GIMP-manual - en to de translation catalogue (319 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-window-management.png'; md5=643ec7c1354b3f4a455d11a2bd984f79
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/normal-title-bar.png'; md5=fa077cce338c9825cb19e35431fdb280
de: original (enthalten zwar übersetzbare Inhalte, diese sind aber irrelevant)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/utility-title-bar.png'; md5=2cf469aa031c4a87fa2ebf9a81b84856
de: original (enthalten zwar übersetzbare Inhalte, diese sind aber irrelevant)

en: Window Management
de: Fensterverwaltung

en: Dialogs
de: Dialoge

en: Preferences
de: Einstellungen

en: Window management
de: Fensterverwaltung

en: Image Windows
de: Bildfenster

en: Basic settings
de: Einstellungen

en: Window Management Preferences
de: Die Ansicht in den Einstellungen zum Anpassen der Fensterverwaltung

en: Options
de: Eigenschaften

en: Window Manager Hints
de: Fenster-Manager-Hinweise

en: Window type hints for the toolbox and the docks
de: Hinweise für Docks und den Werkzeugkasten

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
de: Hier können Sie festlegen, wie der Werkzeugkasten und die Docks vom Fenstermanager behandelt werden. Sie haben jeweils folgende Möglichkeiten:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
de: Wenn Sie <guilabel>Normales Fenster</guilabel> wählen, werden diese Fenster genau wie jedes andere Fenster behandelt.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
de: Wählen Sie <guilabel>Werkzeugkasten</guilabel>, ist dies ein Hinweis für den Fenstermanager, die Docks nicht durch Minimieren von der Arbeitsfläche zu entfernen und den entsprechende Knopf nicht in der Titelleiste anzubieten.

en: Utility window title bar
de: Titelleiste des Werkzeugkastens

en: Normal title bar
de: Titelleiste des normalen Fensters

en: The title bar in a utility window
de: Die Titelleiste im Werkzeugkasten

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
de: Mit <guilabel>Zuoberst behalten</guilabel> legen Sie fest, dass diese Fenster niemals von anderen Fenstern überdeckt werden können.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
de: Beachten Sie, dass die hier vorgenommenen Einstellungen erst beim nächsten Programmaufruf von <acronym>GIMP</acronym> wirksam werden.

en: Focus
de: Fokus

en: Activate the focused image
de: Das fokussierte Bild aktivieren

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
de: Normalerweise erhalten fokussierte Fenster alle Maus- und Tastatureingaben. Die Fokussierung kann auf verschiedenen Wegen erfolgen, z.B. durch Mausklick (<foreignphrase>Click to Focus</foreignphrase>) oder durch Überfahren des Fensters mit dem Mauszeiger (<foreignphrase>Sloppy Focus</foreignphrase>). Sollten Sie Ihren Fenstermanager auf die erste Variante eingestellt haben, sollte das Kontrollkästchen aktiviert sein.

en: Window Positions
de: Fensterpositionen

en: Save window positions on exit
de: Fensterpositionen beim Beenden speichern

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
de: Bei aktiviertem Kontrollkästchen wird <acronym>GIMP</acronym> die Dialoge und Docks an den Positionen öffnen, wo sie beim letzten Mal waren.

en: Save Window Positions Now
de: Fensterposition jetzt speichern

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
de: Fensterpositionen jetzt auf Vorgabewerte setzen

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
de: Sollten sie wieder zu den Vorgabeeinstellungen für die Fensterpositionierung zurückkehren wollen, klicken Sie auf diesen Knopf.

en: Toolbox
de: Werkzeugkasten

en: Toolbox Preferences
de: Die Einstellungsansicht, um den Werkzeugkasten anzupassen

en: Default Toolbox appearance
de: Ansicht des Werkzeugkastens in der Standardvoreinstellung

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
de: Auf dieser Seite können Sie das Aussehen des Werkzeugkastens verändern, indem Sie entscheiden, ob die drei »Kontextinformation«-Bereiche unten angezeigt werden sollen.

en: Appearance
de: Erscheinungsbild

en: Color area
de: Farbanzeige

en: Brush, Pattern, Gradient area
de: Pinsel-, Muster-, Farbverlaufanzeige

en: Image
de: Farbübersicht

en: Active Image Thumbnail
de: Einstellungen

en: Show foreground and background color
de: Vorder- und Hintergrundfarbe anzeigen

en: Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox.
de: Legt fest, ob die <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Farbübersicht</link> (2) angezeigt werden soll.

en: Show active brush, pattern, and gradient
de: Aktiven Pinsel, Muster und Farbverlauf anzeigen

en: Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
de: Legt fest, ob die <link linkend="gimp-toolbox-indicator-area"> Werkzeugübersicht</link> (3) angezeigt werden soll.

en: Show active image
de: Aktuelles Bild anzeigen

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (4).
de: Legt fest, ob der Bereich zur Anzeige des <link linkend="gimp-toolbox-image-area">aktuellen Bildes</link> (4) sichtbar sein soll.

en: Tools configuration
de: Konfiguration der Werkzeuge

en: Configuration
de: Konfiguration

en: Tool Options
de: Werkzeugeinstellungen

en: Tools
de: Dialog

en: Tool Options Preferences
de: Die Einstellungsansicht, um die Werkzeuge anzupassen

