filters~decor.master.el.po - en to el translation catalogue (278 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
el: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'· md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-slide.jpg'; md5=d0de0d2396ce54020d1b714becb3e1fb
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-slide.jpg'· md5=d0de0d2396ce54020d1b714becb3e1fb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/slide.png'; md5=e5a02058389e1dc28733bb78a44baec2
el: @@image: 'images/filters/decor/slide.png'· md5=e5a02058389e1dc28733bb78a44baec2

en: Slide
el: Διαφάνεια

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Decor
el: Διάκοσμος

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Example for the <quote>Slide</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>διαφάνεια</quote>

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: <quote>Slide</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>διαφάνειας</quote>

en: This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like black frame, sprocket holes, and labels.
el: Αυτό το φίλτρο κάνει την εικόνα σας να μοιάζει με διαφάνεια, προσθέτοντας μια μεμβράνη διαφάνειας όπως μαύρο πλαίσιο, οδοντωτές οπές και ετικέτες.

en: If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames will be added on the left and right sides. You may select the color as well as the font of the text appearing on the frames. The current background color will be used for drawing the holes.
el: Εάν είναι απαραίτητο, η εικόνα θα περικοπεί για να ταιριάξει στο λόγο θέασης του πλάτους : 3:2. Εάν το πλάτος της εικόνας είναι μεγαλύτερο από το ύψος της εικόνας, θα προστεθούν μαύρα πλαίσια στην κορυφή και στον πυθμένα της εικόνας, αλλιώς τα πλαίσια θα προστεθούν στην αριστερή και δεξιά πλευρά. Μπορείτε να διαλέξετε το χρώμα καθώς και τη γραμματοσειρά του κειμένου που εμφανίζεται στα πλαίσια. Το τρέχον χρώμα παρασκηνίου θα χρησιμοποιηθεί για σχεδίαση των οπών.

en: The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Το σενάριο δουλεύει μόνο σε εικόνες RGB και γκρίζας κλίμακας που περιέχουν μία στρώση. Αλλιώς η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: Activate the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Slide…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>Διαφάνεια…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
el: Επιλογές

en: <quote>Slide</quote> options
el: Επιλογές <quote>διαφάνειας</quote>

en: Text
el: Κείμενο

en: A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and right) of the frame. The text must be really short.
el: Μια μικρή ετικέτα θα εμφανιστεί στην κορυφή και τον πυθμένα (ή αριστερά και δεξιά) του πλαισίου. Το κείμενο πρέπει να είναι όντως μικρό.

en: Number
el: Αριθμός

en: Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</quote> appended.
el: Εδώ μπορείτε να εισάγετε κείμενο για προσομοίωση διαδοχικών αριθμών. Δύο αριθμοί θα εμφανιστούν: αυτός ο αριθμός και αυτός ο αριθμός με το χαρακτήρα <quote>Α</quote> προσαρτημένο.

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Clicking on this button opens the <link linkend="gimp-font-dialog">Font dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί ανοίγει ο <link linkend="gimp-font-dialog">διάλογος γραμματοσειράς</link>, όπου μπορείτε να διαλέξετε μια γραμματοσειρά για το κείμενο στο πλαίσιο.

en: Fontcolor
el: Χρώμα γραμματοσειράς

en: Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you to choose the color of the text.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί εμφανίζεται ένας διάλογος επιλογής χρώματος που σας επιτρέπει να διαλέξετε το χρώμα του κειμένου.

en: Work on copy
el: Εργασία σε αντίγραφο

en: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
el: Εάν σημειωθεί, το φίλτρο δημιουργεί ένα νέο παράθυρο που περιέχει ένα αντίγραφο της εικόνας με το φίλτρο εφαρμοσμένο. Η αρχική εικόνα παραμένει αμετάβλητη.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-round-corners.png'; md5=f6577bb2fb5697398158b010eb21568f
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-round-corners.png'· md5=f6577bb2fb5697398158b010eb21568f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/round-corners.png'; md5=b8544045a8a9930b6406ad8df35f6a12
el: @@image: 'images/filters/decor/round-corners.png'· md5=b8544045a8a9930b6406ad8df35f6a12

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad15.png'; md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1
el: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad15.png'· md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad35.png'; md5=d8ba6e07a5eb3e78c985a97922a4c8c7
el: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad35.png'· md5=d8ba6e07a5eb3e78c985a97922a4c8c7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad50.png'; md5=d5604620fe79184229088088c01f14d1
el: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad50.png'· md5=d5604620fe79184229088088c01f14d1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad65.png'; md5=7ac72b1017f2c8e174db7454c825a13a
el: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-rad65.png'· md5=7ac72b1017f2c8e174db7454c825a13a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow1.png'; md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1
el: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow1.png'· md5=dad9038e5795f083a3af51c3870090b1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow2.png'; md5=131cadb293db64e06c80eabd6ce927ec
el: @@image: 'images/filters/examples/round-corners-shadow2.png'· md5=131cadb293db64e06c80eabd6ce927ec

en: Round Corners
el: Στρογγυλές γωνίες

en: Example for the <quote>Round Corners</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>στρογγυλές γωνίες</quote>

en: <quote>Round Corners</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>στρογγυλές γωνίες</quote>

en: This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow and a background layer.
el: Αυτό το φίλτρο στρογγυλεύει τις γωνίες μιας εικόνας, προσθέτοντας προαιρετικά μια πίπτουσα σκιά και στρώση παρασκηνίου.

