filters~artistic.master.el.po - en to el translation catalogue (496 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-weave.jpg'; md5=96006b915a6b71b5fbd24c4edd46d138
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-weave.jpg'· md5=96006b915a6b71b5fbd24c4edd46d138

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/weave.png'; md5=443f44424ee43f45b838990b7ca9a353
el: @@image: 'images/filters/artistic/weave.png'· md5=443f44424ee43f45b838990b7ca9a353

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-weave-as-lattice.jpg'; md5=bfaef67bef6049bc9c6c45cc73c3b5f2
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-weave-as-lattice.jpg'· md5=bfaef67bef6049bc9c6c45cc73c3b5f2

en: Weave
el: Ύφανση

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Artistic
el: Καλλιτεχνικό

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Example of Weave
el: Παράδειγμα ύφανσης

en: Filter <quote>Weave</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Ύφανση</quote>

en: The <guimenuitem>Weave</guimenuitem> command is a Script-Fu script which creates a new layer filled with a weave effect and adds it to the image as an overlay or bump map. The result of the image looks as if it were printed over woven ribbons of paper, thin wooden sheet, or stripped bamboo.
el: Η εντολή <guimenuitem>Ύφανση</guimenuitem> είναι ένα σενάριο script-fu που δημιουργεί μια νέα στρώση γεμάτη με το εφέ ύφανσης και το προσθέτει στην εικόνα ως επικάλυψη ή χάρτη βάθους. Το αποτέλεσμα της εικόνας φαίνεται σαν να ήταν τυπωμένο πάνω σε πλεκτές κορδέλες χαρτιού, λεπτού ξύλινου χαρτιού, ή απογυμνωμένου μπαμπού.

en: If the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and unavailable.
el: Εάν η εικόνα είναι σε χρώματα από ευρετήριο, αυτή η είσοδος μενού είναι αχνή και μη διαθέσιμη.

en: This filter adds a <quote>Multiply</quote> mode layer upon the layer where you activate this command. The weave texture is rendered in gray levels.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει μια <quote>πολλαπλή</quote> κατάσταση στρώσης πάνω στη στρώση που ενεργοποιείτε με αυτή την εντολή. Η υφή ύφανσης αποδίδεται σε στάθμες του γκρι.

en: Activate the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Weave...</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Ύφανση...</guimenuitem></menuchoice>.

note: Parameter Settings
en: Options
el: Επιλογές

en: <quote>Weave</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Ύφανσης</quote>

en: For to make coarse mesh texture, increase the ribbon spacing and/or decrease the ribbon width.
el: Για να γίνει χοντρή η υφή του διχτυού, αυξήστε το διάκενο κορδέλας και/ή μειώστε το πλάτος κορδέλας.

en: For to strain ribbons hard, decrease the shadow depth.
el: Για να τεντώσετε κορδέλες έντονα, μειώστε το βάθος της σκιάς.

en: Ribbon width
el: Πλάτος ταινίας

en: With this option you can set the tape width in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 30.0 pixels is set.
el: Με αυτή την επιλογή μπορείτε να ορίσετε το πλάτος της ταινίας σε εικονοστοιχεία μεταξύ 0,0 και 256,0. Από προεπιλογή, ορίζεται 30,0 εικονοστοιχεία.

en: Ribbon spacing
el: Διάκενο κορδέλας

en: With this option you can set the distance to the neighboring ribbon or the size of black square hole in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 10.0 pixels is set.
el: Με αυτή την επιλογή μπορείτε να ορίσετε την απόσταση στη γειτονική κορδέλα ή το μέγεθος της μαύρης τρύπας τετραγώνου μεταξύ 0,0 και 256,0. Προεπιλογή τα 10,0 εικονοστοιχεία.

en: Shadow darkness
el: Σκοτείνιασμα σκιάς

en: With this option you can set the darkness at crossings of lower ribbon in percentage. Lower value shows ribbons thinner. 75.0 percent is the default value.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ορίσετε τη σκοτεινότητα στις διασταυρώσεις της κατώτερης κορδέλας σε ποσοστό. Χαμηλότερη τιμή εμφανίζει πιο λεπτές κορδέλες. 75,0 τοις εκατό είναι η προεπιλεγμένη τιμή.

en: Shadow depth
el: Βάθος σκιάς

en: With this option you can set the bent strength of ribbons in percentage. Higher value shows ribbons more wavy, lower value for flat surface. The actual effect is limited by the <guilabel>Shadow darkness</guilabel>. 75.0 percent is the default value.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ορίσετε τη δύναμη κάμψης των κορδελών σε ποσοστό. Υψηλότερη τιμή δείχνει περισσότερο κυματώδεις κορδέλες, χαμηλότερη τιμή για επίπεδη επιφάνεια. Το πραγματικό αποτέλεσμα περιορίζεται από τη <guilabel>σκοτεινότητα σκιάς</guilabel>. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 75,0 τοις εκατό.

en: Thread length
el: Μήκος νήματος

en: With this option you can set the regularity of stripe texture. If this value is shorter than the summary of the ribbon width and twice of the ribbon spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ορίσετε την κανονικότητα της υφής ρίγα. Εάν αυτή η τιμή είναι μικρότερη από το άθροισμα του πλάτους κορδέλας και δυο φορές το διάκενο κορδέλας, η επιφάνεια της κορδέλας γίνεται με κηλίδες. Ορίστε αυτήν την τιμή σε εικονοστοιχείο σε εύρος μεταξύ 0,0 μέχρι 256,0. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 200,0.

en: Thread density
el: Πυκνότητα νήματος

en: With this option you can set the density of fiber-like parallel short stripes on the surface of ribbons. To populate stripes increase this value. 50.0 percent is the default value.
el: Με αυτή την επιλογή μπορείτε να ορίσετε την πυκνότητα ίνας όπως παράλληλες κοντές ρίγες στην επιφάνεια των κορδελών. Για αύξηση των ριγών μεγαλώστε αυτήν την τιμή. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 50,0.

en: Thread intensity
el: Ένταση νήματος

en: With this option you can set the opacity of stripe texture. Lower value shows threads vague. To clear off threads set the value to 0.0 percent. The default value is 100.0 percent.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ορίσετε την αδιαφάνεια της υφής ρίγας. Χαμηλότερη τιμή εμφανίζει θολά νήματα. Για καθαρισμό των νημάτων ορίστε την τιμή σε 0,0 τοις εκατό. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 100,0 τοις εκατό.

en: Another usage
el: Άλλη χρήση

en: Adding a lattice using <quote>Weave</quote> texture
el: Προσθήκη διχτυού χρησιμοποιώντας υφή <quote>Ύφανση</quote>

en: Narrower the ribbon width, wider the ribbon spacing, and filled with the <quote>Wood&nbsp;#1</quote> pattern.
el: Όσο πιο στενό το πλάτος της κορδέλας, τόσο πιο πλατύ το διάκενο της κορδέλας και γεμάτο με το μοτίβο <quote>ξύλου#1</quote>.

en: This texture can be a lattice that you can see the original image through its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active layer for the lattice, and apply this filter. Select a black regular square in the texture layer using the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link> tool, then delete black squares in selection on the texture layer to be chink holes. Reverse the selection, and activate the transparent layer so that you can fill the lattice surface with a pattern, then drag and drop your favorite pattern over the image window.
el: Αυτή η υφή μπορεί να είναι ένα δίχτυ που μπορείτε να δείτε την αρχική εικόνα μέσα από τις τρύπες διχτυού. Προσθήκη μιας νέας διαφανούς στρώσης πάνω από την ενεργή στρώση για το δίχτυ και εφαρμογή αυτού του φίλτρου. Διαλέξτε ένα μαύρο κανονικό τετράγωνο στη στρώση υφής χρησιμοποιώντας το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-by-color-select">επιλογή κατά χρώμα</link>, έπειτα διαγράψτε τα μαύρα τετράγωνα στην επιλογή στη στρώση υφής για να βουλώσετε τις τρύπες. Αντιστρέψτε την επιλογή και ενεργοποιήστε τη διαφανή στρώση, έτσι ώστε να μπορέσετε να γεμίσετε την επιφάνεια του διχτυού με μοτίβο, έπειτα σύρσιμο και απόθεση των προτιμώμενων μοτίβων πάνω από το παράθυρο εικόνας.

en: Waterpixels
el: Εικονοστοιχεία νερού

en: Waterpixels is a filter based on superpixels and the watershed transformation. These algorithms are used to divide images in regions with similar color values.
el: Τα εικονοστοιχεία νερού (Waterpixels) (είναι ένα φίλτρο που βασίζεται στα υπερεικονοστοιχεία και τον μετασχηματισμό της απορροής. Αυτοί οι αλγόριθμοι χρησιμοποιούνται για τη διαίρεση εικόνων σε περιοχές με παρόμοιες τιμές χρωμάτων.

en: This filter can be slow to update on larger images.
el: Αυτό το φίλτρο μπορεί να καθυστερήσει την ενημέρωση σε μεγαλύτερες εικόνες.

en: Activating the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: This filter can be found in the menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Waterpixels…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Εικονοστοιχεία νερού…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Waterpixels</quote> options
el: Επιλογές <quote>Εικονοστοιχείων νερού</quote>

en: Superpixels size
el: Μέγεθος υπερεικονοστοιχείων

en: The size of the area used to pick a value from. Larger values means you will get less color regions.
el: Το μέγεθος της χρησιμοποιούμενης περιοχής για την επιλογή μιας τιμής. Οι μεγαλύτερες τιμές σημαίνουν ότι θα έχετε λιγότερες χρωματικές περιοχές.

en: Gradient smoothness
el: Ομαλότητα διαβάθμισης

en: The smoothness of the gradient used in the computation. Higher values have less irregular borders.
el: Η ομαλότητα της διαβάθμισης που χρησιμοποιείται στον υπολογισμό. Οι υψηλότερες τιμές έχουν λιγότερο ανώμαλα όρια.

en: Spatial regularization
el: Χωρική ομαλοποίηση

en: Specifies how regular the regions should be. Low values are irregular. The higher the value, the more the regions start looking like squares.
el: Καθορίζει πόσο κανονικές θα πρέπει να είναι οι περιοχές. Οι χαμηλές τιμές είναι ακανόνιστες. Όσο υψηλότερη είναι η τιμή, τόσο περισσότερο οι περιοχές που αρχίζουν να μοιάζουν με τετράγωνα.

en: Superpixels color
el: Χρώμα υπερεικονοστοιχείων

en: This selects how to choose the color for each region. By default <guilabel>Average</guilabel> is used. Which takes the average color of the pixels in the region. The other option is <guilabel>Random</guilabel>, which uses a random color.
el: Αυτό ορίζει τον τρόπο επιλογής του χρώματος για κάθε περιοχή. Από προεπιλογή χρησιμοποιείται ο <guilabel>μέσος όρος</guilabel>. Αυτός παίρνει το μέσο χρώμα των εικονοστοιχείων στην περιοχή. Η άλλη επιλογή είναι <guilabel>τυχαία</guilabel>, το οποίο χρησιμοποιεί τυχαίο χρώμα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-s.png'; md5=74d872aa1e132e17ae688c15e1e8bbcc
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-s.png'· md5=74d872aa1e132e17ae688c15e1e8bbcc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/vangogh.png'; md5=6f96bc56ff76fcc3130ec6fd112dd495
el: @@image: 'images/filters/artistic/vangogh.png'· md5=6f96bc56ff76fcc3130ec6fd112dd495

