filters~distort.master.el.po - en to el translation catalogue (455 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
el: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'· md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-wind.jpg'; md5=6007bc46c302b12a2f6f0bb3bcd79b14
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-wind.jpg'· md5=6007bc46c302b12a2f6f0bb3bcd79b14

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind0.png'; md5=052f88dc4dddb400ba8df58dd9efbee2
el: @@image: 'images/filters/examples/wind0.png'· md5=052f88dc4dddb400ba8df58dd9efbee2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blast1.png'; md5=0d62117b62fb2221ada59b6962a6c25f
el: @@image: 'images/filters/examples/blast1.png'· md5=0d62117b62fb2221ada59b6962a6c25f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind2.png'; md5=b7b46293f65edcb55adc962a94430d34
el: @@image: 'images/filters/examples/wind2.png'· md5=b7b46293f65edcb55adc962a94430d34

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind1.png'; md5=d7b5630e2346e6b1c596dd24d6cfe116
el: @@image: 'images/filters/examples/wind1.png'· md5=d7b5630e2346e6b1c596dd24d6cfe116

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/wind3.png'; md5=e5fa15358372019a0b2653eff2df2f46
el: @@image: 'images/filters/examples/wind3.png'· md5=e5fa15358372019a0b2653eff2df2f46

en: Wind
el: Άνεμος

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Distorts
el: Παραμορφώσεις

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: <quote>Wind</quote> filter example
el: Παράδειγμα φίλτρου <quote>ανέμου</quote>

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: Filter <quote>Wind</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>ανέμου</quote>

en: The Wind filter can be used to create motion blur, but it can also be used as a general distort filter. What is characteristic about this filter is that it will render thin black or white lines. Wind will detect the edges in the image, and stretch out thin white or black lines from that edge. This is why you can create the illusion of motion, because the edges are what will be blurred in a photograph of a moving object.
el: Το φίλτρο ανέμου μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δημιουργία θόλωσης κίνησης, αλλά μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως ένα γενικό φίλτρο παραμόρφωσης. Το χαρακτηριστικό αυτού του φίλτρου είναι ότι θα αποδώσει λεπτές μαύρες ή λευκές γραμμές. Ο άνεμος θα ανιχνεύσει τις άκρες της εικόνας και τεντώνει λεπτές λευκές ή μαύρες γραμμές από αυτή την άκρη. Γιαυτό μπορείτε να δημιουργήσετε την ψευδαίσθηση της κίνησης, επειδή οι άκρες θα θολωθούν σε μια φωτογραφία κινούμενου αντικειμένου.

en: Activating the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>Άνεμος…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
el: Επιλογές

en: <quote>Wind</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>ανέμου</quote>

en: The interface is quite simple. You can set the <parameter>Strength</parameter> of the wind and a <parameter>Threshold</parameter> value. <parameter>Threshold</parameter> will restrict the effect to fewer areas of the image. <parameter>Strength</parameter> controls the amount of wind, so a high value will render a storm. You can also increase the effect by setting the <parameter>Style</parameter> to Blast, which will produce thicker lines than Wind.
el: Η διεπαφή είναι ολότελα απλή. Μπορείτε να ορίσετε τη <parameter>δύναμη</parameter> του ανέμου και μια τιμή <parameter>κατωφλίου</parameter>. Το <parameter>κατώφλι</parameter> θα περιορίσει το αποτέλεσμα σε λιγότερες περιοχές της εικόνας. Η <parameter>δύναμη</parameter> ελέγχει την ποσότητα του ανέμου, έτσι υψηλή τιμή θα αποδώσει καταιγίδα. Μπορείτε επίσης να αυξήσετε το αποτέλεσμα ορίζοντας τη <parameter>μορφοποίηση</parameter> σε φύσημα, που θα παράξει πιο παχιές γραμμές από τον άνεμο.

en: You can only set the wind in two directions, either Left or Right. However, you can control which edge the wind will come from using the values Leading, Trailing or Both. Because Trailing will produce a black wind, it creates a less convincing motion blur than Leading, which will produce white wind.
el: Μπορείτε να ορίσετε μόνο τον άνεμο σε δύο κατευθύνσεις, είτε αριστερά ή δεξιά. Όμως, μπορείτε να ελέγξετε από ποια άκρη θα έλθει ο άνεμος χρησιμοποιώντας τις τιμές κύρια, δευτερεύουσα ή και τα δύο. Επειδή το ίχνος θα παράξει ένα μαύρο άνεμο, δημιουργεί μια λιγότερο πειστική θόλωση κίνησης παρά ο οδηγός, που θα παράξει λευκό άνεμο.

en: The following illustrations are based on this image:
el: Οι επόμενες επεξηγήσεις βασίζονται σε αυτήν την εικόνα:

en: Style
el: Μορφοποίηση

en: This option is the most suggestive of a moving effect. Trails are thin.
el: Αυτή η επιλογή είναι πολύ δηλωτική του εφέ μετακίνησης. Τα ίχνη είναι λεπτά.

en: Blast
el: Κύμα

en: This option tries to suggest a blast due to an explosion. Trails are thick.
el: Αυτή η επιλογή προσπαθεί να δηλώσει το κύμα που οφείλεται σε έκρηξη. Τα ίχνη είναι χοντρά.

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: You can select the direction, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</guilabel>, from which the wind comes.
el: Μπορείτε να διαλέξετε την κατεύθυνση, <guilabel>αριστερά</guilabel> ή <guilabel>δεξιά</guilabel>, από την οποία έρχεται ο άνεμος.

en: Edge Affected
el: Επηρεαζόμενη άκρη

en: Leading
el: Κύρια

en: Trails will start from the front border, falling on the object itself. It suggests that a violent wind is pulling color out.
el: Τα ίχνη ξεκινούν από το μπροστινό όριο, πέφτοντας στο ίδιο το αντικείμενο. Υπαινίσσεται ότι ένας βίαιος άνεμος αποσπά χρώμα.

en: Trailing
el: Δευτερεύουσα

en: Trails start from the back border of the object.
el: Τα ίχνη ξεκινούν από το πίσω όριο του αντικειμένου.

en: Both
el: Και τα δύο

en: Combines both effects.
el: Συνδυάζει και τα δύο εφέ.

en: Threshold
el: Κατώφλι

en: The threshold to detect borders. The higher it is, the fewer borders will be detected.
el: Το κατώφλι για ανίχνευση ορίων. Όσο πιο υψηλό είναι τόσο λιγότερα όρια θα ανιχνευθούν.

en: Strength
el: Δύναμη

en: Higher values increase the strength of the effect.
el: Υψηλότερες τιμές αυξάνουν τη δύναμη του εφέ.

en: Random seed
el: Τυχαία σπορά

en: The Wind effect is done at random. You can use another seed.
el: Το εφέ ανέμου γίνεται τυχαία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν άλλο σπόρο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-whirlpinch.jpg'; md5=dae1613759bb405d44b3b196b91a924e
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-whirlpinch.jpg'· md5=dae1613759bb405d44b3b196b91a924e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-orig.png'; md5=5e3fd97a98917e8cfba90a8a5a73694e
el: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-orig.png'· md5=5e3fd97a98917e8cfba90a8a5a73694e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-whirl.png'; md5=812a7545ee68cdbdc80d4a39b73edbee
el: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-whirl.png'· md5=812a7545ee68cdbdc80d4a39b73edbee

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-pinch.png'; md5=64ef6f0a3d31894340b16addaaba2baa
el: @@image: 'images/filters/examples/whirlpinch-pinch.png'· md5=64ef6f0a3d31894340b16addaaba2baa

en: Whirl and Pinch
el: Στροβιλισμός και πίεση

en: Example for the Whirl and Pinch filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο στροβιλισμός και πίεση

en: Filter applied
el: Εφαρμογή φίλτρου

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way.
el: <quote>Στροβιλισμός και πίεση</quote> παραμορφώνουν την εικόνα σας με ομόκεντρο τρόπο.

en: <quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears when you empty your bath.
el: Ο <quote>στροβιλισμός</quote> (εφαρμογή μιας μη μηδενικής <guilabel>γωνίας στροβιλισμού</guilabel>) παραμορφώνει την εικόνα όπως η μικρή ρουφήχτρα που εμφανίζεται όταν αδειάζετε το μπάνιο σας.