en: The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses the current background color to create a background layer.
el: Το φίλτρο δουλεύει σε εικόνες RGB και γκρίζας κλίμακας που περιέχουν μόνο μια στρώση. Δημιουργεί ένα αντίγραφο της εικόνας ή μπορεί προαιρετικά να δουλέψει στην αρχική. Χρησιμοποιεί το τρέχον χρώμα παρασκηνίου για τη δημιουργία στρώσης παρασκηνίου.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Round Corners…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>Στρογγυλές γωνίες…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Round Corners</quote> options
el: Επιλογές <quote>στρογγυλές γωνίες</quote>

en: Edge radius
el: Ακτίνα άκρης

en: Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</quote> is the radius of the constructing circle.
el: Στρογγύλεμα γωνιών γίνεται επιλέγοντας ένα τέταρτο κύκλου σε κάθε γωνία και αφαιρώντας την περιοχή που δεν καλύπτεται από αυτήν την επιλογή. Η <quote>ακτίνα άκρης</quote> είναι η ακτίνα του κατασκευαστικού κύκλου.

en: In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens...
el: Στα παρακάτω παραδείγματα, το φίλτρο εφαρμόστηκε σε εικόνα 100x100 εικονοστοιχείων, με ποικίλη ακτίνα άκρης. Για ακτίνα = 50, τα τέσσερα τέταρτα σχηματίζουν ακριβώς έναν κύκλο με διάμετρο = 100, που ταιριάζει ακριβώς στο περίγραμμα της αρχικής εικόνας. Μια ακτίνα μεγαλύτερη από 50 είναι πιθανή, αλλά κοιτάξτε τι συμβαίνει...

en: Edge radius examples
el: Παραδείγματα ακτίνας άκρης

en: A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default).
el: Μια εικόνα 100x100 εικονοστοιχείων, ακτίνα άκρης: 15 (προεπιλογή).

en: Edge radius: 35.
el: Ακτίνα άκρης: 35.

en: Edge radius: 50.
el: Ακτίνα άκρης: 50.

en: Edge radius: 65. Ouch!
el: Ακτίνα άκρης: 65. Οχ!

en: Add drop-shadow
el: Προσθήκη πίπτουσας σκιάς

en: When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image after rounding the image corners.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, το φίλτρο θα ρίξει σκιά πίσω από την εικόνα σας μετά το στρογγύλεμα των γωνιών εικόνας.

en: Shadow X/Y offset
el: Αντιστάθμιση σκιάς Χ/Υ

en: X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like it's far away, and low values will make it look closer to the image.
el: Η αντιστάθμιση Χ και Υ προσδιορίζει που η σκιά θα τοποθετηθεί σε σχέση με την εικόνα. Η αντιστάθμιση μετριέται σε εικονοστοιχεία. Υψηλές τιμές κάνουν την σκιά να φαίνεται μακρινή και μικρές τιμές θα την κάνουν να φαίνεται πιο κοντά στην εικόνα.

en: Shadow offset examples
el: Παραδείγματα αντιστάθμισης σκιάς

en: Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default).
el: Αντιστάθμιση σκιάς Χ: 8, αντιστάθμιση Υ: 8 (προεπιλογή).

en: Shadow X offset: 16, Y offset: 4.
el: Αντιστάθμιση σκιάς Χ: 16, αντιστάθμιση Υ: 4.

en: Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to background area.
el: Σημειώστε ότι οι αντισταθμίσεις σκιάς καθώς και η ακτίνα θόλωσης περιορίζονται στην περιοχή παρασκηνίου.

en: Blur radius
el: Ακτίνα θόλωσης

en: When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur radius, which will be used by the <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets.
el: Όταν σημειωθεί η <guilabel>προσθήκη πίπτουσας σκιάς</guilabel>, μπορείτε να επιλέξετε ακτίνα θόλωσης, που θα χρησιμοποιηθεί από το φίλτρο <link linkend="script-fu-drop-shadow">ρίξιμο σκιάς</link>. Η εικόνα θα μεγεθυνθεί και στις δύο διαστάσεις ανάλογα με την ακτίνα θόλωσης και τις αντισταθμίσεις σκιάς.

en: Add background
el: Προσθήκη παρασκηνίου

en: When you check this option (it is checked by default), the filter will add a background layer below the existing layer, filled with the current background color. The size of this new layer depends on the blur radius and the shadow offsets.
el: Όταν σημειώνεται αυτήν την επιλογή (σημειώνεται από επιλογή), το φίλτρο θα προσθέσει μια στρώση παρασκηνίου κάτω από την υπάρχουσα στρώση, γεμισμένη με το τρέχον χρώμα παρασκηνίου. Το μέγεθος αυτής της νέας στρώσης εξαρτάται από την ακτίνα θόλωσης και τις αντισταθμίσεις σκιάς.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-old-photo.jpg'; md5=1ec97d5505efa048bddfeb749304476e
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-old-photo.jpg'· md5=1ec97d5505efa048bddfeb749304476e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/old-photo.png'; md5=65de0ed40debc1faa63c16bebdfab91e
el: @@image: 'images/filters/decor/old-photo.png'· md5=65de0ed40debc1faa63c16bebdfab91e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-defocus.png'; md5=f8842c9806c22f7a82ef019c986a8ee2
el: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-defocus.png'· md5=f8842c9806c22f7a82ef019c986a8ee2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-focus.png'; md5=e62f2704a8d75922f7a31a5cd8377c00
el: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-focus.png'· md5=e62f2704a8d75922f7a31a5cd8377c00

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-mottle.png'; md5=d2033beee3ec9fd9bd77c30dcc199be0
el: @@image: 'images/filters/examples/old-photo-mottle.png'· md5=d2033beee3ec9fd9bd77c30dcc199be0

en: Old Photo
el: Παλιά φωτογραφία

en: Example for the <quote>Old Photo</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>παλιά φωτογραφία</quote>

en: <quote>Old Photo</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>παλιάς φωτογραφίας</quote>

en: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
el: Αυτό το φίλτρο κάνει μια εικόνα να μοιάζει με παλιά φωτογραφία: θολωμένη, με οδοντωτό περίγραμμα, τονισμένη με καφέ απόχρωση και σημειωμένη με κηλίδες.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Old Photo…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>Παλιά φωτογραφία…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Old Photo</quote> options
el: Επιλογές <quote>παλιάς φωτογραφίας</quote>

en: Defocus
el: Απεστίαση

en: If checked, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> will be applied to the image, making it less clear.
el: Εάν σημειωθεί, θα εφαρμοστεί μια <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">θόλωση Γκάους</link> στην εικόνα, κάνοντας την λιγότερο καθαρή.