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
de: In der Einstellungsansicht für Werkzeugeinstellungen können Sie das Verhalten der Werkzeuge anpassen.

en: General
de: Allgemein

en: Save Tool Options On Exit
de: Werkzeugeinstellungen beim Beenden speichern

en: Save Tool Options Now
de: Werkzeugeinstellungen jetzt speichern

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
de: Werkzeugeinstellungen jetzt auf Vorgabewerte setzen

en: Scaling
de: Skalierung

en: Default interpolation
de: Voreingestellte Interpolationsart

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend="glossary-interpolation">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog.
de: Bei der Skalierung von Bildobjekten wird jeder neuer Pixel durch sog. <link linkend="glossary-interpolation">Interpolieren</link> berechnet. Damit das Resultat ohne großen Qualitätsverlust erscheint, bietet <acronym>GIMP</acronym> verschiedene Interpolationsarten, die sich in ihrer Schnelligkeit und damit verbunden in ihrer Qualität unterscheiden.

en: None
de: Keine

en: Cubic
de: Kubisch

en: This method performs a high quality interpolation. Use the NoHalo method when you downscale an image to less than a half of the original size.
de: Diese Methode erzielt eine hochqualitative Interpolation. Verwenden Sie NoHalo, wenn Sie ein Bild auf weniger als die Hälfte herunterskalieren möchten.

en: This method performs a high quality interpolation. Use the LoHalo method when you do not reduce the size much (rotate, shear).
de: Diese Methode erzielt eine hochqualitative Interpolation. Verwenden Sie LoHalo, wenn Sie die Größe nicht viel verringern möchten, zum Beispiel beim Drehen oder Scheren.

en: Paint Options Shared Between Tools
de: Maleinstellungen werkzeugübergreifend nutzen

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
de: Klicken Sie die Kontrollkästchen an, welche Werkzeugeinstellungen gemeinsam von den aufgeführten Werkzeugen benutzt werden sollen. Ändern Sie zum Beispiel den Farbverlauf im <link linkend="gimp-tool-paintbrush">Pinselwerkzeug</link>, wird er ebenso im <link linkend="gimp-tool-gradient">Farbverlaufswerkzeug</link> geändert.

en: Move tool
de: Verschiebewerkzeug

en: Set layer or path as active
de: Ebene oder Pfad aktivieren

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
de: Wenn Sie diese Option aktivieren, wählt das Verschiebewerkzeug automatisch die aktive Ebene oder den aktiven Pfad.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-theme.png'; md5=3ea8a48fbf468b123bce3613446893fb
de: CHECK

en: Theme
de: Thema

en: Theme Preference
de: Einstellen des <acronym>GIMP</acronym>-Themas

en: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
de: Auf dieser Seite können ein Thema auswählen, das Auswirkungen auf das Aussehen vieler Elemente von GIMPs Benutzeroberfläche hat. Klicken Sie auf ein Thema in der Liste, um es unmittelbar anzuwenden. So können Sie ganz einfach das Ergebnis betrachten und sich umentscheiden, wenn es Ihnen nicht gefällt.

en: System Resources
de: Systemressourcen

en: Using
de: Verwenden

en: Resource Consumption
de: Ressourcenverbrauch

en: Minimal number of undo levels
de: Minimale Anzahl an Journalschritten

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
de: <acronym>GIMP</acronym> verwaltet für jedes Bild eine Liste (»Journal«) von Aktionen, die rückgängig gemacht werden können. Dafür wird eine gewisse Menge Arbeitsspeicher reserviert. Unabhängig davon gibt es eine minimale Anzahl der letzten Aktionen, die Sie auf jeden Fall zurücknehmen können. Diese Anzahl können Sie hier festlegen. Weitere Informationen zu <acronym>GIMP</acronym>s Rücknahmekonzept finden Sie in <xref linkend="gimp-concepts-undo"/>.

en: Maximum undo memory
de: Maximaler Speicher für das Journal

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
de: Dies ist die Größe des Arbeitsspeichers, der für jedes Bild reserviert wird, um die Rücknahmeinformationen zu speichern. Falls das Rücknahmejournal diese Größe überschreitet, werden die ältesten Einträge gelöscht, es sei denn, dadurch würde die oben beschriebene minimale Anzahl an widerrufbaren Aktionen unterschritten.

en: Tile cache size
de: Größe des gesamten Speichers

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
de: Dies ist die Größe des Systemspeichers, der für Bilder reserviert wird. Wenn <acronym>GIMP</acronym> mehr Speicher benötigt, werden Daten auf Festplatte ausgelagert, was unter Umständen zu dramatischen Geschwindigkeitseinbußen führt. Sie haben bei der Installation von <acronym>GIMP</acronym> die Möglichkeit, diesen Wert festzulegen, aber hier können Sie ihn jederzeit ändern. Weitere Informationen finden Sie in <xref linkend="gimp-using-setup-tile-cache"/>.

en: Maximum new image size
de: Maximale Größe neuer Bilder

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
de: Hier stellen sie die Größe in Megabyte ein, die ein neues Bild maximal benutzen darf. Wird das neue Bild mehr als ihr eingetragener Wert an Hauptspeicher belegen, wird GIMP nochmals nachfragen. Mit dieser Vorgehensweise wird verhindert, dass Sie versehentlich ein Bild erstellen, das sehr viel größer als beabsichtigt ist, was einen Absturz oder eine extreme Verlangsamung des Programms zur Folge haben könnte.