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'; md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-deriv.png'· md5=dc33d3539c22bfdcf5f69310d1bf3be6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-blur.png'; md5=84e2347dafc611bf985c8b4ccc92dc73
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-blur.png'· md5=84e2347dafc611bf985c8b4ccc92dc73

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-sq-blur.png'; md5=1f238a31ad015aee85ab5d1a2174c5de
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-sq-blur.png'· md5=1f238a31ad015aee85ab5d1a2174c5de

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-pat.png'; md5=9d2992dae0dca60921864bc3a4cafbdc
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vert-pat.png'· md5=9d2992dae0dca60921864bc3a4cafbdc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-blur-lg.png'; md5=3973600349d58151dc3d19583bbb7bd7
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-blur-lg.png'· md5=3973600349d58151dc3d19583bbb7bd7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-text-lg.png'; md5=f92baa4eca63aece5f2ae5140c75af52
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-text-lg.png'· md5=f92baa4eca63aece5f2ae5140c75af52

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vp-nm4.png'; md5=b833c8d31172519e43e7a1764473dee7
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-vp-nm4.png'· md5=b833c8d31172519e43e7a1764473dee7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-is.png'; md5=d9d13263f96e61fc5e78d99fd7ba237a
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-is.png'· md5=d9d13263f96e61fc5e78d99fd7ba237a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-mm.png'; md5=373912a2d019d2b457fc41b58247fcbe
el: @@image: 'images/filters/examples/map-lic-mm.png'· md5=373912a2d019d2b457fc41b58247fcbe

en: Van Gogh (LIC)
el: Βαν Γκογκ (LIC)

en: Van Gogh
el: Βαν Γκογκ

en: From left to right: original image, map, resulting image
el: Από αριστερά προς τα δεξιά: αρχική εικόνα, χάρτης, τελική εικόνα

en: Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid white area. One can see, on the resulting image, that image zones corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image zone corresponding to the gradient area of the map is blurred.
el: Ο χάρτης έχει τρεις ρίγες: μια συμπαγή μαύρη περιοχή, μια κάθετη περιοχή διαβάθμισης και μια συμπαγή λευκή περιοχή. Μπορεί κανείς να δει, στην τελική εικόνα ότι ζώνες εικόνες που αντιστοιχούν σε συμπαγείς περιοχές του χάρτη, δεν είναι θολές. Μόνο η ζώνη εικόνας που αντιστοιχεί στην περιοχή διαβάθμισης του χάρτη είναι θολή.

en: <quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical method. The plug-in author uses mathematical terms to name his options... This filter is used to apply a directional blur to an image, or to create textures. It could be called <quote>Astigmatism</quote> as it blurs certain directions in the image.
el: <quote>LIC</quote> αντιστοιχεί σε γραμμική ολοκληρωμένη συνέλιξη, μια μαθηματική μέθοδο. Ο συγγραφέας του προσθέτου χρησιμοποιεί μαθηματικούς όρους για ονομασία των επιλογών του... Αυτό το φίλτρο χρησιμεύει στην εφαρμογή κατευθυντήριας θόλωσης σε μια εικόνα, ή για δημιουργία υφών. Θα μπορούσε να αποκαλείται <quote>Αστιγματισμός</quote> καθώς θολώνει συγκεκριμένες κατευθύνσεις στην εικόνα.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Βαν Γκογκ (LIC)…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Βαν Γκογκ (LIC)</quote>

en: To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful.
el: Για δημιουργία θόλωσης, σημειώστε <guilabel>με πηγή εικόνας</guilabel>. Μόνο ο ολισθητής μήκους φίλτρου και ίσως ο ολισθητής βημάτων ολοκλήρωσης είναι χρήσιμοι.

en: To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All sliders can be useful.
el: Για δημιουργία υφής, σημειώστε <guilabel>με λευκό θόρυβο</guilabel>. Όλοι οι ολισθητές μπορεί να είναι χρήσιμοι.

en: Effect Channel
el: Εφέ καναλιού

en: By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or <guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to treat image.
el: Επιλέγοντας <guilabel>Απόχρωση</guilabel>, <guilabel>Κορεσμός</guilabel> ή <guilabel>Φωτεινότητα (=τιμή)</guilabel>, το φίλτρο θα χρησιμοποιήσει αυτό το κανάλι για επεξεργασία της εικόνας.

en: Effect Operator
el: Αποτέλεσμα τελεστή

en: The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> direction:
el: Η επιλογή <quote>Παράγωγος</quote> αντιστρέφει την κατεύθυνση <quote>Διαβάθμισης</quote>:

en: Derivative option example
el: Παράδειγμα επιλογής παραγωγού

en: Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is blurred and conversely.
el: Χρησιμοποιώντας έναν τετράγωνο χάρτη διαβάθμισης, ο τελεστής αποτελέσματος είναι στα αριστερά της <quote>Διαβάθμισης</quote>, στα δεξιά της <quote>Παραγώγου</quote>: ό,τι είναι απότομο είναι θολό και αντίστροφα.

en: Convolve
el: Συνέλιξη

en: You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to set:
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε δύο τύπους συνέλιξης. Η πρώτη παράμετρος που πρέπει να ορίσετε είναι:

en: With white noise
el: Με λευκό θόρυβο

en: White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have the same amplitude. Here, this option is used to create patterns.
el: Λευκός θόρυβος είναι ένα ακουστικό όνομα. Είναι ένας θόρυβος όπου όλες οι συχνότητες έχουν το ίδιο εύρος. Εδώ, αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για δημιουργία μοτίβων.

en: With source image
el: Με πηγαία εικόνα

en: The source image will be blurred.
el: Η πηγαία εικόνα θα θολωθεί.

en: Effect image
el: Αποτέλεσμα εικόνας

en: That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. It must be present on your screen when you call filter so that you can choose it in the drop-list.
el: Αυτός είναι ο χάρτης για θόλωση ή κατεύθυνση μοτίβου. Αυτός ο χάρτης πρέπει να έχει τις ίδιες διαστάσεις όπως η αρχική εικόνα. Πρέπει να είναι κατά προτίμηση εικόνα γκρι κλίμακας. Πρέπει να είναι παρούσα στην οθόνη σας ενώ καλείτε το φίλτρο έτσι ώστε να μπορείτε να το διαλέξετε από την πτυσσόμενη λίστα.

en: Blurring with vertical gradient map
el: Θόλωση με κάθετο χάρτη διαβάθμισης

en: With a vertical gradient map, vertical lines are blurred.
el: Με κάθετο χάρτη διαβάθμισης, οι κάθετες γραμμές θολώνονται.

en: Blurring with a square gradient map
el: Θόλωση με τετράγωνο χάρτη διαβάθμισης

en: The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has its own gradient direction. In every area of the image corresponding to gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are blurred.
el: Ο χάρτης διαβάθμισης διαιρείται σε τέσσερις τριγωνικές διαβαθμίσεις: καθεμιά τους έχει τη δικιά της κατεύθυνση διαβάθμισης. Σε κάθε περιοχή της εικόνας που αντιστοιχεί σε τριγωνικές διαβαθμίσεις, μόνο γραμμές με την ίδια κατεύθυνση όπως οι διαβαθμίσεις θολώνονται.

en: Texture example
el: Παράδειγμα υφής

en: The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going horizontally.
el: Η επιλογή <quote>με λευκό θόρυβο</quote> σημειωμένη. Τα άλλα είναι προεπιλογή. Με έναν κάθετο χάρτη διαβάθμισης, η υφή <quote>ίνες</quote> πηγαίνει οριζόντια.

en: Filter length
el: Μήκος φίλτρου

en: When applying blur, this option controls how important blur is. When creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in smooth surface; high values in rough surface.
el: Εφαρμόζοντας θόλωση, αυτή η επιλογή ελέγχει τη σπουδαιότητα της θόλωσης. Δημιουργώντας υφή, ελέγχει την σκληρότητα της δομής: χαμηλές τιμές καταλήγουν σε μαλακή επιφάνεια· υψηλές τιμές σε σκληρή επιφάνεια.

en: Action example of Filter Length on blur
el: Παράδειγμα ενέργειας του μήκους φίλτρου στη θόλωση

en: On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can see that blur width is 6 pixels, 3 pixels on both sides.
el: Στα αριστερά: μια κάθετη γραμμή, πλάτους ενός εικονοστοιχείου (εστίαση 800%). Στα δεξιά: η ίδια γραμμή, μετά την εφαρμογή μιας κάθετης θόλωσης με μήκος φίλτρου στο 3. Μπορείτε να δείτε ότι το πλάτος θόλωσης είναι 6 εικονοστοιχεία, 3 εικονοστοιχεία και στις δυο πλευρές.

en: Filter Length example on texture
el: Παράδειγμα μήκους φίλτρου στην υφή

en: On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture with Filter Length=24.
el: Στα αριστερά: μια υφή με μήκος φίλτρου=3. Στα δεξιά, η ίδια υφή με μήκος φίλτρου=24.

en: Noise magnitude
el: Μέγεθος θορύβου

en: This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures.
el: Αυτές οι επιλογές ελέγχουν την ποσότητα και το μέγεθος του λευκού θορύβου. Χαμηλές τιμές παράγουν λεπτόκοκκες επιφάνειες. Υψηλές τιμές παράγουν χονδρόκοκκες υφές.

en: Action example of Noise Magnitude on texture
el: Παράδειγμα ενέργειας του μεγέθους θορύβου στην υφή

en: Noise magnitude = 4
el: Μέγεθος θορύβου = 4

en: Integration steps
el: Βήματα ολοκλήρωσης

en: This options controls the influence of gradient map on texture.
el: Αυτές οι επιλογές ελέγχουν την επίδραση του χάρτη διαβάθμισης στην υφή.

en: Action example of Integration Steps on texture
el: Παράδειγμα ενέργειας των βημάτων ολοκλήρωσης στην υφή

en: On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4.
el: Στα αριστερά: βήματα ολοκλήρωσης = 2. Στα δεξιά: βήματα ολοκλήρωσης = 4.

en: Minimum value
el: Ελάχιστη τιμή

en: Maximum value
el: Μέγιστη τιμή

en: Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range results in high contrast and enlarged range results in low contrast.
el: Κι οι δυο τιμές καθορίζουν μια περιοχή που ελέγχει την αντίθεση της υφής: συρρίκνωση εύρους καταλήγει σε μια υψηλή αντίθεση και αύξηση εύρους καταλήγει σε χαμηλή αντίθεση.

en: Action example of min/max values on texture
el: Παράδειγμα ενέργειας των τιμών ελάχιστου/μέγιστου στην υφή

en: Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0.
el: Ελάχιστη τιμή = -4,0. Μέγιστη τιμή = 5,0.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
el: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'· md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-softglow.jpg'; md5=ea938357c4ad6dbbe69c48e2043da77b
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-softglow.jpg'· md5=ea938357c4ad6dbbe69c48e2043da77b

en: Softglow
el: Ήπια λάμψη

en: Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Απαλή λάμψη</quote>

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: Filter <quote>Softglow</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Απαλή λάμψη</quote>

en: This filter lights the image with a soft glow, like the old trick smearing vaseline on the lens. Softglow produces this effect by making bright areas of the image brighter.
el: Αυτό το φίλτρο φωτίζει την εικόνα με απαλή λάμψη, όπως το παλιό κόλπο επάλειψης βαζελίνης στο φακό. Η απαλή λάμψη παράγει αυτό το εφέ κάνοντας τις φωτεινές περιοχές της εικόνας πιο φωτεινές.