en: Example for the <quote>Defocus</quote> option
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>απεστίαση</quote>

en: Defocus enabled
el: Ενεργοποίηση απεστίασης

en: Defocus disabled
el: Απενεργοποίηση απεστίασης

en: Border size
el: Μέγεθος περιγράμματος

en: When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a white, jagged border.
el: Όταν επιλέγετε μέγεθος περιγράμματος μεγαλύτερο από 0, το φίλτρο <link linkend="script-fu-fuzzy-border">ασαφές περίγραμμα</link> θα εφαρμοστεί στην εικόνα, προσθέτοντας ένα λευκό, οδοντωτό περίγραμμα.

en: Sepia
el: Μελάνι

en: See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.
el: Δείτε Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.

en: Compare <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.
el: Σύγκριση με <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.

en: If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.<placeholder-2/>
el: Εάν σημειωθεί, το φίλτρο αναπαράγει το εφέ γήρανσης σε παλιές παραδοσιακές ασπρόμαυρες φωτογραφίες, τονισμένες με μελάνι (αποχρώσεις του καφέ).<placeholder-1/> Για να επιτευχθεί αυτό το εφέ, το φίλτρο αποκορέζει την εικόνα, μειώνει φωτεινότητα και αντίθεση και τροποποιεί τη χρωματική ισορροπία.<placeholder-2/>

en: Mottle
el: Μαρμαροειδές

en: When you check this option, the image will be marked with spots.
el: Όταν σημειώνετε αυτήν την επιλογή, η εικόνα θα σημειωθεί με στιγμές.

en: Example for the <quote>Mottle</quote> option
el: Παράδειγμα για την επιλογή <quote>μαρμαροειδές</quote>

en: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)
el: Μια επίπεδη λευκή μαρμαροειδής εικόνα (χωρίς απεστίαση ή μελάνι)

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative borders, and some of them add some nice special effects to the image.
el: Αυτά τα φίλτρα είναι εικονοεξαρτώμενα σενάρια Script-Fu. Δημιουργούν διακοσμητικά περιγράμματα και μερικά από αυτά προσθέτουν μερικά ωραία ειδικά εφέ στην εικόνα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow100.png'; md5=22df77b7fca08fd0986bea3755392b68
el: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow100.png'· md5=22df77b7fca08fd0986bea3755392b68

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow10.png'; md5=0166b366ca72cfcb3ca604fee41f5136
el: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-shadow10.png'· md5=0166b366ca72cfcb3ca604fee41f5136

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noshadow.png'; md5=1cead351bf0ded0bd1c8f869a78790d3
el: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noshadow.png'· md5=1cead351bf0ded0bd1c8f869a78790d3

en: Fuzzy Border
el: Ασαφές περίγραμμα

en: Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>ασαφές περίγραμμα</quote>

en: <quote>Fuzzy Border</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>ασαφές περίγραμμα</quote>

en: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει μια όμορφη απόχρωση περιγράμματος στην εικόνα. Το περίγραμμα θα δείχνει οδοντωτό και ασαφές και μπορείτε να καθορίσετε χρώμα και πάχος της απόχρωσης περιγράμματος. Προαιρετικά μπορείτε να προσθέσετε σκιά στην εικόνα.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>Ασαφές περίγραμμα…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fuzzy Border</quote> options
el: Επιλογές <quote>ασαφούς περιγράμματος</quote>

en: Color
el: Χρώμα

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί εμφανίζεται ένας διάλογος επιλογής χρώματος που σας επιτρέπει να διαλέξετε το χρώμα του περιγράμματος.

en: Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is 300 pixels, regardless of the image width or height.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε το πάχος του ασαφούς περιγράμματος, σε εικονοστοιχεία. Το μέγιστο είναι 300 εικονοστοιχεία, ανεξάρτητα από το πλάτος ή ύψος εικόνας.

en: Blur border
el: Περίγραμμα θόλωσης

en: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:
el: Εάν σημειωθεί, το περίγραμμα θα θολωθεί. Το παρακάτω παράδειγμα δείχνει το εφέ της θόλωσης:

en: <quote>Blur border</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>περιγράμματος θόλωσης</quote>

en: <quote>Blur</quote> checked
el: Σημειωμένη <quote>θόλωση</quote>

en: <quote>Blur</quote> unchecked
el: Ασημείωτη <quote>θόλωση</quote>

en: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)
el: Εστιασμένο <quote>περίγραμμα θόλωσης</quote> (1600%)

en: Granularity
el: Κοκκίωση

en: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.
el: Η κοκκίωση περιγράμματος είναι σχεδόν το μέγεθος διάχυσης ομάδων εικονοστοιχείων για δημιουργία του εφέ οδοντωτού και ασαφούς περιγράμματος.

en: Granularity example (without blurring)
el: Παράδειγμα κοκκίωσης (χωρίς θόλωση)

en: Granularity 1 (min)
el: Κοκκίωση 1 (ελάχιστο)

en: Granularity 4 (default)
el: Κοκκίωση 4 (προεπιλογή)

en: Granularity 16 (max)
el: Κοκκίωση 16 (μέγιστο)

en: Add shadow
el: Προσθήκη σκιάς

en: If checked, the filter will also create a shadow at the border.
el: Εάν σημειωθεί, το φίλτρο θα δημιουργήσει επίσης σκιά στο περίγραμμα.

