihr Mausrad entsprechend in den Einstellungen eingestellt haben. Lesen Sie dazu <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Die Pinselgröße einstellen</link>.

en: This determines the ratio between the height and the width of the brush. The slider is scaled from -20.00 to 20.00 with the default value set to 0.00. A negative value from 0.00 to -20 will narrow the height of the brush while a positive value between 0.00 and 20.00 indicates the narrowing rate of the width of the brush.
de: Diese Einstellung bestimmt das Verhältnis zwischen der Höhe und Breite des Pinsels. Der Schieberegler erlaubt Werte zwischen -20,00 und 20,00, wobei die Vorgabeeinstellung 0,00 ist. Bei einem negativen Wert zwischen -20 und 0 verringert sich die relative Höhe des Pinsels, während sich bei einem positiven Wert zwischen 0 und 20 die relative Breite verringert.

en: This option sets the distance between the brush marks in a stroke.
de: Diese Einstellung regelt den Abstand zwischen den Pinselformen in einem Strich.

en: Spacing option
de: Abstandseinstellung

en: Different spacings
de: Verschiedene Abstände

en: Hardness option
de: Härteeinstellung

en: On the left: hardness=50 On the right: hardness=100.
de: Links: Härte=50 Rechts: Härte=100.

en: Force option
de: Druckeinstellung

en: Force is 10%, 20%, 40%, 80%.
de: Druck beträgt 10%, 20%, 40%, 80%.

en: Brush Dynamics
de: Zeichendynamiken

en: You can read more about dynamics in <link linkend="gimp-tool-dynamics">Dynamics</link>
de: Weitere Informationen zu Dynamiken finden sie unter <link linkend="gimp-tool-dynamics">Dynamiken</link>.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Dynamics Options</link>
de: Diese Eigenschaften sind unter <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Optionen der Dynamik</link> beschrieben.

en: You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Amount</guimenuitem> slider.
de: Sie kennen bereits den »Abstand« bei Pinselstrichen: die Striche werden durch wiederholtes Auftragen der Pinselform erzeugt, und wenn diese Abdrücke sehr dicht beieinander liegen, wird der Eindruck einer ununterbrochenen Linie geschaffen. In diesem Fall werden die Abdrücke nun nicht mehr genau ausgerichtet, sondern um einen bestimmten Betrag gestreut, den Sie mit dem Schieberegler <guimenuitem>Menge</guimenuitem> festlegen können.

en: <quote>Jitter</quote> example
de: Beispiel für »Zittern«

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
de: Oben: ohne Zittern. Mitte: Zittern = 1. Unten: Zittern = 4.

en: Jitter is also available in the Paint Dynamic Editor where you can connect jitter to the behavior of the brush.
de: Zittern ist auch im Editor für Zeichendynamik verfügbar, wo Sie ihn zum Pinselverhalten hinzufügen können.

en: This option doesn't affect the rendering of the brush stroke but its <quote>shape</quote>. It takes away the wobbles of the line you are drawing. It makes drawing with a mouse easier.
de: Diese Einstellung beeinflusst nicht das Zeichnen des Pinselstrichs, sondern dessen Form. Sie entfernt die Wackler, die beim Zeichnen der Linie entstehen. Das erleichtert das Zeichnen mit einer Maus.

en: When this option is checked, two setting areas appear, <guilabel>Quality</guilabel> and <guilabel>Weight</guilabel>. You can change the default values to adapt them to your skill.
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, erscheinen zwei Schieberegler: <guilabel>Qualität</guilabel> und <guilabel>Gewicht</guilabel>. Sie können die Vorgabewerte nach Ihren Bedürfnissen anpassen.

en: High weight values rigidifies the brush stroke.
de: Hohe Gewichte verfestigen den Pinselstrich.

en: When you are working on an image that is bigger (in pixels) than your screen, you have to zoom in and out a lot. This option allows a very natural "iterative refinement" process with no need to repeatedly ask the application to change brush size as you go between the broad strokes and the detailing.
de: Wenn Sie an einem Bild arbeiten, dass (in Pixeln) größer als Ihr Bildschirm ist, müssen Sie das Bild oft vergrößern und verkleinern. Diese Einstellung ermöglicht einen ganz natürlichen, schrittweisen Verbesserungsprozess, bei dem Sie nicht immer wieder die Pinselgröße zwischen »Grob- und Feinarbeit« wechseln müssen.

en: If the brush size is relative to the canvas (option unchecked), zooming in makes the brush zoomed also and it appears larger (takes up more pixels on the screen). If you're working with a 300 pixels radius brush and you zoom in from 12% to 100%, the brush is now half the size of your screen! So you have to shrink the brush back down.
de: Wenn die Pinselgröße relativ zur Leinwand ist (Einstellung deaktiviert), vergrößert sich der Pinsel beim Vergrößern mit (nimmt mehr Pixel auf dem Bildschirm ein). Angenommen, Sie arbeiten mit einem 300 Pixel großen, kreisförmigen Pinsel und vergrößern das Bild von 12% auf 100%, dann nimmt der Pinsel nun Ihren halben Bildschirm ein! Sie müssen also den Pinsel zunächst verkleinern.