en: <quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is dragging or sucking on the surface from behind, and away from you.
el: Η <quote>πίεση</quote>, με μηδενική περιστροφή, μπορεί να συγκριθεί με την εφαρμογή στην εικόνα σας σε μια μαλακή ελαστική επιφάνεια και σφίξιμο στις ακμές ή γωνίες. Εάν ο ολισθητής ποσότητας πίεσης οριστεί σε αρνητική τιμή, θα φαίνεται σαν κάποιος να προσπαθεί να πιέσει ένα στρογγυλό αντικείμενο επάνω προς εσάς πίσω από το δέρμα του ελαστικού. Εάν η ποσότητα πίεσης οριστεί σε θετική τιμή, φαίνεται σαν κάποιος να σέρνει ή να απομυζά την επιφάνεια από πίσω και μακριά από σας.

en: The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel distortion</quote>).
el: Το εφέ <quote>πίεση</quote> μπορεί μερικές φορές να χρησιμοποιηθεί για αντιστάθμιση της παραμόρφωσης εικόνας που παράγεται από τηλεφωτογραφία ή υπερευρυγώνιους φακούς (<quote>παραμόρφωση βαρελιού</quote>).

en: Illustration
el: Επεξήγηση

en: Original
el: Αρχικό

en: Whirled
el: Με στροβιλισμό

en: Pinched
el: Με πίεση

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>Στροβιλισμός και πίεση…</guimenuitem></menuchoice>

en: Parameter Settings
el: Ρυθμίσεις παραμέτρων

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>στοβιλισμού και πίεσης</quote>

en: Radius
el: Ακτίνα

en: Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in the center and 1 halfway out).
el: Πλάτος ρουφήχτρας (0,0-2,0). Καθορίζει πόσο επηρεάζεται η εικόνα από την παραμόρφωση. Εάν ορίσετε την <parameter>ακτίνα</parameter> σε 2, όλη η εικόνα θα επηρεαστεί. Εάν ορίσετε την <parameter>ακτίνα</parameter> σε 1, θα επηρεαστεί η μισή εικόνα. Εάν η <parameter>ακτίνα</parameter> οριστεί σε 0, δεν θα επηρεαστεί καθόλου (σκεφτείτε το ως την ακτίνα κύκλου με 0 στο κέντρο και 1 στη μέση).

en: Waves
el: Κύματα

en: Example for the Waves filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο κυμάτων

en: Filter <quote>Waves</quote> applied with default options and period = 20.0
el: Με εφαρμοσμένο το φίλτρο <quote>Κύματα</quote> με προεπιλεγμένες επιλογές και περίοδο = 20,0

en: With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, giving concentric waves.
el: Με αυτό το φίλτρο παίρνετε το ίδιο αποτέλεσμα όπως μια πέτρα που πετιέται σε μια ήσυχη λιμνούλα, δίνοντας ομόκεντρα κύματα.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>Κύματα…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Waves</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>κυμάτων</quote>

en: Center X, Center Y
el: Κέντρο Χ, κέντρο Υ

en: Move the center of the waves
el: Μετακίνηση του κέντρου των κυμάτων

en: Amplitude
el: Εύρος

en: Varies the height of the waves.
el: Μεταβολή του ύψους των κυμάτων.

en: Period
el: Περιοδικό

en: That is wavelength. Varies the distance between the top of waves.
el: Αυτό είναι το μήκος κύματος. Διαφοροποιείται η απόσταση μεταξύ της κορυφής των κυμάτων.

en: The high default value suits large images. For images of some hundreds pixels wide and high, a lower value, such as 20 in our example, fits better.
el: Η υψηλή προεπιλεγμένη τιμή ταιριάζει σε μεγάλες εικόνες. Για εικόνες με πλάτος και ύψος μερικών εκατοντάδων εικονοστοιχείων, μια πιο μικρή τιμή, όπως 20 στο παράδειγμά μας, ταιριάζει καλύτερα.

en: Phase shift
el: Μετατόπιση φάσης

en: This command shifts the top of the ripple.
el: Αυτή η εντολή μετατοπίζει την κορυφή του κυματισμού.

en: Aspect ratio
el: Λόγος διαστάσεων

en: Values less than 1.00 render waves oval, with major axis vertical. Values higher than 1.00 give a major axis horizontal.
el: Τιμές μικρότερες από 1,00 αποδίδουν ωοειδή κύματα, με μεγάλο άξονα κατακόρυφο. Τιμές μεγαλύτερες από 1,00 δίνουν τον μεγάλο άξονα οριζόντιο.

en: Resampling method
el: Μέθοδος επαναδειγματοληψίας

en: These interpolation methods are described in <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.
el: Αυτές οι μέθοδοι παρεμβολής περιγράφονται στο <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.

en: Clamp deformation
el: Περιορισμός παραμόρφωσης

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-vpropagate.jpg'; md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-vpropagate.jpg'· md5=c22c8d6ec33d367d105e32ee1000085f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag-base.png'; md5=e1c8a152b0b487d937dc9c78d60eed7c
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag-base.png'· md5=e1c8a152b0b487d937dc9c78d60eed7c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag1.png'; md5=b794880ea72a8030a003b0b6965767af
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag1.png'· md5=b794880ea72a8030a003b0b6965767af

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag2.png'; md5=b583c122ea2b77a18212a673ea0e259a
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag2.png'· md5=b583c122ea2b77a18212a673ea0e259a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag2-bis.png'; md5=1b96db949915ff8828e713fbb895caab
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag2-bis.png'· md5=1b96db949915ff8828e713fbb895caab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag3.png'; md5=58145eb46e93f825b9fe803d74cdc1f6
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag3.png'· md5=58145eb46e93f825b9fe803d74cdc1f6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag3-zoom.png'; md5=01de4566b180d9d63177c24bd89afd59
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag3-zoom.png'· md5=01de4566b180d9d63177c24bd89afd59

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag4.png'; md5=da0e03502b30eb02712f66a06aa0bff3
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag4.png'· md5=da0e03502b30eb02712f66a06aa0bff3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag5.png'; md5=f13a6655e8a42eea61883ee606cc1818
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag5.png'· md5=f13a6655e8a42eea61883ee606cc1818

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag6a.png'; md5=de2eeb8d73fda55676b10be2eb26f273
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag6a.png'· md5=de2eeb8d73fda55676b10be2eb26f273

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/vpropag6b.png'; md5=601fc7d4ce918e897e0a804d1bababa8
el: @@image: 'images/filters/examples/vpropag6b.png'· md5=601fc7d4ce918e897e0a804d1bababa8

en: Value Propagate
el: Διάδοση τιμής

en: Example for the Value Propagate filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο διάδοσης τιμής

en: Filter <quote>Value Propagate</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>διάδοση τιμής</quote>

en: This filter works on color borders. It spreads pixels that differ in a specified way from their neighboring pixels.
el: Αυτό το φίλτρο δουλεύει σε χρωματιστά άκρα. Εξαπλώνει τα εικονοστοιχεία που διαφέρουν κατά καθορισμένο τρόπο από τα γειτονικά εικονοστοιχεία.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>Διάδοση τιμής…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Value propagate</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>διάδοση τιμής</quote>

en: Mode
el: Κατάσταση

en: The examples will be about the following image:
el: Τα παραδείγματα θα είναι σχετικά με την επόμενη εικόνα:

en: More white (larger value)
el: Περισσότερο λευκό (μεγαλύτερη τιμή)

en: Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels. So bright areas will enlarge.
el: Τα εικονοστοιχεία θα διαδοθούν από τα εικονοστοιχεία ανώτερης τιμής προς τα εικονοστοιχεία χαμηλότερης τιμής. Έτσι οι φωτεινές περιοχές θα μεγεθυνθούν.

en: More white
el: Περισσότερο λευκό

en: Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four directions : top, bottom, right and left. Filter applied several times to increase effect.
el: Φωτεινά εικονοστοιχεία διαδόθηκαν σε σκοτεινά εικονοστοιχεία στις τέσσερις κατευθύνσεις: πάνω, κάτω, δεξιά και αριστερά. Εφαρμογή του φίλτρου πολλές φορές για αύξηση του αποτελέσματος.

en: More black (smaller value)
el: Περισσότερο μαύρο (μικρότερη τιμή)

en: Pixels will be propagated from lower value pixels towards upper value pixels. So dark areas will enlarge.
el: Τα εικονοστοιχεία θα διαδοθούν από τα εικονοστοιχεία χαμηλότερης τιμής προς τα εικονοστοιχεία υψηλότερης τιμής. Έτσι οι σκοτεινές περιοχές θα μεγεθυνθούν.

