filters~enhance.el.po. - en to el translation catalogue (162 entries)

en: Wavelet Decompose
el: Αποσύνθεση κυματιδίου

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Enhance
el: Βελτιστοποίηση

en: Wavelet-decompose
el: Αποσύνθεση-κυματιδίου

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Explanations are mostly inspired from the Pat David's tutorials <ulink url="https://patdavid.net/2011/12/getting-around-in-gimp-skin-retouching.html"/> and <ulink url="https://patdavid.net/2014/07/wavelet-decompose-again.html"/>.
el: Οι εξηγήσεις έχουν εμπνευστεί κυρίως από τα μαθήματα του Pat David <ulink url="https://patdavid.net/2011/12/getting-around-in-gimp-skin-retouching.html"/> και <ulink url="https://patdavid.net/2014/07/wavelet-decompose-again.html"/>.

en: Example for <quote>Wavelet decompose</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Αποσύνθεση κυματιδίου</quote>

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: <quote>Wavelet Decompose</quote> applied. Only scale 2 is made visible in the layer group.
el: Με εφαρμοσμένο το <quote>Αποσύνθεση κυματιδίου</quote>. Μόνο η κλίμακα 2 έχει γίνει ορατή στην ομάδα στρώσεων.

en: This filter decomposes the active layer or selection into several layers, named <quote>scales</quote>, each of them containing a particular set of details. Finest details are in first layers and they become larger until you get to the last one, at bottom. This last layer is called <quote>residual</quote> and holds what is left after all detail layers have been removed; it represents the global contrast and colors of the image.
el: Αυτό το φίλτρο αποσυνθέτει την ενεργή στρώση ή επιλογή σε πολλές στρώσεις, με το όνομα <quote>κλίμακες</quote>, που καθεμιά τους περιέχει ένα ειδικό σύνολο λεπτομερειών. Οι πιο μικρές λεπτομέρειες είναι στις πρώτες στρώσεις και γίνονται μεγαλύτερες μέχρι να πάρετε την τελευταία, στο τέλος. Αυτή η τελευταία στρώση ονομάζεται <quote>παραμένουσα</quote> και κρατά ό,τι απομένει μετά την αφαίρεση όλων των λεπτομερών στρώσεων· αναπαριστά τη γενική αντίθεση και τα χρώματα της εικόνας.

en: Each of scale layers are set to combine using the Grain Merge layer mode. This means that pixels that have a 50% value will not affect the final result. So, painting a wavelet scale with neutral gray (R:50% G:50% B:50%) will erase details.
el: Καθεμιά από τις κλίμακες των στρώσεων ορίζεται ώστε να συνδυάζεται χρησιμοποιώντας τη κατάσταση στρώσης συγχώνευση κόκκου. Αυτό σημαίνει ότι εικονοστοιχεία που έχουν μια τιμή 50% δεν επηρεάζουν το τελικό αποτέλεσμα. Έτσι, η βαφή μιας κλίμακας κυματιδίου με ουδέτερο γκρίζο (R:50% G:50% B:50%) θα αυξήσει τις λεπτομέρειες.

en: Wavelet-decompose is a wonderful filter for skin smoothing and retouching, removing blemishes, wrinkles, spots from your photos. It can be used also for sharpening and local contrast enhancement and for removing stains, colors, tones. All this is well explained in tutorials mentioned above.
el: Η αποσύνθεση κυματιδίου είναι ένα θαυμάσιο φίλτρο για εξομάλυνση και επεξεργασία δέρματος, αφαιρώντας τις ατέλειες, τις ρυτίδες, τις κηλίδες από τις φωτογραφίες σας. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί επίσης για όξυνση και τοπική βελτίωση της αντίθεσης και για αφαίρεση κηλίδων, χρωμάτων, τόνων. Όλα αυτά εξηγούνται στα προαναφερθέντα μαθήματα.

en: Activating the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Wavelet decompose</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτίωση</guisubmenu><guimenuitem>Αποσύνθεση κυματιδίου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
el: Επιλογές

en: <quote>Wavelet decompose</quote> options
el: Επιλογές <quote>Αποσύνθεση κυματιδίου</quote>

en: <guilabel>Scales</guilabel>: Default scales number is 5. You can increase it to increase scale fineness.
el: <guilabel>Κλίμακες</guilabel>: Ο αριθμός των προεπιλεγμένων κλιμάκων είναι 5. Μπορείτε να τον αυξήσετε για να αυξήσετε την ποιότητα των κλιμάκων.