en: If the brush size is relative to the screen (option checked), then when you zoom in, the size of the displayed brush doesn't change, it looks smaller and so you can work on tiny details.
de: Wenn die Pinselgröße relativ zum Bildschirm ist (Einstellung aktiviert), behält der Pinsel beim Vergrößern seine Größe bei, sodass Sie an winzigen Details arbeiten können.

en: "Lock brush to view" can also be used to lock brush to view rotation:
de: Die Einstellung »Pinsel an Ansicht koppeln« kann auch verwendet werden, um den Pinsel an eine gedrehte Ansicht zu koppeln:

en: The incremental checkbox does not seems to work as everyone expect. If it is deactivated (the default value) the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity set in the opacity slider. If the opacity is set to less than 100, moving the brush over the same spot will increase the opacity if the brush is lifted in the meantime. Painting over with the same stroke has no such effect. If Incremental is active the brush will paint with full opacity independent of the slider's setting. This option is available for all paint tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
de: Die Eigenschaft <guilabel>Steigernd</guilabel> funktioniert scheinbar nicht so, wie man erwarten würde. Sie bewirkt, wenn sie eingeschaltet ist, dass die Deckkraft mit jedem Pinselstrich über die selbe Stelle des Bildes gesteigert wird. Dabei kann aber auch bei vielfachem Überstreichen der selben Stelle mit dem selben Pinselstrich die Deckkraft nicht den in der entsprechenden Werkzeugeigenschaft eingestellten Wert überschreiten. Ist die Eigenschaft <guilabel>Steigernd</guilabel> nicht aktiviert, erzeugt bereits das erste Überstreichen die maximale Deckkraft. Diese Eigenschaft ist für alle Malwerkzeuge verfügbar, die nicht über die Eigenschaft »Rate« verfügen. Die Einstellungen für »Rate« erzeugen automatisch einen Steigerungseffekt. Weitere Informationen finden Sie in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Paint Mode Examples
de: Beispiele für Malmodi

en: The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint modes:
de: Die folgenden Beispiele demonstrieren einige von <acronym>GIMP</acronym>s Malmodi:

en: Dissolve
de: Vernichten

en: Dissolve mode example
de: Beispiel für »Vernichten«

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
de: Zwei Pinselstriche, beide gezeichnet mit der Sprühpistole und dem gleichen unscharfen, runden Pinsel. Einmal im Modus »Normal« (links) und einmal im Modus »Vernichten« (rechts).

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
de: Bei einer Deckkraft von weniger als 100% bestimmt dieser nützliche Modus nicht die Transparenz, sondern die Wahrscheinlichkeit, mit der überhaupt Farbe aufgetragen wird. Dies erzeugt schöne Punktmuster für Pinselstriche und Füllungen.

en: Painting in Dissolve mode
de: Im Modus »Vernichten« malen

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
de: Dieses Bild besitzt nur die Hintergrundebene und keinen Alphakanal. Die Hintergrundfarbe ist himmelblau. Von links nach rechts: Deckkraft 100%, 50%, 25%. Die Vordergrundpixel sind entlang des Pinselstrichs verstreut.

en: Behind
de: Hinter

en: Paint Modes
de: Malwerkzeugmodi

en: Behind (paint mode)
de: Hinter (Malmodus)

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
de: Beispiel für den Ebenenmodus  »Hinter«

en: Wilber over a blue background layer
de: Wilber auf einer blauen Hintergrundebene

en: Filled with pattern
de: Mit Muster gefüllt

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
de: Dieser Modus trägt Farbe nur in den transparenten Teilen einer Ebene auf. Je geringer die Deckkraft der Ebene, um so mehr Farbe wird aufgetragen. Daher hat Zeichnen auf undurchsichtigen Bildteilen keine sichtbaren Auswirkungen, während das Zeichnen auf (teil-)transparenten Flächen die gleiche Wirkung hat wie ein Zeichnen im Modus »Normal«. Natürlich funktioniert das Beschriebene nur dann sinnvoll, wenn es für die Ebene einen Alphakanal gibt.

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
de: Im Modus »Hinter« malen

en: Color Erase
de: Farbe entfernen

en: Color Erase (paint mode)
de: Farbe entfernen (Malmodus)

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
de: Beispiel für den Ebenenmodus »Farbe entfernen«

en: White foreground color erased
de: Weiße Vordergrundfarbe entfernt

en: This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency. It acts like the <link linkend="gimp-filter-color-to-alpha">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal.
de: Dieser Modus löscht die Bereiche in der aktuellen Vordergrundfarbe, macht sie also teilweise transparent. Er funktioniert wie das Filter <link linkend="gimp-filter-color-to-alpha">Farbe nach Alpha</link>, angewandt auf den Bereich unter dem Pinselstrich. Wie beim Modus »Hinter« muss die Ebene einen Alphakanal haben, damit man den Effekt sehen kann.