en: More black
el: Περισσότερο μαύρο

en: To bottom only
el: Στον πυθμένα μόνο

en: The same as above with <guilabel>To bottom</guilabel> direction only checked.
el: Το ίδιο όπως παραπάνω με μόνο την κατεύθυνση <guilabel>στον πυθμένα</guilabel> σημειωμένη.

en: Middle value to peaks
el: Μεσαία τιμή στις κορυφές

en: On a border between the selected thresholds, the average of both values is propagated.
el: Σε ένα περίγραμμα μεταξύ των επιλεγμένων κατωφλιών, ο μέσος όρος και των δύο τιμών διαδίδεται.

en: A thin border with a transitional color has been added to objects. It is not visible around objects with smoothed borders.
el: Ένα λεπτό περίγραμμα με ένα μεταβατικό χρώμα προστέθηκε στα αντικείμενα. Δεν είναι ορατό γύρω από τα αντικείμενα με εξομαλυμένα περιγράμματα.

en: Color to peaks
el: Χρώμα στις κορυφές

en: The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox.
el: Οι επεκτεινόμενες περιοχές θα γεμίσουν με το χρώμα προσκηνίου της εργαλειοθήκης.

en: A color selector opens, with a color picker.
el: Ανοίγει ένας επιλογέας χρώματος, με διάλεγμα χρώματος.

en: In this example, the selected color is Red. A thin border, one pixel wide, red, is added around objects. With smoothed objects, this border is located at the furthest limit of smoothing. Here, another border appears inside. This is an artifact due to the small size of the object which makes the smoothing area of opposite sides to overlap.
el: Σε αυτό το παράδειγμα, το επιλεγμένο χρώμα είναι κόκκινο. Ένα λεπτό περίγραμμα, πλάτους ενός εικονοστοιχείου, κόκκινο, προστίθεται γύρω από τα αντικείμενα. Με εξομαλυμένα αντικείμενα, αυτό το περίγραμμα εντοπίζεται στο πιο απομακρυσμένο όριο εξομάλυνσης. Εδώ, ένα άλλο περίγραμμα εμφανίζεται από μέσα. Αυτό είναι ένα παράσιτο που οφείλεται στο μικρό μέγεθος του αντικειμένου που οδηγεί την περιοχή εξομάλυνσης των αντίθετων πλευρών σε επικάλυψη.

en: Only color
el: Μόνο χρώμα

en: Only areas with the selected color will propagate. With this option, soft and fuzzy edges don't propagate well.
el: Μόνο οι περιοχές με το επιλεγμένο χρώμα θα διαδοθούν. Με αυτήν την επιλογή, οι μαλακές και ασαφείς άκρες δεν διαδίδονται καλά.

en: In this example, the selected color is that of the green object. After applying filter several times, the green area is clearly enlarged.
el: Σε αυτό το παράδειγμα, το επιλεγμένο χρώμα είναι αυτό του πράσινου αντικειμένου. Μετά την εφαρμογή του φίλτρου πολλές φορές, η πράσινη περιοχή είναι φανερά μεγεθυσμένη.

en: More opaque
el: Περισσότερο αδιαφανής

en: More transparent
el: Περισσότερο διαφανής

en: These commands work like <quote>More white</quote> and <quote>More black</quote>. Opaque (transparent) areas will be propagated over less opaque (transparent) areas. These commands need an image with an alpha channel.
el: Αυτές οι εντολές δουλεύουν όπως οι <quote>περισσότερο λευκό</quote> και <quote>περισσότερο μαύρο</quote>. Αδιαφανείς (διαφανείς) περιοχές θα επεκταθούν πάνω από τις λιγότερο αδιαφανείς (διαφανείς) περιοχές. Αυτές οι εντολές χρειάζονται εικόνα με κανάλι άλφα.

en: Original layer, with a transparent background.
el: Αρχική στρώση, με διαφανές παρασκήνιο.

en: Filter applied several times: the green, opaque, area got increased.
el: Εφαρμογή φίλτρου πολλές φορές: η πράσινη, αδιαφανής, περιοχή αυξήθηκε.

en: Lower threshold
el: Χαμηλότερο κατώφλι

en: Upper threshold
el: Ανώτερο κατώφλι

en: Propagating rate
el: Ρυθμός επέκτασης

en: That's the propagating amount. The higher it will be the more colored the propagation will be.
el: Αυτή είναι η διαδιδόμενη ποσότητα. Όσο υψηλότερη είναι τόσο περισσότερο χρωματιστή θα είναι η διάδοση.

note: Propagating direction
en: To top
el: Προς τα πάνω

en: To left
el: Στα αριστερά

en: To right
el: Προς τα δεξιά

en: To bottom
el: Προς τα κάτω

en: You can select one or more directions.
el: Μπορείτε να διαλέξετε μία ή περισσότερες κατευθύνσεις.

en: Propagating value channel
el: Διάδοση τιμής καναλιού

en: If checked, the pixel's color channels (gray channel on grayscaled images) will be propagated. The option is checked by default, of course.
el: Εάν σημειωθεί, τα κανάλια χρώματος του εικονοστοιχείου (γκρίζο κανάλι σε εικόνες γκρίζας κλίμακας) θα επεκταθούν. Η επιλογή σημειώνεται από προεπιλογή, φυσικά.

en: Propagating alpha channel
el: Διάδοση καναλιού άλφα

en: If checked, the pixel alpha value will be propagated, otherwise the pixel will get the alpha of the neighboring pixels.
el: Εάν σημειωθεί, η τιμή άλφα του εικονοστοιχείου θα διαδοθεί, αλλιώς το εικονοστοιχείο θα πάρει την άλφα των γειτονικών εικονοστοιχείων.

en: Using Value Propagate
el: Χρησιμοποιώντας τη διάδοση της τιμής

en: Left: Original........Middle: More white........Right: More black
el: Αριστερά: Αρχικά........Μέση: Πιο λευκό........Δεξιά: Πιο μαύρο

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-video.jpg'; md5=8008a59836c39bbe3b430ff1531e0a9e
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-video.jpg'· md5=8008a59836c39bbe3b430ff1531e0a9e

en: Video
el: Βίντεο

en: Video Degradation
el: Υποβάθμιση βίντεο

en: Applying example for the <quote>Video Degradation</quote> filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο <quote>Υποβάθμιση βίντεο</quote>

en: Filter <quote>Video Degradation</quote> applied
el: Με εφαρμοσμένο το φίλτρο <quote>Υποβάθμιση βίντεο</quote>

en: Apply low dot-pitch RGB simulation to the specified drawable.
el: Εφαρμογή χαμηλού βήματος κουκκίδας προσομοίωσης RGB σε καθορισμένο σχέδιο.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Video Degradation…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>Υποβάθμιση βίντεο…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Video</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>βίντεο</quote>

en: Pattern
el: Μοτίβο

en: It would be rather difficult to describe what each pattern will render. It's best to see what they render in the Preview.
el: Θα ήταν μάλλον δύσκολο να περιγραφεί τι κάθε μοτίβο θα αποδώσει. Είναι βέλτιστο να δείτε τι αποδίδεται στην προεπισκόπηση.

en: Additive
el: Πρόσθεση

en: Set whether the function adds the result to the original image.
el: Ορίστε εάν η συνάρτηση προσθέτει το αποτέλεσμα στην αρχική εικόνα.

en: Rotated
el: Περιστροφή

en: Rotate the result by 90°.
el: Περιστροφή του αποτελέσματος κατά 90°.

en: Spherize
el: Σφαιρoποίηση

en: filters
el: φίλτρα

en: This filter creates a kind of bubble whose size is that of the image or selection, as if the content was wrapped around a sphere.
el: Αυτό το φίλτρο δημιουργεί ένα είδος φυσαλίδας της οποίας το μέγεθος είναι αυτό της εικόνας ή της επιλογής, σαν να τυλιγόταν το περιεχόμενο γύρω από μια σφαίρα.

en: Spherize filter example, with default values
el: Παράδειγμα φίλτρου σφαιροποίησης

en: <quote>Spherize</quote> filter applied
el: Με εφαρμοσμένο το φίλτρο <quote>Σφαιροποίηση</quote>

en: Starting filter
el: Έναρξη φίλτρου

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Spherize…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>Σφαιροποίηση…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Spherize</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Σφαιροποίησης</quote>

en: <emphasis role="bold">Radial</emphasis> is the default mode. See example above.
el: <emphasis role="bold">Ακτινική</emphasis> είναι η προεπιλεγμένη κατάσταση. Δείτε το παραπάνω παράδειγμα.

