filters~blur.master.el.po - en to el translation catalogue (182 entries)

en: Zoom Motion Blur
el: Θόλωση κίνησης εστίασης

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Blur
el: Θόλωση

en: Zoom Motion
el: Κίνηση εστίασης

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: The Zoom Motion Blur filter
el: Φίλτρο θόλωσης κίνησης εστίασης

en: Original
el: Αρχικό

en: Blur applied
el: Εφαρμογή θόλωσης

en: The name of this filter should be <quote>Radial</quote>. It creates a blur in all directions around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
el: Το όνομα αυτού του φίλτρου πρέπει να είναι <quote>ακτινικό</quote>. Δημιουργεί θόλωση σε όλες τις κατευθύνσεις γύρω από κέντρο. Το προεπιλεγμένο κέντρο είναι το κέντρο της στρώσης ή της επιλογής. Μπορείτε να ορίσετε το κέντρο κάπου στη στρώση και αυτό το κέντρο εφαρμόζεται στη στρώση ή στην επιλογή εάν υπάρχει.

en: Options
el: Επιλογές

en: <quote>Zoom Motion Blur</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>θόλωση κίνησης εστίασης</quote>

en: Center X
el: Κέντρο Χ

en: Center Y
el: Κέντρο Υ

en: Here, you can set the zoom center. Sliders and spin buttons control the position of zoom center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
el: Εδώ, μπορείτε να ορίσετε το κέντρο εστίασης. Οι ολισθητές και τα κουμπιά αυξομείωσης ελέγχουν τη θέση του κέντρου εστίασης στον οριζόντιο και τον κάθετο άξονα. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στο ορθογώνιο κουμπί με βέλος στα δεξιά και έπειτα να πατήσετε στην εικόνα για να επιλέξετε συντεταγμένες.

en: Blurring factor
el: Συντελεστής θόλωσης

en: On-canvas controls
el: Στοιχεία ελέγχου στον καμβά

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to vary center and blurring factor.
el: Αυτή η επιλογή (προκαθορισμένη) σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις θόλωσης απευθείας στον καμβά, για ευκολότερη οπτική μικρορύθμιση των ρυθμίσεων θόλωσης. Εμφανίζει μια γραμμή με λαβή και στα δύο άκρα για να διαφοροποιήσει τον παράγοντα θόλωσης και το κέντρο.

en: Press <keycap>Alt</keycap> key to vary center only.
el: Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> για να μεταβάλλετε μόνο το κέντρο.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to vary blurring factor only.
el: Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> για να αλλάξετε μόνο τον παράγοντα θόλωσης.

en: Radius
el: Ακτίνα

en: Tileable Blur
el: Θόλωση παράθεσης

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Παραθέσιμο</quote>

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>θόλωση παράθεσης</quote>

en: This filter is a script-fu and not GEGL-based.
el: Αυτό το φίλτρο είναι script-fu και όχι με βάση το GEGL.

en: This filter is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between images that will be next to each other after tiling.
el: Αυτό το εργαλείο χρησιμοποιείται για να μαλακώσει τις ραφές πλακιδίων σε παρατιθέμενα παρασκήνια. Αυτό γίνεται με ανάμειξη και θόλωση του ορίου μεταξύ εικόνων που θα είναι δίπλα μεταξύ τους μετά την παράθεση.

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
el: Εάν θέλετε να επεξεργαστείτε μόνο τα περιγράμματα εικόνων, δεν μπορείτε να εφαρμόσετε το φίλτρο για τη συνολική εικόνα. Η λύση για να πάρετε το επιθυμητό αποτέλεσμα είναι η εξής:

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
el: Διπλασιασμός στρώσης (<menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Διπλασιασμός στρώσης</guimenuitem></menuchoice>) και επιλογή του για επεξεργασία.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Θόλωση παράθεσης</quote> με ακτίνα 20 εικονοστοιχείων σε αυτή τη στρώση.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
el: Επιλογή όλων (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) και μείωση επιλογής (<menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Συρρίκνωση</guimenuitem></menuchoice>) για δημιουργία περιγράμματος με το επιθυμητό πλάτος.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
el: Άμβλυνση περιγράμματος στην επιλογή με χρήση <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Άμβλυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
el: Διαγραφή επιλογής με <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
el: Συγχώνευση στρώσεων με <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Συγχώνευση με την από κάτω</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activate the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</guisubmenu><guimenuitem>Θόλωση παράθεσης…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Θόλωση παράθεσης</quote>

