filters~combine.master.el.po - en to el translation catalogue (91 entries)

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Combine
el: Συνδυασμός

en: The combine filters associate two or more images into a single image.
el: Τα συνδυαστικά φίλτρα συνδέουν δύο ή περισσότερες εικόνες σε μια μονή εικόνα.

en: Filmstrip
el: Λουρίδα ταινίας

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Applying example for the Filmstrip filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο λουρίδας ταινίας

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: Filter <quote>Filmstrip</quote> applied
el: Εφαρμόστηκε το φίλτρο <quote>Λουρίδα ταινίας</quote>

en: Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing.
el: Το φίλτρο λουρίδα ταινίας σας επιτρέπει να συγχωνεύετε πολλές εικόνες σε μια λήψη φωτογραφικής ταινίας.

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
el: Αυτό το φίλτρο δεν αντιστρέφει χρώματα, έτσι δεν μιμείται αρνητικά φιλμ όπως αυτά που χρησιμοποιούνται για παραγωγή εκτυπώσεων. Αντί για αυτό θα πρέπει να σκεφτείτε το αποτέλεσμα ως μια απομίμηση ταινίας διαφανειών ή ταινίας κινηματογράφου.

en: Accessing this Filter
el: Πρόσβαση αυτού του φίλτρου

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Συνδυασμός</guisubmenu><guimenuitem>Λουρίδα ταινίας…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
el: Επιλογές

en: Selection
el: Επιλογή

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Λουρίδα ταινίας</quote> (Επιλογή)

en: Fit height to images
el: Προσαρμογή ύψους στις εικόνες

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
el: Εφαρμογή του ύψους των αρχικών εικόνων στην τελική.

en: Height
el: Ύψος

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να καθορίσετε το ύψος της τελικής εικόνας. Εάν οι αρχικές έχουν διαφορετικά μεγέθη, θα κλιμακωθούν σε αυτό το μέγεθος.

en: Color
el: Χρώμα

en: By clicking on the color button you can define the color of the film (around and between pictures).
el: Πατώντας στο χρωματικό πλήκτρο, μπορείτε να καθορίσετε το χρώμα της ταινίας (γύρω από και μεταξύ εικόνων).

en: Numbering
el: Αρίθμηση

en: Start index
el: Έναρξη ευρετηρίου

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
el: Καθορισμός του εναρκτήριου αριθμού που θα χρησιμοποιηθεί για τις εικόνες.

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Defines the font of digits.
el: Καθορίζει τη γραμματοσειρά των ψηφίων.

en: By clicking on the color button, you can define the font color of digits.
el: Πατώντας στο πλήκτρο χρώματος, μπορείτε να καθορίσετε το χρώμα γραμματοσειράς των ψηφίων.

en: At top
el: Στην κορυφή

en: At bottom
el: Στον πυθμένα

en: Defines the position of the number.
el: Καθορισμός της θέσης του αριθμού.

en: Image Selection
el: Επιλογή εικόνας

en: Available images
el: Διαθέσιμες εικόνες

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
el: Εμφάνιση των εικόνων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για συγχώνευση. Οι εικόνες είναι αυτές που είναι ήδη ανοιχτές στο GIMP.

en: On film
el: Σε ταινία

en: Shows the pictures chosen to be merged.
el: Εμφάνιση των επιλεγμένων εικόνων για συγχώνευση.

en: Add
el: Προσθήκη

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει στο χρήστη να βάλει μια διαθέσιμη εικόνα στην ενότητα <quote>Στην ταινία</quote>.

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: This button allows to bring a picture from <quote>On film</quote> to <quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used anymore in the resulting document.
el: Αυτό το πλήκτρο επιτρέπει να μεταφέρετε μια εικόνα από <quote>Στην ταινία</quote> στο <quote>Διαθέσιμες εικόνες</quote>. Μετά από αυτό, η εικόνα δεν θα χρησιμοποιηθεί πια στο τελικό έγγραφο.

en: Advanced
el: Προχωρημένο

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Λουρίδα ταινίας</quote> (Προχωρημένες)

en: Image height
el: Ύψος εικόνας

en: Defines the height of each picture in the resulting image.
el: Καθορίζει το ύψος της κάθε εικόνας στην τελική εικόνα.

en: Image spacing
el: Διάκενο εικόνας

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
el: Καθορίζει την απόσταση μεταξύ των απεικονίσεων όπως θα εισαχθούν στη μελλοντική εικόνα.

en: Hole offset
el: Μετατόπιση οπής

en: Defines the hole position from image border.
el: Καθορίζει τη θέση οπής από το περίγραμμα εικόνας.

en: Hole width
el: Πλάτος οπής

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
el: Ορίζει το πλάτος των οπών στην τελική εικόνα.

en: Hole height
el: Ύψος οπής

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
el: Ορίζει το ύψος των οπών στην τελική εικόνα.

en: Hole spacing
el: Διάκενο οπής

en: Defines the space between holes
el: Ορίζει την απόσταση μεταξύ των οπών

en: Number height
el: Ύψος αριθμού

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
el: Καθορίζει το ύψος του αριθμού ευρετηρίου, αναλογικά με το ύψος της εικόνας.