en: <emphasis role="bold">Horizontal</emphasis>: as if image was mapped on a <emphasis role="underline">vertical</emphasis> cylinder.
el: <emphasis role="bold">Οριζόντια</emphasis>: σαν η εικόνα να απεικονιζόταν σε έναν <emphasis role="underline">κάθετο</emphasis> κύλινδρο.

en: <emphasis role="bold">Vertical</emphasis>: as if image was mapped on a <emphasis role="underline">horizontal</emphasis> cylinder.
el: <emphasis role="bold">Κάθετα</emphasis>: σαν η εικόνα να απεικονιζόταν σε έναν <emphasis role="underline">οριζόντιο</emphasis> κύλινδρο.

en: Angle of view
el: Γωνία προβολής

en: Camera angle of view (0 - 180°)
el: Γωνία προβολής κάμερας (0 - 180°)

en: Curvature
el: Καμπυλότητα

en: Spherical cap angle, as a fraction of the co-angle (complement angle) of view. Result is less domed as curvature decreases (100% - 0).
el: Η γωνία σφαιρικού θόλου, ως τμήμα της συνγωνίας (συμπληρωματικής γωνίας) της προβολής. Το αποτέλεσμα είναι λιγότερο θολωτό καθώς μικραίνει η καμπυλότητα (100% - 0).

en: Amount
el: Ποσότητα

en: Interesting for negative values, which result in a hollow instead of a bump (from 1.000 to -1.000).
el: Ενδιαφέρον για αρνητικές τιμές, που καταλήγουν σε βαθούλωμα αντί για εξόγκωμα (από 1,000 έως -1,000).

en: Resampling methods
el: Μέθοδοι επαναδειγματοληψίας

en: Using Spherize filter
el: Χρησιμοποιώντας το φίλτρο σφαιροποίησης

en: Drawing a selection before applying filter allows you to create another shape, such as a sphere: select Ellipse tool with the <guilabel>Fixed</guilabel> option checked; draw a circle; apply Spherize filter with the <guilabel>Use the selection as input</guilabel> selected. Invert selection and fill it with wanted background.
el: Η σχεδίαση μιας επιλογής πριν την εφαρμογή του φίλτρου σας επιτρέπει μα δημιουργήσετε ένα άλλο σχήμα, όπως μια σφαίρα: επιλέξετε το εργαλείο έλλειψης με σημειωμένη την επιλογή <guilabel>Σταθερό</guilabel>; σχεδιάστε έναν κύκλο· εφαρμόστε το φίλτρο σφαιροποίησης με επιλεγμένο το <guilabel>Χρήση της επιλογής ως εισόδου</guilabel>. Αντιστρέψτε την επιλογή και γεμίστε την με το επιθυμητό παρασκήνιο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-shift.jpg'; md5=454eec50f383e78cba1229f503be27ab
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-shift.jpg'· md5=454eec50f383e78cba1229f503be27ab

en: Shift
el: Μετατόπιση

en: Example for the Shift filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο μετατόπισης

en: Filter <quote>Shift</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>μετατόπισης</quote>

en: It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer or selection, on a random distance and within determined limits.
el: Μετατοπίζει όλες τις σειρές εικονοστοιχείου, οριζόντια ή κάθετα, στην τρέχουσα στρώση ή επιλογή, σε τυχαία απόσταση και μέσα στα καθορισμένα όρια.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>Μετατόπιση…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Shift</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>μετατόπισης</quote>

en: With this option, you can set the maximum shift, between 1 and 200 pixels.
el: Με αυτήν την επιλογή, μπορείτε να ορίσετε τη μέγιστη μετατόπιση, μεταξύ 1 και 200 εικονοστοιχείων.

en: Left: original..........Right: shift = 100 horizontally
el: Αριστερά: αρχικό..........Δεξιά: μετατόπιση = 100 οριζόντια

en: Shift direction
el: Κατεύθυνση μετατόπισης

en: This option sets the direction horizontally or vertically.
el: Αυτή η επιλογή ορίζει την κατεύθυνση οριζόντια ή κατακόρυφα.

en: Shift is done at random. You can change the seed.
el: Η μετατόπιση γίνεται τυχαία. Μπορείτε να αλλάξετε τον σπόρο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-ripple.jpg'; md5=6663bbe13465af845f8fa8707faad745
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-ripple.jpg'· md5=6663bbe13465af845f8fa8707faad745

en: Ripple
el: Κυματισμός

en: Ripple filter
el: Φίλτρο κυματισμού

en: <quote>Ripple</quote> filter example
el: Παράδειγμα φίλτρου <quote>κυματισμού</quote>

en: Filter <quote>Ripple</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>κυματισμού</quote>

en: It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples reminding a reflection on disturbed water.
el: Μετατοπίζει τα εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης ή επιλογής σε κύματα ή κυματισμούς που θυμίζουν μια αντανάκλαση σε ταραγμένο νερό.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>Κυματισμός…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Ripple</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>κυματισμού</quote>

en: Original images for examples
el: Αρχικές εικόνες για παραδείγματα

en: Origin
el: Αρχική

en: Ripple applied with default options
el: Με εφαρμοσμένη τον κυματισμό με τις προκαθορισμένες επιλογές

en: It is related to wave height (0-200 pixels).
el: Είναι σχετικό με το μήκος κύματος (0-200 εικονοστοιχεία).

en: Amplitude = 25
el: Πλάτος = 25

en: It is related to wavelength (0-200 pixels)
el: Είναι σχετικό με το μήκος κύματος (0-200 εικονοστοιχεία)

en: Period = 110
el: Περίοδος = 110

en: Wave is moved
el: Το κύμα μετακινήθηκε

en: Phase shift = 0.400
el: Μετατόπιση φάσης = 0,400

en: Angle
el: Γωνία

en: Warps wave
el: Στρεβλώνει το κύμα

en: Angle = -40°
el: Γωνία = -40°

en: Wave type
el: Τύπος κύματος

en: Choose how the wave should look like:
el: Επιλογή εμφάνισης του κύματος:

en: Sawtooth
el: Πριονωτό

en: Triangle
el: Τρίγωνο

en: Sine
el: Ημιτονικό

en: Abyss policy
el: Πολιτική αβύσσου

en: Because ripples cause pixel displacement, some pixels may be missing on the image sides:
el: Επειδή οι κυματισμοί προκαλούν μετατόπιση εικονοστοιχείου, μερικά εικονοστοιχεία μπορεί να λείπουν στις πλευρές της εικόνας:

en: Abyss policy = Black
el: Πολιτική αβύσσου = Μαύρη

en: Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend="abyss-policy"/>.
el: Η πολιτική αβύσσου (διαχείριση ορίου) αντιμετωπίζεται στο <xref linkend="abyss-policy"/>.

en: Tileable
el: Παραθέσιμο

en: This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern.
el: Αυτό διατηρεί τις ιδιότητες χωρίς ραφές εάν η εικόνα σας είναι ένα μοτίβο παράθεσης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-polarcoords.jpg'; md5=ea9fd703e45f80874591839686535d17
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-polarcoords.jpg'· md5=ea9fd703e45f80874591839686535d17

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/polcoords1.png'; md5=fc4b6fad4b99eaaab5911b4b6de5086b
el: @@image: 'images/filters/examples/polcoords1.png'· md5=fc4b6fad4b99eaaab5911b4b6de5086b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/polcoords2.png'; md5=c7ff6b5b59ab146ea1df4098e3a549d1
el: @@image: 'images/filters/examples/polcoords2.png'· md5=c7ff6b5b59ab146ea1df4098e3a549d1

en: Polar Coordinates
el: Πολικές συντεταγμένες

en: Example for Polar Coordinates filter
el: Παράδειγμα φίλτρου για πολικές συντεταγμένες

en: <quote>Polar Coordinates</quote> filter applied
el: Με εφαρμοσμένο το φίλτρο <quote>Πολικές συντεταγμένες</quote>

en: It gives a circular or a rectangular representation of your image with all the possible intermediates between both.
el: Δίνει μια κυκλική ή ορθογώνια αναπαράσταση της εικόνας σας με όλες τις δυνατές ενδιάμεσες μεταξύ και των δύο.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Polar Coordinates…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>Πολικές συντεταγμένες…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Polar Coordinates</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Πολικές συντεταγμένες</quote>

en: Circle depth in percent
el: Βάθος κύκλου σε ποσοστό

en: Slider and input box allow you to set the "circularity" of the transformation, from rectangle (0%) to circle (100%).
el: Ο ολισθητής και το πλαίσιο εισόδου επιτρέπουν τον ορισμό της "κυκλικότητας" του μετασχηματισμού, από ορθογώνιο (0%) σε κύκλο (100%).