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
el: Όσο πιο μεγάλη η ακτίνα, τόσο πιο έντονη η θόλωση. Επιλέγοντας <guilabel>Οριζόντια</guilabel> και <guilabel>Κάθετα</guilabel>, μπορείτε να κάνετε τα οριζόντια και κάθετα περιθώρια παραθέσιμα.

en: Blur vertically
el: Κάθετη θόλωση

en: Blur horizontally
el: Οριζόντια θόλωση

en: These options are self-explanatory.
el: Αυτές οι επιλογές είναι αυτονόητες.

en: Blur type
el: Τύποι θόλωσης

en: Choose the algorithm to be applied:
el: Επιλογή αλγόριθμου για εφαρμογή:

en: for photographic or scanned images.
el: για φωτογραφικές ή σαρωμένες εικόνες.

en: for computer-generated images.
el: για εικόνες που δημιουργούνται από υπολογιστή.

en: Pixelize
el: Εικονοστοιχείωση

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Εικονοστοιχείωση</quote>

en: <quote>Pixelize</quote> applied
el: Εφαρμογή του <quote>Εικονοστοιχείωση</quote>

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
el: Το φίλτρο εικονοστοιχείωσης αποδίδει την εικόνα χρησιμοποιώντας μεγάλες ομάδες χρώματος. Είναι πολύ παρόμοιο με το εφέ της τηλεόρασης, όταν σκοτεινιάζει ένας εγκληματίας κατά τη διάρκεια της δίκης. Χρησιμοποιείται για το <quote>εφέ Αβραάμ Λίνκολν</quote>: δείτε <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelize…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στην εικόνα μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</guisubmenu><guimenuitem>Εικονοστοιχείωση…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Εικονοστοιχείωση</quote>

en: Shape
el: Σχήμα

en: TODO. Not working
el: ΝΑΓΙΝΕΙ. Δεν δουλεύει

en: Block width
el: Πλάτος ομάδας

en: Block height
el: Ύψος ομάδας

en: Here you can set the desired width and height of the blocks, in pixels.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε το επιθυμητό πλάτος και ύψος των ομάδων, σε εικονοστοιχεία.

en: By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on that chain symbol to unlink them.
el: Από προεπιλογή, το πλάτος και το ύψος συνδέονται, που δείχνεται από το εικονίδιο αλυσίδας δίπλα στα πλαίσια εισόδου. Εάν θέλετε να ορίσετε πλάτος και ύψος ξεχωριστά, κλικ σε αυτό το εικονίδιο αλυσίδας για αποσύνδεση τους.

en: Size ratio X
el: Λόγος μεγέθους Χ

en: Size ratio Y
el: Λόγος μεγέθους Υ

en: Horizontal/Vertical size ratio (0.000-1.000) of a pixel inside a block. Default value is 1.000. The number of blocks remains the same; so, if you change ratio, block size changes, and missing pixels are replaced with the background color.
el: Λόγος μεγέθους οριζόντιο/κάθετο (0,000-1,000) εικονοστοιχείου μέσα σε ομάδα. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 1,000. Ο αριθμός των ομάδων παραμένει ο ίδιος· έτσι, εάν αλλάξετε λόγο, αλλάζει το μέγεθος της ομάδας και τα εικονοστοιχεία που λείπουν αντικαθίστανται με το χρώμα του παρασκηνίου.

en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Default background is that of toolbox. You can change it by clicking on color source or picking a color using the color picker on the right.
el: Το προεπιλεγμένο παρασκήνιο είναι αυτό της εργαλειοθήκης. Μπορείτε να το αλλάξετε πατώντας στην πηγή του χρώματος ή να επιλέξετε χρώμα χρησιμοποιώντας τον επιλογέα χρώματος στα δεξιά.

en: Median Blur
el: Διάμεση θόλωση

en: Calculating Median
el: Υπολογισμός διάμεσου

en: A 3x3 neighborhood. Values in ascending order. Median surrounded in red.
el: Μια γειτονιά 3x3. Οι τιμές με αύξουσα διάταξη. Η διάμεσος περιβάλλεται από κόκκινο.