en: <quote>Add shadow</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>προσθήκης σκιάς</quote>

en: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).
el: <quote>Προσθήκη σκιάς</quote> σημειωμένη, βαρύτητα σκιάς 100% (προεπιλεγμένη βαρύτητα σκιάς).

en: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.
el: <quote>Προσθήκη σκιάς</quote> με βαρύτητα σκιάς 10%.

en: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)
el: <quote>Προσθήκη σκιάς</quote> ασημείωτη (προεπιλογή)

en: Shadow weight
el: Βαρύτητα σκιάς

en: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).
el: Εάν σημειωθεί η <guilabel>προσθήκη σκιάς</guilabel>, μπορείτε να εισάγετε την αδιαφάνεια σκιάς εδώ. Προεπιλογές στο 100% (πλήρης αδιαφάνεια).

en: Flatten image
el: Ισοπέδωση εικόνας

en: If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers.
el: Εάν ασημείωτο, το φίλτρο κρατά τις πρόσθετες στρώσεις για δημιουργία περιγράμματος και σκιάς (εάν απαιτηθεί). Προεπιλογή είναι η ανάμειξη όλων των στρώσεων.

en: Fog
el: Ομίχλη

en: Render
el: Απόδοση

en: Example for the <quote>Fog</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Ομίχλη</quote>

en: <quote>Fog</quote> applied
el: Με εφαρμοσμένη την <quote>Ομίχλη</quote>

en: This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> texture.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει μια νέα στρώση με μερικά σύννεφα στην εικόνα που φαίνεται σαν ομίχλη ή καπνός. Τα σύννεφα δημιουργούνται με την υφή <link linkend="gimp-filter-plasma">Πλάσμα</link>.

en: Activating the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fog…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>Ομίχλη…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fog</quote> options
el: Επιλογές <quote>Ομίχλης</quote>

en: Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat important, because you can't change it later and have to undo and repeat the filter if the result doesn't fit your desire.
el: Μεταξύ των λίγων επιλογών του φίλτρου, μόνο οι <quote>αναταράξεις</quote> είναι κάπως σημαντική, επειδή δεν μπορείτε να την αλλάξετε αργότερα και πρέπει να αναιρέσετε και να επαναλάβετε το φίλτρο εάν το αποτέλεσμα δεν είναι το επιθυμητό.

en: Layer name
el: Όνομα στρώσης

en: The name of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-attributes">Layers Dialog</link>.
el: Το όνομα της στρώσης. Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα στο <link linkend="gimp-layer-attributes">διάλογο στρώσεων</link>.

en: Fog color
el: Χρώμα ομίχλης

en: Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color button to change this if you think that is not the natural color of fog.
el: Προεπιλογή σε μερικά είδη αμμώδους καφέ (240, 180, 70). Πατήστε στο κουμπί χρώματος για να το αλλάξετε εάν νομίζετε ότι δεν είναι το φυσικό χρώμα της ομίχλης.

en: Turbulence
el: Αναταράξεις

en: This is actually the Turbulence option of the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, from soft (low values) to hard (high values).
el: Αυτή είναι στην πραγματικότητα η επιλογή αναταράξεων του φίλτρου <link linkend="gimp-filter-plasma">Πλάσμα</link>: ελέγχει την πολυπλοκότητα των σύννεφων, από απαλά (χαμηλές τιμές) σε έντονα (υψηλές τιμές).

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: The opacity of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">Layers Dialog</link>.
el: Η αδιαφάνεια της στρώσης. Μπορείτε να το αλλάξετε αργότερα στον <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">διάλογο στρώσεων</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-coffee.jpg'; md5=bb05618f70f3aca7ba08c9ec7eaf0cbd
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-coffee.jpg'· md5=bb05618f70f3aca7ba08c9ec7eaf0cbd

en: Coffee Stain
el: Κηλίδα καφέ

en: Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>κηλίδα καφέ</quote>

en: <quote>Coffee Stain</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>κηλίδας καφέ</quote>

en: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει πραγματιστικές όψεις κηλίδων καφέ στην εικόνα.

en: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.
el: Κάθε κηλίδα δημιουργείται σε μια δικιά της στρώση. Οι στρώσεις κηλίδας μετακινούνται τυχαία για να επιτρέψουν τη διάχυση των κηλίδων (στο τέλος μπορείτε να δείτε το όριο της μετακινημένης κορυφαίας στρώσης). Έτσι μετά την εφαρμογή του φίλτρου μπορείτε να επεξεργαστείτε εύκολα (π.χ., μετακίνηση, κλιμάκωση, αφαίρεση) των κηλίδων καφέ, ή να δημιουργήσετε πρόσθετες κηλίδες χρησιμοποιώντας το φίλτρο ξανά.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>Κηλίδα καφέ…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Coffee Stain</quote> options
el: Επιλογές <quote>κηλίδας καφέ</quote>

en: Stains
el: Κηλίδες

en: The number of the coffee stains (1-10).
el: Ο αριθμός των κηλίδων καφέ (1-10).

en: Darken only
el: Σκοτείνιασμα μόνο

en: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.
el: Αφού κάθε κηλίδα δημιουργείται σε μια δικιά της στρώση, όλες οι στρώσεις πρέπει να αναμειχθούν για να εμφανιστούν στην εικόνα. Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, η σχετική <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">κατάσταση στρώσης</link> ορίζεται σε <quote>σκοτείνιασμα μόνο</quote>, αλλιώς ορίζεται σε <quote>κανονική</quote>.