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
de: Im obigen Beispielbild war die Farbe des »Füllen«-Werkzeugs weiß. Daher wurden die weißen Teile von Wilber gelöscht, wodurch der Hintergrund sichtbar wurde.

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
de: Im Modus »Farbe entfernen« malen

en: Further Information
de: Weitere Informationen

en: Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
de: Erfahrene <acronym>GIMP</acronym>-Anwender wird es möglicherweise interessieren zu erfahren, dass alle Malwerkzeuge auf Subpixelebene arbeiten. Auf diese Weise wird verhindert, dass die Kanten der gezeichneten Striche allzu zackig aussehen. Eine Konsequenz aus diesem Vorgehen ist, dass, selbst wenn Sie mit einem Pinsel mit harter Kante arbeiten, die Pixel am Rand eines gezeichneten Strichs nicht vollständig gefärbt werden. Wenn Sie einen solchen »Alles-oder-Nichts-Effekt« benötigen, weil Sie beispielsweise Pixel-genau arbeiten müssen oder eine sehr exakte Auswahl benötigen, sollten Sie den Stift benutzen, dieser sorgt bei allen Pinseln für absolut harte Kanten und schaltet das Subpixel-Antialiasing ab.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-source.png'; md5=7e0efff48d732caaf8520fdf87dd1e79
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'; md5=3e3d54e0a5c0f294a083ab47c23ba021
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-none.png'; md5=a33aaa4e72c54efe1c06c94792965068
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'; md5=4a45ef2c6883b44b606086e9f249b157
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'; md5=7aa1c5e8e7c4c6e7f953db4963639ef6
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'; md5=4d25a9340f2d901e607b998d3f63e53c
de: original

en: Clone
de: Klonen

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
de: Das Klonwerkzeug benutzt die aktuelle Pinselform, um mit kopierten Bildbereiche zu zeichnen. Deshalb kann es vielfältig eingesetzt werden. Meistens wird es benutzt, um digitale Fotos zu retuschieren, also bestimmte Bereiche eines Fotos mit Inhalten von einer anderen Stelle auszubessern. Um das perfekt umzusetzen, werden Sie etwas Zeit und Übung benötigen. Ein anderer wichtiger Anwendungsfall für das Werkzeug ist das Zeichnen von gemusterten Linien oder Kurven. Hierzu finden sich im <xref linkend="gimp-concepts-patterns"/> einige Beispiele.

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
de: Wenn Sie ein Muster zum Klonen verwenden, wird das Muster <emphasis>gekachelt</emphasis>, das heißt es wird immer wieder gespiegelt aneinander kopiert, so dass die Kanten aneinander passen. Wenn Sie von einem Bild klonen, ist das Verhalten anders. Wenn Sie über eine Kante des Quellbereiches hinaus geraten, hört das Werkzeug auf, weiter zu zeichnen.

en: By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut.
de: Über das Tastenkürzel <keycap>C</keycap>.

en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Paint tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
de: Die Tastenkombinationen, die für alle Malwerkzeuge den gleichen Effekt haben, werden in <xref linkend="gimp-tools-paint-modifiers"/> beschrieben.

en: Patterns
de: Muster

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
de: Diese Einstellung bestimmt, ob Sie das oben angezeigte Muster oder einen Ausschnitt aus einem Ihrer geöffneten Bilder klonen.

en: Image
de: Bild

en: If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell <acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool.
de: In den Vorgabe-Einstellungen ist <guilabel>Bildquelle</guilabel> ausgewählt. Damit werden Bildbestandteile geklont. Mittels <keycombo><keycap>Strg</keycap><mousebutton>Klick</mousebutton></keycombo> teilen Sie <acronym>GIMP</acronym> mit, von welchem Bild geklont wird.

en: Pattern
de: Muster

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
de: Klicken Sie auf das Mustersymbol, um den Muster-Dialog zu öffnen, über den Sie das zu klonende Muster auswählen können. Um das ausgewählte Muster benutzen zu können, muss bei der Quelleneinstellung ebenfalls <guilabel>Muster</guilabel> ausgewählt sein.

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
de: Diese Eigenschaft bestimmt, wie die Position der Quelle für jeden Strich neu ausgerichtet wird.

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
de: In den nachfolgenden Beispielen wird ein Bild als Quelle verwendet, ein anderes Bild als Ziel, in dem die Quelle geklont wird. Beim Zielbild kann es sich auch um eine Ebene des Quellbildes handeln.

en: Original images for clone alignment
de: Originalbilder für die Ausrichtungsbeispiele

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
de: Quellbild: Das Malwerkzeug ist ein großer Stift, die Position des Quellpunktes wird durch ein Fadenkreuz dargestellt.

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
de: Zielbild: Einfarbiger Hintergrund, es werden nacheinander drei Striche gezeichnet.