en: Image Thumbnails
de: Vorschaubilder

en: Size of thumbnails
de: Größe der Vorschaubilder

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>No thumbnails</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
de: Die Standardbildgröße, die verwendet werden soll, um Miniaturbilder im Datei-Öffnen-Dialog anzuzeigen. Sie wird auch für die eventuelle Nutzung von anderen Programmen gespeichert. Die möglichen Einstellungen sind »Keine Vorschau«, »Normal (128x128)« und »Groß (256x256)«.

en: Maximum filesize for thumbnailing
de: Maximale Dateigröße für Vorschaubilder

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
de: Wenn eine Bilddatei die hier festgelegte Größe überschreitet, erstellt <acronym>GIMP</acronym> für dieses Bild keine Miniaturansicht. Damit können Sie Vorschauen für extrem große Bilder verhindern, die das Programm übermäßig verlangsamen würden.

en: Document History
de: Dokumentenindex

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
de: Verwendete Dateien in den zuletzt geöffneten Dokumenten anzeigen

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu-bar : <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
de: Wenn aktiviert, werden alle geöffneten und gespeicherten Dateien im <link linkend="gimp-document-dialog">Dokumentenindex</link> gespeichert, auf den Sie über <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guisubmenu>Zuletzt geöffnet</guisubmenu><guimenuitem>Dokumentenindex</guimenuitem></menuchoice> zugreifen können.

en: Playground
de: Spielplatz

en: Hardware acceleration
de: Hardware-Beschleunigung

en: Use OpenCL
de: OpenCL verwenden

en: Interface
de: Oberfläche

en: Preview size
de: Vorschaugröße

en: Preview
de: Vorschau

en: Navigation preview size
de: Vorschaugröße der Navigation

en: Assorted Interface Preferences
de: Die Einstellungsansicht zum Anpassen der Benutzeroberfläche

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
de: In dieser Einstellungsansicht können Sie Ihre Sprache, die Vorschau von Ebenen und Kanälen sowie Tastenkombinationen nach Ihren Bedürfnissen einstellen.

en: Languages
de: Sprachen

en: Previews
de: Vorschaubilder

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastenkombinationen

en: Language
de: Sprache

en: The GIMP's default language is that of your system. You can select another language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this change effective. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.
de: Die in GIMP voreingestellte Sprache ist die Ihres Systems. Sie können in der Auswahlliste eine andere Sprache wählen. Damit die Änderungen wirksam werden, starten Sie GIMP bitte neu. Bitte lesen Sie auch <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.

en: You can also customize the <guilabel>Undo preview size</guilabel> and the <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
de: Sie können auch die <guilabel>Vorschaugröße im Journal</guilabel> und die <guilabel>Vorschaugröße in der Navigation</guilabel> anpassen.

en: Input Devices
de: Eingabegeräte

en: Input devices preferences
de: Ansicht des Dialogfensters »Eingabegeräte«

en: Extended Input Devices
de: Erweiterte Eingabegeräte

en: Share tool and tool options between input devices
de: Werkzeug und Werkzeugeinstellungen zwischen Eingabegeräten teilen

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
de: Legt fest, ob das gleiche Werkzeug und die gleichen Werkzeugeinstellungen für alle Eingabegeräte verwendet werden sollen. Bei Wechsel des Eingabegeräts wird das Werkzeug nicht geändert.

en: Configure Extended Input Devices
de: Erweiterte Eingabegeräte konfigurieren

en: Preferences for a tablet
de: Voreinstellungen für ein Grafiktablett

en: Save input device settings on exit
de: Gerätestatus beim Beenden speichern

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern, and brush you were using the last time you quit.
de: Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, werden der/die/das zuletzt verwendete Werkzeug, Farbe, Muster und Pinsel gespeichert, sobald Sie GIMP beenden.

en: Save Input Device Settings Now
de: Gerätestatus jetzt speichern

en: Self-explanatory.
de: Es braucht nicht viel Fantasie, um den Zweck dieses Knopfes zu erraten.

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
de: Gerätestatus jetzt auf Vorgabewerte setzen

en: Delete your settings and restore default settings.
de: Durch Betätigen dieses Knopfes können Sie die Einstellungen für die Eingabegeräte auf die Voreinstellungen zurücksetzen, mit denen GIMP ausgeliefert wurde.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers.png'; md5=f972daffa5d3016c728fb2db98ec69b1
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers-wheel.png'; md5=50d7ecf1189b977e5b3e01d97b58afe0
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers-action.png'; md5=aacfc801eca70b763d6b8a1b44236858
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/input-controllers-keyboard.png'; md5=f6b0e6a7b393ad9fcdaa496f076febee
de: CHECK

en: Input Controllers
de: Eingabesteuerung

en: Input controllers preferences
de: Eingabesteuerung

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right. It is used to enable or disable an input device and configure it.
de: Dieser Dialog hat zwei Listen mit zusätzlichen Eingabegeräten (die hier »Eingabesteuerungen« genannt werden, um sie von den oben beschriebenen »erweiterten Eingabegeräten« zu unterscheiden), den <guilabel>verfügbaren</guilabel> und den <guilabel>aktiven</guilabel>. Er wird verwendet, um ein Eingabegerät zu aktivieren/deaktivieren und einzustellen.