en: Starting filter
el: Έναρξη φίλτρου

en: You can find this file in the Image menu through: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Softglow…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Απαλή λάμψη…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Softglow</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Απαλή λάμψη</quote>

en: Glow radius
el: Ακτίνα λάμψης

en: The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a "vaseline-on-the-lens" effect.
el: Η παράμετρος ακτίνα λάμψης ελέγχει την οξύτητα του εφέ, δίνοντας ένα εφέ "γραμμής βάζου στους φακούς".

en: Brightness
el: Φωτεινότητα

en: The brightness parameter controls the degree of intensification applied to image highlights.
el: Η παράμετρος φωτεινότητας ελέγχει το βαθμό έντασης που εφαρμόζεται σε τονισμούς εικόνας.

en: Sharpness
el: Οξύτητα

en: The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the glow effect should be.
el: Η παράμετρος οξύτητας ελέγχει πώς ορίζεται ή εναλλακτικά διασκορπίζεται το εφέ λάμψης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/softglow.png'; md5=eeeb1930a4d943d2eb6f829586006607
el: @@image: 'images/filters/artistic/softglow.png'· md5=eeeb1930a4d943d2eb6f829586006607

en: Softglow (legacy)
el: Ήπια λάμψη (παλιό)

en: Example for the <quote>SoftGlow (legacy)</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Απαλή λάμψη (παλιό)</quote>

en: Filter <quote>Softglow (legacy)</quote> applied
el: Το φίλτρο <quote>Απαλή λάμψη (παλιό)</quote> εφαρμόστηκε

en: This filter lights the image with a soft glow, like the old trick smearing vaseline on the lens. Softglow (legacy) produces this effect by making bright areas of the image brighter.
el: Αυτό το φίλτρο φωτίζει την εικόνα με απαλή λάμψη, όπως το παλιό κόλπο επάλειψης βαζελίνης στους φακούς. Η απαλή λάμψη (παλιό) παράγει αυτό το εφέ κάνοντας τις φωτεινές περιοχές της εικόνας πιο φωτεινές.

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Your changes are displayed in this preview before being applied to your image.
el: Οι αλλαγές σας εμφανίζονται σε αυτή την προεπισκόπηση πριν την εφαρμογή στην εικόνα σας.

en: Simple Linear Iterative Clustering (SLIC)
el: Απλή γραμμική επαναληπτική ομαδοποίηση (SLIC)

en: Simple Linear Iterative Clustering
el: Απλή γραμμική επαναληπτική ομαδοποίηση

en: This filter creates superpixels based on k-means clustering.
el: Αυτό το φίλτρο δημιουργεί υπερεικονοστοιχεία με βάση τους Κ-μέσους της ομαδοποίησης.

en: <emphasis>Superpixels</emphasis> are small cluster of pixels that share similar properties. Superpixels simplifies images with a great number of pixels making them more easy to be treated in many domains (computer vision, pattern recognition and machine intelligence). GIMP's aim is more humble: create a posterization effect.
el: <emphasis>Υπερεικονοστοιχεία</emphasis> είναι μικρή ομάδα από εικονοστοιχεία που μοιράζονται παρόμοιες ιδιότητες. Τα υπερεικονοστοιχεία απλοποιούν τις εικόνες με μεγάλο αριθμό εικονοστοιχείων διευκολύνοντας την αντιμετώπισή τους σε πολλούς τομείς (θέαση του υπολογιστή, αναγνώριση μοτίβου και μηχανική ευφυΐα). Ο σκοπός του GIMP είναι πιο απλός: η δημιουργία του εφέ αφίσας.

en: <emphasis>k-means clustering</emphasis> is one of the most used algorithms to create superpixels. Superpixel color is the mean of pixels color in the corresponding region.
el: <emphasis>Ομάδα Κ-μέσων</emphasis> είναι ένας από τους πιο χρησιμοποιούμενους αλγορίθμους στη δημιουργία υπερεικονοστοιχείων. Το χρώμα υπερεικονοστοιχείου είναι ο μέσος όρος των χρωμάτων των εικονοστοιχείων στην αντίστοιχη περιοχή.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Simple Linear Iterative Clustering…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Απλή γραμμική επαναληπτική ομαδοποίηση…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Simple Linear Iterative Clustering</quote> options
el: Επιλογές <quote>Απλής γραμμικής επαναληπτικής ομαδοποίησης</quote>

en: Regions size
el: Μέγεθος περιοχών

en: Increasing regions size collects more pixels, and so superpixels size increases also.
el: Η αύξηση του μεγέθους των περιοχών συλλέγει περισσότερα εικονοστοιχεία και έτσι αυξάνεται και το μέγεθος των υπερεικονοστοιχείων.

en: <quote>Regions size</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Μεγέθους περιοχών</quote>

en: Regions size = 16
el: Μέγεθος περιοχών = 16

en: Regions size = 32
el: Μέγεθος περιοχών = 32

en: Compactness
el: Συνεκτικότητα

en: Superpixels borders may be irregular. Increasing this option gives superpixels more regular border.
el: Τα άκρα των εικονοστοιχείων μπορεί να είναι ανώμαλα. Η αύξηση αυτής της επιλογής δίνει υπερεικονοστοιχεία με πιο κανονικά άκρα.

en: <quote>Compactness</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Συνεκτικότητας</quote>

en: Compactness = 20
el: Συνεκτικότητα = 20

en: Compactness = 40: look at the dome.
el: Συνεκτικότητα = 40: κοιτάξτε στον θόλο.

en: Iterations
el: Επαναλήψεις

en: How many times filter is repeated. Increasing this value gives more details.
el: Πόσες φορές επαναλαμβάνεται το φίλτρο. Η αύξηση αυτής της τιμής δίνει περισσότερες λεπτομέρειες.

en: Iterations = 1 (default)
el: Επαναλήψεις = 1 (προεπιλογή)

en: Iterations = 15
el: Επαναλήψεις = 15

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-predator.jpg'; md5=1f53d44df18da82fa63b4b49d669601b
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-predator.jpg'· md5=1f53d44df18da82fa63b4b49d669601b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/predator.png'; md5=28917ac2d225b29343100ec004e118e9
el: @@image: 'images/filters/artistic/predator.png'· md5=28917ac2d225b29343100ec004e118e9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge4.png'; md5=2500f322d81380520815b9c6f47b313e
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge4.png'· md5=2500f322d81380520815b9c6f47b313e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge8.png'; md5=6397e66f92cad7b03d6e87356adb5595
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge8.png'· md5=6397e66f92cad7b03d6e87356adb5595

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge16.png'; md5=30d676b8ff9ddbe24bc9c72bef49d8bb
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-edge16.png'· md5=30d676b8ff9ddbe24bc9c72bef49d8bb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize0.png'; md5=2cb8581db2c58dbe45dd66c4b6a94d5c
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize0.png'· md5=2cb8581db2c58dbe45dd66c4b6a94d5c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize4.png'; md5=7c19617d27792b6539f56ca21042f942
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize4.png'· md5=7c19617d27792b6539f56ca21042f942

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize8.png'; md5=6111cd971511109895027ae3b845ea44
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize8.png'· md5=6111cd971511109895027ae3b845ea44

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize16.png'; md5=2023f558d41e4c1bffa7ad9bf0d431b9
el: @@image: 'images/filters/examples/predator-pixelize16.png'· md5=2023f558d41e4c1bffa7ad9bf0d431b9

en: Predator
el: Αρπακτικό

en: Example for the <quote>Predator</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Αρπακτικό</quote>

en: <quote>Predator</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>Αρπακτικού</quote>

en: This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The predator effect makes the image/selection look something like the view the predator has in movies (kind of a thermogram and that type of thing). This will reduce the image to edges in a few basic colors on a dark background.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει ένα εφέ <quote>Αρπακτικού</quote> στην εικόνα. Το εφέ αρπακτικού κάνει την εικόνα/επιλογή να φαίνεται κάτι όπως η προβολή του αρπακτικού στις ταινίες (είδος θερμογράφου και παρόμοιοι τύπου). Αυτό θα μειώσει την εικόνα στις άκρες και σε λίγα βασικά χρώματα σε σκοτεινό παρασκήνιο.

en: If there is an active selection, the filter effect will be applied to the selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an alpha channel, if necessary). The filter works best on colorful RGB images.
el: Εάν υπάρχει μια ενεργή επιλογή, το εφέ φίλτρου θα εφαρμοστεί στην επιλεγμένη περιοχή, αλλιώς στο κανάλι άλφα (το φίλτρο θα προσθέσει ένα κανάλι άλφα, εάν χρειαστεί). Το φίλτρο δουλεύει άριστα σε χρωματιστές εικόνες RGB.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Predator…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Αρπακτικό…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Predator</quote> options
el: Επιλογές <quote>Αρπακτικού</quote>

en: Edge amount
el: Ποσότητα άκρης

en: The <quote>predator</quote> filter will detect edges using the Sobel <link linkend="gimp-filter-edge">edge detector</link>. The specified <quote>Edge amount</quote> will be passed to the Sobel filter. A high value will result in detecting more edges.
el: Το φίλτρο <quote>Αρπακτικού</quote> θα ανιχνεύσει τις άκρες χρησιμοποιώντας το Sobel <link linkend="gimp-filter-edge">ανιχνευτή ακμής</link>. Η καθορισμένη <quote>ποσότητα ακμής</quote> θα περάσει στο φίλτρο Sobel. Μια υψηλή τιμή θα καταλήξει στη ανίχνευση περισσότερων άκρων.

en: <quote>Edge amount</quote> examples
el: Παραδείγματα <quote>ποσότητας ακμής</quote>

en: Pixelize
el: Εικονοστοιχείωση

en: If checked, the filter will simplify the image into solid-colored squares using the <link linkend="gimp-filter-pixelize">Pixelize</link> filter before the real predator effect will be applied. You can select the size of these squares with the option <guilabel>Pixel amount</guilabel>, which will heavily affect the result (see examples below).
el: Εάν σημειωθεί, το φίλτρο θα απλοποιήσει την εικόνα σε συμπαγή χρωματιστά τετράγωνα χρησιμοποιώντας το φίλτρο <link linkend="gimp-filter-pixelize">θολά εικονοστοιχεία</link> πριν να εφαρμοστεί το πραγματικό εφέ. Μπορείτε να διαλέξετε το μέγεθος αυτών των τετραγώνων με την επιλογή <guilabel>ποσότητα εικονοστοιχείου</guilabel>, που θα επηρεάσει έντονα το αποτέλεσμα (δείτε τα παρακάτω παραδείγματα).