en: While the <quote>Gaussian</quote> blur filter calculates the mean of the neighboring pixels, the <quote>Median</quote> blur filter calculates the median: <placeholder-1/> This calculation does not create a new value, and an unrepresentative pixel in the neighborhood will not affect the result. So, the filter preserves edges and rounds corners. It is used to reduce noise, especially salt and pepper noise, and delete scratches on photographs.
el: Ενώ το φίλτρο θόλωσης <quote>Γκάους</quote> υπολογίζει τη διάμεσο των γειτονικών εικονοστοιχείων, το φίλτρο θόλωσης <quote>Διάμεσος</quote> υπολογίζει τη διάμεσο: <placeholder-1/> Αυτός ο υπολογισμός δεν δημιουργεί νέα τιμή και ένα μη αντιπροσωπευτικό εικονοστοιχείο στη γειτονιά δεν θα επηρεάσει το αποτέλεσμα. Έτσι, το φίλτρο διατηρεί τα άκρα και στρογγυλεύει τις γωνίες. Χρησιμοποιείται για τη μείωση του θορύβου, ειδικότερα για θόρυβο αλατοπίπερου και διαγράφει τις γρατζουνιές στις φωτογραφίες.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Median Blur…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</guisubmenu><guimenuitem>Διάμεση θόλωση…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Median</quote> filter parameters
el: Ρυθμίσεις παραμέτρων φίλτρου <quote>Διάμεσο</quote>

en: Neighborhood
el: Γειτονιά

en: The shape of the neighborhood. Three options: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Circle</guilabel>(default), <guilabel>Diamond</guilabel>. Differences are subtle and not predictable: experiment, on-canvas editing makes this easy.
el: Το σχήμα της γειτονιάς. Τρεις επιλογές: <guilabel>Τετράγωνο</guilabel>, <guilabel>Κύκλος</guilabel>(προεπιλογή), <guilabel>Ρόμβος</guilabel>. Οι διαφορές είναι ανεπαίσθητες και μη προβλέψιμες: πειραματιστείτε, η επεξεργασία στον καμβά διευκολύνει.

en: <quote>Median</quote> Neighborhood
el: Γειτονιά του <quote>Διάμεσου</quote>

en: Radius=3..........Left: Square
el: Ακτίνα=3..........Αριστερά: Τετράγωνο

en: Middle: Circle..........Right: Diamond
el: Μέση: κύκλος..........Δεξιά: Ρόμβος

en: The radius of the neighborhood. Increasing radius increases blur. Contrary to the <quote>Gaussian</quote> filter, edges are not blurred. Corners are rounded and convex surfaces are eroded.
el: Η ακτίνα της γειτονιάς. Η αύξηση της ακτίνας αυξάνει τη θολότητα. Αντίθετα με το φίλτρο <quote>Γκάους</quote>, τα άκρα δεν θολώνονται. Οι γωνίες στρογγυλοποιούνται και οι κυρτές επιφάνειες διαβρώνονται.

en: <quote>Median</quote> blur vs <quote>Gaussian</quote> blur
el: Σύγκριση <quote>Διάμεσης</quote> θόλωσης και θόλωσης <quote>Γκάους</quote>

en: Left: Origin
el: Αριστερά: Αρχική

en: Middle: Median
el: Μέση: Διάμεσος

en: Right: Gaussian
el: Δεξιά: Γκάους

en: Increasing radius too much can create unwanted effects:
el: Η υπερβολική αύξηση της ακτίνας μπορεί να δημιουργήσει ανεπιθύμητα αποτελέσματα:

en: Right: Radius=100
el: Δεξιά: Ακτίνα=100

en: Percentile
el: Ποσοστό

en: By default, the Median Blur filter finds the median value at the neighborhood of each pixel. In spite of its name, the filter can actually find *any* arbitrary percentile, not just the median (i.e., the 50th percentile). The "Percentile" parameter controls the percentile used for the color components. Lower values shift the image toward darker tones and higher values toward brighter ones.
el: Από προεπιλογή, το φίλτρο διάμεσης θόλωσης βρίσκει τη διάμεση τιμή στη γειτονιά κάθε εικονοστοιχείου. Παρά το όνομά του, το φίλτρο μπορεί στην πραγματικότητα να βρει *οποιοδήποτε* τυχαίο ποσοστό και όχι μόνο το διάμεσο (δηλαδή, το ποσοστό 50%). Η παράμετρος "ποσοστό" ελέγχει το ποσοστό που χρησιμοποιείται για τα χρωματικά συστατικά. Οι χαμηλότερες τιμές μετατοπίζουν την εικόνα προς πιο σκούρους τόνους και οι πιο υψηλές τιμές προς πιο φωτεινούς τόνους.