en: Offset angle
el: Γωνία αντιστάθμισης

en: This option controls the angle the drawing will start from (0 - 359°), and so turns it around the circle center.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει την γωνία εκκίνησης του σχεδίου (0 - 359°) και την περιστρέφει γύρω από το κέντρο του κύκλου.

en: Map backwards
el: Απεικόνιση προς τα πίσω

en: When this option is checked, the drawing will start from the right instead of the left.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, το σχέδιο θα ξεκινήσει από τα δεξιά αντί για τα αριστερά.

en: Map from top
el: Απεικόνιση από πάνω

en: If unchecked, the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked, it will be the opposite.
el: Εάν δεν σημειωθεί, η απεικόνιση θα βάλει την κάτω γραμμή στη μέση και την πάνω γραμμή εξωτερικά. Εάν σημειωθεί, θα γίνει το αντίθετο.

en: To polar
el: Σε πολικές

en: If unchecked, the image will be circularly mapped into a rectangle (odd effect). If checked, the image will be mapped into a circle.
el: Εάν δεν σημειωθεί, η εικόνα θα απεικονιστεί κυκλική μέσα σε ορθογώνιο (παράξενο εφέ). Εάν σημειωθεί, η εικόνα θα απεικονιστεί σε κύκλο.

en: These polar coordinates are active only if the <quote>Choose middle</quote> option is unchecked.
el: Αυτές οι πολικές συντεταγμένες είναι ενεργές μόνο εάν η επιλογή <quote>Επιλογή μέσου</quote> δεν είναι σημειωμένη.

en: Choose middle
el: Επιλογή μέσου

en: Examples
el: Παραδείγματα

en: With text
el: Με κείμενο

en: If you have just written the text, you must Flatten the image before using the filter.
el: Εάν μόλις γράψατε το κείμενο, πρέπει να ισοπεδώσετε την εικόνα πριν την χρήση του φίλτρου.

en: With two horizontal bars
el: Με δύο οριζόντιες γραμμές

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-pagecurl.jpg'; md5=72fd86158fb1c0f453594d13593795db
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-pagecurl.jpg'· md5=72fd86158fb1c0f453594d13593795db

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/pagecurl.png'; md5=d29cb09619baee9552740d7a9482d83a
el: @@image: 'images/filters/distort/pagecurl.png'· md5=d29cb09619baee9552740d7a9482d83a

en: Page Curl
el: Κατσάρωμα σελίδας

en: Example for the Page Curl filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο κατσαρώματος σελίδας

en: Filter <quote>Page Curl</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>κατσάρωμα σελίδας</quote>

en: This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial layer corresponding to this cleared area is also transparent.
el: Αυτό το φίλτρο κατσαρώνει μια γωνία της τρέχουσας στρώσης ή επιλογής σε ένα είδος κώνου που δείχνει την υποκείμενη στρώση στην καθαρισμένη περιοχή. Μια νέα <quote>στρώση κατσαρώματος</quote> και ένα νέο κανάλι άλφα δημιουργούνται. Το μέρος της αρχικής στρώσης που αντιστοιχεί σε αυτή την καθαρισμένη περιοχή είναι επίσης διαφανές.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Page Curl…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>Κατσάρωμα σελίδας…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Curl Location
el: Τοποθεσία κατσαρώματος

en: You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The Preview is redundant and doesn't respond to other options.
el: Εκεί έχετε τέσσερα ραδιοκουμπιά για να διαλέξετε τη γωνία που θέλετε να ανυψώσετε. Η προεπισκόπηση είναι περιττή και δεν αντιστοιχεί σε άλλες επιλογές.

en: Curl Orientation
el: Προσανατολισμός κατσαρώματος

en: <emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to the border you want raise.
el: <emphasis>οριζόντιος</emphasis> και <emphasis>κάθετος</emphasis> αναφέρονται στο περίγραμμα που θέλετε να ανυψώσετε.

en: Shade under curl
el: Σκιά κάτω από το κατσάρωμα

en: This is the shadow inside the cornet.
el: Αυτή είναι η σκιά μέσα στο κώνο.

en: Foreground / background colors
el: Χρώματα προσκηνίου/ παρασκηνίου

en: Current gradient
el: Τρέχουσα διαβάθμιση

en: Current gradient (reversed)
el: Τρέχουσα διαβάθμιση (αντεστραμμένη)

en: This option refers to the outer face of the cornet.
el: Αυτή η επιλογή αναφέρεται στην εξωτερική πρόσοψη του κώνου.

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be set also in the Layer Dialog.
el: Αναφέρεται στην ορατότητα του μέρους της στρώσης που είναι κάτω από τον κώνο. Μπορεί να οριστεί επίσης στο διάλογο στρώσης.

en: Newsprint
el: Εκτύπωση εφημερίδας

en: Applying example for the Newsprint filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο εκτύπωση εφημερίδας

en: The basic premise is to trade off resolution for greater apparent tone depth (this is known as spatial dithering).
el: Η βασική προϋπόθεση είναι ο συμβιβασμός ανάλυσης για μεγαλύτερο φαινομενικό βάθος τόνου (αυτό είναι γνωστό ως χωρική πρόσμειξη).

en: There are many approaches to this, the simplest of which is to throw away the low-order bits of tone information; this is what the posterize filter does. Unfortunately, the results don't look too good. However, no spatial resolution is lost.
el: Υπάρχουν πολλές προσεγγίσεις σε αυτό, η απλούστερη είναι η απόρριψη των δυαδικών χαμηλής τάξης της τονικής πληροφορίας· αυτό κάνει το φίλτρο αφίσας. Δυστυχώς, τα αποτελέσματα δεν φαίνονται πολύ καλά. Όμως δεν χάνεται χωρική ανάλυση.

en: <quote>Newsprint</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>εκτύπωση εφημερίδας</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-mosaic.jpg'; md5=cf4f1873f0028f620834c4eab019fe87
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-mosaic.jpg'· md5=cf4f1873f0028f620834c4eab019fe87

en: Mosaic
el: Μωσαϊκό

en: Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο <quote>μωσαϊκό</quote>

en: Filter <quote>Mosaic</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>μωσαϊκό</quote>

en: It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic.
el: Αποκόπτει την ενεργή στρώση ή επιλογή σε πολλά τετράγωνα ή πολύγωνα που είναι ελαφρά ανυψωμένα και ξεχωρισμένα από ενώσεις, δίνοντας έτσι μια όψη μωσαϊκού.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>Μωσαϊκό…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Mosaic</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>μωσαϊκού</quote>

en: Tile geometry
el: Γεωμετρία παράθεσης

en: This option is self-understanding:
el: Αυτή η επιλογή είναι αυτονόητη:

en: Squares
el: Τετράγωνα

en: Not exactly squares, but 4 edges
el: Όχι ακριβώς τετράγωνα, αλλά 4 άκρα

en: Hexagons
el: Εξάγωνα

en: 6 edges (hexa = 6)
el: 6 ακμές

en: Octagons
el: Οκτάγωνα

en: 8 edges (octa = 8)
el: 8 ή 4 ακμές (octa = 8)

en: Triangles
el: Τρίγωνα

en: 3 edges (tri = 3)
el: 3 ακμές

en: Tile size
el: Μέγεθος παράθεσης

en: Average diameter of each tile (in pixels). Slider and input box allow you to set the size of tile surface (2-1000).
el: Μέση διάμετρος κάθε παράθεσης (σε εικονοστοιχεία). Ο ολισθητής και το πλαίσιο εισόδου σας επιτρέπουν να ορίσετε το μέγεθος της επιφάνειας παράθεσης (2-1000).

en: Tile height
el: Ύψος παράθεσης

en: That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels.
el: Αυτό είναι το άκρο, ανάγλυφου παραθέσεων. Τιμή είναι το πλάτος του κυριολεκτικού περιγράμματος σε εικονοστοιχεία.