en: Depth Merge
el: Συγχώνευση βάθους

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
el: Συγχώνευση βάθους είναι ένα συνδυαστικό φίλτρο που είναι χρήσιμο για συνδυασμό δύο διαφορετικών εικόνων ή στρώσεων. Μπορείτε να αποφασίσετε ποιο μέρος κάθε εικόνας ή στρώσης θα παραμείνει ορατό.

en: Filter example
el: Παράδειγμα φίλτρου

en: Original
el: Αρχικό

en: Filter applied
el: Εφαρμογή φίλτρου

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
el: Κάθε εικόνα συνδέεται με ένα χάρτη που δουλεύει ως μάσκα. Απλά δημιουργήστε αυτό το χάρτη ως διαβάθμιση της γκρίζας κλίμακας: όταν εφαρμόζεται σε εικόνα, οι σκοτεινές περιοχές της μάσκας θα εμφανίσουν την υποκείμενη εικόνα και οι ανοιχτές περιοχές θα καλύψουν την εικόνα.

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
el: Για εργασία με αυτό το φίλτρο, οι εικόνες και οι χάρτες πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος. Όλες οι εικόνες για επιλογή πρέπει να είναι παρούσες στην οθόνη.

en: You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτό το φίλτρο σε εικόνα με πολλές στρώσεις. Όλες οι στρώσεις θα εμφανιστούν στις αναπτυσσόμενες λίστες που χρησιμοποιούνται για επιλογή εικόνων. Αυτές οι στρώσεις πρέπει να έχουν το ίδιο μέγεθος.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Συνδυασμός</guisubmenu><guimenuitem>Συγχώνευση βάθους…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Depth Merge</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Συγχώνευση βάθους</quote>

en: Source 1
el: Πηγή 1

en: Source 2
el: Πηγή 2

en: Defines the source images to use for the blending.
el: Καθορισμός των πηγαίων εικόνων για χρήση στην ανάμειξη.

en: Depth map
el: Χάρτης βάθους

en: Define the picture to use as transformation maps for the sources.
el: Καθορισμός της εικόνας για χρήση ως χαρτών μετασχηματισμού για τις πηγές.

en: Overlap
el: Επικάλυψη

en: Creates soft transitions between images.
el: Δημιουργία απαλών μεταβάσεων μεταξύ εικόνων.

en: Offset
el: Μετατόπιση

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
el: Αυτή η επιλογή μετατοπίζει το όριο ανάμειξης, δίνοντας περισσότερη ή λιγότερη σπουδαιότητα σε μια εικόνα συγκριτικά με άλλη.

en: Scale 1
el: Κλίμακα 1

en: Scale 2
el: Κλίμακα 2

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
el: Το ίδιο όπως πιο πάνω για μετατόπιση, αλλά πιο ευαίσθητο και εφαρμόζεται σε κάθε χάρτη ξεχωριστά. Όταν κλιμακώνεται σε χαμηλότερη τιμή, θα επηρεάσει την τιμή χάρτη εικόνας, κάνοντας την πιο σκούρα. Έτσι, το μαύρο είναι πιο κυρίαρχο στην ανάμειξη και θα δείτε περισσότερη εικόνα.

en: Using example
el: Παράδειγμα χρήσης

en: Maps are grayscale gradients created with the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> and modified with the <link linkend="gimp-tool-curves">Curve tool</link>.
el: Χάρτες είναι διαβαθμίσεις γκρίζας κλίμακας δημιουργημένες με το <link linkend="gimp-tool-gradient">εργαλείο διαβάθμισης</link> και τροποποιημένες με το <link linkend="gimp-tool-curves">εργαλείο καμπύλης</link>.

en: Source images and their maps
el: Πηγαίες εικόνες και οι χάρτες τους

en: Source image 1
el: Πηγαία εικόνα 1

en: Source image 2
el: Πηγαία εικόνα 2

en: Map 1
el: Χάρτης 1

en: Map 2
el: Χάρτης 2

en: You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible.
el: Μπορείτε να καταλάβετε τι τρέχει. Η εικόνα-1 επεξεργάζεται από το χάρτη-1: το κόκκινο τετράγωνο καλύπτεται και το κίτρινο τετράγωνο παραμένει ορατό. Η εικόνα-2 επεξεργάζεται από το χάρτη-2: ο κόκκινος κύκλος καλύπτεται και ο πράσινος κύκλος παραμένει ορατός. Συνολικά, ο πράσινος κύκλος και το κίτρινο τετράγωνο παραμένουν ορατά.

en: Results
el: Αποτελέσματα

en: <emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient.
el: <emphasis>Ούτε μετατόπιση, ούτε επικάλυψη</emphasis>. Το όριο μεταξύ και των δύο εικόνων είναι απότομο και τοποθετείται στο μέσο της διαβάθμισης μάσκας.

en: <emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that the image-2 area is increased.
el: <emphasis>Μετατόπιση</emphasis> = 0,980 : το όριο, απότομο, μετατοπίζεται έτσι ώστε η περιοχή της εικόνας-2 να αυξάνεται.

en: <emphasis>Overlap</emphasis> = 0.520 : the limit is blurred.
el: <emphasis>Επικάλυψη</emphasis> = 0,520: το όριο θολώνεται.

en: <emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased.
el: <emphasis>Κλίμακα 1</emphasis> μειώνεται σε 0,056 : όπως με την αντιστάθμιση, το όριο μετατοπίζεται. Η περιοχή εικόνας-1 αυξάνεται.