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
de: Wenn Sie auf einen der Einträge klicken, wird er hervorgehoben, und Sie können das entsprechende Gerät durch einen Klick auf den entsprechenden Pfeil von einer Liste in die andere verschieben. Wenn Sie versuchen, ein Gerät von den aktiven zu den verfügbaren Geräten zu verschieben, öffnet sich ein Dialogfenster und Sie haben die Wahl, das Gerät tatsächlich aus der Liste zu entfernen oder nur zu deaktivieren.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
de: Wenn Sie auf ein (i.d.R. aktives) Gerät doppelklicken oder alternativ auf den Bearbeiten-Knopf unterhalb der Liste klicken, können Sie die entsprechende Eingabesteuerung in einem Dialogfenster einstellen:

en: Main Mouse Wheel
de: Mausrad (<foreignphrase>Main Mouse Wheel</foreignphrase>)

en: Dump events from this controller
de: Ereignisse dieser Steuerung mitschreiben

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
de: Diese Eigenschaft muss aktiviert sein, wenn die von den aktivierten Geräten generierten Ereignisse auf die Standardausgabe ausgegeben werden sollen. Falls Sie diese Ereignisse sehen wollen, starten Sie <acronym>GIMP</acronym> von der Konsole oder leiten Sie die Standardausgabe in eine Datei um. Diese Option dient hauptsächlich der Fehlersuche.

en: Enable this controller
de: Steuerung einschalten

en: Mouse Wheel Events
de: Mausradereignisse

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
de: In diesem Fenster mit Rollbalken haben Sie links die möglichen Ereignisse des Mausrades in Verbindung mit den Steuertasten. Rechts sehen Sie die Aktion, die dem jeweiligen Ereignis zugeordnet ist. Außerdem sind dort einige Knöpfe: eine, um das ausgewählte Ereignis zu <guibutton>Bearbeiten</guibutton>, die andere, um die Aktion des gewählten Ereignisses zu Löschen (<guibutton>Leeren</guibutton>).

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
de: Einigen Ereignissen sind bereits Aktionen zugeordnet. Allerdings scheinen sie eher Beispielcharakter zu haben, da sie nicht gerade sehr nützlich sind.

en: Select the action allocated to the event
de: Die dem Ereignis zugeordnete Aktion auswählen

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
de: Nachdem Sie ein Ereignis ausgewählt haben, klicken Sie auf den Knopf <guibutton>Bearbeiten</guibutton>, und es öffnet sich folgendes Dialogfenster:

en: Select Controller Event Action
de: Aktion für Ereignis des Steuerungsgeräts auswählen

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
de: Wenn es für dieses Ereignis bereits eine Aktion gibt, öffnet sich das Fenster auf dieser Aktion, andernfalls zeigt das Fenster Gruppen mit Aktionen. Klicken Sie auf eine Aktion, um Sie auszuwählen.

en: Main Keyboard
de: Tastatur (Main Keyboard)

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
de: Dieser Dialog arbeitet genau wie der fürs Mausrad. Ereignisse werden den Pfeiltasten der Tastatur zugeordnet, auch kombiniert mit Steuertasten.

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
de: Sie finden ein Beispiel für diese Begriffe in <xref linkend="gimp-using-variable-size-brush"/>.

en: General Image Window Preference
de: Einstellungsansicht für das Verhalten des Bildfensters

en: Dot for dot
de: Punkt für Punkt

en: Marching ants speed
de: Geschwindigkeit der laufenden Ameisen

en: Zoom
de: Vergrößern

en: Image size
de: Punkt für Punkt

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
de: »Punkt für Punkt« als Standard verwenden

en: Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
de: »Punkt für Punkt« bedeutet, dass bei einer Vergrößerungsstufe von 1:1 (100%) jedes Bildpixel einem Bildschirmpixel entspricht. Bei ausgeschalteter Option ist das angezeigte Bild von seiner X- und Y-Auflösung abhängig. Wenn Sie Grafiken für das Web erstellen, sollte »Punkt für Punkt« eingeschaltet sein, bei der Erstellung von Druckvorlagen jedoch ausgeschaltet. Weitere Informationen finden Sie in <xref linkend="gimp-image-scale"/>.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
de: Hilfslinien zum Kennzeichnen von Auswahlen bestehen aus kleinen weißen und schwarzen Streifen. Da diese Streifen abwechselnd angezeigt werden, scheinen die Hilfslinien sich wie Ameisen zu bewegen. Im Eingabefeld können Sie einstellen, wie schnell dieser Wechsel zwischen weiß und schwarz geschehen soll. Je kleiner der Wert, desto schneller (und störender!) marschieren die Ameisen.

en: Zoom and Resize Behavior
de: Verhalten bei Größenänderungen

en: Resize after zooming or scaling
de: Größe ändern nach Vergrößern oder Skalieren

en: Resize window on zoom
de: Fenstergröße beim Vergrößern und Verkleinern anpassen

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
de: Bei aktiviertem Kontrollkästchen wird die Bildfenstergröße automatisch der Leinwand angepasst, wenn Sie die Ansicht vergrößern (z.B. durch Hineinzoomen).

en: Resize window on image size change
de: Fenstergröße anpassen, wenn sich die Bildgröße ändert