en: Tile neatness
el: Τάξη παράθεσης

en: When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is determined at random and this may lead to shape variation.
el: Όταν ορίζεται σε 1, τα περισσότερα παραθέματα έχουν το ίδιο μέγεθος. Με τιμή 0, το μέγεθος καθορίζεται τυχαία και αυτό μπορεί να οδηγήσει σε παραλλαγή σχήματος.

en: Tile color variation
el: Παραλλαγή χρώματος παράθεσης

en: Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared to the original image. Here you can increase the number of colors a little.
el: Κάθε παράθεση έχει μόνο ένα χρώμα. Έτσι ο αριθμός των χρωμάτων μειώνεται, συγκρινόμενος με την αρχική εικόνα. Εδώ μπορείτε να αυξήσετε τον αριθμό των χρωμάτων λίγο.

en: Color averaging
el: Μέσος όρος χρώματος

en: When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single color.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι ασημείωτη, το σχέδιο της εικόνας μπορεί να αναγνωριστεί μέσα στις παραθέσεις. Όταν σημειωθεί, τα χρώματα μέσα στις παραθέσεις είναι ο μέσος όρος σε ένα μοναδικό χρώμα.

en: Rough tile surface
el: Άγρια επιφάνεια παράθεσης

en: With this option tile surface looks pitted.
el: Με αυτήν την επιλογή παράθεσης η επιφάνεια φαίνεται κοίλη.

en: Allow splitting tiles
el: Να επιτρέπεται η διαίρεση των παραθέσεων

en: This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better color gradation and more details in these areas.
el: Αυτή η επιλογή διαιρεί τις παραθέσεις σε περιοχές με πολλά χρώματα και έτσι επιτρέπει μια καλύτερη χρωματική κλιμάκωση και περισσότερες λεπτομέρειες σε αυτές τις περιοχές.

en: Tile spacing
el: Διάκενο παράθεσης

en: That's width of the join between tiles.
el: Αυτό είναι το πλάτος της ένωσης μεταξύ παραθέσεων.

en: Joints/Light color
el: Συνδέσεις/Χρώμα φωτός

en: Tiles are lit with the foreground color of the toolbox, and shadow is colored with the background color. Joins have the background color. You can change these colors using the color buttons or the color pickers on the right.
el: Τα πλακίδια φωτίζονται με το χρώμα προσκηνίου της εργαλειοθήκης και η σκιά χρωματίζεται με το χρώμα παρασκηνίου. Οι ενώσεις έχουν το χρώμα παρασκηνίου. Μπορείτε να αλλάξετε αυτά τα χρώματα χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα χρωμάτων ή τους επιλογείς χρώματος στα δεξιά.

en: Light direction
el: Κατεύθυνση φωτός

en: By default light comes from the upper left corner (135°). You can change this direction from 0 to 360.
el: Από προεπιλογή το φως έρχεται από την πάνω αριστερή γωνία (135°). Μπορείτε να αλλάξετε αυτήν την κατεύθυνση από 0 μέχρι 360.

en: Antialiasing
el: Εξομάλυνση

en: This option reduces the stepped aspect that may have borders.
el: Αυτή η επιλογή μειώνει τη βαθμιαία όψη που μπορεί να έχουν τα περιγράμματα.

en: Filter effect is done at random. You can change seed.
el: Το εφέ φίλτρου γίνεται τυχαία. Μπορείτε να αλλάξετε σπόρο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-lens-distortion.jpg'; md5=e369d330dbe8e7434bee22fd38e42e01
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-lens-distortion.jpg'· md5=e369d330dbe8e7434bee22fd38e42e01

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-low.png'; md5=5e6d8d7d5f045e48805ad4d3d3314fde
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-low.png'· md5=5e6d8d7d5f045e48805ad4d3d3314fde

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-original.png'; md5=fed8940204dd300f6edcc395e4f11a95
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-original.png'· md5=fed8940204dd300f6edcc395e4f11a95

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-high.png'; md5=813fd81c3dff8b560d389ba7fb0de863
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-main-high.png'· md5=813fd81c3dff8b560d389ba7fb0de863

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-low.png'; md5=e4dde390af84ce8d5df8c5bbd76f4f43
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-low.png'· md5=e4dde390af84ce8d5df8c5bbd76f4f43

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-high.png'; md5=88257182a9e29874dd6abc58e3b8aa23
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-edge-high.png'· md5=88257182a9e29874dd6abc58e3b8aa23

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-low.png'; md5=86f9d28a775249574533a3f3eb1f03c6
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-low.png'· md5=86f9d28a775249574533a3f3eb1f03c6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-high.png'; md5=2cbedf15ebb546c6fe01da899d31d299
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-zoom-high.png'· md5=2cbedf15ebb546c6fe01da899d31d299

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-low.png'; md5=2a4a7345dd570e010292b1a6f83528e3
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-low.png'· md5=2a4a7345dd570e010292b1a6f83528e3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-high.png'; md5=9326df50bda68af20f917deafe753cdd
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-xshift-high.png'· md5=9326df50bda68af20f917deafe753cdd

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-low.png'; md5=e86a176e4130e9deceea41715e9a27bb
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-low.png'· md5=e86a176e4130e9deceea41715e9a27bb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-high.png'; md5=0eab13cdc42bccd3a109a8eea0c9c4b0
el: @@image: 'images/filters/examples/lensdistortion-brighten-high.png'· md5=0eab13cdc42bccd3a109a8eea0c9c4b0

en: Lens Distortion
el: Παραμόρφωση φακού

en: Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>παραμόρφωση φακού</quote>

en: <quote>Lens Distortion</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>παραμόρφωσης φακού</quote>

en: This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses.
el: Αυτό το φίλτρο επιτρέπει την προσομοίωση αλλά επίσης διορθώνει το εφέ της τυπικής παραμόρφωσης που εισάγεται στις φωτογραφίες από τα γυαλιά που περιέχονται στους φακούς της κάμερας.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>Παραμόρφωση… φακού</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lens Distortion</quote> options
el: Επιλογές <quote>παραμόρφωσης φακού</quote>

en: The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0.
el: Το επιτρεπόμενο εύρος όλων των επιλογών είναι από -100,0 μέχρι 100,0.

en: Main
el: Κύριο

en: The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the image convex while negative ones make it concave. The whole effect is similar to wrapping the image inside or outside a sphere.
el: Η ποσότητα της σφαιρικής διόρθωσης για εισαγωγή. Θετικές τιμές κάνουν την εικόνα κυρτή ενώ αρνητικές τιμές την κάνουν κοίλη. Το συνολικό αποτέλεσμα είναι παρόμοιο με αναδίπλωση της εικόνας εσωτερικά ή εξωτερικά της σφαίρας.

en: Example result of Main option
el: Παράδειγμα αποτελέσματος της κύριας επιλογής

en: 0.0
el: 0,0

en: +100.0
el: +100,0

en: Edge
el: Ακμή

en: Specifies the amount of additional spherical correction at image edges.
el: Καθορίζει την ποσότητα της πρόσθετης σφαιρικής διόρθωσης των ακμών της εικόνας.

en: Example result of Edge option (Main set to 50.0)
el: Παράδειγμα αποτελέσματος της επιλογής ακμής (κύρια ρύθμιση στο 50,0)

en: -60.0
el: -60,0

en: +60.0
el: +60,0

en: Zoom
el: Εστίαση

en: Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the hypothetical lens.
el: Καθορίζει την ποσότητα της μεγέθυνσης ή σμίκρυνσης της εικόνας που προκαλείται από τον υποθετικό φακό.

en: Example result of Zoom option
el: Παράδειγμα αποτελέσματος της επιλογής εστίασης

en: Shift X
el: Μετατόπιση Χ

en: Shift Y
el: Μετατόπιση Υ

en: These two options specify the shift of the image produced by not perfectly centered pairs of lenses.
el: Αυτές οι δύο επιλογές καθορίζουν τη μετατόπιση της εικόνας που παράχθηκε από μη τέλεια κεντραρισμένα ζευγάρια φακών.

en: As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero.
el: Όπως παραπάνω αυτή η επιλογή παράγει ορατά αποτελέσματα μόνο εάν οι επιλογές <guilabel>κύρια</guilabel> ή <guilabel>ακμή</guilabel> είναι μη μηδενικές.