en: The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In <quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below them only if these pixels are lighter.
el: Η κατάσταση στρώσης προσδιορίζει το συνδυασμό των στρώσεων. Σε <quote>κανονική</quote> κατάσταση, κάθε κηλίδα καφέ καλύπτει τα εικονοστοιχεία της παρακάτω στρώσης. Ως πρακτικός κανόνας, εάν οριστεί η κατάσταση στρώσης <quote>μόνο σκοτείνιασμα</quote>, οι κηλίδες καφέ καλύπτουν τα αντίστοιχα εικονοστοιχεία των παρακάτω στρώσεων τους μόνο εάν αυτά τα εικονοστοιχεία είναι πιο φωτεινά.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_grayscale.jpg'; md5=c79e63396ac6779a397cb69b163363b0
el: @@image: 'images/filters/examples/taj_grayscale.jpg'· md5=c79e63396ac6779a397cb69b163363b0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor/taj-chrome-it.jpg'; md5=5d3cafbf777b9e1979315b19ec9d75f5
el: @@image: 'images/filters/examples/decor/taj-chrome-it.jpg'· md5=5d3cafbf777b9e1979315b19ec9d75f5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it.png'; md5=0226b96a33a5a4d787577f2a12aac7ce
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-env-example.png'; md5=0b7925b90319f8ac25398db069053a20
el: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-env-example.png'· md5=0b7925b90319f8ac25398db069053a20

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step1.png'; md5=af1a392e2bc85138891aa5fcfdf62720
el: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step1.png'· md5=af1a392e2bc85138891aa5fcfdf62720

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step2.png'; md5=419de82eb2b8dba22a6b69da60de3298
el: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step2.png'· md5=419de82eb2b8dba22a6b69da60de3298

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step3.png'; md5=c6399c39d7bd76f3fa09ceb19aced1e2
el: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step3.png'· md5=c6399c39d7bd76f3fa09ceb19aced1e2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step4.png'; md5=63c56909c3a6d10f17ac17b9adb21aa1
el: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step4.png'· md5=63c56909c3a6d10f17ac17b9adb21aa1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step5.png'; md5=22ae575f63063b20d7613ac343b1a90f
el: @@image: 'images/filters/decor/chrome-it-step5.png'· md5=22ae575f63063b20d7613ac343b1a90f

en: Stencil Chrome
el: Μήτρα χρωμίου

en: Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>μήτρα χρωμίου</quote>

en: <quote>Stencil Chrome</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>μήτρας χρωμίου</quote>

en: This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome effect.
el: Αυτό το φίλτρο παρέχει μια κατάσταση της τέχνης εφέ χρωμίου. Η πηγαία εικόνα πρέπει να είναι εικόνα σε κατάσταση γκρίζας κλίμακας, που περιέχει μια μοναδική στρώση χωρίς άλφα κανάλι. Αυτή η στρώση χρησιμοποιείται ως μάσκα (<quote>μήτρας</quote>) για το εφέ χρωμίου.

en: The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a nice background is added too).
el: Το φίλτρο δημιουργεί μια νέα εικόνα με την εφαρμογή του εφέ χρωμίου στην πηγαία εικόνα ή, εάν η επιλογή υπάρχει, στην επιλογή της πηγαίας εικόνας (ένα όμορφο παρασκήνιο προστίθεται επίσης).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>Μήτρα χρωμίου…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, check for an Alpha channel and delete it.
el: Εάν αυτή η εντολή παραμένει αχνή αν και η εικόνα είναι σε κατάσταση γκρίζας κλίμακας, ψάξτε για κανάλι άλφα και διαγράψτε το.

en: <quote>Stencil Chrome</quote> options
el: Επιλογές <quote>μήτρας χρωμίου</quote>

en: Chrome saturation
el: Κορεσμός χρωμίου

en: Chrome lightness
el: Φωτεινότητα χρωμίου

note: TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
en: Use this option to control how <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively.
el: Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή για την προσαρμογή ελέγχου <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">κορεσμού και φωτεινότητας</link> της στρώσης <quote>χρωμίου</quote>. Αρνητικές τιμές μειώνουν κορεσμό και φωτεινότητα αντίστοιχα.

en: Chrome factor
el: Συντελεστής χρωμίου

en: This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and the <quote>Drop Shadow</quote> as well).
el: Αυτός ο συντελεστής σας επιτρέπει τη ρύθμιση αντισταθμίσεων, ακτίνας απάλυνσης και χρησιμοποιούμενου μεγέθους πινέλου για την κατασκευή της στρώσης <quote>χρωμίου</quote> και <quote>τονισμού</quote> (καθώς και της <quote>πίπτουσας σκιάς</quote>).

en: Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. The default factor 0.75 seems to be a good choice.
el: Αλλαγή με προσοχή, γιατί η μείωση αυτής της τιμής ίσως χειροτερέψει το εφέ χρωμίου. Ο προεπιλεγμένος συντελεστής 0,75 φαίνεται καλή επιλογή.

en: Environment map
el: Χάρτης περιβάλλοντος

en: The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with some obvious shapes:
el: Ο χάρτης περιβάλλοντος είναι μια εικόνα που προστίθεται ως κάποιο είδος <quote>θορύβου</quote> στην πηγή. Το φίλτρο είναι άριστο για να δείτε εάν θα χρησιμοποιήσετε ένα απλό χάρτη με μερικά προφανή σχήματα:

en: Using a simple environment map
el: Χρήση απλού χάρτη περιβάλλοντος

en: The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't matter, the environment map is scaled to the size of the source image.
el: Ο χάρτης περιβάλλοντος πρέπει να είναι μια εικόνα σε γκρίζα κλίμακα επίσης. Το μέγεθος δεν πειράζει, ο χάρτης περιβάλλοντος κλιμακώνεται στο μέγεθος της πηγαίας εικόνας.