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
de: Bei aktiviertem Kontrollkästchen wird die Bildfenstergröße automatisch der Leinwand angepasst, wenn sich die Fenstergröße ändert.

en: Initial zoom ratio
de: Anfänglicher Vergrößerungsfaktor

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
de: Hier können Sie festlegen, ob sich ein Bild beim Öffnen gegebenenfalls <guilabel>ans Fenster anpassen</guilabel> wird oder ob es <guilabel>1:1</guilabel> in Originalgröße angezeigt wird. Bei letzterer Option wird, falls das Bild zu groß ist, nur ein Teil des Bildes zu sehen sein, Sie können aber zu den anderen Teilen »scrollen«.

en: Space bar
de: Leertaste

en: While space bar is pressed
de: Während die Leertaste gedrückt ist

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
de: <guilabel>Übersicht</guilabel> (Voreinstellung) oder

en: Toggle to Move Tool
de: Zum Verschiebe-Werkzeug wechseln

en: No action
de: Keine Aktion

en: Mouse Cursors
de: Mauszeiger

en: Mouse cursors
de: Mauszeiger

en: Show brush outline
de: Pinselumriss anzeigen

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
de: Bei aktiviertem Kontrollkästchen wird Ihnen ein Umriss des aktuell ausgewählten Pinsels als Mauszeiger angezeigt.

en: Show paint tool cursor
de: Zeiger des Malwerkzeuges anzeigen

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
de: Wenn das Kontrollkästchen aktiviert ist, wird neben dem Mauszeiger auch ein Symbol des aktuell benutzten Malwerkzeuges angezeigt.

en: Cursor mode
de: Zeigermodus

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
de: Diese Einstellung hat keine Wirkung, wenn die Eigenschaft <guilabel>Zeiger des Malwerkzeuges anzeigen</guilabel> nicht aktiviert ist. Ansonsten können Sie zwischen <guimenuitem>Werkzeug-Symbol</guimenuitem>, <guimenuitem>Werkzeug-Symbol mit Fadenkreuz</guimenuitem> und <guimenuitem>Nur Fadenkreuz</guimenuitem> als Mauszeiger wählen.

en: Image Window Title and Statusbar
de: Titel und Status

en: Title and Statusbar
de: Titel und Statusleiste

en: Title bar
de: Titelleiste

en: Status bar
de: Dialog

en: Image Window Title and Statusbar formats
de: Einstellungsansicht für die Formatierung der Titel- und Statuszeile

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
de: In dieser Ansicht des Einstellungsdialoges können Sie die Ausgabe der Titel- und Statuszeile formatieren. Die Titelzeile erscheint gewöhnlich am oberen Rand und die Statuszeile am unteren Rand des Bildfensters.

en: Choosing a Format
de: Auswählen des Formates

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
de: Sie können zwischen zahlreichen vordefinierten Formaten wählen oder Ihr eigenes Format erstellen. Eigene Formate werden durch eine selbst definierte <emphasis>Formatzeichenkette</emphasis> festgelegt, die <acronym>GIMP</acronym> interpretieren kann. Die Zeichenkette mag im ersten Augenblick sehr kryptisch aussehen, ist jedoch nicht schwer zu verstehen. Alles, was Sie in die Eingabezeile an Zeichen eingeben, wird unverändert in Titel- oder Statuszeile angezeigt, außer <emphasis>Variablen</emphasis>. Variablen beginnen alle mit einem »%«. Folgende Liste gibt einen Überblick über die zur Verfügung stehenden Variablen:

en: Meaning
de: Bedeutung

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
de: Dateiname (ohne Pfad) des Bildes oder »Unbenannt«

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
de: Absoluter Pfad zur Datei oder »Unbenannt«

en: Image id number (this is unique)
de: Eindeutige Bild-ID

en: View number, if an image has more than one display
de: Nummer der Ansicht, auf der das Bild angezeigt wird

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
de: Bildtyp (RGB, Graustufen, Indiziert)

en: Zoom factor as a percentage
de: Vergrößerungsfaktor in Prozent (Vergrößerung = %d/%s)

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
de: Quellskalierungsfaktor

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
de: Zielskalierungsfaktor

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
de: Wird auf x erweitert, falls das Bild als geändert gekennzeichnet ist

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
de: Wird auf x erweitert, falls das Bild als unverändert gekennzeichnet ist

en: The number of layers
de: Anzahl der Ebenen

en: Number of layers (long form)
de: Anzahl der Ebenen (ausführliche Form)

en: Memory used by the image
de: Speichernutzung

en: Name of the active layer/channel
de: Name der aktiven Ebene / des aktiven Kanals

en: id of the active layer/channel
de: ID der aktuellen Ebene / des aktiven Kanals

en: Image width in pixels
de: Bildbreite in Pixeln

en: Image width in real-world units
de: Bildbreite in realen Maßen

en: Image height in pixels
de: Bildhöhe in Pixeln

en: Image height in real-world units
de: Bildhöhe in realen Maßen

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
de: Einheitensymbol (z.B. »px« für Pixel)