en: <guilabel>Create a layer group to store the decomposition</guilabel>: layer groups are treated in <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
el: <guilabel>Δημιουργήστε μια ομάδα στρώσεων για να αποθηκεύσετε την αποσύνθεση</guilabel>: οι ομάδες στρώσεων εξετάζονται στο <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: <guilabel>Add a layer mask to each scale layer</guilabel>: layer masks are treated in <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
el: <guilabel>Προσθέστε μια μάσκα στρώσης σε κάθε στρώση κλίμακας</guilabel>: οι μάσκες στρώσεων εξετάζονται στο <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-1.png'; md5=76c484b8bb5526888bde646dff85ae0b
el: @@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-1.png'· md5=76c484b8bb5526888bde646dff85ae0b

en: Sharpen (Unsharp Mask)
el: Όξυνση (Mάσκα απόξυνσης)

en: Sharpen (Unsharp mask)
el: Όξυνση (Μάσκα απόξυνσης)

en: Applying example for the Sharpen filter
el: Εφαρμογή παραδείγματος για το φίλτρο όξυνσης

en: Filter <quote>Sharpen</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Όξυνση</quote>

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Sharpen (Unsharp Mask)…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτιστοποίηση</guisubmenu><guimenuitem>Όξυνση (Μάσκα απόξυνσης)…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sharpen</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Όξυνση</quote>

en: Radius
el: Ακτίνα

en: Amount
el: Ποσότητα

en: Threshold
el: Κατώφλι

en: How does an unsharp mask work?
el: Πώς δουλεύει μια μάσκα απόξυνσης;

en: Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the explanation:
el: Η χρήση μιας μάσκας απόξυνσης για όξυνση μιας εικόνας μπορεί να φαίνεται μάλλον παράξενη. Ιδού η εξήγηση:

en: Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp (blue), like an S if there is some blur (yellow).
el: Σκεφτείτε μια εικόνα με αντίθεση σε κάποια θέση. Η καμπύλη έντασης των εικονοστοιχείων σε μια γραμμή που πηγαίνει μέσα από αυτήν την αντίθεση θα εμφανίσει μια απότομη αύξηση της έντασης: σαν μια σκάλα, εάν η αντίθεση είναι τελείως απότομη (γαλάζια), σαν S εάν υπάρχει κάποια θόλωση (κίτρινη).

en: Now, we have an original image with some blur (black curve) we want to sharpen. We apply some more blur: the intensity variation will be more gradual (green curve).
el: Τώρα, έχουμε μια αρχική εικόνα με κάποια θόλωση (μαύρη καμπύλη) που θέλουμε να οξύνουμε. Εφαρμόζουμε λίγο περισσότερη θόλωση: η διακύμανση της έντασης θα είναι πιο βαθμιαία (πράσινη καμπύλη).

en: Let us subtract the difference between blurredness intensity (green curve) and the intensity of the original image (black curve) to the intensity of the original image (black curve). We get the red curve, which is more abrupt: contrast and sharpness are increased. QED.
el: Ας αφαιρέσουμε τη διαφορά μεταξύ έντασης θαμπάδας (πράσινη καμπύλη) και της έντασης της αρχικής εικόνας (μαύρη καμπύλη) από την ένταση της αρχικής εικόνας (μαύρη καμπύλη). Παίρνουμε την κόκκινη καμπύλη, που είναι πιο απότομη: αντίθεση και οξύτητα αυξήθηκαν. QED.

en: In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:
el: Στην ψηφιακή φωτογραφία, με GIMP, πηγαίνετε μέσα από τα εξής βήματα:

en: Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>
el: Ανοίξτε την εικόνα σας και διπλασιάστε την <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Αντίγραφο εικόνας</guimenuitem></menuchoice>

en: In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop the Filters menu down and apply <menuchoice><guimenu>Blur</guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the duplicated layer with the default IIR option and radius 5.
el: Στο αντίγραφο, διπλασιάστε τη στρώση <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Αντίγραφο στρώσης</guimenuitem></menuchoice>, έπειτα αναπτύξτε το μενού φίλτρων και εφαρμόστε <menuchoice><guimenu>Θόλωση</guimenu><guimenuitem>Θόλωση Gauss</guimenuitem></menuchoice> στην διπλασιασμένη στρώση με την προεπιλεγμένη επιλογή IIR και ακτίνα 5.