en: Highlight balance
el: Ισορροπία τονισμού

en: This color is used to modify the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of red, green, and blue colors is increased according to the corresponding values of the specified option.
el: Αυτό το χρώμα χρησιμοποιείται για τροποποίηση της <link linkend="gimp-tool-color-balance">ισορροπίας χρώματος</link> της στρώσης <quote>τονισμού</quote>: η ποσότητα των χρωμάτων κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου αυξάνεται σύμφωνα με τις αντίστοιχες τιμές της καθορισμένης επιλογής.

note: cf. bug #624761
en: Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230.
el: Αποφύγετε χρώματα με τιμές κόκκινου, πράσινου ή γαλάζιου μεγαλύτερου από 230.

en: Chrome balance
el: Ισορροπία χρωμίου

en: Same as above, but modifies the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer.
el: Το ίδιο όπως πιο πάνω, αλλά τροποποιεί την <link linkend="gimp-tool-color-balance">ισορροπία χρώματος</link> της στρώσης <quote>χρωμίου</quote>.

en: Chrome white areas
el: Περιοχές λευκού χρωμίου

en: If checked (this is the default), the source image is used as mask. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used.
el: Εάν σημειωθεί (προεπιλογή), η πηγαία εικόνα χρησιμοποιείται ως μάσκα. Εάν αποσημειωθεί, η <emphasis>αντεστραμμένη</emphasis> πηγαία εικόνα χρησιμοποιείται.

en: How to create the chrome effect
el: Δημιουργία του εφέ χρωμίου

en: The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
el: Η παρακάτω ενότητα παρέχει μια σύντομη και απλοποιημένη περιγραφή δημιουργίας σεναρίου (στην πραγματικότητα αυτό το φίλτρο είναι Script-Fu) του εφέ χρωμίου.

en: If you apply the filter to your source images and then look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">layer dialog</link> of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. These layers are created as follows:
el: Εάν εφαρμόσετε το φίλτρο στις πηγαίες εικόνες σας και έπειτα κοιτάξετε στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link> της τελικής εικόνας, θα δείτε ότι υπάρχουν δύο κύριες στρώσεις που συνθέτουν το εφέ χρωμίου: η στρώση <quote>χρώμιο</quote> και η στρώση <quote>τονισμός</quote>. Αυτές οι στρώσεις δημιουργούνται ως εξής:

en: The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked).
el: Το σενάριο κατασκευάζει μια κάπως απλοποιημένη και θολωμένη στρώση από την πηγαία εικόνα (από την ανεστραμμένη πηγαία εικόνα εάν είναι ασημείωτο <guilabel>περιοχές λευκού χρωμίου</guilabel>).

en: The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer.
el: Ο <guilabel>συντελεστής χρωμίου</guilabel> ελέγχει την εμφάνιση αυτής της στρώσης.

en: The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with 50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">example</link>?)
el: Ο (κλιμακωμένος) χάρτης περιβάλλοντος θολώνεται και συγχωνεύεται στην επάνω στρώση με αδιαφάνεια 50%. (Εντοπίζετε τη γάτα στο εισαγωγικό <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">παράδειγμα</link>;)

en: Merging the environment map
el: Συγχώνευση του χάρτη περιβάλλοντος

en: The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based intensity curve.
el: Η λαμπρότητα (τιμή) της στρώσης τροποποιείται σύμφωνα με την καμπύλη έντασης βασισμένης σε spline.

en: Modifying the intensity curve
el: Τροποποίηση της καμπύλης έντασης

en: A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final step.
el: Μια μάσκα στρώσης προστίθεται, αρχικοποιημένη με την πηγαία εικόνα (η <quote>μήτρα χρωμίου</quote>). Αυτή είναι η στρώση <quote>χρωμίου</quote> πριν το τελικό βήμα.

en: The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> layer where the layer mask is stroked with a white brush.
el: Η στρώση <quote>τονισμένη</quote> είναι αντίγραφο της στρώσης <quote>χρωμίου</quote> όπου η μάσκα στρώσης βάφεται με λευκό πινέλο.

en: Chrome and Highlight base
el: Βάση χρωμίου και τονισμού

en: For both layers the color balance is modified (according to <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
el: Και για τις δύο στρώσεις η ισορροπία χρώματος τροποποιείται (σύμφωνα με <guilabel>ισορροπία τονισμού</guilabel> και <guilabel>ισορροπία χρωμίου</guilabel>), αυξάνοντας την ποσότητα του κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου, με έμφαση στους τονισμούς.

en: Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).
el: Στην πραγματικότητα, κορεσμός και φωτεινότητα της στρώσης <quote>χρωμίου</quote> τροποποιούνται (ελεγχόμενα από <guilabel>κορεσμό χρωμίου</guilabel> και <guilabel>φωτεινότητα χρωμίου</guilabel>).

en: Chrome and Highlight layer
el: Στρώση χρωμίου και τονισμού

en: Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Example image</link> for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter.
el: Τώρα προσθέτοντας μια πίπτουσα σκιά και μια στρώση παρασκηνίου και παίρνετε το <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">παράδειγμα εικόνας</link> για το φίλτρο <quote>μήτρα χρωμίου</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-carve-it.jpg'; md5=773eda4466ccde9a1d1a5613426f9734
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-carve-it.jpg'· md5=773eda4466ccde9a1d1a5613426f9734

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/carve-it.png'; md5=0280485e1da5df08bf85e98220a2f791
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-mask.jpg'; md5=fc0c338bc8d19dbd9a41061f5a90cc75
el: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-mask.jpg'· md5=fc0c338bc8d19dbd9a41061f5a90cc75