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
de: Im diesem Modus werden alle Zeichenstriche mit dem Werkzeug unabhängig voneinander behandelt. Dies bedeutet, dass bei jedem Zeichenstrich der gewählte Quellpunkt als Ausgangspunkt für den zu klonenden Inhalt verwendet wird. Typischerweise werden die geklonten Inhalte nicht zueinander passen, wenn Sie mit zwei Zeichenstrichen über den gleichen Zielbereich streichen.

en: Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned.
de: Im Beispiel: bei jedem neuen Zeichenstrich wird wieder derselbe Quellpunkt als Ausgangspunkt genommen.

en: <quote>None</quote> clone alignment
de: »Keine« Ausrichtung

en: Aligned
de: Ausgerichtet

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
de: Im diesem Modus bleibt der Abstand zwischen dem Zeichenstrich und dem zugehörigen Quellpunkt konstant. Der Abstand wird durch den ersten Zeichenstrich nach dem Festlegen des (ersten) Quellpunktes definiert. Wenn Sie mehrere Striche zeichnen, werden daher verschiedene Quellpunkte verwendet, und zwar so, dass die Zeichenstriche zueinander »passen«.

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
de: Um den Abstand zwischen Quelle und Ziel zu verändern, legen Sie mit einem Mausklick bei gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste einfach eine neue Quelle fest.

en: In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
de: Im Beispiel unten sehen Sie, wie bei jedem Zeichenstrich der Abstand zum Quellpunkt derselbe bleibt. Bei den nachfolgenden Strichen befindet sich der Quellpunkt jeweils außerhalb der Zeichenfläche des Quellbildes, daher werden die Zeichenstriche abgeschnitten.

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
de: »Ausgerichtet«

en: Registered
de: Registriert

en: The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)
de: Der Modus »Registriert« unterscheidet sich deutlich von den anderen Ausrichtungsmodi. Wenn Sie von einem Bild klonen, registriert ein <keycap>Strg</keycap>-Klick eine Quellebene. Damit werden beim Malen in der Zielebene die korrespondierenden Pixel (die Pixel an der gleichen Position) der Quellebene geklont. Dieser Modus ist nützlich, wenn Sie Bildbereiche von einer Ebene auf eine andere Ebene desselben Bildes kopieren wollen. (Aber vergessen Sie nicht, dass Sie ohne Weiteres auch von einem Bild auf ein anderes Bild klonen können.)

en: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. In the following example, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
de: Im Beispiel ist die Zielebene kleiner als die Quellebene, daher wird hier nichts abgeschnitten, sondern einfach vom Ursprungspunkt (oben links) der Quellebene kopiert.

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
de: Ausrichtungsmodus »Registriert«

en: Fixed
de: Fest

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
de: Wenn Sie diese Ausrichtung ausgewählt haben, wird immer mit dem Inhalt des Quellpunktes gemalt, im Gegensatz zu den Ausrichtungsmodi <guilabel>Keine</guilabel> oder <guilabel>Ausgerichtet</guilabel> auch beim Zeichnen einer Linie. Der Quellpunkt wird nicht bewegt.

en: See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way:
de: Im nachfolgenden Beispiel sehen Sie, wie bei jedem Zeichenstrich derselbe Quellpunkt fortlaufend reproduziert und aufgetragen wird:

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
de: Ausrichtung »Fest«

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
de: Die Wirkungsweise des Klonwerkzeuges auf transparente Bereiche sind etwas komplizierter. Sie können transparente Bereiche nicht klonen, indem Sie einen Quellpunkt setzen, und hoffen, mit der transparenten Quelle zeichnen zu können. Klonen Sie jedoch von einer halbtransparenten Fläche, wird die Wirkung anhand der Deckkraft der Quelle berechnet, und sie können damit malen. Angenommen, Sie benutzen eine 100% gedeckte Fläche und eine harte Pinselform:

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
de: Das Klonen eines halbtransparenten Schwarz auf eine weiße Fläche erzeugt einen Grauton.

en: Cloning translucent black onto black produces black.
de: Das Klonen eines halbtransparenten Schwarz auf eine schwarze Fläche erzeugt einen Schwarzton.

en: Cloning translucent white onto white produces white.
de: Das Klonen eines halbtransparenten Weiß auf eine weiße Fläche erzeugt einen Weißton.

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
de: Das Klonen eines halbtransparenten Weiß auf eine schwarze Fläche erzeugt einen Grauton.

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
de: Das Klonwerkzeug kann niemals die Transparenz von Bereichen erhöhen, jedoch kann es die Deckkraft der Ebene erhöhen (vorausgesetzt, <guilabel>Transparenz behalten</guilabel> ist aktiviert). Das Klonen einer transparenten Fläche auf eine transparente Fläche wird dabei die Transparenz verringern und die Deckkraft erhöhen.

en: <quote>Filter</quote> brushes
de: »Filter«-Pinsel

en: Brushes
de: Pinsel

en: Filter brush
de: Filterpinsel

en: There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
de: Es gibt einige nicht offensichtliche Wege, mit dem Werkzeug »Klonen« sehr beeindruckende Effekte zu erzielen. Eine Sache, die Sie einmal ausprobieren sollten, ist, einen »Filterpinsel«, also einen Filter mit einem Pinsel, aufzutragen. Hierzu duplizieren Sie zunächst die Ebene, an welcher Sie arbeiten möchten, und wenden den entsprechenden Filter auf die Kopie der Ebene an. Dann aktivieren Sie das Werkzeug »Klonen« und stellen die Eigenschaften auf »Quelle: Bild« und »Ausrichtung: Registriert«. Klicken Sie mit gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste in die Kopie der Ebene, um sie als Quelle für das Klonen festzulegen. Sie können nun auf der Originalebene das Filter durch einfaches Zeichnen auftragen.