en: Pixel amount
el: Ποσότητα εικονοστοιχείου

en: <quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image will be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. Actually you are decreasing the resolution with this option. In the examples below, you can see directly how increasing the pixel block size leads to something like <quote>macro pixels</quote>:
el: Η <quote>ποσότητα εικονοστοιχείου</quote> είναι το μέγεθος των ομάδων χρώματος στις οποίες θα απλοποιηθεί η εικόνα εάν το <guilabel>εικονοστοιχείωση</guilabel> σημειωθεί. Στην πραγματικότητα μειώνετε την ανάλυση με αυτή την επιλογή. Στα παρακάτω παραδείγματα, μπορείτε να δείτε άμεσα την αύξηση του μεγέθους ομάδας εικονοστοιχείου που οδηγεί σε κάτι όπως <quote>μακροεικονοστοιχεία</quote>:

en: <quote>Pixelize</quote> examples
el: Παραδείγματα <quote>εικονοστοιχείωσης</quote>

en: Disabled
el: Απενεργοποίηση

en: Keep selection
el: Διατήρηση επιλογής

en: If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it will be applied to the active layer.
el: Εάν σημειωθεί, το φίλτρο θα εφαρμοστεί στην ενεργή επιλογή. Αλλιώς θα εφαρμοστεί στην ενεργή στρώση.

en: Separate layer
el: Διαχωρισμός στρώσης

en: When this option is checked, a copy of the active layer will be created above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving the original layer untouched. If not checked, the filter will be applied to the active layer.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, ένα αντίγραφο της ενεργής στρώσης θα δημιουργηθεί πάνω από την ενεργή στρώση και το φίλτρο θα εφαρμοστεί σε αυτό το αντίγραφο, αφήνοντας την αρχική στρώση ανέπαφη. Εάν δεν σημειωθεί, το φίλτρο θα εφαρμοστεί στην ενεργή στρώση.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-photocopy.jpg'; md5=166d96e5218d46d32a21f5da04cc8555
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-photocopy.jpg'· md5=166d96e5218d46d32a21f5da04cc8555

en: Photocopy
el: Φωτοαντίγραφο

en: Example for the <quote>Photocopy</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Φωτοαντίγραφο</quote>

en: Filter <quote>Photocopy</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Φωτοαντίγραφο</quote>

en: The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood average, and setting other pixels to white.
el: Το φίλτρο φωτοαντίγραφου τροποποιεί την ενεργή στρώση ή επιλογή έτσι ώστε να φαίνεται σαν ασπρόμαυρο φωτοαντίγραφο, σαν να βασιζόταν ο μεταφερόμενος γραφίτης στη σχετική σκοτεινότητα της ειδικής περιοχής. Αυτό πετυχαίνεται σκοτεινιάζοντας περιοχές της εικόνας που μετριούνται για να είναι πιο σκοτεινές από το γειτονικό μέσο όρο και ορίζοντας άλλα εικονοστοιχεία σε άσπρα.

en: You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust the opacity slider to get the best result.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το φίλτρο για όξυνση της εικόνας σας. Δημιουργήστε ένα αντίγραφο και χρησιμοποιήστε το φίλτρο στο αντίγραφο. Ορίστε την <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">κατάσταση στρώσης</link> σε <guilabel>πολλαπλή</guilabel> και ρυθμίστε τον ολισθητή αδιαφάνειας για να πάρετε το βέλτιστο αποτέλεσμα.

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Photocopy…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Φωτοαντίγραφο…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Photocopy</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Φωτοαντίγραφο</quote>

en: Mask radius
el: Ακτίνα μάσκας

en: With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0.
el: Με αυτή την επιλογή, μπορείτε να ορίσετε την οξύτητα του φωτοαντιγράφου, από 0,0 έως 1,0.

en: Percent black
el: Ποσοστό μαύρου

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0.
el: Αυτή η παράμετρος ελέγχει την ποσότητα του προστιθέμενου μαύρου χρώματος στην εικόνα. Μικρές τιμές κάνουν την ανάμειξη από χρωματικές περιοχές σε μαυρισμένες περιοχές πιο μαλακές και τις ίδιες τις σκοτεινές γραμμές πιο λεπτές και λιγότερο σημαντικές. Μεγαλύτερες τιμές κάνουν τις γραμμές πιο χοντρές, πιο σκοτεινές και πιο απότομες. Η μέγιστη τιμή κάνει τις γραμμές παραλλαγμένες. Τα βέλτιστα, πιο φυσικά αποτελέσματα πετυχαίνονται συνήθως με μια ενδιάμεση τιμή. Οι τιμές ποικίλουν από 0,0 μέχρι 1,0.

en: Percent white
el: Ποσοστό λευκού

en: This parameter increases white pixels percentage.
el: Αυτή η παράμετρος αυξάνει το ποσοστό των λευκών εικονοστοιχείων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-oilify.jpg'; md5=bbbd6a682ce7360d5b067dc09317e64a
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-oilify.jpg'· md5=bbbd6a682ce7360d5b067dc09317e64a

en: Oilify
el: Ελαιοποίηση

en: Example for the <quote>Oilify</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>ελαιοποίηση</quote>

en: Filter <quote>Oilify</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>ελαιοποίησης</quote>

en: This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less detail, as if you had used a larger brush.
el: Αυτό το φίλτρο κάνει την εικόνα να φαίνεται σαν μια ελαιογραφία. Το <guilabel>μέγεθος μάσκας</guilabel> ελέγχει την έξοδο: μια υψηλή τιμή δίνει στην εικόνα λιγότερη λεπτομέρεια, σαν να είχατε χρησιμοποιήσει ένα μεγαλύτερο πινέλο.

en: The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much wider variety of options.
el: Το φίλτρο ιμπρεσιονιστής GIMP μπορεί να παράξει παρόμοια εφέ, αλλά επιτρέπει μια πολύ μεγαλύτερη ποικιλία επιλογών.

en: This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Ελαιοποίηση…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Oilify</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>ελαιοποίησης</quote>

en: Mask radius selects the size of the brush mask used to paint the oily render. Larger values here produce an oilier render.
el: Η ακτίνα της μάσκας επιλέγει το μέγεθος της μάσκας πινέλου που χρησιμοποιείται για να βάψει την ελαιώδη απόδοση. Μεγαλύτερες τιμές εδώ παράγουν μια πιο ελαιώδη απόδοση.

en: Exponent
el: Εκθέτης

en: Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render.
el: Ο εκθέτης επιλέγει την πυκνότητα της μάσκας πινέλου που χρησιμοποιείται για βαφή της ελαιώδους απόδοσης.

en: Number of intensities
el: Αριθμός εντάσεων

en: Size of the histogram: default is 128. Reducing the number of intensities results in a loss of details.
el: Μέγεθος του ιστογράμματος: προεπιλογή το 128. Η μείωση του αριθμού των εντάσεων καταλήγει σε απώλεια λεπτομερειών.

en: Intensity mode
el: Κατάσταση έντασης

en: Use pixel luminance values: to test.
el: Χρήση των τιμών λαμπρότητας (luminance) εικονοστοιχείου: για έλεγχο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/oilify.png'; md5=c63fca2e06157593515728b7bbb3b67f
el: @@image: 'images/filters/artistic/oilify.png'· md5=c63fca2e06157593515728b7bbb3b67f

en: Oilify (legacy)
el: Ελαιοποίηση (παλιό)

en: Example for the <quote>Oilify (legacy)</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Ελαιοποίηση (παλιό)</quote>

en: Filter <quote>Oilify (legacy)</quote> applied
el: Εφαρμοσμένο το φίλτρο <quote>Ελαιοποίηση (παλιό)</quote>

en: This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Ελαιοποίηση (παλιό)…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Oilify (legacy)</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Ελαιοποίηση (παλιό)</quote>

en: Mask size
el: Μέγεθος μάσκας

en: Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. Larger values here produce an oilier render.
el: Το μέγεθος μάσκας επιλέγει το μέγεθος της μάσκας πινέλου που χρησιμοποιείται για να βάψει την απόδοση με λάδι. Μεγαλύτερες τιμές εδώ παράγουν μια πιο ελαιώδη απόδοση.

en: Use mask-size map
el: Χρήση χάρτη μεγέθους μάσκας

en: You may use a mask-size map to control <guilabel>Mask&nbsp;size</guilabel> partially. Mask size is reduced according to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν χάρτη μεγέθους μάσκας για να ελέγξετε το <guilabel>Μέγεθος&nbsp;μάσκας</guilabel> μερικώς. Το μέγεθος μάσκας μειώνεται σύμφωνα με την σκοτεινότητα κάθε εικονοστοιχείου του χάρτη εικόνας. Μπορείτε να επιλέξετε έναν χάρτη εικόνας μεταξύ των τρεχουσών ανοιγμένων εικόνων του ίδιου μεγέθους όπως η πηγαία εικόνα.

en: Use exponent map
el: Χρήση εκθετικού χάρτη

en: You may use an exponent map to control density of brush touch partially. Density is reduced according to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν εκθετικό χάρτη για να ελέγξετε την πυκνότητα του πινέλου επαφής μερικώς. Η πυκνότητα μειώνεται σύμφωνα με τη σκοτεινότητα κάθε εικονοστοιχείου του χάρτη εικόνας. Μπορείτε να επιλέξετε έναν χάρτη εικόνας μεταξύ των τρεχουσών ανοιγμένων εικόνων του ίδιου μεγέθους όπως η πηγαία εικόνα.

en: Use intensity algorithm
el: Χρήση έντασης αλγόριθμου

en: <quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to help preserve detail and coloring.
el: Η <quote>χρήση έντασης αλγόριθμου</quote> αλλάζει την κατάσταση λειτουργίας σε βοήθεια για να διατηρηθεί η λεπτομέρεια και ο χρωματισμός.

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas...
el: Τα καλλιτεχνικά φίλτρα δημιουργούν καλλιτεχνικά εφέ όπως κυβισμός, ελαιογραφία, καμβάς...

en: Glass Tile
el: Παράθεση γυαλιού

en: The same image, before and after applying glass tile effect.
el: Η ίδια εικόνα, πριν και μετά την εφαρμογή του εφέ παράθεση γυαλιού.

en: Filter <quote>Glass Tile</quote> applied
el: Εφαρμόστηκε το φίλτρο <quote>Παράθεση γυαλιού</quote>

en: After applying this filter, the active layer or selection is rendered as through a glass brick wall.
el: Μετά την εφαρμογή αυτού του φίλτρου, η ενεργή στρώση ή επιλογή αποδίδεται όπως μέσα από ένα τοίχο υαλότουβλου.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Glass Tile…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Παράθεση γυαλιού…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Glass Tile</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Παράθεση γυαλιού</quote>

en: Tile width
el: Πλάτος παράθεσης

en: Tile height
el: Ύψος παράθεσης

en: Sets tile width and length (10-50 pixels).
el: Ορίζει το πλάτος και το μήκος (10-50 εικονοστοιχεία).

en: By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on that chain symbol to unlink them.
el: Από προεπιλογή, το πλάτος και το ύψος συνδέονται, αυτό φαίνεται από σύμβολο της αλυσίδας δίπλα στα πλαίσια εισόδου. Εάν θέλετε να ορίσετε το πλάτος και το ύψος ξεχωριστά, πατήστε σε αυτό το σύμβολο της αλυσίδας για να τα αποσυνδέσετε.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cubism.jpg'; md5=64feb6acdeba3ac9e5b04f4e80abb3fe
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cubism.jpg'· md5=64feb6acdeba3ac9e5b04f4e80abb3fe

en: Cubism
el: Κυβισμός

en: Example for the <quote>Cubism</quote>
el: Παράδειγμα για τον <quote>κυβισμό</quote>

en: Filter <quote>Cubism</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>κυβισμού</quote>

en: The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed of small squares of semitransparent tissue paper.
el: Το πρόσθετο κυβισμού τροποποιεί την εικόνα έτσι ώστε να φαίνεται κατασκευασμένη από μικρά τετράγωνα ημιδιαφανούς λεπτού χαρτιού.