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-invmask.jpg'; md5=d62e3899aeb063dd610c058b3bbf75b1
el: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-invmask.jpg'· md5=d62e3899aeb063dd610c058b3bbf75b1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-normal.png'; md5=ca24a4ba100bbeded0ffe541d3c096a2
el: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-normal.png'· md5=ca24a4ba100bbeded0ffe541d3c096a2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-stencil.png'; md5=874864468819cb795b7b1cb7e4800eaf
el: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-stencil.png'· md5=874864468819cb795b7b1cb7e4800eaf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-invers.png'; md5=3f66d89d3cda2bbef11974b251579977
el: @@image: 'images/filters/examples/carve-it-invers.png'· md5=3f66d89d3cda2bbef11974b251579977

en: Stencil Carve
el: Χάραξη μήτρας

en: Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>χάραξη μήτρας</quote>

en: <quote>Stencil Carve</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>χάραξης μήτρας</quote>

en: This filter works with two images, source and target. The source image must be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or grayscale image, also with a single layer. This target image must have the same size as the source image.
el: Αυτό το φίλτρο δουλεύει με δύο εικόνες, πηγή και στόχος. Η εικόνα-πηγή πρέπει να είναι φαιάς κλίμακας περιέχοντας μια μοναδική στρώση και χωρίς άλφα κανάλι. Αυτή η στρώση χρησιμοποιείται ως μάσκα επιλογής και θα δουλέψει ως μήτρα για το εφέ λάξευσης. Η εικόνα για λάξευση (εικόνα-στόχος) μπορεί να είναι εικόνα χρώματος RGB ή γκρι κλίμακας, επίσης με μοναδική στρώση. Αυτή η εικόνα-στόχος πρέπει να έχει το ίδιο μέγεθος όπως η εικόνα πηγή.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>Χάραξη μήτρας…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is grayscale, check for an Alpha channel and delete it.
el: Εάν αυτή η εντολή παραμένει αχνή αν και η εικόνα είναι σε γκρι κλίμακα, ψάξτε για κανάλι άλφα και διαγράψτε το.

en: <quote>Stencil Carve</quote> options
el: Επιλογές <quote>μήτρας χάραξης</quote>

en: Image to carve
el: Εικόνα για χάραξη

en: Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which may be carved.
el: Εδώ μπορείτε να διαλέξετε την εικόνα-στόχο, π.χ. την εικόνα εφαρμογής του εφέ χάραξης. Η πτυσσόμενη λίστα θα σας εμφανίσει μια λίστα ανοιχτών εικόνων που μπορούν να λαξευτούν.

en: Carve white areas
el: Λάξευση λευκών περιοχών

en: If checked (default), the source image is used as stencil as described above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used as stencil, e.g.:
el: Εάν σημειωθεί (προεπιλογή), η εικόνα-πηγή χρησιμοποιείται ως μήτρα όπως περιγράφεται παραπάνω. Εάν δεν σημειωθεί, η <emphasis>ανεστραμμένη</emphasis> πηγή-εικόνα χρησιμοποιείται ως μήτρα, π.χ.:

en: Engraving Masks
el: Μάσκες χάραξης

en: Normal mask
el: Κανονική μάσκα

en: Inverted mask
el: Αντεστραμμένη μάσκα

en: In the example below, the source is a grayscale image. The target is an image with a wood pattern.
el: Στο παρακάτω παράδειγμα, η πηγή είναι εικόνα γκρι κλίμακας. Ο στόχος είναι μια εικόνα με ξύλινο μοτίβο.

en: On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the text) have been carved. The result is an embossed text.
el: Στα αριστερά, η <guilabel>λάξευση λευκών περιοχών</guilabel> είναι ενεργή. Τα εικονοστοιχεία της εικόνας-στόχου αντιστοιχούν σε λευκά εικονοστοιχεία στη μήτρα (γύρω από το κείμενο) που λαξεύτηκε. Το αποτέλεσμα είναι ένα χαραγμένο κείμενο.

en: On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the text) have been carved. The result is a hollow text.
el: Στα δεξιά, η <guilabel>λάξευση λευκών περιοχών</guilabel> είναι ανενεργή. Τα εικονοστοιχεία της εικόνας-στόχου αντιστοιχούν σε μαύρα εικονοστοιχεία στη μήτρα (το κείμενο) που λαξεύτηκε. Το αποτέλεσμα είναι ένα κούφιο κείμενο.

en: Example for <quote>Carve white areas</quote>
el: Παράδειγμα για <quote>λάξευση λευκών περιοχών</quote>

en: White areas carved
el: Λαξευμένες λευκές περιοχές

en: Stencil
el: Μήτρα

en: Black areas carved
el: Λαξευμένες μαύρες περιοχές

en: Information about the many layers created by this filter can be found in <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.
el: Πληροφορίες για τις πολλές στρώσεις που δημιουργήθηκαν από αυτό το φίλτρο μπορούν να βρεθούν στο <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-addborder.jpg'; md5=6de726815377184a6271f86393265bd8
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-taj-addborder.jpg'· md5=6de726815377184a6271f86393265bd8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/addborder.png'; md5=a83413778fa2b30fa89a34503ccee721
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/addborder-delta.png'; md5=19a7ddc1552bcc9e253cfe2d0168ade7
el: @@image: 'images/filters/examples/addborder-delta.png'· md5=19a7ddc1552bcc9e253cfe2d0168ade7

en: Add Border
el: Προσθήκη περιγράμματος

en: Example for the <quote>Add Border</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>προσθήκη περιγράμματος</quote>

en: Border added
el: Προσθήκη περιγράμματος

en: This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides of the border are colored in different shades, so the image area will appear raised.
el: Αυτό το φίλτρο κάνει ακριβώς ότι λέει το όνομα του: προσθέτει ένα περίγραμμα στην εικόνα. Μπορείτε να καθορίσετε το πάχος του περιγράμματος καθώς και το χρώμα. Οι τέσσερις πλευρές του περιγράμματος χρωματίζονται με διαφορετικές αποχρώσεις, έτσι ώστε η περιοχή εικόνας να εμφανιστεί ανυψωμένη.