en: Middle: Percentile=0. Image is darker. Stems are enlarged but sharp.
el: Μέση: Ποσοστό=0. Η εικόνα είναι πιο σκούρα. Οι κορμοί μεγαλώνουν αλλά είναι οξείς.

en: Right: Percentile=100. Image is brighter and much blurred.
el: Δεξιά: Ποσοστό=100. Η εικόνα είναι πιο φωτεινή, αλλά πολύ θολή.

en: Alpha Percentile
el: Ποσοστό άλφα

en: To see the effect of this parameter, you need an image with transparency. If the alpha channel is opaque everywhere, the result will also be fully opaque, regardless of the percentile.
el: Για να δείτε την επίπτωση αυτής της παραμέτρου, χρειαζόσαστε μια εικόνα με διαφάνεια. Εάν το κανάλι άλφα είναι αδιαφανές παντού, το αποτέλεσμα θα είναι επίσης πλήρως αδιαφανές, ανεξάρτητα από το ποσοστό.

en: Lower values for the <quote>Alpha percentile</quote> parameter shift the image toward more transparency, and higher values shift the image toward more opacity, where a value of 50% is balanced. Roughly speaking, values less than 50% make the opaque regions of the image smaller, while values greater than 50% make the opaque regions of the image larger.
el: Οι πιο μικρές τιμές για την παράμετρο <quote>ποσοστό άλφα</quote> μετατοπίζουν την εικόνα προς μεγαλύτερη διαφάνεια και οι πιο υψηλές τιμές μετατοπίζουν την εικόνα προς μεγαλύτερη αδιαφάνεια, όπου μια τιμή 50% είναι εξισορροπημένη. Μιλώντας χοντρικά, τιμές μικρότερες από 50% κάνουν τις αδιαφανείς περιοχές της εικόνας πιο μικρές, ενώ τιμές μεγαλύτερες από 50% κάνουν τις αδιαφανείς περιοχές της εικόνας πιο μεγάλες.

en: Left: Origin. The image has an alpha channel. A circle is transparent.
el: Αριστερά: Αρχική. Η εικόνα έχει κανάλι άλφα. Ο κύκλος είναι διαφανής.

en: Middle: Percentile=0%. Transparent circle is enlarged.
el: Μέση: Ποσοστό=0%. Ο διαφανής κύκλος είναι μεγαλωμένος.

en: Right: Alpha percentile=100%. Transparent circle is reduced.
el: Δεξιά: Ποσοστό άλφα=100%. Ο διαφανής κύκλος είναι μειωμένος.

en: Abyss policy
el: Πολιτική αβύσσου

en: Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend="abyss-policy"/>.
el: Η πολιτική αβύσσου (διαχείριση περιθωρίου) αντιμετωπίζεται με <xref linkend="abyss-policy"/>.

en: High precision
el: Υψηλή ακρίβεια

en: This option avoids clipping and quantization but is slower.
el: Αυτή η επιλογή αποφεύγει την περικοπή και τον κβαντισμό, αλλά είναι πιο αργή.

en: Using Median Blur
el: Χρησιμοποιώντας τη διάμεση θόλωση

en: Reducing salt and pepper noise
el: Μείωση του θορύβου αλατοπίπερου

en: Left: origin (from Wikipedia)
el: Αριστερά: αρχική (από τη Wikipedia)

en: Middle: radius = 1 applied twice
el: Μέση: ακτίνα = 1 εφαρμόστηκε δυο φορές

en: Right: radius = 1 applied three times
el: Δεξιά: ακτίνα = 1 εφαρμοσμένη τρεις φορές

en: Reducing scratches
el: Μείωση γρατζουνιών

en: Left: origin
el: Αριστερά: Αρχική

en: Middle: radius = 2
el: Μέση: ακτίνα = 2

en: Right: radius = 1 applied twice. The image is less blurred.
el: Δεξιά: ακτίνα = 1 εφαρμοσμένη δυο φορές. Η εικόνα είναι λιγότερο θολή.