en: History brush
de: Protokollpinsel

en: You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
de: Sie können einen ähnlichen Ansatz verwenden, um den »Protokollpinsel« aus Photoshop nachzubilden, der ein ausgewähltes Rückgängig-machen oder Wiederholen mit einem Pinsel ermöglicht. Dazu starten Sie, indem Sie das Bild duplizieren. Im Originalbild machen Sie die letzten Bearbeitungsschritte bis zum gewünschten Schritt rückgängig. (Dies funktioniert nur im Originalbild, da das Duplizieren eines Bildes nicht auch den Bearbeitungsverlauf dupliziert.) Nun aktivieren Sie das Klonwerkzeug und setzen »Quelle: Bild« und »Ausrichtung: Registriert«. Klicken Sie mit gedrückter <keycap>Strg</keycap>-Taste auf eine Ebene eines Bildes, und malen Sie auf die gleiche Ebene des anderen Bildes. Je nach Ausführung haben Sie jetzt entweder einen »Rückgängig-Pinsel« oder einen »Erneut-Anwenden-Pinsel«.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'; md5=862ef4e91c1c2cf45afc81102b17c19e
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'; md5=b18f42594d58534e9479f34bf7f06fce
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'; md5=dfe53f20d3932514da5b1896127969de
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'; md5=1e4b3e1d866da92623c2293d42b2ab0f
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'; md5=0ee8f909a4c317295f0b04f497047619
de: original

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'; md5=62c33a0b6ac20b0ac73032aeaa2ac4f0
de: original

en: Bucket Fill
de: Füllen (Fülleimer)

en: This tool fills a selection with the current foreground color. If you <keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled.
de: Das Werkzeug »Füllen« oder »Fülleimer« wird benutzt, um Bildbereiche mit der Vordergrundfarbe zu füllen. Wenn Sie bei der Anwendung des Werkzeuges die Taste <keycap>Umschalt</keycap> gedrückt halten, wird zum Füllen die aktuelle Hintergrundfarbe verwendet. Für die Füllart stehen Vorder- und Hintergrundfarbe sowie Muster zur Auswahl. Gerade beim Füllen von größeren Bildbereichen kann es sehr hilfreich sein, ähnliche Farben mit zu füllen. Das Werkzeug kann darüber hinaus auch die Transparenz von Bildteilen beeinflussen.

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
de: Wenn Sie Objekte auf einer transparenten Ebene (beispielsweise Buchstaben auf einer Textebene) mit einer neuen Farbe füllen, kann es passieren, dass die alte Farbe immer noch am Rand des Objektes erscheint. Die Ursache dafür ist ein niedriger Schwellwert des Werkzeuges. Mit einem geringen Schwellwert füllt das Werkzeug halbtransparente Pixel nicht, und diese behalten daher ihre alte Farbe.

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
de: Wenn Sie Bereiche füllen wollen, welche komplett transparent sind, stellen Sie sicher, dass die Eigenschaft <guilabel>Sperre</guilabel> (zu finden im Ebenendialog) ausgeschaltet ist. Ist diese Eigenschaft angeschaltet, werden nur die nichttransparenten Bereiche der Ebene gefüllt.

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
de: <keycap>Umschalt</keycap> Schaltet die Eigenschaft »Beeinflusster Bereich« zwischen <guilabel>Ähnliche Farben</guilabel> und <guilabel>Ganze Auswahl füllen</guilabel> um.

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
de: In diesem Abschnitt werden nur die speziellen Eigenschaften des Werkzeuges beschrieben. Schauen sie bitte unter <link linkend="gimp-tool-brush">Malwerkzeuge</link> nach, falls Sie Hilfe zu den allgemeinen Eigenschaften der Auswahlwerkzeuge benötigen.

en: Fill Type
de: Füllart

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
de: <acronym>GIMP</acronym> stellt drei verschiedene Füllarten zur Verfügung:

en: FG Color Fill
de: Vordergrundfarbe (VG)

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
de: Bei aktivierter Einstellung <guilabel>VG-Farbe</guilabel> wird mit der aktuellen Vordergrundfarbe gefüllt.

en: BG Color Fill
de: Hintergrundfarbe (HG)

en: sets the fill color to the currently selected background color.
de: Bei aktivierter Einstellung <guilabel>HG-Farbe</guilabel> wird mit der aktuellen Hintergrundfarbe gefüllt.

en: Pattern Fill
de: Muster

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
de: Die Musterauswahl erlaubt es Ihnen, eines der vielen Muster auszuwählen, welches dann für die Füllung verwendet wird. Die Art und Weise, in die Muster in der Auswahl dargestellt werden, lässt sich mit den Knöpfen am unteren Rand der Auswahl einstellen.

en: Affected Area
de: Beeinflusster Bereich

en: Finding Similar Colors
de: Ähnliche Farben finden

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
de: Diese Einstellung bietet die Möglichkeit, auch transparente Bereiche, die keine oder nur eine geringe Deckkraft besitzen, zu füllen.