en: The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over.
el: Η εικόνα θα μεγεθυνθεί από το μέγεθος περιγράμματος, δεν θα βαφτεί από πάνω.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>Προσθήκη περιγράμματος…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Border</quote> options
el: Επιλογές <quote>προσθήκης περιγράμματος</quote>

en: Border X size
el: Μέγεθος περιγράμματος Χ

en: Border Y size
el: Μέγεθος περιγράμματος Υ

en: Border color
el: Χρώμα περιγράμματος

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta value on color</guilabel>).
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί εμφανίζεται ο διάλογος επιλογέα χρώματος που σας επιτρέπει να διαλέξετε ένα <quote>μέσο</quote>χρώμα περιγράμματος (δείτε παρακάτω, <guilabel>τιμή δέλτα στο χρώμα</guilabel>).

en: Delta value on color
el: Τιμή δέλτα σε χρώμα

en: See <link linkend="gimp-concepts-image-types">image types</link> or <xref linkend="glossary-rgb"/>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-concepts-image-types">τύποι εικόνας</link> ή <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: This option makes the border sides to be colored in different shades and thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective border side is computed for every color component red, green, and blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set to 255):
el: Αυτή η επιλογή κάνει τις πλευρές του περιγράμματος να χρωματίζονται με διαφορετικές αποχρώσεις κι έτσι η εικόνα φαίνεται ανυψωμένη. Το πραγματικό χρώμα της αντίστοιχης πλευράς περιγράμματος υπολογίζεται για κάθε χρωματικό συστατικό κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο<placeholder-1/> από το <quote>μέσο</quote><guilabel>χρώμα περιγράμματος</guilabel> ως εξής (τελικές τιμές μικρότερες από 0 ορίζονται σε 0, τιμές μεγαλύτερες από 255 ορίζονται στο 255):

en: Top shade = Border color + Delta
el: Άνω απόχρωση = χρώμα περιγράμματος + δέλτα

en: Right shade = Border color - &frac12; Delta
el: Δεξιά απόχρωση = χρώμα περιγράμματος - δια 12 δέλτα

en: Bottom shade = Border color - Delta
el: Κάτω απόχρωση = χρώμα περιγράμματος - δέλτα

en: Left shade = Border color + &frac12; Delta
el: Δεξιά απόχρωση = χρώμα περιγράμματος - δια 12 δέλτα

en: Delta examples
el: Παραδείγματα δέλτα

en: <quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225.
el: Εφαρμογή φίλτρου<quote>προσθήκη περιγράμματος</quote> με <guilabel>τιμή δέλτα</guilabel> 25, έπειτα 75, 125, 175 και 225.

en: Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.
el: Παράδειγμα: το προεπιλεγμένο χρώμα είναι γαλάζιο (38,31,207), προεπιλεγμένο δέλτα είναι 25. Έτσι οι αποχρώσεις των περιγραμμάτων είναι: πάνω: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), δεξιά: (38,31,207) + (-13, -13, -13) = (25,18,194), κλ.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel20.png'; md5=52b49e5bae2b4d9e4ff4d431bdea2dff
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel20.png'· md5=52b49e5bae2b4d9e4ff4d431bdea2dff

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel21.png'; md5=8f09b747dc660c62b15ca822625964c6
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel21.png'· md5=8f09b747dc660c62b15ca822625964c6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel10.png'; md5=6458e691714810031db22551391fca91
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel10.png'· md5=6458e691714810031db22551391fca91

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel12.png'; md5=5b3f2f42725a2c4acd3d7557d6025b2d
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel12.png'· md5=5b3f2f42725a2c4acd3d7557d6025b2d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel11.png'; md5=852e74774370ea76ec0de1ba40f23622
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel11.png'· md5=852e74774370ea76ec0de1ba40f23622

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/decor/add-bevel.png'; md5=6c7a9d8947c98d6fed42f9667e9a34ec
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel23.png'; md5=042e83414562dac841238be141bf585f
el: @@image: 'images/filters/examples/decor-add-bevel23.png'· md5=042e83414562dac841238be141bf585f

en: Add Bevel
el: Προσθήκη λοξότμησης

en: Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>προσθήκη λοξότμησης</quote>

en: Original image, the colored rectangle is selected
el: Αρχική εικόνα, το χρωματιστό ορθογώνιο επιλέγεται

en: <quote>Add Bevel</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>προσθήκη λοξότμησης</quote>

en: This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is bevelled, otherwise the filter has no effect.
el: Αυτό το φίλτρο προσθέτει μια ελαφριά λοξότμηση σε μια εικόνα χρησιμοποιώντας έναν <link linkend="gimp-filter-bump-map">χάρτη ανάγλυφου</link> (δείτε παρακάτω). Εάν υπάρχει επιλογή, είναι λοξοτμημένη, αλλιώς το φίλτρο δεν επιδρά.

en: Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap
el: Ένα άλλο παράδειγμα <quote>προσθήκης λοξότμησης</quote>, με χάρτη ανάγλυφου

en: Bumpmap
el: Χάρτης ανάγλυφου

en: Filter applied
el: Εφαρμογή φίλτρου

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Διάκοσμος</guisubmenu><guimenuitem>Προσθήκη λοξότμησης…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Bevel</quote> options
el: Επιλογές <quote>προσθήκης λοξότμησης</quote>

en: Thickness
el: Πάχος

en: You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is 30 pixels.
el: Μπορείτε να καθορίσετε το πάχος της λοξότμησης, σε εικονοστοιχεία. Μέγιστο πάχος είναι 30 εικονοστοιχεία.

en: Keep bump layer
el: Διατήρηση στρώσης ανάγλυφου

en: When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible layer (below the layer dialog):
el: Όταν σημειωθεί, θα διατηρήσετε τον παραγόμενο χάρτη ανάγλυφου ως νέα, μη ορατή στρώση (ο διάλογος στρώσης παρακάτω):