en: In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</quote>, and in the right-click menu, select <quote>Merge down</quote>.
el: Στο διάλογο στρώσης της διπλότυπης εικόνας, αλλάξτε την κατάσταση σε <quote>Αφαίρεση</quote> και στο μενού με δεξιοπατώντας, επιλέξτε <quote>Συγχώνευση κάτω</quote>.

en: Click and drag the only layer you got into the original image, where it appears as a new layer.
el: Κλικ και σύρσιμο της μοναδικής στρώσης που έχετε στην αρχική εικόνα, όπου εμφανίζεται ως μια νέα στρώση.

en: Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>.
el: Αλλαγή της κατάστασης σε αυτό το διάλογο στρώσης σε <quote>Προσθήκη</quote>.

en: Voilà. The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you.
el: Ιδού. Το πρόσθετο <quote>μάσκα απόξυνσης</quote> κάνει το ίδιο για σας.

en: At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo around a star on the light background of a nebula (black eye effect).
el: Στο ξεκίνημα της καμπύλης, μπορείτε να δείτε μια κλίση. Εάν η θόλωση είναι σημαντική, αυτή η κλίση είναι πολύ βαθιά· το αποτέλεσμα της αφαίρεσης μπορεί να είναι αρνητικό και μια συμπληρωματική λουρίδα χρώματος θα εμφανιστεί μαζί με την αντίθεση ή ένα μαύρο φωτοστέφανο γύρω από ένα αστέρι στο φωτεινό παρασκήνιο ενός νεφελώματος (εφέ μαύρου ματιού).

en: Black eye effect
el: Εφέ μαύρου ματιού

en: Symmetric Nearest Neighbor
el: Συμμετρική πλησιέστερου γείτονα

en: This filter blurs the image preserving edges. It is very effective in noise reduction maintaining sharp edges.
el: Αυτό το φίλτρο θολώνει την εικόνα διατηρώντας τα άκρα. Είναι πολύ αποτελεσματικό στη μείωση του θορύβου διατηρώντας τα οξέα άκρα.

en: 4 symmetric pairs
el: 4 συμμετρικά ζεύγη

en: It works comparing each pixel to its neighboring pixels and to 1 or 2 <emphasis>pairs</emphasis> of symmetric pixels around the center. <placeholder-1/>
el: Δουλεύει συγκρίνοντας κάθε εικονοστοιχείο με τα γειτονικά του εικονοστοιχεία και το 1 ή τα 2 <emphasis>ζεύγη</emphasis> των συμμετρικών εικονοστοιχείων γύρω από το κέντρο. <placeholder-1/>

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Symmetric Nearest Neighbor…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτίωση</guisubmenu><guimenuitem>Συμμετρική πλησιέστερου γείτονα…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Symmetric Nearest neighbor</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Συμμετρική πλησιέστερου γείτονα</quote>

en: Radius, in pixels, of square pixel region. Width and height of this region are <emphasis>radius*2+1</emphasis>: <placeholder-1/>
el: Ακτίνα, σε εικονοστοιχεία, της τετράγωνης περιοχής εικονοστοιχείων. Το πλάτος και το ύψος αυτής της περιοχής είναι <emphasis>ακτίνα*2+1</emphasis>: <placeholder-1/>

en: Pairs
el: Ζεύγη

en: You can select 1 or 2 pairs : higher number preserves more acute features.
el: Μπορείτε να επιλέξετε 1 ή 2 ζεύγη: μεγαλύτερος αριθμός διατηρεί περισσότερο οξέα χαρακτηριστικά.

en: Example
el: Παράδειγμα

en: Left: original..............Right: filter applied
el: Αριστερά: αρχική..............Δεξιά: με εφαρμοσμένο φίλτρο

en: Red Eye Removal
el: Αφαίρεση κόκκινου ματιού

en: Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>αφαίρεση κόκκινου ματιού</quote>

en: <quote>Red Eye Removal</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>αφαίρεσης κόκκινου ματιού</quote>