en: Unit abbreviation
de: Einheitenabkürzung

en: A literal <quote>%</quote> symbol
de: Der Buchstabe »%«

en: Image Window Snapping Behavior
de: Einrastverhalten im Bildfenster

en: Snapping
de: Einrasten

en: This page allows you to customize snapping in the image. Only <guilabel>Snap to Guides</guilabel> is activated by default. You can also check <guilabel>Snap to Grid</guilabel>, <guilabel>Snap to Canvas Edges</guilabel> and <guilabel>Snap to Active Path</guilabel>, in normal mode and fullscreen mode.
de: Diese Seite erlaubt Ihnen festzulegen, wie im Bild eingerastet werden soll. In der Voreinstellung ist nur <guilabel>An Hilfslinien einrasten</guilabel> aktiviert. Sie können auch <guilabel>Am Raster einrasten</guilabel>, <guilabel>An Leinwandkanten einrasten</guilabel> und <guilabel>Am aktiven Pfad einrasten</guilabel> jeweils im normalen als auch Vollbildmodus einstellen.

en: <guilabel>Snapping distance</guilabel> is the activation distance of snapping, in pixels. Default value is 8 pixels (1-255).
de: Der <guilabel>Einrastabstand</guilabel> definiert die Distanz in Pixeln, ab der eingerastet wird. Der voreingestellte Wert ist 8 (1-255).

en: Image Window Appearance
de: Darstellung

en: Image Window Appearance Defaults
de: Die Einstellungsansicht zum Anpassen des Bildfensters

en: Example
de: Beispiel

en: Icon Theme
de: Symbol-Thema

en: Icon Theme Preference
de: Einstellung des Symbol-Themas

en: This page lets you select a theme for the icons of the GIMP user interface. Test them: you will see the result instantly in this preference dialog.
de: Auf dieser Seite können Sie ein Thema für die Symbole in GIMPs Benutzeroberfläche auswählen. Probieren Sie es aus: Sie werden das Ergebnis direkt im Einstellungsdialog sehen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; md5=66fee60ca213d8f1aa436d844eaf285d
de: CHECK

en: Help System
de: Hilfesystem

en: Help
de: Dialog

en: Help System Preferences
de: Die Einstellungen zum Hilfesystem

en: Show tool tips
de: Minihilfen anzeigen

en: Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
de: Bei aktiviertem Kontrollkästchen werden Ihnen Minihilfen (sog. Tooltips) angezeigt. Das sind kleine Textfenster, die nach wenigen Sekunden erscheinen, wenn Sie den Mauszeiger über die Bedienelemente von <acronym>GIMP</acronym> bewegen. Manchmal erklären Sie, was das betreffende Element macht, manchmal geben sie einen Hinweis auf eine nicht offensichtliche Verwendung des Elements. Wenn Sie die Minihilfen als störend empfinden, schalten Sie sie hier aus. Allerdings sollten Sie das nur tun, wenn Sie bereits ein erfahrener Benutzer sind.

en: Show help buttons
de: Hilfeknöpfe anzeigen

en: This option controls whether the help buttons are shown on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
de: Diese Eigenschaft legt fest, ob in jedem Werkzeugdialog ein Hilfeknopf angezeigt wird, mit der man ebenfalls zur entsprechenden Hilfeseite gelangt.

en: User manual
de: Benutzerhandbuch

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. See <xref linkend="gimp-help"/>.
de: Hier legen Sie fest, ob Sie <guilabel>Die lokal installierte Kopie verwenden</guilabel> oder <guilabel>Die Online-Version verwenden</guilabel> wollen. Siehe auch <xref linkend="gimp-help"/>.

en: Help Browser
de: Hilfe-Browser

en: Help browser to use
de: Zu verwendender Hilfe-Browser

en: Note that the GIMP help browser is not available on all platforms. If it is missing, this option is hidden and the standard web browser will be used to read the help pages.
de: Der GIMP-Hilfe-Browser steht nicht für alle Betriebssysteme zur Verfügung. Diese Auswahlmöglichkeit ist dann ausgeblendet und das Benutzerhandbuch wird im Standard-Browser Ihres Betriebssystems angezeigt.

en: Action Search
de: Aktionssuche

en: Maximum History Size
de: Maximale Journal-Größe

en: Default value is 100 (0-1000) items in the history.
de: Vorgabewert ist 100 (0-1000) Elemente im Journal.

en: Show unavailable actions
de: Nicht verfügbare Aktionen anzeigen

en: When this check-box is enabled, a search of actions will also return inactive actions.
de: Ist dieses Ankreuzfeld aktiviert, gibt die Aktionssuche auch inaktive Aktionen zurück.

en: Clear Action History
de: Aktions-Journal leeren

en: Folders
de: Ordner

en: Basic Folder Preferences
de: Grundlegende Ordnereinstellungen

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
de: Auf dieser Seite können Sie einstellen, wo sich zwei wichtige Ordner befinden, die <acronym>GIMP</acronym> für temporäre Dateien verwendet. In den darunterliegenden Seiten können Sie einstellen, wo nach bestimmten Ressourcen gesucht wird, wie etwa Pinsel. Eine Beschreibung hierzu finden Sie unter <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Datenordner</link>. Sie können die Ordner hier ändern, in dem Sie die Einträge bearbeiten oder die Knöpfe auf der rechten Seite klicken, um ein Dateiauswahlfenster zu öffnen.

en: Temp folder
de: Temporärer Ordner

en: Swap folder
de: Auslagerungsordner

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
de: Der temporäre Ordner bewahrt Dateien auf, die nur während einer <acronym>GIMP</acronym>-Sitzung gebraucht werden. Das geschieht zum Beispiel beim Erstellen eines neuen Bildes. Die Voreinstellung benutzt das <filename>tmp</filename>-Ordner in ihrem persönlichen <acronym>GIMP</acronym>-Ordner. Wenn Sie einen anderen Ordner wünschen, geben Sie einfach einen neuen Pfad für temporäre Dateien an.