en: Mean Curvature Blur
el: Θόλωση μέσης καμπυλότητας

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value: this filter uses the mean curvature algorithm to blur the image preserving edges.
el: Κανονικοποίηση γεωμετρίας με ταχύτητα ανάλογη της τοπικής μέσης τιμής καμπυλότητας: αυτό το φίλτρο χρησιμοποιεί τον αλγόριθμο μέσης καμπυλότητας για να θολώσει την εικόνα διατηρώντας τα άκρα.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Mean Curvature Blur…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας στο <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</guisubmenu><guimenuitem>Θόλωση μέσης καμπυλότητας…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Mean Curvature Blur</quote> filter parameters
el: Παράμετροι φίλτρου <quote>Θόλωση μέσης καμπυλότητας</quote>

en: Iterations
el: Επαναλήψεις

en: Increasing Iterations increases blur.
el: Αύξηση των επαναλήψεων αυξάνει τη θολότητα.

en: Examples
el: Παραδείγματα

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: Iterations = 4
el: Επαναλήψεις = 4

en: Mean Curvature Blur to denoise
el: Θόλωση μέσης καμπυλότητας για αποθορυβοποίηση

en: Iterations = 9
el: Επαναλήψεις = 9

en: Mean Curvature Blur can be used to denoise an image: <placeholder-1/>
el: Η θόλωση μέσης καμπυλότητας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αποθορυβοποίηση εικόνας: <placeholder-1/>

en: Linear Motion Blur
el: Θόλωση γραμμικής κίνησης

en: Linear Motion
el: Γραμμική κίνηση

en: The Linear Motion Blur filter
el: Φίλτρο θόλωσης γραμμικής κίνησης

en: This filter creates a linear blur in a direction determined by the <quote>Angle</quote> option. The default direction is horizontal to the right (0.000 degree).
el: Αυτό το φίλτρο δημιουργεί γραμμική θόλωση σε κατεύθυνση που ορίζεται από την επιλογή <quote>γωνίας</quote>. Η προεπιλεγμένη κατεύθυνση είναι οριζόντια προς τα δεξιά (0,000 μοίρες).

en: <quote>Linear Motion Blur</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>θόλωση γραμμικής κίνησης</quote>

en: Length
el: Μήκος

en: In this case, <quote>Length</quote> represents the blur intensity. More Length will result in more blurring.
el: Σε αυτήν την περίπτωση, το <quote>μήκος</quote> αντιπροσωπεύει την ένταση της θόλωσης. Μεγαλύτερο μήκος θα καταλήξει σε περισσότερη θόλωση.

en: Angle
el: Γωνία

en: <quote>Angle</quote> describes the direction of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur.
el: Η <quote>γωνία</quote> περιγράφει την κατεύθυνση της κίνησης. Συνεπώς, η ρύθμιση 90 θα παράξει κάθετη θόλωση και η ρύθμιση 0 θα παράξει οριζόντια θόλωση.

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to vary direction and transform.
el: Αυτή η επιλογή (προκαθορισμένη) σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις θόλωσης απευθείας στον καμβά, για ευκολότερη οπτική μικρορύθμιση των ρυθμίσεων θόλωσης. Εμφανίζει μια γραμμή με λαβή και στα δύο άκρα για να αλλάξετε την κατεύθυνση και τον μετασχηματισμό.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to change direction by 15° steps.
el: Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> για αλλαγή κατεύθυνσης σε βήματα των 15°.