en: Example result of Shift X option (Main set to 70.0)
el: Παράδειγμα αποτελέσματος της επιλογής μετατόπισης Χ (κύρια ρύθμιση στο 70,0)

en: Brighten
el: Φωτεινότητα

en: The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/increase due to the lens curvature that produces a different light absorption.
el: Η ποσότητα του εφέ <quote>βινιέτας</quote>: η μείωση/αύξηση της φωτεινότητας που οφείλεται στην καμπυλότητα φακού που παράγει μια διαφορετική απορρόφηση φωτός.

en: The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be non zero for this option to produce noticeable results.
el: Οι επιλογές <guilabel>κύρια</guilabel> ή <guilabel>ακμή</guilabel> πρέπει να μην είναι μηδενικές για να παράξει αυτή η επιλογή αισθητά αποτελέσματα.

en: Example result of the Brighten option (Main set to 75.0)
el: Παράδειγμα αποτελέσματος της επιλογής φωτεινότητας (κύρια ρύθμιση στο 75,0)

en: -25.0
el: -25,0

en: +25.0
el: +25,0

en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Click on the color button to open the color selector dialog.
el: Πατήστε στο πλήκτρο χρώματος για να ανοίξετε τον διάλογο επιλογέα χρώματος.

en: You can select the color: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα: <placeholder-1/>

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: The distort filters transform your image in many different ways.
el: Τα φίλτρα παραμόρφωσης μετασχηματίζουν την εικόνα σας με πολλούς διαφορετικούς τρόπους.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-engrave.png'; md5=37c46a294b98828c118183e820ab2bd0
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-engrave.png'· md5=37c46a294b98828c118183e820ab2bd0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_original.png'; md5=980815818bfcec3241e29a298bb9fdf0
el: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_original.png'· md5=980815818bfcec3241e29a298bb9fdf0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_yes.png'; md5=067f7a25dc3e6f567bb3dbe4164bae3c
el: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_yes.png'· md5=067f7a25dc3e6f567bb3dbe4164bae3c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_no.png'; md5=cde87886d8ddfeb4cb1b4dc642c87d2b
el: @@image: 'images/filters/examples/engrave_width_limit_no.png'· md5=cde87886d8ddfeb4cb1b4dc642c87d2b

en: Engrave
el: Χάραξη

en: Example for the <quote>Engrave</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>χάραξης</quote>

en: <quote>Engrave</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>χάραξης</quote>

en: This filter produces an engraving effect: the image is turned black and white and some horizontal lines of varying height are drawn depending on the value of underlying pixels. The resulting effect reminds of engravings found in coins and old book illustrations.
el: Αυτό το φίλτρο παράγει ένα αποτέλεσμα χάραξης: η εικόνα μετατρέπεται σε ασπρόμαυρη και μερικές οριζόντιες γραμμές μεταβλητού ύψους σχεδιάζονται ανάλογα με την τιμή των υποκείμενων εικονοστοιχείων. Το τελικό αποτέλεσμα θυμίζει της χαράξεις που βρίσκονται σε νομίσματα και εικόνες παλιού βιβλίου.

en: The <quote>Engrave</quote> filter operates only on floating selections and layers with an alpha channel. If the active layer does not have an alpha channel please <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add it</link> first.
el: Το φίλτρο <quote>χάραξης</quote> δρα μόνο σε αιωρούμενες επιλογές και στρώσεις με κανάλι άλφα. Εάν η ενεργή στρώση δεν έχει κανάλι άλφα παρακαλώ <link linkend="gimp-layer-alpha-add">προσθέστε το</link> πρώτα.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>Χάραξη…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Engrave</quote> options
el: Επιλογές <quote>χάραξης</quote>

en: Height
el: Ύψος

en: This option specifies the height of the engraving lines. The value goes from 2 to 16.
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει το ύψος των γραμμών χάραξης. Η τιμή είναι από 2 μέχρι 16.

en: Limit line width
el: Όριο πλάτους γραμμής

en: If this option is enabled thin lines are not drawn on contiguous color areas. See the figure below for an example of this option result.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί λεπτές γραμμές δεν σχεδιάζονται σε περιοχές γειτονικού χρώματος. Δείτε την παρακάτω απεικόνιση για ένα παράδειγμα του αποτελέσματος αυτής της επιλογής.

en: Example result of Limit line width option
el: Παράδειγμα αποτελέσματος της επιλογής ορίου πλάτους γραμμής

en: Limit line width option enabled
el: Ενεργοποιημένη η επιλογή ορίου πλάτους γραμμής

en: Limit line width option disabled
el: Απενεργοποιημένη η επιλογή ορίου πλάτους γραμμής

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-emboss.jpg'; md5=b8c8720324ce308588aa81f9d283a143
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-emboss.jpg'· md5=b8c8720324ce308588aa81f9d283a143

en: Emboss
el: Aνάγλυφο

en: Applying example for the Emboss filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο αναγλύφου

en: Filter <quote>Emboss</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>αναγλύφου</quote>

en: This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are carved. You can vary the lighting.
el: Αυτό το φίλτρο αποτυπώνει και λαξεύει την ενεργή στρώση ή επιλογή, δίνοντας της ένα ανάγλυφο με εξοχές και κοιλώματα. Οι φωτεινές περιοχές ανυψώνονται και οι σκοτεινές λαξεύονται. Μπορείτε να μεταβάλετε το φωτισμό.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>Ανάγλυφο…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Emboss</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>ανάγλυφου</quote>

en: Emboss Type
el: Τύπος ανάγλυφου

en: Relief is smooth and colors are preserved.
el: Το ανάγλυφο είναι μαλακό και τα χρώματα διατηρούνται.

en: Azimuth
el: Αζιμούθιο

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
el: Αυτό είναι σχετικό με το φωτισμό σύμφωνα με τα σημεία της πυξίδας (0 - 360). Εάν υποθέσετε ότι ο νότος είναι στην κορυφή της εικόνας σας, τότε η ανατολή (0°) είναι στα αριστερά. Αύξηση της τιμής πηγαίνει αριστερόστροφα.

en: Elevation
el: Ανύψωση

en: Depth
el: Βάθος

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/emboss.png'; md5=3913a51b6323071f239d3b1f62522bd0
el: @@image: 'images/filters/distort/emboss.png'· md5=3913a51b6323071f239d3b1f62522bd0

en: Emboss (legacy)
el: Ανάγλυφο (παλιό)

en: Applying example for the Emboss (legacy) filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο αναγλύφου (παλιό)

en: Filter <quote>Emboss (legacy)</quote> applied
el: Με εφαρμοσμένο το φίλτρο <quote>Ανάγλυφο (παλιό)</quote>

en: You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, it will be grayed out in the menu.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το φίλτρο μόνο με εικόνες RGB. Εάν η εικόνα σας είναι γκρι κλίμακας, θα γίνει αχνή στο μενού.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>Ανάγλυφο (παλιό)…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Emboss (legacy)</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Ανάγλυφο (παλιό)</quote>

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
el: Όλες οι αλλαγές των ρυθμίσεων σας θα εμφανιστούν στην προεπισκόπηση χωρίς να επηρεάζουν την εικόνα μέχρι να πατήσετε <guilabel>εντάξει</guilabel>. Μην κρατάτε την <guilabel>προεπισκόπηση</guilabel> σημειωμένη εάν ο υπολογιστής σας είναι υπερβολικά αργός.

en: Function
el: Συνάρτηση

en: Bumpmap
el: Χάρτης ανάγλυφου

en: It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like metal.
el: Μετατρέπει την εικόνα σας σε γκρι κλίμακα και το ανάγλυφο είναι πιο σημειωμένο, δείχνοντας σαν μέταλλο.

en: That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here up to the opposite horizon (180°).
el: Αυτό είναι το ύψος από τον ορίζοντα (0°), γενικά μέχρι το ζενίθ (90°), αλλά εδώ μέχρι τον αντίθετο ορίζοντα (180°).

en: Bumps are higher and hollows deeper when Depth increases.
el: Με την αύξηση του βάθους τα εξογκώματα είναι πιο υψηλά και βαθουλώματα είναι πιο βαθιά.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-curve-bend.jpg'; md5=34102fe19517bf10f89ef2e48f1fd141
el: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-curve-bend.jpg'· md5=34102fe19517bf10f89ef2e48f1fd141