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
de: Der Auslagerungsordner wird benutzt, um mehr Speicher zur Verfügung zu stellen, als Arbeitsspeicher (RAM) im Computer benutzbar ist. Wenn Sie mit sehr großen oder ressourcenintensiven Bildern arbeiten, ist es nötig, ungebrauchte Bildbestandteile in diesem Ordner auszulagern.

en: Data Folders
de: Datenordner

en: Data folders
de: Dialog

en: Preferences: Brush Folders
de: Ansicht der Datenordner im Einstellungsdialog. Das Bildschirmfoto zeigt die Ansicht des Pinselordners

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
de: Sie können den Suchpfad mit den vier Knöpfen oben im Dialogfenster nach Ihren Erfordernissen einstellen.

en: Select a Folder
de: Einen Ordner auswählen

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
de: Wenn Sie auf einen der Ordner in der Liste klicken, wird es für die nachfolgenden Aktionen ausgewählt.

en: Add/Replace Folder
de: Ordner hinzufügen/ersetzen

en: Move Up/Down
de: Pfeil hoch/runter

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
de: Wenn Sie auf eine der beiden Knöpfe mit Pfeil klicken, wird der ausgewählte Ordner entsprechend in der Liste verschoben. Das ist deshalb von Bedeutung, weil die Ordner in dieser Reihenfolge durchsucht werden.

en: Delete Folder
de: Ordner entfernen

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-display.png'; md5=ddc19549a222f95734c1ea4462fee9cd
de: CHECK

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/ui-calibrate.png'; md5=369db9e9ab27ee78bf80702e1219ca34
de: CHECK

en: Display
de: Anzeige

en: Transparency
de: Transparenz

en: Representation
de: Repräsentation

en: Calibrate monitor
de: Kalibrieren

en: Display Preferences
de: Die Einstellungsansicht für die Anzeige

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
de: In der Einstellungsansicht für die Anzeige können Sie die Transparenz und Bildschirmauflösung ändern.

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
de: Den Vorgabeeinstellungen entsprechend stellt <acronym>GIMP</acronym> transparente Bildbereiche mit einem Schachbrettmuster dar. Sie können verschiedene Arten von Schachbrettmustern sowie normale Farben (Weiß, Grau, Schwarz) als Transparenzindikator wählen.

en: Check size
de: Schachbrettgröße

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
de: Mit Hilfe der Auswahlliste können Sie die Größe des Schachbrettmusters auswählen.

en: The Calibration dialog
de: Der Dialog zur Kalibrierung der Monitorauflösung

en: Calibration
de: Kalibrieren

en: Monitor Resolution
de: Bildschirmauflösung

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
de: Die Monitorauflösung ist die Anzahl horizontal und vertikal angeordneter Pixeln pro Zoll (engl. <foreignphrase>Inch</foreignphrase>). Sie haben folgende Möglichkeiten, um die Monitorauflösung zu kalibrieren:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
de: Die Auflösung vom Fenstermanager (Window-Manager) beziehen (am einfachsten, kann aber ungenau sein).

en: Set Manually
de: Die Auflösung manuell einstellen.

en: Push the Calibrate Button.
de: Den Knopf <guibutton>Kalibrieren</guibutton> benutzen und die Auflösung in Abhängigkeit vom verwendeten Monitor einstellen.

en: The Calibrate Dialog
de: Der Dialog »Bildschirmauflösung kalibrieren«

en: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The <quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler.
de: Mit Hilfe eines Lineals können Sie im Dialog für die Kalibrierung der Monitorauflösung die richtigen Werte ermitteln. <xref linkend="figure-gimp-prefs-monitor"/> zeigt ein Bildschirmfoto des Dialogs. Probieren Sie es aus, Ihre automatisch bestimmte Auflösung könnte gewaltig daneben liegen...

en: Dialog Defaults
de: Dialogvorgaben

en: Dialog defaults
de: Dialogvorgaben

en: Dialog Default
de: Dialogvorgabe

en: This page lets you customize the default parameters of dialogs.
de: Auf dieser Seite können Sie die Vorgabewerte von Dialogen einstellen.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-default-new-image.png'; md5=606225ea26c1800dbfce239581b5151c
de: CHECK

en: Default Image Preferences
de: Neues Bild

en: Default image
de: Neues Bild

en: New image
de: Neues Bild

en: Default setting
de: Voreinstellung

en: Default New Image Preferences
de: Die Einstellungsansicht für neue Bilder

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
de: Hier können Sie die Vorgabe-Einstellungen des Dialogs zum <link linkend="gimp-file-new">Erstellen eines neuen Bildes</link> verändern.