en: If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter which offers more options.
el: Εάν η ρύθμιση δυνατοτήτων αυτού του φίλτρου δεν είναι αρκετή για σας, δείτε το φίλτρο <link linkend="plug-in-gimpressionist">ιμπρεσιονιστής GIMP</link> που προσφέρει περισσότερες επιλογές.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Κυβισμός…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Cubism</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>κυβισμού</quote>

en: Tile size
el: Μέγεθος παράθεσης

en: This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can be entered into the text box, or the arrow buttons can be used.
el: Αυτή η μεταβλητή καθορίζει το μέγεθος, σε εικονοστοιχεία, των τετραγώνων για χρήση. Δηλαδή, στην πραγματικότητα, το μέγεθος των μικρών τετραγώνων του λεπτού χαρτιού που χρησιμοποιήθηκε στην δημιουργία της νέας εικόνας. Ο ολισθητής μπορεί να χρησιμοποιηθεί, το ακριβές μέγεθος εικονοστοιχείου μπορεί να εισαχθεί στο πλαίσιο κειμένου, ή τα κουμπιά βέλους μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

en: Tile saturation
el: Κορεσμός παράθεσης

en: If you are using this to generate background images for web pages and the like, work with a small range of colors painted randomly on a small square. Then apply the Cubism filter with the desired settings. As a last step, try <link linkend="gimp-filter-tile-seamless">Tile Seamless</link> to adjust the image so it will tile seamlessly in your background.
el: Εάν χρησιμοποιείτε αυτό για να δημιουργήσετε εικόνες παρασκηνίου για ιστοσελίδες και τα παρόμοια, εργαστείτε με μικρό εύρος χρωμάτων βαμμένων τυχαία σε μικρό τετράγωνο. Έπειτα εφαρμόστε το φίλτρο κυβισμού με τις επιθυμητές ρυθμίσεις. Ως τελευταίο βήμα, δοκιμάστε <link linkend="gimp-filter-tile-seamless">παράθεση χωρίς ραφή</link> για προσαρμογή της εικόνας έτσι ώστε να παρατεθεί χωρίς ραφή στο παρασκήνιο σας.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-clothify.jpg'; md5=74d8ed03fedf6a458ba95c592b1bf440
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-clothify.jpg'· md5=74d8ed03fedf6a458ba95c592b1bf440

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'; md5=d864ba89bac273364ffa2776eca7a647
el: @@image: 'images/filters/artistic/clothify.png'· md5=d864ba89bac273364ffa2776eca7a647

en: Clothify
el: Υφασματοποίηση

en: Example of Clothify
el: Παράδειγμα υφασματοποίησης

en: Filter <quote>Clothify</quote> applied (in selection)
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>υφασματοποίησης</quote> (σε επιλογή)

en: <guimenuitem>Clothify</guimenuitem> command is a script which adds a cloth-like texture to the selected region or alpha.
el: Η εντολή <guimenuitem>υφασματοποίηση</guimenuitem> είναι ένα σενάριο που προσθέτει μια υφασματοειδή υφή στην επιλεγμένη περιοχή ή άλφα.

en: This effect is achieved through the following steps:
el: Αυτό το εφέ πετυχαίνεται μέσα από τα επόμενα βήματα:

en: Create an image in the same size as the original image, or selection or region in alpha if it is given, then add a layer to this image filled with white and <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">noisified</link> strongly.
el: Δημιουργήστε μια εικόνα στο ίδιο μέγεθος με την αρχική εικόνα, ή επιλογή ή περιοχή σε άλφα εάν έχει δοθεί, έπειτα προσθέστε μια στρώση σε αυτήν την εικόνα γεμάτη με λευκό και έντονη <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">θορυβοποίηση</link>.

en: Reproduce a layer from the recently added layer and set the mode of the upper layer to <link linkend="layer-mode-multiply">Multiply</link>.
el: Αναπαράξτε μια στρώση από την πρόσφατα προστεθημένη στρώση και ορίστε την κατάσταση της ανώτερης στρώσης σε <link linkend="layer-mode-multiply">πολλαπλή</link>.

en: Apply <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> in different directions, horizontally on the lower layer by the given parameter <guilabel>Blur X</guilabel> as the radius, and vertically on the upper layer with <guilabel>Blur Y</guilabel>.
el: Εφαρμόστε <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">θόλωση Gauss</link> σε διαφορετικές κατευθύνσεις, οριζόντια στην χαμηλότερη στρώση με τη δοσμένη παράμετρο <guilabel>θόλωση Χ</guilabel> ως ακτίνα και κάθετα στην ανώτερη στρώση με <guilabel>θόλωση Υ</guilabel>.

en: Merge these two layers into an image and make its contrast <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">expanded as possibly</link>, then slightly noisify again on this working image.
el: Συγχωνεύστε αυτές τις δύο στρώσεις σε μια εικόνα και κάντε την αντίθεση της  <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">να επεκταθεί όσο το δυνατό περισσότερο</link>, έπειτα προσθέστε ελαφρά θόρυβο ξανά σε αυτήν την εικόνα εργασίας.

en: Finally do <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> on the original image by the working image with parameters <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel>.
el: Τελικά κάντε <link linkend="gimp-filter-bump-map">ανάγλυφο χάρτη</link> στη αρχική εικόνα με την επεξεργαζόμενη εικόνα με παραμέτρους <guilabel>αζιμούθιο</guilabel>, <guilabel>ανύψωση</guilabel> και <guilabel>βάθος</guilabel>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Clothify…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Υφασματοποίηση…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Clothify</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>υφασματοποίησης</quote>

en: <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel> come from <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> filter.
el: <guilabel>Αζιμούθιο</guilabel>, <guilabel>ανύψωση</guilabel> και <guilabel>βάθος</guilabel> έρχονται από το φίλτρο <link linkend="gimp-filter-bump-map">ανάγλυφος χάρτης</link>.

en: Blur X
el: Θόλωση Χ

en: Blur Y
el: Θόλωση Υ

en: These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by <guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. The range of value is between 3 to 100.
el: Αυτές οι παράμετροι επιμηκύνουν τις ίνες της υφής, οριζόντια κατά <guilabel>θόλωση Χ</guilabel> και κάθετα κατά <guilabel>θόλωση Υ</guilabel>. Το εύρος της τιμής είναι μεταξύ 3 μέχρι 100.

en: Azimuth
el: Αζιμούθιο

en: <guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) and the maximum value (360.00) are the direction of three o'clock on the dial panel of an analogue clock. Increasing value goes counter-clockwise.
el: Ο ολισθητής <guilabel>αζιμούθιο</guilabel> ελέγχει την κατανόηση από πού έρχεται φως σύμφωνα με το σημείο της πυξίδας. Και η ελάχιστη τιμή (0,00) και η μέγιστη τιμή (360,00) είναι η κατεύθυνση στις τρεις η ώρα στην οθόνη αναλογικού ρολογιού. Αύξηση της τιμής πηγαίνει αριστερόστροφα.

en: Elevation
el: Ανύψωση

en: <guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the maximum value (90.0) the light comes from zenith.
el: Ο ολισθητής <guilabel>ανύψωσης</guilabel> ελέγχει το ύψος από το οποίο έρχεται το φως. Για την ελάχιστη τιμή (0,50) το φως έρχεται από τον ορίζοντα και από τη μέγιστη τιμή (90,0) το φως από το ζενίθ.

en: Depth
el: Βάθος

en: <guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from 1 to 65.
el: Ο ολισθητής <guilabel>βάθους</guilabel> ελέγχει την απόσταση μεταξύ ύψους ανάγλυφου και βάθους κοιλότητας. Αύξηση τιμής προκαλεί περισσότερο ακανόνιστα χαρακτηριστικά. Οι τιμές ποικίλουν από 1 έως 65.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cartoon.jpg'; md5=dc07aa4e0692cd3deb83d9b0e6fbc385
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-cartoon.jpg'· md5=dc07aa4e0692cd3deb83d9b0e6fbc385

en: Cartoon
el: Σκίτσο

en: Example for the <quote>Cartoon</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>σκίτσο</quote>

en: Filter <quote>Cartoon</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>σκίτσου</quote>

en: The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood.
el: Το φίλτρο κινούμενου σχεδίου τροποποιεί την ενεργή στρώση ή επιλογή έτσι ώστε να φαίνεται σαν κινούμενο σχέδιο. Το αποτέλεσμα του είναι παρόμοιο με σχέδιο μαύρης πένας τσόχας που ακολουθείται με σκιά με χρώμα. Αυτό πετυχαίνεται σκοτεινιάζοντας περιοχές που είναι ήδη σαφώς πιο σκοτεινές από τη γειτονιά τους.

en: You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Σκίτσο…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Cartoon</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>σκίτσων</quote>

en: This parameter controls the size of areas the filter works with. Large values result in very thick black areas and much less detail in the resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more details preserved.
el: Αυτή η παράμετρος ελέγχει το μέγεθος των περιοχών με τις οποίες δουλεύει το φίλτρο. Μεγάλες τιμές καταλήγουν σε πολύ χοντρές μαύρες περιοχές και πολύ λιγότερη λεπτομέρεια στην τελική εικόνα. Μικρές τιμές καταλήγουν σε πιο λεπτές πινελιές πένας και διατήρηση περισσότερων λεπτομερειών.

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value.
el: Αυτή η παράμετρος ελέγχει την ποσότητα του προστιθέμενου μαύρου χρώματος στην εικόνα. Μικρές τιμές κάνουν την ανάμειξη από χρωματικές περιοχές σε μαυρισμένες περιοχές πιο μαλακές και τις ίδιες τις σκοτεινές γραμμές πιο λεπτές και λιγότερο σημαντικές. Μεγαλύτερες τιμές κάνουν τις γραμμές πιο χοντρές, πιο σκοτεινές και πιο απότομες. Η μέγιστη τιμή κάνει τις γραμμές οδοντωτές. Τα βέλτιστα, πιο φυσικά αποτελέσματα πετυχαίνονται συνήθως με μια ενδιάμεση τιμή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/cartoon.png'; md5=f6f950b658f5bb95897e48afe98f8959
el: @@image: 'images/filters/artistic/cartoon.png'· md5=f6f950b658f5bb95897e48afe98f8959

en: Cartoon (legacy)
el: Σκίτσο (παλιό)

en: Example for the <quote>Cartoon (legacy)</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Σκίτσο (παλιό)</quote>

en: Filter <quote>Cartoon(legacy)</quote> applied
el: Το φίλτρο <quote>Σκίτσο (παλιό)</quote> εφαρμόστηκε

en: You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Σκίτσο (παλιό)…</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-applycanvas.jpg'; md5=d99aa84f6e51b96869f4ad0e8c452b8a
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-applycanvas.jpg'· md5=d99aa84f6e51b96869f4ad0e8c452b8a

en: Apply Canvas
el: Εφαρμογή καμβά

en: Canvas effect
el: Εφέ καμβά

en: Canvas
el: Καμβάς

en: effect
el: εφέ

en: Example for the <quote>Apply Canvas</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>εφαρμογή καμβά</quote>

en: Filter <quote>Apply Canvas</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>εφαρμογή καμβά</quote>

en: This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. It textures the image as if it were an artist's canvas.
el: Αυτό το φίλτρο εφαρμόζει ένα εφέ παρόμοιο με καμβά στην τρέχουσα στρώση ή επιλογή. Δίνει υφή στην εικόνα σαν να ήταν ένας καμβάς καλλιτέχνη.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Εφαρμογή καμβά…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Apply Canvas</quote> options
el: Επιλογές <quote>εφαρμογή καμβά</quote>