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/curvebend.png'; md5=7201ddf6edd4d67a104cc74466792797
el: @@image: 'images/filters/distort/curvebend.png'· md5=7201ddf6edd4d67a104cc74466792797

en: Curve Bend
el: Κάμψη καμπύλης

en: Applying example for the Curve Bend filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο κάμψη καμπύλης

en: Filter <quote>Curve Bend</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>καμπύλωση</quote>

en: This filter allows you to create a curve that will be used to distort the active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image or selection border to the other.
el: Αυτό το φίλτρο επιτρέπει τη δημιουργία μιας καμπύλης που θα χρησιμοποιηθεί για την παραμόρφωση της ενεργής στρώσης ή επιλογής. Η παραμόρφωση εφαρμόζεται σταδιακά από το περίγραμμα μιας εικόνας ή επιλογής στο άλλο.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>Καμπύλωση…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Curve bend</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>καμπύλωση</quote>

en: The preview displays changes to image or selection without modifying the image until you press <emphasis>OK</emphasis>.
el: Η προεπισκόπηση εμφανίζει τις αλλαγές στην εικόνα ή επιλογή χωρίς τροποποίηση της εικόνας μέχρι να πατήσετε <emphasis>εντάξει</emphasis>.

en: Preview once
el: Προεπισκόπηση μια φορά

en: This button allows you to update the preview each time you need it.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει την ενημέρωση της προεπισκόπησης κάθε φορά που το χρειαζόσαστε.

en: Automatic Preview
el: Αυτόματη προεπισκόπηση

en: With this option, preview is changed in real time. This needs much calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using <quote>Rotation</quote>.
el: Με αυτή την επιλογή, η προεπισκόπηση μεταβάλλεται σε πραγματικό χρόνο. Αυτό χρειάζεται πολύ υπολογισμό και ίσως επιμηκύνει την εργασία. Είναι ιδιαίτερα προφανές όταν χρησιμοποιείται <quote>περιστροφή</quote>.

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border and/or from the right one.
el: Εκεί, μπορείτε να ορίσετε την γωνία εφαρμογής του φίλτρου (0-360 αριστερόστροφα). 0 είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση: η καμπύλη θα εφαρμοστεί από το ανώτερο περίγραμμα και/ή από το χαμηλότερο. Ο ορισμός σε 90, θα εφαρμοστεί από το αριστερό περίγραμμα και/ή από το δεξιό.

en: Smoothing
el: Εξομάλυνση

en: The distort process may create hard and stepped borders. These two options improve this aspect.
el: Η διαδικασία παραμόρφωσης μπορεί να δημιουργήσει σκληρά και βαθμωτά περιγράμματα. Αυτές οι δύο επιλογές βελτιώνουν αυτή την όψη.

en: Work on copy
el: Εργασία σε αντίγραφο

en: This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your image in normal size without modifying the original image until you press the <guibutton>OK</guibutton> button.
el: Αυτή η επιλογή δημιουργεί μια νέα στρώση που λέγεται <quote>στρώση_β_αντίγραφου_καμπύλωσης</quote> που γίνεται η ενεργή στρώση, επιτρέποντας την παρατήρηση των αλλαγών στην εικόνα σας σε κανονικό μέγεθος χωρίς τροποποίηση της αρχικής εικόνας μέχρι να πατήσετε το κουμπί <guibutton>εντάξει</guibutton>.

en: Modify Curves
el: Τροποποίηση καμπυλών

en: In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, which represents by default the upper border of image. If you click on this curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you want. You can create several nodes on the curve.
el: Σε αυτό το πλέγμα, έχετε μια σημειωμένη οριζόντια γραμμή, με έναν κόμβο και στα δύο άκρα, που αναπαριστά από προεπιλογή το ανώτερο όριο της εικόνας. Με κλικ σε αυτήν την καμπύλη εμφανίζεται ένας νέος κόμβος, που μπορείτε να σύρετε για να τροποποιήσετε την καμπύλη όπως θέλετε. Μπορείτε να δημιουργήσετε πολλούς κόμβους στην καμπύλη.

en: You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or <guilabel>Lower</guilabel> radio button.
el: Μπορείτε να έχετε μόνο δύο καμπύλες στο πλέγμα, μία για το ονομαζόμενο <quote>πάνω</quote> όριο και την άλλη για το ονομαζόμενο <quote>κάτω</quote> όριο. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ένα από αυτά σημειώνοντας το <guilabel>ανώτερο</guilabel> ή <guilabel>κατώτερο</guilabel> ραδιοπλήκτρο.

en: If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> option, the curve you draw will replace the active curve.
el: Εάν χρησιμοποιήσετε την επιλογή <guilabel>ελεύθερη</guilabel><emphasis>τύπου καμπύλης</emphasis>, η καμπύλη που σχεδιάζετε θα αντικαταστήσει την ενεργή καμπύλη.

en: Curve for Border
el: Καμπύλη για όριο

en: There you can select whether the active curve must be applied to the <guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, according to the rotation.
el: Εκεί μπορείτε να επιλέξετε εάν η ενεργή καμπύλη πρέπει να εφαρμοστεί στο <guilabel>πάνω</guilabel> ή το <guilabel>κάτω</guilabel> όριο, σύμφωνα με την περιστροφή.

en: Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with <guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied to the left border.
el: Να θυμόσαστε ότι το περίγραμμα καμπύλης εξαρτάται από την περιστροφή. Για παράδειγμα, με <guilabel>περιστροφή</guilabel> = 90° η πάνω καμπύλη θα εφαρμοστεί στην πραγματικότητα στο αριστερό όριο.

en: Curve Type
el: Τύπος καμπύλης

en: With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded curve when you drag a node.
el: Με το <guilabel>εξομάλυνση</guilabel>, παίρνετε αυτόματα μια καλά στρογγυλεμένη καμπύλη όταν σέρνετε έναν κόμβο.

en: The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It will replace the active curve.
el: Η επιλογή <guilabel>ελεύθερη</guilabel> επιτρέπει τη χάραξη μιας καμπύλης ελεύθερα. Θα αντικαταστήσει την ενεργή καμπύλη.

en: Buttons
el: Κουμπιά

en: Copy
el: Αντίγραφο

en: Copy the active curve to the other border.
el: Αντιγράψτε την ενεργή καμπύλη σε άλλο όριο.

en: Mirror
el: Καθρέφτης

en: Mirror the active curve to the other border.
el: Κατοπτρισμός της ενεργής καμπύλης σε άλλο όριο.

en: Swap
el: Εναλλαγή

en: Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves.
el: Εναλλάξτε την <guilabel>πάνω</guilabel> και <guilabel>κάτω</guilabel> καμπύλη.

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Reset the active curve.
el: Επαναφορά της ενεργής καμπύλης.

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Load the curve from a file.
el: Φόρτωση της καμπύλης από αρχείο.

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save the curve to a file.
el: Αποθήκευση της καμπύλης σε αρχείο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/glass-taj-apply-lens.jpg'; md5=eb495838f0262da10313849acd358865
el: @@image: 'images/filters/examples/glass-taj-apply-lens.jpg'· md5=eb495838f0262da10313849acd358865

en: Apply Lens
el: Εφαρμογή φακού

en: Light and Shadow
el: Φως και σκιά

en: The same image, before and after applying lens effect.
el: Η ίδια εικόνα, πριν και μετά την εφαρμογή εφέ φακού.

en: Filter <quote>Apply lens</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Εφαρμογή φακού</quote>

en: After applying this filter, a part of the active layer is rendered as through a spherical lens.
el: Μετά την εφαρμογή αυτού του φίλτρου, ένα μέρος της ενεργής στρώσης αποδίδεται ως μέσα από έναν σφαιρικό φακό.

en: Activate the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο παράθυρο εικόνας μέσα από<menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Παραμορφώσεις</guisubmenu><guimenuitem>Εφαρμογή φακού…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Apply Lens</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Εφαρμογή φακού</quote>

en: Lens refraction index
el: Δείκτης διάθλασης φακού

en: Lens will be more or less convergent (1-100).
el: Ο φακός θα είναι πάνω κάτω συγκλίνων (1-100).

en: Keep original surroundings
el: Διατήρηση του αρχικού περιβάλλοντος

en: The lens seems to be put on the active layer.
el: Ο φακός φαίνεται να είναι τοποθετημένος στην ενεργή στρώση.

en: The part of the active layer outside the lens will have the background color selected in the toolbox.
el: Το μέρος της ενεργής στρώσης έξω από τον φακό θα έχει επιλεγμένο το χρώμα παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη.

en: Click on the eye-drop button on the right to pick color from the image.
el: Πατήστε στο πλήκτρο σταγονόμετρου στα δεξιά για να επιλέξετε το χρώμα από την εικόνα.