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: Original for demo
el: Αρχικό για επίδειξη

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
el: Αυτό είναι ένα σύνολο φίλτρων που θολώνει εικόνες, ή μέρη τους, με ποικίλους τρόπους. Εάν υπάρχει μια επιλογή, μόνο τα επιλεγμένα μέρη της εικόνας θα θολωθούν. Εκεί όμως, ίσως υπάρξει κάποια διαρροή χρωμάτων από την αθόλωτη περιοχή στη θολωμένη περιοχή. Για βοήθεια στην επιλογή της επιθυμητής, θα διευκρινίσουμε τι κάνει το καθένα όταν εφαρμόζεται στην εικόνα που φαίνεται δεξιά. Υπάρχουν, φυσικά, μόνο παραδείγματα: τα περισσότερα από τα φίλτρα έχουν ρυθμίσεις παραμέτρων που σας επιτρέπουν να μεταβάλετε το μέγεθος ή τύπο της θόλωσης.

en: Gaussian blur (radius 10)
el: Θόλωση Gauss (ακτίνα 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
el: Το πιο πλατιά χρήσιμο από αυτά είναι η θόλωση Gauss. (Μην αφήνετε τη λέξη "Gauss" να σας τρομάζει: αυτό το φίλτρο κάνει μια εικόνα θολή στον πιο βασικό τρόπο.) Έχει μια ικανοποιητική εφαρμογή που σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια πολλή θολή θόλωση σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα.

en: Selective blur
el: Επιλεκτική θόλωση

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
el: Το φίλτρο επιλεκτικής θόλωσης σας επιτρέπει να ορίσετε ένα κατώφλι έτσι ώστε μόνο εικονοστοιχεία που είναι παρόμοια μεταξύ τους να θολώνονται μαζί. Είναι συχνά χρήσιμο ως εργαλείο για μείωση δημιουργίας κόκκων σε φωτογραφίες χωρίς θόλωση απότομων ακμών. (Στο παράδειγμα, σημειώστε ότι η δημιουργία κόκκων του παρασκηνίου μειώθηκε.) Η εφαρμογή είναι πολύ πιο αργή από τη θόλωση Gauss, αν και, έτσι δεν θα πρέπει να τη χρησιμοποιήσετε, εκτός και πραγματικά χρειάζεστε την επιλεκτικότητα.

en: The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln" effect by turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
el: Το φίλτρο εικονοστοιχείωσης παράγει το γνωστό εφέ "Αβραάμ Λίνκολν" μετατρέποντας την εικόνα σε ένα σύνολο μεγάλων τετράγωνων εικονοστοιχείων. (Το φίλτρο <link linkend="gimp-filter-oilify">Ελαιοποίηση</link>, στην καλλιτεχνική ομάδα φίλτρων, έχει ένα παρόμοιο αποτέλεσμα, αλλά με ακανόνιστες σταγόνες αντί για τέλεια τετράγωνα εικονοστοιχεία.)

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
el: Μπορείτε να βρείτε μια ωραία εξήγηση του εφέ Αβραάμ Λίνκολν στο <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. Θα δείτε ένα πίνακα του Σαλβαντόρ Ντάλι <quote>γιορταστικοί στοχασμοί στη μεσόγειο θάλασσα</quote> να μετατρέπεται σε ένα πορτρέτο του Αβραάμ Λίνκολν, όταν το κοιτάτε από απόσταση.

en: With GIMP-2.10, the Motion Blur filter has been divided in Circular, Linear, and Zoom.
el: Με το GIMP-2.10, το φίλτρο θόλωσης κίνησης έχει διαιρεθεί σε κυκλικό, γραμμικό και εστίασης.

en: Circular Motion Blur filter
el: Φίλτρο θόλωσης κυκλικής κίνησης

en: The Circular Motion Blur filter blurs in a rotational direction around a center that you can set.
el: Το φίλτρο θόλωσης κυκλικής κίνησης θολώνει σε περιστροφική κατεύθυνση γύρω από κέντρο που μπου μπορείτε να ορίσετε.

en: Linear Motion Blur filter
el: Φίλτρο θόλωσης γραμμικής κίνησης

en: The Linear Motion Blur filter blurs in a direction that you can set.
el: Το φίλτρο θόλωσης γραμμικής κίνησης θολώνει σε κατεύθυνση που μπορείτε να ορίσετε.

en: Zoom Motion Blur filter
el: Φίλτρο θόλωσης κίνησης εστίασης

en: The Zoom Motion Blur filter blurs in a radial direction around a center that you can set.
el: Το φίλτρο θόλωσης εστιακής κίνησης θολώνει σε ακτινική κατεύθυνση γύρω από κέντρο που μπορείτε να ορίσετε.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
el: Τελικά, το φίλτρο θόλωση παράθεσης είναι στην πραγματικότητα το ίδιο πράμα όπως η θόλωση Gauss, εκτός από το ότι αναδιπλώνει γύρω από τα άκρα μιας εικόνας για να σας βοηθήσει να μειώσετε τα εφέ άκρης, όταν δημιουργείτε ένα μοτίβο παραθέτοντας πολλαπλά αντίγραφα της εικόνας δίπλα-δίπλα.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
el: Η παραθέσιμη θόλωση εφαρμόζεται στην πραγματικότητα από ένα σενάριο Script-Fu που καλεί το πρόσθετο θόλωσης Gauss.