en: The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an image. Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a selection (lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) having a red pupil. After only you can apply the filter on this selection. If you don't make this selection, the filter inform you that : <quote>Manually selecting the eyes may improve the results</quote>.
el: Ο σκοπός αυτού του φίλτρου είναι - μαντέψτε ποιος - η αφαίρεση κόκκινων ματιών από μια εικόνα. Πριν την εφαρμογή της <quote>αφαίρεσης κόκκινου ματιού</quote> πρέπει να κάνετε μια επιλογή (λάσο ή ελλειπτική) του ορίου της ίριδας των ματιών που έχουν κόκκινη κόρη. Μόνο μετά μπορείτε να εφαρμόσετε το φίλτρο σε αυτήν την επιλογή. Εάν δεν κάνετε αυτήν την επιλογή, το φίλτρο σας πληροφορεί ότι: <quote>χειροκίνητη επιλογή των ματιών μπορεί να βελτιώσει τα αποτελέσματα</quote>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτιστοποίηση</guisubmenu><guimenuitem>Αφαίρεση κόκκινου ματιού…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Red Eye Removal</quote> options
el: Επιλογές <quote>Αφαίρεση κόκκινου ματιού</quote>

en: If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate will vary.
el: Εάν μετακινήσετε το δρομέα κατωφλίου η ποσότητα του κόκκινου χρώματος για εξάλειψη θα ποικίλει.

en: Noise Reduction
el: Μείωση θορύβου

en: A simple GEGL filter to reduce noise.
el: Ένα απλό φίλτρο GEGL μείωσης του θορύβου.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Noise Reduction…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτίωση</guisubmenu><guimenuitem>Μείωση θορύβου…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Noise Reduction filter options
el: Επιλογές φίλτρου μείωσης θορύβου

en: Strength
el: Ισχύς

en: Increasing Strength lessens noise, and increases blur: find compromise using the on-canvas preview.
el: Η αύξηση της ισχύος χειροτερεύει τον θόρυβο και αυξάνει τη θόλωση: βρείτε τον συμβιβασμό χρησιμοποιώντας την προεπισκόπηση στον καμβά.

en: Original
el: Αρχική

en: Filter applied. Strength = 5
el: Με εφαρμοσμένο το φίλτρο. Ισχύς = 5

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness.
el: Προχωρημένα φίλτρα χρησιμοποιούνται για αντιστάθμιση ατελειών εικόνων. Τέτοιες ατέλειες περιλαμβάνουν σωματίδια σκόνης, θόρυβο, πλεγμένα πλαίσια (προερχόμενα συνήθως από σύλληψη πλαισίου τηλεόρασης) και ανεπαρκής οξύτητα.

en: High Pass
el: Υψιπερατό

en: In sound processing, a high-pass filter filters high frequencies above a threshold. In digital images, frequency refers to sudden changes in brightness or color in neighboring pixels. The High Pass filter filters high essential details, and larger scale gradients are removed. This result, combined with the original image and "Soft Light" or "Hard Light" merge mode, is used to sharpen images. It enhances fine details.
el: Στην επεξεργασία ήχου, ένα υψιπερατό φίλτρο φιλτράρει τις υψηλές συχνότητες πάνω από ένα όριο. Στις ψηφιακές εικόνες, η συχνότητα αναφέρεται στις ξαφνικές αλλαγές σε φωτεινότητα (brightness) ή χρώμα σε γειτονικά εικονοστοιχεία. Το υψιπερατό φίλτρο φιλτράρει υψηλές βασικές λεπτομέρειες και αφαιρούνται οι διαβαθμίσεις μεγαλύτερης κλίμακας. Αυτό το αποτέλεσμα, συνδυαζόμενο με την αρχική εικόνα και τις καταστάσεις ανάμιξης "Ήπιο φως" ή "Έντονο φως", χρησιμοποιείται για την όξυνση των εικόνων. Βελτιώνει τις μικρές λεπτομέρειες.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>High Pass…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτίωση</guisubmenu><guimenuitem>Υψιπερατό…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>High Pass</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Υψιπερατό</quote>

en: Std. Dev.
el: Τυπική απόκλιση

en: Increasing this Standard Deviation lowers the filter threshold and more image details are taken in account for treatment.
el: Αύξηση αυτής της τυπικής απόκλισης μικραίνει το όριο του φίλτρου και περισσότερες λεπτομέρειες λαμβάνονται υπόψη για επεξεργασία.

en: Contrast
el: Αντίθεση

en: Increase/Decrease contrast of treated details.
el: Αύξηση/Μείωση αντίθεσης των επεξεργασμένων λεπτομερειών.