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also consider that this option gives you the position of the light source which lightens the canvas.
el: Η κατεύθυνση ορίζει την αρχική κατεύθυνση της απόδοσης καμβά. Μπορείτε επίσης να θεωρήσετε ότι αυτή η επιλογή δίνει τη θέση της πηγής φωτός που φωτίζει τον καμβά.

en: The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect from 1 (very flat) to 50 (very deep).
el: Ο ολισθητής βάθους ελέγχει το φαινομενικό βάθος του αποδιδόμενου εφέ καμβά από 1 (πολύ επίπεδο) μέχρι 50 (πολύ βαθύ).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-gimpressionist.jpg'; md5=6136ef58f98016996ecfade16dfe74fa
el: @@image: 'images/filters/examples/artistic-taj-gimpressionist.jpg'· md5=6136ef58f98016996ecfade16dfe74fa

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist.png'; md5=853ab72d20803757544b1484ab0ad1a1
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist.png'· md5=853ab72d20803757544b1484ab0ad1a1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'; md5=b863dafad245b7a4c30bc0f89d058144
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist1.png'· md5=b863dafad245b7a4c30bc0f89d058144

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist2.png'; md5=f7ad9216300fb05700efe0923e998da0
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist2.png'· md5=f7ad9216300fb05700efe0923e998da0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist3.png'; md5=0ecca10369059b430a9db3d9c77e9cc5
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist3.png'· md5=0ecca10369059b430a9db3d9c77e9cc5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist4.png'; md5=3613cd8adbab9e9b0c18c233b5c3f497
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist4.png'· md5=3613cd8adbab9e9b0c18c233b5c3f497

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist5.png'; md5=ae3381ba04bdf6fc345f418038e5dbaf
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist5.png'· md5=ae3381ba04bdf6fc345f418038e5dbaf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist6.png'; md5=e37b6a2e34d72d1778136a908d770470
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist6.png'· md5=e37b6a2e34d72d1778136a908d770470

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist7.png'; md5=16044b68ef8e73b1457240726f98655f
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist7.png'· md5=16044b68ef8e73b1457240726f98655f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'; md5=6cfc9db8a34c595b7c7ed1800dddd29b
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist8.png'· md5=6cfc9db8a34c595b7c7ed1800dddd29b

en: GIMPressionist
el: Ιμπρεσιονιστής GIMP

en: Example for the <quote>GIMPressionist</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>ιμπρεσιονιστής GIMP</quote>

en: Filter <quote>GIMPressionist</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>ιμπρεσιονιστής GIMP</quote>

en: The GIMPressionist filter is the king of Artistic filters. It can do what <link linkend="gimp-filter-cubism">Cubism</link> and <link linkend="gimp-filter-apply-canvas">Apply Canvas</link> do and much more. It gives your image the look of a painting. All is going as if your image was painted again on a paper and with a brush you'd have chosen. It works on the active layer or selection.
el: Το φίλτρο ιμπρεσιονιστή GIMP είναι ο βασιλιάς των καλλιτεχνικών φίλτρων. Μπορεί να κάνει ότι ο <link linkend="gimp-filter-cubism">Κυβισμός</link> και η <link linkend="gimp-filter-apply-canvas">Εφαρμογή καμβά</link> και πολύ περισσότερα. Δίνει στην εικόνα σας την όψη πίνακα. Όλα συμβαίνουν σαν η εικόνα σας να ζωγραφιζόταν ξανά σε χαρτί και με επιλεγμένο πινέλο. Δουλεύει στην ενεργή στρώση ή επιλογή.

en: You can find this filter via the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσω του μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Καλλιτεχνικά</guisubmenu><guimenuitem>Ιμπρεσιονιστής GIMP…</guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMPressionist options
el: Επιλογές ιμπρεσιονιστή GIMP

en: The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in tabs.
el: Το παράθυρο διαλόγου αποτελείται από μια μικρή περιοχή προεπισκόπησης στα αριστερά, που είναι πάντοτε ορατή και ένα μεγάλο αριθμό επιλογών του ιμπρεσιονιστή GIMP οργανωμένο σε καρτέλες.

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</guibutton> button refreshes the preview window (it is not automatic, GIMPressionist has so much work to do!), and the <guibutton>Reset</guibutton> button reverts to the original image.
el: Όλες οι αλλαγές των ρυθμίσεων σας θα εμφανιστούν στην προεπισκόπηση χωρίς να επηρεάζει την εικόνα μέχρι να πατήσετε στο <guibutton>εντάξει</guibutton>. Το κουμπί <guibutton>ενημέρωση</guibutton> ανανεώνει το παράθυρο προεπισκόπησης (δεν είναι αυτόματο, ο ιμπρεσιονιστής GIMP έχει τόση δουλειά να κάνει!) και το κουμπί <guibutton>επαναφορά</guibutton> αντιστρέφει την αρχική εικόνα.

en: Presets tab
el: Καρτέλα προεπιλογών

en: <quote>Presets</quote> tab options
el: Επιλογές καρτέλας <quote>προεπιλογών</quote>

en: GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an astronomical number of possibilities. So, it is important, when an interesting preset has been found, to save it and also to send it to the plugin author if exceptional. Per contra, the intricacy of all these parameters makes difficult understanding and foreseeing how each one works.
el: Ο ιμπρεσιονιστής GIMP έχει πολλές παραμέτρους. Όταν συνδυάζονται, δίνουν έναν αστρονομικό αριθμό δυνατοτήτων. Έτσι, είναι σημαντικό, όταν μια ενδιαφέρουσα προεπιλογή βρεθεί, να την αποθηκεύσετε και επίσης να την στείλετε στον συγγραφέα του προσθέτου εάν είναι εξαιρετική. Αντίθετα, η περιπλοκότητα όλων αυτών των παραμέτρων κάνει δύσκολη την κατανόηση και πρόβλεψη πώς δουλεύει η κάθε παράμετρος.

en: Presets options
el: Επιλογές προρρύθμισης

en: Save Current
el: Αποθήκευση τρέχοντος

en: Save current parameters. You can give a name in the input box on the left and a short description in the dialog that appear.
el: Αποθήκευση τρεχουσών παραμέτρων. Μπορείτε να δώσετε ένα όνομα στο πλαίσιο εισόδου στα αριστερά και μια σύντομη περιγραφή στο διάλογο που εμφανίζεται.

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Load the parameters of the selected preset in the list.
el: Φόρτωση των παραμέτρων των επιλεγμένων προρρυθμίσεων στη λίστα.

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created.
el: Διαγραφή της επιλεγμένης προεπιλογής. Μπορείτε να διαγράψετε μόνο τις προεπιλογές που δημιουργήσατε.

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Update the preset list.
el: Ενημέρωση της προρρυθμισμένης λίστας.

en: Paper tab
el: Καρτέλα χαρτιού

en: <quote>Paper</quote> tab options
el: Επιλογές καρτέλας <quote>χαρτιού</quote>

en: This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected texture. A description is displayed on the right for every texture when selected.
el: Αυτή η καρτέλα αφορά την υφή του καμβά της εικόνας σας που θα βαφτεί. Έχετε μια λίστα υφών και μια <guilabel>προεπισκόπηση</guilabel> για την επιλεγμένη υφή. Μια περιγραφή εμφανίζεται στα δεξιά για κάθε υφή όταν επιλεγεί.

en: Paper options
el: Επιλογές χαρτιού

en: Invert
el: Αντιστροφή

en: Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa.
el: Αντιστρέφει την υφή χαρτιού: ό,τι ήταν κοίλο γίνεται εξοχή και αντίστροφα.

en: Overlay
el: Επικάλυψη

en: Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent paper has been overlayed on the image.
el: Εφαρμόστε το χαρτί όπως είναι, χωρίς χάραξη του. Φαίνεται σαν ένα διαφανές χαρτί να έχει επικαλύψει την εικόνα.

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the graininess of the texture.
el: Καθορίζει την κλίμακα της υφής (επί τοις εκατό του αρχικού αρχείου): ελέγχει το κοκκώδες της υφής.

en: Relief
el: Aνάγλυφο

en: Specifies the amount of embossing to apply (3-150).
el: Καθορίζει την ποσότητα της εφαρμοζόμενης χάραξης (3-150).

en: Brush tab
el: Καρτέλα πινέλου

en: <quote>Brush</quote> tab options
el: Επιλογές καρτέλας <quote>πινέλου</quote>

en: <quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected one.
el: Το <quote>πινέλο</quote> είναι ένας γενικός όρος για οποιοδήποτε υλικό χρησιμοποιείται για βαφή. Μια λίστα των πινέλων είναι διαθέσιμη με <guilabel>προεπισκόπηση</guilabel> για το επιλεγμένο.

en: Brush options
el: Επιλογές πινέλου

en: Gamma
el: Γάμα

en: Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction brightens or darkens midtones.
el: Αλλάζει τη γάμμα (φωτεινότητα) του επιλεγμένου πινέλου. Η διόρθωση γάμα φωτίζει ή σκοτεινιάζει τους μεσαίους τόνους.

en: Select
el: Επιλογή

en: You can also use a brush pattern you have created by selecting its image (arrow button on the Select line). This image must be on your screen before you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big images.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε ένα πινέλο μοτίβου που δημιουργήσατε επιλέγοντας την εικόνα του (κουμπί βέλους στη γραμμή επιλογής). Αυτή η εικόνα πρέπει να είναι στην οθόνη σας πριν να ξεκινήσετε το φίλτρο για να ληφθεί υπόψη. Φυσικά, μη χρησιμοποιήσετε μεγάλες εικόνες.

en: If your image has several layers, they also will be displayed in the Select list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the brush preview and the normal brush is deselected.
el: Εάν η εικόνα σας έχει πολλές στρώσεις, θα εμφανιστούν επίσης στη λίστα επιλογής και μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως πινέλα. Όταν επιλεγεί, η στρώση εμφανίζεται στην προεπισκόπηση πινέλου και το κανονικό πινέλο αποεπιλέγεται.

en: The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected brush.
el: Το κουμπί <guibutton>αποθήκευση ως</guibutton> επιτρέπει την αποθήκευση του επιλεγμένου πινέλου.

en: Aspect ratio
el: Λόγος θέασης

en: Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1).
el: Καθορίζει τις αναλογίες πινέλου, ύψος (0 -1) και πλάτος (0 +1).

en: Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting with a palette knife.
el: Καθορίζει την ποσότητα της χρησιμοποιούμενης βαφή για κάθε πινελιά. Αυτό ίσως φέρνει στο νου βαφή με μαχαίρι παλέτας.

en: Orientation tab
el: Καρτέλα προσανατολισμού

en: <quote>Orientation</quote> tab options
el: Επιλογές καρτέλας <quote>προσανατολισμού</quote>

en: This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some effects, he can vary their orientation.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον ορισμό του προσανατολισμού της πινελιάς. Ένας βαφέας δεν υποχρεώνεται να επαναλαμβάνει την ίδια γωνία πινελιάς. Για να εκτελέσει μερικά εφέ, μπορεί να αλλάξει τον προσανατολισμό τους.

en: Orientation options
el: Επιλογές προσανατολισμού

en: Directions
el: Κατευθύνσεις

en: With this option, you can set how many times the brush will pass through a same place, with each time a different direction, resulting in a more and more thick paint.
el: Με αυτή την επιλογή, μπορείτε να ορίσετε πόσες φορές θα περάσει το πινέλο μέσα από την ίδια θέση, με μια διαφορετική κατεύθυνση κάθε φορά, καταλήγοντας σε όλο και πιο παχιά βαφή.

en: Start angle
el: Έναρξη γωνίας

en: Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle range will start from. Directions are often chosen to give some movement to the image.
el: Καθορίζει τη γενική κατεύθυνση των πινελιών, τη γωνία από την οποία θα ξεκινήσει το εύρος γωνίας. Οι κατευθύνσεις επιλέγονται συχνά για να δώσουν κάποια κίνηση στην εικόνα.

en: Angle span
el: Γωνία κάλυψης

en: Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>.
el: Καθορίζει τη γωνία, τον τομέα της πινελιάς <quote>βεντάλιας</quote>.