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
de: Diese Eigenschaft ist nicht ganz einfach zu verstehen. Angenommen, Sie haben Rot ausgewählt. Wenn Sie nun auf irgendein Pixel klicken, sucht das Werkzeug nach zusammenhängenden Pixeln, die im <emphasis>roten Kanal</emphasis> einen - entsprechend dem festgelegten Schwellwert - ähnlichen Wert haben. Dazu ein paar Beispiele:

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
de: Originalbild: Drei Streifen mit Farbverläufen in reinem Rot (255;0;0), Grün (0;255;0) und Blau (0;0;255). Das Fülleimer-Werkzeug wird mit der Farbe Magenta (255;0;255) und Schwellwert 15 angewandt.

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
de: <emphasis>Beispiel 1</emphasis>: Füllen nach <guilabel>Zusammensetzung</guilabel>. Es werden nacheinander alle drei Streifen angeklickt. Jeder Streifen wird gemäß Schwellwert gefüllt.

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
de: <emphasis>Beispiel 2</emphasis>: Füllen nach <guilabel>Rot</guilabel>. Der rote Streifen wird angeklickt. Das Werkzeug sucht nach zusammenhängenden Pixel, die im roten Kanal einen ähnlichen Wert haben, so wie durch den Schwellwert festgelegt. Nur ein kleiner Bereich entspricht diesen Anforderungen. Im grünen und blauen Streifen ist der Wert des Pixels im roten Kanal 0, also weit entfernt vom roten Kanalwert des angeklickten Pixels. Diese Streifen werden also nicht gefüllt.

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
de: <emphasis>Beispiel 3</emphasis>: Füllen nach <guilabel>Rot</guilabel>. Der grüne Streifen wird angeklickt. Dort ist der rote Kanalwert des angeklickten Pixels 0. Alle Pixel haben im grünen und blauen Kanal denselben Wert (0), also werden sie alle gefüllt.

en: Example for <quote>Fill By</quote>
de: Beispiel für »Füllen nach«

en: Original image
de: Originalbild

en: Image 1
de: Beispiel 1

en: Image 2
de: Beispiel 2

en: Image 3
de: Beispiel 3

en: Fill a feathered selection
de: Füllen einer weichen Auswahlkante

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
de: Durch wiederholtes Füllen einer Auswahl mit einer weichen Auswahlkante wird der Rand sukzessive gefüllt:

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
de: Beispiel für »Füllen einer weichen Auswahlkante«

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
de: Nach dreimaligem Füllen

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; md5=69fd6f09fc8fcb9d939fbc60e5314ab6
de: OK

note: "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
en: Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)
de: Pinselwerkzeuge (Stift, Pinsel, Sprühpistole)

en: Paint
de: Malen

en: Painting example
de: Beispiele für Pinselstriche

en: Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush (right).
de: Die drei Striche wurden mit der gleichen weichen Pinselform, aber mit unterschiedlichen Werkzeugen gezeichnet. Von links nach rechts kamen zum Einsatz: Stift, Pinsel, Sprühpistole (Airbrush).

en: The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, and they have enough features in common to be worth discussing together in this section. Features common to all paint tools are described in the <link linkend="gimp-tool-brush">Common Features</link> section. Features specific to an individual tool are described in the section devoted to that tool.
de: Die Werkzeuge in dieser Gruppe sind die »einfachen« Malwerkzeuge in <acronym>GIMP</acronym> und haben einige gemeinsame Eigenschaften, die in diesem Kapitel erläutert werden. Die Funktionen und Eigenschaften, die alle Malwerkzeuge gemeinsam haben, sind im Kapitel <link linkend="gimp-tool-brush">Allgemeine Eigenschaften</link> beschrieben. Die werkzeugspezifischen Merkmale wiederum werden in den Kapiteln erläutert, die den einzelnen Werkzeugen gewidmet sind.

en: The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use than the Paintbrush, however.
de: Der Stift ist das »roheste« Werkzeug in dieser Gruppe. Er erzeugt einfach harte, ungeglättete Striche. Der Pinsel ist in der Mitte. Er ist wahrscheinlich das am häufigsten benutzte Werkzeug der Gruppe. Die Sprühpistole (Airbrush) ist das flexibelste und kontrollierbarste Werkzeug. Allerdings ist es eben durch diese große Anzahl an Möglichkeiten ein bisschen komplizierter in der Benutzung.

en: All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of painting in a wide variety of modes.
de: Diese Werkzeuge verwenden dieselben Pinsel und haben dieselben Einstellungsmöglichkeiten bei der Farbwahl (Basispalette oder Farbverlauf). Alle können in verschiedenen Modi malen.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>: clicking on any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Toolbox Color Area</link>) to the color of the pixel.
de: Mit der <keycap>Strg</keycap>-Taste wird die <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipette</link> aktiviert. Wenn Sie die Taste gedrückt halten und klicken, wird die Farbe des angeklickten Pixels als neue Vordergrundfarbe gesetzt (wie in der <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Farbübersicht des Werkzeugkastens</link> dargestellt).