en: Selective Gaussian Blur
el: Επιλεκτική θόλωση Gauss

en: Selective Gaussian
el: Επιλεκτική Gauss

en: The Selective Gaussian Blur filter
el: Επιλεκτικό φίλτρο θόλωσης Gauss

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
el: Αντίθετα με τα άλλα πρόσθετα θόλωσης, το πρόσθετο επιλεκτικής θόλωσης Gauss δεν επιδρά σε όλα τα εικονοστοιχεία: η θόλωση εφαρμόζεται μόνο εάν η διαφορά μεταξύ της τιμής της και της τιμής των περιβαλλόντων εικονοστοιχείων είναι λιγότερη από μια καθορισμένη τιμή δέλτα. Έτσι, οι αντιθέσεις διατηρούνται επειδή η διαφορά είναι υψηλή στα όρια της αντίθεσης. Χρησιμοποιείται για θόλωση ενός παρασκηνίου, έτσι ώστε το υποκείμενο προσκηνίου να ξεχωρίζει καλύτερα. Αυτό προσθέτει μια αίσθηση βάθους στην εικόνα μόνο με μια μονή λειτουργία.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</guisubmenu><guimenuitem>Επιλεκτική θόλωση Gauss…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
el: ρυθμίσεις παραμέτρων φίλτρου <quote>Επιλεκτικό Gauss</quote>

en: If there is another image on screen, you can select it as auxiliary input.
el: Εάν υπάρχει άλλη εικόνα στην οθόνη, μπορείτε να την επιλέξτε ως βοηθητική είσοδο.

en: Blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε την ένταση θόλωσης, σε εικονοστοιχεία.

en: Max. delta
el: Μέγιστο δέλτα

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε τη μέγιστη διαφορά (0-255) μεταξύ της τιμής εικονοστοιχείου και των τιμών των περιβαλλόντων εικονοστοιχείων. Πάνω από αυτό το δέλτα, η θόλωση δεν εφαρμόζεται σε αυτό το εικονοστοιχείο.

en: Gaussian Blur
el: Θόλωση Gauss

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>θόλωση Gauss</quote>

en: The Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: FIR and RLE. They both produce the same results, but each one can be faster in some cases.
el: Το πρόσθετο θόλωσης Γκάους ενεργεί σε κάθε εικονοστοιχείο της ενεργής στρώσης ή επιλογής, ορίζοντας την τιμή του στον μέσο όρο όλων των τιμών παρόντων εικονοστοιχείων σε μια ακτίνα που καθορίζεται στον διάλογο. Μια υψηλότερη τιμή θα παράξει μια υψηλότερη ποσότητα θόλωσης. Η θόλωση μπορεί να οριστεί να δράσει σε μια κατεύθυνση περισσότερο από μια άλλη πατώντας στο κουμπί αλυσίδας, έτσι ώστε να σπάσει και να αλλάξει η ακτίνα. Το GIMP υποστηρίζει δύο εφαρμογές της θόλωσης Γκάους: FIR και RLE. Κι οι δυο τους παράγουν τα ίδια αποτελέσματα, αλλά κάθε μια τους μπορεί να είναι γρηγορότερη σε μερικές περιπτώσεις.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόλωση</guisubmenu><guimenuitem>Θόλωση Gauss…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
el: Ρυθμίσεις παραμέτρων φίλτρου <quote>Gauss</quote>

en: Size X
el: Μέγεθος Χ

en: Size Y
el: Μέγεθος Υ

en: Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to vertical blur, you can give the effect of a motion blur.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε την ένταση θόλωσης. Αλλάζοντας την αναλογία οριζόντιας προς κάθετη θόλωση, μπορείτε να δώσετε στο εφέ μια θόλωση κίνησης.