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: Specifies the direction of the brush strokes.
el: Καθορίζει την κατεύθυνση των πινελιών.

en: Value
el: Τιμή

en: Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the stroke.
el: Επιτρέπει στην τιμή (φωτεινότητα) της περιοχής να καθορίσει την κατεύθυνση της πινελιάς.

en: Radius
el: Ακτίνα

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke.
el: Η απόσταση από το κέντρο της εικόνας καθορίζει την κατεύθυνση της πινελιάς.

en: Random
el: Τυχαία

en: Select a random direction for each stroke.
el: Επιλογή μιας τυχαίας κατεύθυνσης για κάθε πινελιά.

en: Radial
el: Ακτινικό

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke.
el: Επιτρέπει στην κατεύθυνση από το κέντρο να καθορίσει την κατεύθυνση της πινελιάς.

en: Flowing
el: Ροή

en: Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
el: Δεν υπάρχει θέμα κατεύθυνσης εδώ: οι πινελιές ακολουθούν ένα μοτίβο <quote>ροής</quote>.

en: Hue
el: Απόχρωση

en: Let the hue of the region determine the direction of the stroke.
el: Επιτρέπει στην απόχρωση της περιοχής να καθορίσει την κατεύθυνση της πινελιάς.

en: Adaptive
el: Προσαρμοστικό

en: The brush direction that matches the original image the closest is selected.
el: Η κατεύθυνση του πινέλου που ταιριάζει στην αρχική πιο πολύ επιλέγεται.

en: Manual
el: Χειροκίνητα

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Edit orientation Map dialog</link> that allows you to set the directions manually.
el: Το κουμπί <guilabel>επεξεργασία</guilabel> ανοίγει το <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">επεξεργασία διαλόγου χάρτη προσανατολισμού</link> που επιτρέπει να ορίσετε τις κατευθύνσεις χειροκίνητα.

en: Size tab
el: Καρτέλα μεγέθους

en: <quote>Size</quote> tab options
el: Επιλογές καρτέλας <quote>μεγέθους</quote>

en: This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to determine them.
el: Αυτή η καρτέλα επιτρέπει τον ορισμό του αριθμού των μεγεθών πινέλου που χρησιμοποιούνται για βαφή, τα όρια της παραλλαγής αυτών των μεγεθών και το κριτήριο που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό τους.

en: Size options
el: Επιλογές μεγέθους

en: You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes.
el: Μπορείτε να καθορίσετε πόσα μεγέθη πινέλου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν και τα μεγέθη τους.

en: Sizes
el: Μεγέθη

en: The number of brush sizes to use.
el: Ο αριθμός των μεγεθών πινέλου για χρήση.

en: Minimum size
el: Ελάχιστο μέγεθος

en: Maximum size
el: Μέγιστο μέγεθος

en: The brush sizes are between these two values. The greater the size, the greater the length and width of strokes.
el: Τα μεγέθη πινέλου είναι μεταξύ αυτών των δύο τιμών. Όσο μεγαλύτερο το μέγεθος, τόσο μεγαλύτερο το μήκος και το πλάτος των πινελιών.

en: Size
el: Μέγεθος

en: You have there options to specify how the size of strokes will be determined.
el: Εκεί έχετε επιλογές για τον καθορισμό του μεγέθους των πινελιών.

en: Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke.
el: Επιτρέπει στην τιμή (φωτεινότητα) της περιοχής να καθορίσει το μέγεθος της πινελιάς.

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke.
el: Η απόσταση από το κέντρο της εικόνας καθορίζει το μέγεθος της πινελιάς.

en: Select a random size for each stroke.
el: Επιλογή ενός τυχαίου μεγέθους για κάθε πινελιά.

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke.
el: Επιτρέπει στην κατεύθυνση από το κέντρο να καθορίσει το μέγεθος της πινελιάς.

en: Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
el: Δεν υπάρχει θέμα μήκους εδώ: οι πινελιές ακολουθούν ένα μοτίβο <quote>ροής</quote>.

en: Let the hue of the region determine the size of the stroke.
el: Επιτρέπει στην απόχρωση της περιοχής να καθορίσει το μέγεθος της πινελιάς.

en: The brush size that matches the original image the closest is selected.
el: Το μέγεθος του πινέλου που ταιριάζει στην αρχική εικόνα πιο πολύ επιλέγεται.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Size Map Editor</link>. That allows you to specify the size of strokes by yourself.
el: Το κουμπί <guilabel>επεξεργασία</guilabel> ανοίγει το <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">επεξεργαστής χάρτη μεγέθους</link>. Αυτό επιτρέπει να ορίσετε το μέγεθος των πινελιών μόνοι σας.

en: Placement tab
el: Καρτέλα τοποθέτησης

en: <quote>Placement</quote> tab options
el: Επιλογές καρτέλας <quote>τοποθέτησης</quote>

en: In this tab you can set how strokes will be distributed.
el: Σε αυτήν την καρτέλα μπορείτε να ορίσετε πώς θα κατανεμηθούν οι πινελιές.

en: Placement options
el: Επιλογές τοποθέτησης

en: Placement
el: Τοποθέτηση

en: In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two different ways:
el: Στην προεπισκόπηση του επεξεργαστή χάρτη προσανατολισμού, όλα τα μικρά βέλη φαίνονται σαν μια ροή γύρω από τα αντικείμενα. Μέσα σε αυτή τη ροή, οι πινελιές μπορούν να τοποθετηθούν σε δύο διαφορετικούς τρόπους:

en: Randomly
el: Τυχαία

en: Places strokes randomly. This produces a more realistic paint.
el: Τοποθετεί τις πινελιές τυχαία. Αυτό παράγει μια πιο πραγματική βαφή.

en: Evenly distributed
el: Ισοκατανεμημένα

en: Strokes are evenly distributed across the image.
el: Οι πινελιές ισοκατανέμονται κατά μήκος της εικόνας.

en: Stroke density
el: Πυκνότητα πινελιάς

en: The greater the density the closer the strokes. With a low density, the paper or background may be visible in unstroke areas.
el: Όσο πιο μεγάλη η πυκνότητα τόσο πιο κοντινές οι πινελιές. Με μια χαμηλή πυκνότητα, το χαρτί ή το παρασκήνιο μπορεί να είναι ορατά στις μη βαμμένες περιοχές.

en: Centered
el: Κεντραρισμένο

en: Focus brush strokes around center.
el: Εστίαση πινελιών γύρω από το κέντρο.

en: Color tab
el: Καρτέλα χρώματος

en: <quote>Color</quote> tab options
el: Επιλογές καρτέλας <quote>χρώματος</quote>

en: In this tab, you can set what the stroke color will be.
el: Σε αυτήν την καρτέλα, μπορείτε να ορίσετε το χρώμα της πινελιάς.

en: Color options
el: Επιλογές χρώματος

en: Color
el: Χρώμα

en: You can set the stroke color in two ways:
el: Μπορείτε να ορίσετε το χρώμα της πινελιάς με δύο τρόπους:

en: Average under brush
el: Μέσος όρος κάτω από το πινέλο

en: Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush.
el: Το χρώμα πινελιάς υπολογίζεται από το μέσο όρο όλων των εικονοστοιχείων κάτω από το πινέλο.

en: Center of brush
el: Κέντρο του πινέλου

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush.
el: Δείγματα του χρώματος από το εικονοστοιχείο στο κέντρο του πινέλου.

en: Color noise
el: Θόρυβος χρώματος

en: This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke color, that will look less homogeneous.
el: Αυτός ο ολισθητής και το πλαίσιο εισόδου του, επιτρέπουν την εισαγωγή θορύβου στο χρώμα πινελιάς, που θα φαίνεται λιγότερο ομογενές.

en: General tab
el: Γενική καρτέλα

en: <quote>General</quote> tab options
el: Επιλογές καρτέλας <quote>γενικά</quote>

en: In this tab you can set what will be the background and the relief of brush strokes.
el: Σε αυτήν την καρτέλα μπορείτε να ορίσετε ποιο θα είναι το παρασκήνιο και το ανάγλυφο των πινελιών.

en: General options
el: Γενικές επιλογές

en: Background
el: Παρασκήνιο

en: Keep original
el: Διατήρηση αρχικού

en: The original image will be used as a background.
el: Η αρχική εικόνα θα χρησιμοποιηθεί ως παρασκήνιο.

en: From paper
el: Από το χαρτί

en: Copy the texture of the selected paper as a background.
el: Αντιγραφή της υφής του επιλεγμένου χαρτιού ως παρασκηνίου.

en: Solid
el: Συμπαγές

en: By clicking on the color button you can select a solid colored background.
el: Πατώντας στο πλήκτρο χρώματος μπορείτε να επιλέξετε ένα συμπαγές χρωματιστό παρασκήνιο.

en: Transparent
el: Διαφανές

en: Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This option is available only if your image has an alpha channel.
el: Χρησιμοποιήστε ένα διαφανές παρασκήνιο. Μόνο οι βαμμένες πινελιές θα είναι ορατές. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο εάν η εικόνα σας έχει ένα κανάλι άλφα.

en: Paint edges
el: Άκρες βαφής

en: If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside border of the image.
el: Εάν είναι ανενεργό, ένα λεπτό περίγραμμα δεν θα βαφτεί γύρω από το εξωτερικό περίγραμμα της εικόνας.

en: Tileable
el: Παραθέσιμο

en: If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side will match the left side and the top will match the bottom. This is interesting if your image will be repeatedly used in a Web background.
el: Εάν σημειωθεί, η τελική εικόνα θα είναι παραθέσιμη χωρίς ραφές. Η δεξιά πλευρά θα ταιριάζει με την αριστερή πλευρά και η επάνω θα ταιριάζει με την κάτω. Αυτό είναι ενδιαφέρον εάν η εικόνα σας χρησιμοποιηθεί κατ' επανάληψη στο παρασκήνιο του ιστού.

en: Drop shadow
el: Πίπτουσα σκιά

en: Add a shadow effect to each brush stroke.
el: Προσθήκη ενός εφέ σκιάς σε κάθε πινελιά.