en: Using High Pass Filter
el: Χρήση υψιπερατού φίλτρου

en: Sharpening
el: Όξυνση

en: Open your image: <placeholder-1/>
el: Ανοίξτε την εικόνα σας: <placeholder-1/>

en: Duplicate layer: <placeholder-1/> This duplicate layer becomes the active layer.
el: Διπλασιάστε τη στρώση: <placeholder-1/> Αυτή η διπλασιασμένη στρώση γίνεται η ενεργή στρώση.

en: Open High Pass filter. <placeholder-1/>
el: Ανοίξτε το υψιπερατό φίλτρο. <placeholder-1/>

en: Change mode to soft-light (try Hard-light also). <placeholder-1/>
el: Αλλάξτε την κατάσταση σε ήπιο φως (δοκιμάστε επίσης το έντονο (σκληρό) φως). <placeholder-1/>

en: Settings and on-canvas view <placeholder-1/>
el: Ρυθμίσεις και προβολή στον καμβά <placeholder-1/>

en: Destripe
el: Αποράβδωση

en: It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It works by adding a pattern that will interfere with the image, removing stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern <quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped.
el: Χρησιμοποιείται για την αφαίρεση των κάθετων ραβδώσεων που προκαλούνται από σαρωτές χαμηλής ποιότητας. Δουλεύει προσθέτοντας ένα υπόδειγμα που θα αναμειχθεί με την εικόνα, αφαιρώντας τις ραβδώσεις εάν η ρύθμιση είναι καλή. Αυτό το <quote>αρνητικό</quote> υπόδειγμα υπολογίζεται από κάθετα στοιχεία της εικόνας, έτσι μην εκπλαγείτε εάν δείτε ραβδώσεις στην προεπισκόπηση μιας εικόνας που δεν έχει. Και εάν το μοτίβο <quote>δύναμη</quote> είναι υπερβολικά υψηλό, η εικόνα σας θα έχει ραβδώσεις.

en: If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply filter again (all other selection type may worsen the result).
el: Εάν, μετά από το πρώτο πέρασμα, η ράβδωση επιμένει, επιλέξτε την με ορθογώνιο και εφαρμόστε πάλι το φίλτρο (όλοι οι άλλοι τύποι επιλογής ίσως χειροτερεύσουν το αποτέλεσμα).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτιστοποίηση</guisubmenu><guimenuitem>Αποράβδωση…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Destripe</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Αποράβδωση</quote>

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview. Scroll bars allow you to move around the image.
el: Εάν σημειωθεί, τα αποτελέσματα ρύθμισης παραμέτρου εμφανίζονται διαδραστικά στην προεπισκόπηση. Οι γραμμές κύλισης σας επιτρέπουν τη μετακίνηση γύρω από την εικόνα.

en: Create histogram
el: Δημιουργία ιστογράμματος

en: This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the interference pattern more legibly.
el: Αυτό το <quote>ιστόγραμμα</quote> είναι μια ασπρόμαυρη εικόνα που δείχνει το υπόδειγμα παρέμβασης πιο ευανάγνωστα.

en: Width
el: Πλάτος

en: Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): more than 60 is rarely necessary and may create artifacts.
el: Ο ολισθητής και το πλαίσιο εισόδου επιτρέπουν να ορίσετε τη <quote>δύναμη</quote> του φίλτρου (2-100): περισσότερο από 60 χρειάζεται σπάνια και ίσως δημιουργήσει παράσιτα.

en: Despeckle
el: Αποκηλίδωση

en: This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You should select isolated defects before applying this filter, in order to avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces each pixel with the median value of the pixels within the specified radius.
el: Αυτό το φίλτρο χρησιμοποιείται για αφαίρεση μικρών ελαττωμάτων που οφείλονται σε σκόνη, ή γρατσουνιές, σε σαρωμένη εικόνα και επίσης σε εφέ μουαρέ (μικροκυματισμού) σε σαρωμένη εικόνα από περιοδικό. Πρέπει να επιλέξετε μεμονωμένα ελαττώματα πριν την εφαρμογή αυτού του φίλτρου, για να αποφύγετε ανεπιθύμητες αλλαγές σε άλλες περιοχές της εικόνας σας. Αυτό το φίλτρο αντικαθιστά κάθε εικονοστοιχείο με τη μέση τιμή των εικονοστοιχείων σε μια καθορισμένη ακτίνα.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτιστοποίηση</guisubmenu><guimenuitem>Αποκηλίδωση…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Despeckle</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Αποκηλίδωση</quote>

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
el: Εάν σημειωθεί, τα αποτελέσματα ρύθμισης παραμέτρου εμφανίζονται διαδραστικά στην προεπισκόπηση.