en: Filter
el: Φίλτρο

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Try to select the right filter automatically.
el: <guilabel>Αυτόματο</guilabel>: Δοκιμάστε να επιλέξετε το δεξιό φίλτρο αυτόματα.

en: <guilabel>FIR</guilabel>: stands for <quote>Finite Impulse Response</quote>. For photographic or scanned images.
el: <guilabel>FIR</guilabel>: σημαίνει <quote>πεπερασμένη παλμική απόκριση</quote>. Για φωτογραφικές ή σαρωμένες εικόνες.

en: <guilabel>RLE</guilabel>: stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of constant intensity.
el: <guilabel>RLE</guilabel>: σημαίνει <quote>κωδικοποίηση μήκους εκτέλεσης</quote>. Η θόλωση Gauss RLE είναι καλύτερη σε εικόνες δημιουργημένες σε υπολογιστή παρά σε εκείνες με μεγάλες περιοχές σταθερής έντασης.

en: Clip to the input extent
el: Ψαλίδισμα στο μέγεθος της εισόδου

en: Should the output extent be clipped to the input extent: this option removes unwanted pixels created on borders by blurring.
el: Περικοπή του μεγέθους εξόδου στο μέγεθος εισόδου: αυτή η επιλογή αφαιρεί ανεπιθύμητα εικονοστοιχεία που δημιουργήθηκαν στα άκρα με θόλωση.

en: Example
el: Παράδειγμα

en: Right-up corner of the image, zoom x800
el: Επάνω δεξιά γωνία της εικόνας, εστίαση x800

en: <quote>Clip to the input extent</quote> unchecked
el: <quote>Περικοπή στο μέγεθος της εισόδου</quote> μη σημειωμένο

en: <quote>Clip to the input extent</quote> checked
el: <quote>Περικοπή στο μέγεθος της εισόδου</quote> σημειωμένο

en: The Gaussian Blur filter doesn't preserve edges in the image: <placeholder-1/>
el: Το φίλτρο θόλωσης Γκάους δεν διατηρεί τα άκρα στην εικόνα: <placeholder-1/>

en: Circular Motion Blur
el: Θόλωση κυκλικής κίνησης

en: Circular Motion
el: Κυκλική κίνηση

en: The Circular Motion Blur filter
el: Το φίλτρο θόλωσης κυκλικής κίνησης

en: This filters creates a circular blur around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
el: Αυτό το φίλτρο δημιουργεί κυκλική θόλωση γύρω από κέντρο. Το προεπειλεγμένο κέντρο είναι το κέντρο της στρώσης ή της επιλογής. Μπορείτε να ορίσετε το κέντρο κάπου στη στρώση και αυτό το κέντρο εφαρμόζεται στη στρώση ή στην επιλογή εάν υπάρχει.

en: <quote>Circular Motion Blur</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>θόλωσης κυκλικής κίνησης</quote>

en: Here, you can set the rotation center. Sliders and spin buttons control the position of rotation center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
el: Εδώ, μπορείτε να ορίσετε το κέντρο περιστροφής. Οι ολισθητές και τα κουμπιά αυξομείωσης ελέγχουν τη θέση του κέντρου περιστροφής στον οριζόντιο και κάθετο άξονα. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στο ορθογώνιο κουμπί με βέλος στα δεξιά και έπειτα να πατήσετε στην εικόνα για να επιλέξετε συντεταγμένες.

en: More Angle will result in more blurring in a circular direction.
el: Περισσότερη γωνία θα καταλήξει σε περισσότερη θόλωση στην κυκλική κατεύθυνση.

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to move rotation center and transform.
el: Αυτή η επιλογή (προκαθορισμένη) σας επιτρέπει να τροποποιήσετε τις ρυθμίσεις θόλωσης απευθείας στον καμβά, για ευκολότερη οπτική μικρορύθμιση των ρυθμίσεων θόλωσης. Εμφανίζει μια γραμμή με λαβή και στα δύο άκρα για να μετακινήσετε το κέντρο περιστροφής και τον μετασχηματισμό.

en: Press <keycap>Alt</keycap> key to only move rotation center without transforming.
el: Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> για να μετακινήσετε μόνο το κέντρο περιστροφής χωρίς μετασχηματισμό.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to rotate by 15° steps.
el: Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> για περιστροφή σε βήματα των 15°.