en: Edge darken
el: Σκοτείνιασμα άκρης

en: How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint relief or thickness.
el: Πόσο να σκοτεινιάσετε τις άκρες κάθε πινελιάς. Αυτό αυξάνει το ανάγλυφο βαφής ή πάχος.

en: Shadow darken
el: Σκοτείνιασμα σκιάς

en: How much to darken the brush shadow.
el: Σκοτείνιασμα της σκιάς πινέλου.

en: How far apart from the object the drop shadow should be.
el: Πόσο μακριά από το αντικείμενο θα πρέπει να είναι η πίπτουσα σκιά.

en: Shadow blur
el: Θόλωση σκιάς

en: How much to blur the drop shadow.
el: Θόλωση της πίπτουσας σκιάς.

en: Deviation threshold
el: Κατώφλι απόκλισης

en: A bail-out value for adaptive selections of brush size.
el: Τιμή αποκοπής για προσαρμοστικές επιλογές του μεγέθους πινέλου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap-editor.png'; md5=eaf34c00e64d9a7567fbcf39b8b98a7a
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-sizemap-editor.png'· md5=eaf34c00e64d9a7567fbcf39b8b98a7a

en: Size Map Editor
el: Επεξεργαστής χάρτη μεγέθους

en: The Size-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-size-options">Size</link> tab. With this editor, you can set the size that brush strokes given by filter will have.
el: Ο επεξεργαστής χάρτη μεγέθους είναι ένα παράρτημα του φίλτρου <link linkend="plug-in-gimpressionist">ιμπρεσιονιστής GIMP</link>. Μπορείτε να πάρετε τον επεξεργαστή με κλικ στο κουμπί <guibutton>επεξεργασία</guibutton> στην καρτέλα <link linkend="gimpressionist-size-options">μέγεθος</link>. Με αυτόν τον επεξεργαστή, μπορείτε να ορίσετε το μέγεθος που οι δοσμένες πινελιές από το φίλτρο θα έχουν.

en: Size-map editor options
el: Επιλογές επεξεργαστή χάρτη μεγέθους

en: You can place one or several vectors. You can set their strength. They will act on the corresponding area of the image.
el: Μπορείτε να τοποθετήσετε ένα ή περισσότερα διανύσματα. Μπορείτε να ορίσετε τη δύναμη τους. Θα δράσουν στην αντίστοιχη περιοχή της εικόνας.

en: Smvectors
el: Διανύσματα sm

en: In this window you can place your vectors. By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at the center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click. Vectors are red when selected, and gray when they are not, with a white point at tip.
el: Σε αυτό το παράθυρο μπορείτε να βάλετε τα διανύσματά σας. Με κλικ στο κουμπί <guibutton>προσθήκη</guibutton>, προσθέτετε ένα διάνυσμα στο κέντρο του παραθύρου, ενώ κλικ με το <mousebutton>μεσαίο κουμπί</mousebutton> του ποντικιού το βάζει όπου πατάτε. Τα διανύσματα είναι κόκκινα όταν επιλέγονται και γκρι όταν δεν επιλέγονται, με ένα λευκό σημείο στην κορυφή.

en: Clicking with the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> displaces the selected vector to the clicked point.
el: Κλικ με το <mousebutton>αριστερό κουμπί</mousebutton> του ποντικιού μετακινεί το επιλεγμένο διάνυσμα στο σημείο κλικ.

en: Clicking on the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, has no evident action.
el: Με κλικ στο <mousebutton>δεξιό κουμπί</mousebutton> του ποντικιού, δεν έχει προφανή ενέργεια.

en: Clicking on <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> and <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> buttons displaces focus from a vector to another.
el: Με κλικ στα κουμπιά <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> και <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> μετατοπίζει την εστίαση από ένα διάνυσμα σε ένα άλλο.

en: The <guibutton>Kill</guibutton> button allows you to delete the selected vector.
el: Το κουμπί <guibutton>σκότωμα</guibutton> επιτρέπει την διαγραφή του επιλεγμένου διανύσματος.

en: With the scroll bar on the right of the Vectors panel, you can set the image brightness. This can be very useful if the image is very dark/bright and you can't see vectors well.
el: Με τη γραμμή κύλισης στα δεξιά του τμήματος διανυσμάτων, μπορείτε να ορίσετε τη φωτεινότητα της εικόνας. Αυτό μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο εάν η εικόνα είναι πολύ σκοτεινή/φωτεινή και δεν μπορείτε να δείτε τα διανύσματα καλά.

en: This Preview gives you an idea of the action of the different vectors. The size of squares represent the size of the brushes and their strength.
el: Αυτή η προεπισκόπηση δίνει μια ιδέα της ενέργειας των διαφορετικών διανυσμάτων. Το μέγεθος των τετραγώνων αναπαριστάνει το μέγεθος των πινέλων και τη δύναμη τους.

en: Change the size of the brush strokes in the selected vector domain.
el: Αλλαγή του μεγέθους των πινελιών στον επιλεγμένη τομέα διανύσματος.

en: Strength
el: Δύναμη

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance.
el: Αυτός ο ολισθητής δρα στον τομέα επιρροής του επιλεγμένου διανύσματος. Αυτή η επιρροή μικραίνει με την απόσταση.

en: Strength exp.
el: Εκθετική δύναμη.

en: Change the exponent of the stroke.
el: Αλλαγή του εκθέτη της πινελιάς.

en: See <link linkend="gimpressionist-editor-voronoi">Orientation Map Editor</link> for an explanation.
el: Δείτε <link linkend="gimpressionist-editor-voronoi">επεξεργαστής χάρτη προσανατολισμού</link> για επεξήγηση.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap-editor.png'; md5=9c7fb1e51ebfe3fe5adf1e4d1b23134d
el: @@image: 'images/filters/artistic/gimpressionist-orientmap-editor.png'· md5=9c7fb1e51ebfe3fe5adf1e4d1b23134d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/voronoi.png'; md5=63fae1311593fd3b7247d9dd593925e5
el: @@image: 'images/filters/examples/voronoi.png'· md5=63fae1311593fd3b7247d9dd593925e5

en: Orientation Map Editor
el: Επεξεργαστής χάρτη προσανατολισμού

en: The Orientation-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-orientation-options">Orientation</link> tab. With this editor, you can set the direction that brush strokes given by filter will have.
el: Ο επεξεργαστής χάρτη προσανατολισμού είναι ένα παράρτημα του φίλτρου <link linkend="plug-in-gimpressionist">ιμπρεσιονιστής GIMP</link>. Μπορείτε να πάρετε τον επεξεργαστή με κλικ στο κουμπί <guibutton>επεξεργασία</guibutton> στην καρτέλα <link linkend="gimpressionist-orientation-options">προσανατολισμός</link>. Με αυτόν τον επεξεργαστή, μπορείτε να ορίσετε την κατεύθυνση που οι δοσμένες πινελιές από το φίλτρο θα έχουν.

en: Options of the <quote>Orientation-map Editor</quote> dialog
el: Επιλογές του διαλόγου <quote>επεξεργαστής χάρτη προσανατολισμού</quote>

en: You can place one or several vectors. You can set their direction and their strength. They will act on the corresponding area of the image.
el: Μπορείτε να τοποθετήσετε ένα ή περισσότερα διανύσματα. Μπορείτε να ορίσετε την κατεύθυνσή τους και τη δύναμή τους. Θα δράσουν στην αντίστοιχη περιοχή της εικόνας.

en: Vectors
el: Διανύσματα

en: By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click.
el: Με κλικ στο κουμπί <guibutton>προσθήκη</guibutton>, προσθέτετε ένα διάνυσμα στο κέντρο του παραθύρου, ενώ κλικ με το <mousebutton>μεσαίο κουμπί</mousebutton> του ποντίκι το βάζει όπου πατάτε.

en: When clicking with the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, the selected vector points to where you have clicked.
el: Με κλικ με το <mousebutton>δεξί κουμπί</mousebutton> του ποντικιού, το επιλεγμένο διάνυσμα κατευθύνεται εκεί πού πατήσατε.

en: The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected vector.
el: Το κουμπί <guilabel>διαγραφή</guilabel> επιτρέπει την διαγραφή του επιλεγμένου διανύσματος.

en: This Preview gives you an idea of the action of the various vectors. The slider on the right border lets you change the luminosity of this preview.
el: Αυτή η προεπισκόπηση δίνει μια ιδέα της ενέργειας των ποικίλων διανυσμάτων. Ο ολισθητής στο δεξιό περίγραμμα επιτρέπει την αλλαγή της φωτεινότητας αυτής της προεπισκόπησης.

en: Type
el: Τύπος

en: You have there some types to arrange the brush strokes within the selected vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in the Preview.
el: Έχετε εκεί κάποιους τύπους για να τακτοποιήσετε τις πινελιές μες το επιλεγμένο τομέα διανύσματος. Η περιγραφή τους είναι δύσκολη, αλλά μπορείτε να δείτε το αποτέλεσμα στην προεπισκόπηση.

en: A Voronoi's diagram consists in partitioning a plane with n master points into n polygons where each polygon has only one of these n master points and where any given other point of the polygon is closer to the master point than to any other. So each polygon limit is midway between two master point. Here is an example of a Voronoi's diagram: <placeholder-1/> Here, when this option is checked, only the vector closest to a given point of the image influences this point.
el: Ένα διάγραμμα Voronoi αποτελείται από το διαμερισμό ενός επιπέδου με n κύρια σημεία σε n πολύγωνα όπου κάθε πολύγωνο έχει μόνο ένα από αυτά τα κύρια σημεία και όπου οποιοδήποτε άλλο δοσμένο σημείο του πολυγώνου είναι πιο κοντά στο κύριο σημείο από οποιοδήποτε άλλο. Έτσι κάθε όριο πολυγώνου είναι στη μέση μεταξύ δύο κύριων σημείων. Εδώ είναι ένα παράδειγμα του διαγράμματος Voronoi: <placeholder-1/> Εδώ, όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, μόνο το πολύ κοντινό διάνυσμα σε ένα δοσμένο σημείο της εικόνας επηρεάζει αυτό το σημείο.

en: Angle
el: Γωνία

en: Direction of the selected vector. This slider has the same action as right-clicking (see above).
el: Κατεύθυνση του επιλεγμένου διανύσματος. Αυτός ο ολισθητής έχει την ίδια δράση όπως το δεξί κλικ (δείτε παραπάνω).

en: Angle offset
el: Αντιστάθμιση γωνίας

en: This slider allows you to change the angle of <emphasis>all</emphasis> vectors.
el: Αυτός ο ολισθητής επιτρέπει την αλλαγή της γωνίας <emphasis>όλων</emphasis> των διανυσμάτων.

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance. Strength is showed with the vector length.
el: Αυτός ο ολισθητής δρα στον τομέα επιρροής του επιλεγμένου διανύσματος. Αυτή η επιρροή μικραίνει με την απόσταση. Η ισχύς εμφανίζεται με το μήκος του διανύσματος.

en: This slider acts on the length of <emphasis>all</emphasis> vectors, and so changes the strength of all brush strokes.
el: Αυτός ο ολισθητής δρα στο μήκος <emphasis>όλων</emphasis> των διανυσμάτων και έτσι αλλάζει τη δύναμη όλων των πινελιών.