en: Median
el: Διάμεση τιμή

en: Adaptive
el: Προσαρμοστικό

en: Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram of the region around the target pixel. The adapted radius will always be equal to or smaller than the specified radius.
el: Προσαρμογή ακτίνας στο περιεχόμενο εικόνας ή επιλογής αναλύοντας το ιστόγραμμα της περιοχής γύρω από το εικονοστοιχείο στόχο. Η προσαρμοσμένη εικόνα θα είναι πάντα ίση ή μικρότερη από την καθορισμένη ακτίνα.

en: Recursive
el: Αναδρομικό

en: Repeats filter action which gets stronger.
el: Επανάληψη ενέργειας φίλτρου που γίνεται ισχυρότερη.

en: Sets size of action window from 1 (3x3 pixels) to 20 (41x41). This window moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are removed.
el: Ορισμός μεγέθους του παραθύρου ενέργειας από 1 (3x3 εικονοστοιχεία) σε 20 (41x41). Αυτό το παράθυρο μετακινείται πάνω από την εικόνα και το χρώμα σε αυτό γίνεται πιο ομαλό, έτσι ατέλειες αφαιρούνται.

en: Black level
el: Στάθμη μαύρου

en: Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255).
el: Περικλείει μόνο εικονοστοιχεία λαμπρότερα από την ορισμένη τιμή στο ιστόγραμμα (-1-255).

en: White level
el: Στάθμη λευκού

en: Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256).
el: Περιέχει μόνο εικονοστοιχεία πιο σκούρα από την ορισμένη τιμή στο ιστόγραμμα (0-256).

en: Deinterlace
el: Απόπλεξη

en: Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First line of first image is followed by first line of second image followed by second line of first image... etc. So, if there have been an important move between the two images, objects will appear split, shifted, stripped.
el: Εικόνες που συλλαμβάνονται από κάρτες οθόνης, ειδικά όταν γράφονται γρήγορες κινήσεις, ίσως φαίνονται θολωμένες και απογυμνωμένες, με σπάσιμο αντικειμένων. Αυτό οφείλεται στον τρόπο εργασίας των καμερών. Δεν γράφουν 25 εικόνες το δευτερόλεπτο, αλλά 50 με μισή κάθετη ανάλυση. Υπάρχουν δύο πλεγμένες εικόνες σε ένα πλαίσιο. Η πρώτη γραμμή της πρώτης εικόνας ακολουθείται από την πρώτη γραμμή της δεύτερης εικόνας ακολουθούμενη από τη δεύτερη γραμμή της πρώτης εικόνας... κλ. Έτσι, εάν υπάρξει μια σημαντική μετακίνηση μεταξύ των δύο εικόνων, τα αντικείμενα φαίνονται σπασμένα, μετατοπισμένα, απογυμνωμένα.

en: The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing lines by a gradient between previous and following lines. The resulting image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by enhance filters
el: Το φίλτρο απόπλεξης διατηρεί μόνο μία από τις δύο εικόνες και αντικαθιστά τις γραμμές που λείπουν με διαβάθμιση μεταξύ της προηγούμενης και επόμενης γραμμής. Η τελική εικόνα, ή επιλογή, θα είναι κάπως θολωμένη, αλλά μπορεί να βελτιωθεί με φίλτρα βελτιστοποίησης

en: You can find interlaced images at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.
el: Μπορείτε να βρείτε πλεγμένες εικόνες στο <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτιστοποίηση</guisubmenu><guimenuitem>Απόπλεξη…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Deinterlace filter options
el: Επιλογές φίλτρου απόπλεξης

en: Simple applying example for the Deinterlace filter
el: Παράδειγμα απλής εφαρμογής για το φίλτρο απόπλεξης

en: Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one line is missing. These images are zoomed to show pixels.
el: Κορυφή: εικονοστοιχεία ζυγών γραμμών μετατοπίζονται κατά ένα εικονοστοιχείο στα δεξιά. Πυθμένας: μια γραμμή λείπει. Αυτές οι εικόνες εστιάζονται για εμφάνιση εικονοστοιχείων.

en: <quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line has been filled with red.
el: <quote>Διατήρηση ζυγών πεδίων</quote> σημειωμένη. Κορυφή: οι μονές γραμμές έχουν μετατοπιστεί στα δεξιά, για στοίχιση με τις ζυγές γραμμές. Πυθμένας: η κενή γραμμή έχει γεμίσει με κόκκινο.