en: Blur/Sharpen
de: Weichzeichnen / Schärfen

en: The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend="filters-blur">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool.
de: Das Werkzeug »Weichzeichnen/Schärfen« ist geeignet, um kleine Bildbereiche gezielt weichzuzeichnen oder zu schärfen. Wollen Sie jedoch große Bereiche oder gar das ganze Bild weichzeichnen oder schärfen, ist die Verwendung der Filter zum <link linkend="filters-blur">Weichzeichnen</link> komfortabler. Die Richtung, in die der Pinselstrich ausgeführt wird, hat keinen Einfluss auf das Ergebnis. Wenn Sie gerichtet weichzeichnen möchten, verwenden Sie besser das Werkzeug <link linkend="gimp-tool-smudge">Verschmieren</link>.

en: In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-application will produce noise. Some of the <link linkend="filters-enhance">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening areas of a layer.
de: Im Modus »Schärfen« bewirkt das Werkzeug eine Kontrasterhöhung in dem Bereich, in dem es angewendet wird. Ein bisschen davon kann ganz hilfreich sein, aber wenn Sie es zu stark anwenden, wird ein meist unerwünschtes Rauschen auftreten. Hier leisten die <link linkend="filters-enhance">Verbessern</link>-Filter, speziell <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Unscharf Maskieren</link>, wesentlich bessere Arbeit und führen zu saubereren Ergebnissen.

en: You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version.
de: Sie erhalten ein wesentlich raffinierteres Malwerkzeug zum Schärfen, indem Sie das Werkzeug »Klonen« verwenden. Hierzu duplizieren Sie zunächst die Ebene, auf der Sie arbeiten wollen, und führen dann einen Schärfefilter auf der Kopie aus. Im nächsten Schritt aktivieren Sie das Werkzeug »Klonen« mit den Eigenschaften »Quelle: Bild«; »Ausrichtung: Registriert«; »Deckkraft: niedrig«, etwa 10. Mit einem <keycap>Strg</keycap>-Mausklick auf die Kopie der Ebene legen Sie die Quelle fest. Wenn Sie nun auf der Originalebene zeichnen, klonen Sie die geschärften Bildbereiche in das Original.

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
de: Beide Modi, sowohl »Weichzeichnen« als auch »Schärfen«, arbeiten verstärkend. Wenn Sie einen Bildbereich mehrfach überstreichen, wird jedes Mal das Werkzeug neu angewendet und dessen Wirkung damit verstärkt. Mit der <guilabel>Deckkraft</guilabel> können Sie diese Verstärkung beschränken. Die Eigenschaft <guilabel>Rate</guilabel> bestimmt die maximale Stärke, mit der das Werkzeug auf einen einzelnen Bereich wirken kann.

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools' Common Features</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
de: Eine Beschreibung der Tastenkombinationen, die unter allen Malwerkzeugen die gleichen Effekte haben, finden Sie in <xref linkend="gimp-tool-brush"/>.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
de: Mit dieser Taste lässt sich zwischen den Modi »Weichzeichnen« und »Schärfen« umschalten. Der jeweilige Modus bleibt erhalten, solange Sie die <keycap>Strg</keycap>-Taste gedrückt halten.

en: Convolve Type
de: Verknüpfungsart

en: <emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
de: Im Modus <guilabel>Weichzeichnen</guilabel> werden die betroffenen Pixel mit ihren Nachbarpixeln überlappt, sodass sie sich ähnlicher werden. Im Modus <guilabel>Schärfen</guilabel> erhöht sich dagegen der Unterschied zwischen benachbarten Pixeln: Der Kontrast erhöht sich. Eine zu hohe Schärfe führt zu einem »Flockungseffekt«. Den jeweils anderen Modus können Sie verwenden, indem Sie die <keycap>Strg</keycap>-Taste gedrückt halten.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen effect.
de: Der Schieberegler zur Einstellung der <guilabel>Rate</guilabel> gibt an, mit welcher Stärke das Werkzeug angewendet wird.

en: Airbrush
de: Sprühpistole

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
de: Die Sprühpistole ist das digitale Pendant zum realen Airbrush. Sie ist hervorragend geeignet, um weiche, farbige Flächen zu malen.

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
de: Mit <keycap>Strg</keycap> wird die <link linkend="gimp-tool-color-picker">Pipette</link> aufgerufen.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
de: Der Schieberegler <guilabel>Rate</guilabel> beeinflusst, wie schnell die Farbe auf das Bild gebracht wird. Je höher die Rate, desto schneller werden dunklere Striche gezeichnet.