en: Default Image Grid
de: Standardraster

en: Image grid
de: Bildraster

en: Grid
de: Einstellungen

en: Default Grid Preferences
de: Standardbildraster

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
de: In dieser Ansicht können Sie Vorgabe-Einstellungen des Bildrasters verändern, das Sie mit <menuchoice><guimenu>Ansicht</guimenu><guimenuitem>Raster anzeigen</guimenuitem></menuchoice> im Menü des Bildfensters ein- und ausblenden können. Für weitere Informationen schauen Sie bitte unter <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Raster konfigurieren</link> nach.

en: Color Management
de: Farbmanagement

en: Color Profile
de: Dialog

en: Color Management Preferences
de: Die Einstellungsansicht, um das Farbmanagement anzupassen

en: Image display mode
de: Anzeigemodus des Bildes

en: Color Managed Display
de: Anzeige mit Farbverwaltung

en: Monitor profile
de: Bildschirmprofil

en: Rendering intent
de: Wiedergabeziel

en: This option is about how colors are converted from the color space of your image to your display device. Four modes are available: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>.
de: Diese Einstellung legt fest, wie Farben vom Bildfarbraum auf den Farbraum Ihres Anzeigegerätes umgerechnet werden sollen. Es stehen vier Modi zur Verfügung: »Wahrnehmung«, »Relativ farbmetrisch«, »Sättigung« und »Absolut farbmetrisch«.

en: Use black point compensation
de: Tiefenkompensation verwenden

en: This option is checked by default. Do use black point compensation unless you have a reason not to.
de: Diese Einstellung ist standardmäßig aktiviert. Solange Sie keinen triftigen Grund dafür haben, sollten Sie Tiefenkompensation verwenden.

en: Optimize image display for:
de: Bildanzeige optimieren für:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, image display might be better at the cost of speed.
de: Zwei Einstellungen: <guimenuitem>Geschwindigkeit</guimenuitem> und <guimenuitem>Genauigkeit/Farbtreue</guimenuitem>. »Geschwindigkeit« ist voreingestellt. Wenn nicht, könnte die Bildanzeige auf Kosten der Geschwindigkeit besser sein.

en: Soft-proofing profile
de: Softproofing-Profil

en: <guimenuitem>None</guimenuitem> is the choice by default. The drop-down list offers the possibility of <guimenuitem> Select color profile from disk...</guimenuitem>.
de: <guimenuitem>Keines</guimenuitem> ist voreingestellt. Die Auswahlliste erlaubt, ein <guimenuitem>Farbprofil von Festplatte wählen …</guimenuitem>.

en: <emphasis role="bold">Rendering intent</emphasis> As above, four modes: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>. Try them all and choose what looks the best.
de: <emphasis role="bold">Wiedergabeziel</emphasis>: Auch hier gibt es vier Modi: »Wahrnehmung«, »Relativ farbmetrisch«, »Sättigung« und »Absolut farbmetrisch«. Testen Sie aus, welcher Modus für Sie am Besten aussieht.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
de: Entscheiden Sie selbst, ob Sie mit der Tiefenkompensation bessere Resultate erzielen.

en: Optimize soft-proofing for:
de: Softproofing optimieren für:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, soft-proofing might be better at the cost of speed.
de: Zwei Einstellungen: <guimenuitem>Geschwindigkeit</guimenuitem> und <guimenuitem>Genauigkeit/Farbtreue</guimenuitem>. »Geschwindigkeit« ist voreingestellt. Wenn nicht, könnte die Bildanzeige auf Kosten der Geschwindigkeit besser sein.

en: Mark out of gamut colors
de: Farben außerhalb des Gamut markieren

en: Preferred profiles
de: Bevorzugte Profile

en: RGB profile
de: RGB-Profil

en: Grayscale profile
de: Graustufen-Profil

en: CMYK profile
de: CMYK-Profil

en: Default is <quote>None</quote>. You can select a CMYK working space color profile from disk to convert RGB to CMYK.
de: Voreinstellung ist »Keines«. Sie können ein anderes CMYK-Profil von der Festplatte auswählen, um RGB zu CMYK umzuwandeln.

en: Policies
de: Regeln

en: File Open Behavior
de: Verhalten des Datei-Öffnen-Dialogs

en: For more explanations:
de: Weitere Informationen:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
de: ICC-Profile werden in der Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/> erklärt.

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
de: Das sRGB-ICC-Profil: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
de: Das Adobe-RGB-Profil: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
de: Arbeitsfarbräume der ECI (European Color Initiative): <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Preferences Dialog
de: Einstellungen

en: Introduction
de: Einführung

en: List of preference pages
de: Die Liste der verschiedenen Einstellungsansichten

en: The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
de: Im Einstellungsdialog können Sie <acronym>GIMP</acronym> in vielerlei Hinsicht Ihren Wünschen anpassen. Der Dialog kann über das Menü im Bildfenster erreicht werden: <menuchoice><guimenu>Datei</guimenu><guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem></menuchoice>.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
de: Die gewählten Einstellungen werden in der Datei <filename>gimprc</filename> in Ihrem persönlichen <acronym>GIMP</acronym>-Ordner gespeichert. Falls Sie also damit vertraut sind, Konfigurationsdateien mit einem Editor zu bearbeiten, können Sie Ihre Einstellungen einfach durch Editieren dieser Datei ändern. Unter Linux gibt Ihnen <command>man gimprc</command> das nötige Wissen um Aufbau der Datei und Bedeutung und Syntax der einzelnen Optionen.