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
de: Mit dieser Eigenschaft können Sie einstellen, mit welchem Druck die Sprühpistole betrieben wird. Je höher der eingestellte Wert ist, um so mehr Farbe wird aufgetragen. Dies resultiert in dunkleren Strichen.

note: This file is meant to be included by the paint tools files: src/toolbox/paint/*.xml
en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Common Paint Tool Options</link> for a description of tool options that apply to many or all paint tools.
de: Diese Eigenschaften sind bei (fast) allen Malwerkzeugen von <acronym>GIMP</acronym> vorhanden und daher in einem separaten Abschnitt <link linkend="gimp-tools-paint-options">Allgemeine Eigenschaften</link> beschrieben.

en: MyPaint Brush
de: MyPaint-Pinsel

en: You can find many collections of MyPaint brushes throughout the Web, in a compressed format, often in a .zip file. Unzip this file into a temp folder.
de: Sie können viele Sammlungen an MyPaint-Pinseln im Internet finden, die als Archiv, oftmals eine zip-Datei, verpackt wurden. Entpacken Sie diese Datei in einen temporären Ordner.

en: Installing MyPaint Brushes
de: MyPaint-Pinsel installieren

en: Open your file browser. Check the option <quote>Show hidden files</quote>. Go to your personal MyPaint folder. If it does not exist yet, you have to create it, with the brushes directory inside.
de: Öffnen Sie Ihre Dateiverwaltung. Aktiveren Sie die Einstellung »Versteckte Dateien anzeigen«. Navigieren Sie in Ihren privaten MyPaint-Ordner. Falls dieser noch nicht existiert, müssen Sie ihn zunächst inklusive des Unterordners <filename>brushes</filename> erstellen.

en: First go to <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Folders</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>. There, you will find the path to your personal Mypaint folder. <placeholder-1/>
de: Öffnen Sie zunächst <menuchoice><guimenu>Einstellungen</guimenu><guisubmenu>Ordner</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint-Pinsel</guimenuitem></menuchoice>. Dort befindet sich der Pfad zu Ihrem MyPaint-Ordner. <placeholder-1/>

en: Activate the tool as below: you should have got a MyPaint brush icon in the tool options dialog. Click on this icon to display all MyPaint brushes.
de: Aktivieren Sie das Werkzeug wie im Nachfolgenden beschrieben: Es sollte ein Symbol für den MyPaint-Pinsel im Werkzeugeinstellungen-Fenster erschienen sein. Klicken Sie auf dieses Symbol, um alle MyPaint-Pinsel anzeigen zu lassen.

en: Options may act somewhat differently according to the MyPaint brush you use.
de: Einstellungen können je nach verwendetem MyPaint-Pinsel variieren.

en: To set the opacity of the brush (0.0 - 100.0). Opacity depends on a base: please see below.
de: Um die Deckkraft des Pinsels auf einen Wert zwischen 0,0 und 100,0 zu setzen. Die Deckkraft hängt vom Grundwert ab (siehe unten).

en: The icon of the active brush is displayed. If you click on it, the MyPaint brushes list is displayed and you can select another brush
de: Das Symbol des aktiven Pinsels wird angezeigt. Wenn Sie darauf klicken, wird die Liste der verfügbaren MyPaint-Pinsel angezeigt, und Sie können einen anderen Pinsel auswählen.

en: A collection of MyPaint brushes
de: Eine Sammlung an MyPaint-Pinseln

en: To set the radius of the brush.
de: Setzt den Pinselradius.

en: These values (0.00 - 2.00) are multiplying factors: if, for example, you set this option to 0.50, the maximal opacity becomes 100 * 0.50 = 50, although it is still 100.0 in the Opacity option.
de: Diese Werte (0,00 - 2,00) sind multiplikative Faktoren: Wenn Sie beispielsweise diese Einstellung auf 0,50 setzen, wird die maximale Deckkraft 100 * 0,50 = 50, obwohl in der obigen Einstellung »Deckkraft« noch der Wert 100,0 steht.

en: Base opacity example
de: Beispiele für »Grunddeckkraft«

en: Base opacity can exceed 1.00 up to 2.00. Of course, opacity can not exceed 100. In the example, you can see that an opacity option above 50 (100 * 2.00 = 200) is actually an opacity at 100, and 25 * 200 = 50 is equivalent to 50 * 1.00 = 50. But this possibility is useful when your Mypaint brush has a default opacity less than 100.
de: Obwohl die Grunddeckkraft Werte bis zu 2,00 annehmen kann, kann die tatsächliche Deckkraft natürlich nicht mehr als 100 (%) sein. Anhand dieses Beispiels können Sie erkennen, dass bei einer Deckkraft-Einstellung von mehr als 50 (100 * 2,00 = 200) die tatsächliche Deckkraft bei 100 liegt, und 25 * 2,00 = 50 ist äquivalent zu 50 *1,00 = 50. Diese Einstellung ist jedoch sinnvoll, wenn Ihr MyPaint-Pinsel eine vorgegebene Deckkraft weniger als 100 hat.

en: Hardness example
de: Beispiel für »Härte«

en: If this option is checked, strokes are smoother. Two options are available:
de: Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Pinselstriche weicher gezeichnet. Dafür gibt es zwei Einstellungen:

en: Erase with this brush
de: Mit diesem Pinsel radieren