en: <quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line persists, but joins up and down through a gradient.
el: <quote>Διατήρηση μονών πεδίων</quote> σημειωμένη. Κορυφή: οι ζυγές γραμμές έχουν μετατοπιστεί στα αριστερά, για στοίχιση με τις μονές γραμμές. Πυθμένας: η κενή γραμμή παραμένει, αλλά ενώνει πάνω και κάτω μέσα από διαβάθμιση.

en: Antialias
el: Εξομάλυνση

en: This filter reduces alias effects (see <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation algorithm.
el: Αυτό το φίλτρο μειώνει τα εφέ εξομάλυνσης (δείτε <link linkend="glossary-antialiasing">Εξομάλυνση</link>) χρησιμοποιώντας τον αλγόριθμο παρεκβολής ακμής Scale3X.

en: Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors and LCD screens.<placeholder-2/>
el: Το Scale3X παράγεται από το Scale2X, που είναι ένα εφέ γραφικών για αύξηση του μεγέθους μικρών ψηφιογραφιών μαντεύοντας τα εικονοστοιχεία που λείπουν χωρίς παρεκβολή εικονοστοιχείων και θόλωση εικόνων.<placeholder-1/> Scale2X αρχικά αναπτύχθηκε για να βελτιώσει την ποιότητα του παλιού Arcade και παιχνιδιών PC που παίζονται με χαμηλή ανάλυση βίντεο με υλικό βίντεο όπως τηλεοράσεις, οθόνες Arcade, οθόνες PC και οθόνες LCD.<placeholder-2/>

note: XXX: merge the following snippets if the <procedure> makes translating too hard.
en: The Antialias filter works as follows:
el: Το φίλτρο εξομάλυνσης δουλεύει ως εξής:

en: For every pixel,
el: Για κάθε εικονοστοιχείο,

en: the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels (extrapolation);
el: το φίλτρο επεκτείνει το αρχικό εικονοστοιχείο σε 9 (3x3) νέα εικονοστοιχεία σύμφωνα με τον αλγόριθμο Scale3X, χρησιμοποιώντας τα χρώματα του εικονοστοιχείου και τα 8 γειτονικά του εικονοστοιχεία (παρεκβολή)·

en: then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel.
el: έπειτα το φίλτρο υποδειγματίζει τα νέα εικονοστοιχεία σε ένα εικονοστοιχείο μέσης βαρύτητας.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτιστοποίηση</guisubmenu><guimenuitem>Εξομάλυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: Examples
el: Παραδείγματα

en: The following examples illustrate the effect on some patterns. The small squares are one pixel in size (zoom 16:1).
el: Τα παρακάτω παραδείγματα απεικονίζουν το εφέ σε μερικά μοτίβα. Τα μικρά τετράγωνα είναι ενός εικονοστοιχείου σε μέγεθος (εστίαση 16:1).

en: Original image (zoom 16:1)
el: Αρχική εικόνα (εστίαση 16:1)

en: <quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)
el: Εφαρμογή <quote>Εξομάλυνσης</quote> (εστίαση 16:1)

en: NL Filter
el: Φίλτρο NL (μη γραμμικό)

en: NL filter
el: Φίλτρο NL (μη γραμμικό)

en: Nonlinear filter
el: Μη γραμμικό φίλτρο

en: Example for the NL-Filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο NL

en: <quote>NL Filter</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>φίλτρου NL</quote>

en: NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix <command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the selection.
el: NL σημαίνει <quote>μη γραμμικό</quote>. Παράγεται από το πρόγραμμα Unix <command>pnmnlfilt</command>, συνενώνει ομαλοποίηση, αποκηλίδωση και όξυνση λειτουργιών βελτιστοποίησης. Δουλεύει στη συνολική στρώση και όχι σε επιλογή.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Βελτιστοποίηση</guisubmenu><guimenuitem>Φίλτρο NL…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The filter does not work if the active layer has an alpha channel. Then the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Το φίλτρο δεν δουλεύει εάν η ενεργή στρώση έχει κανάλι άλφα. Τότε η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: <quote>NL Filter</quote> options
el: Επιλογές <quote>φίλτρου NL</quote>

en: When checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
el: Όταν σημειωθεί, τα αποτελέσματα ρύθμισης παραμέτρων εμφανίζονται διαδραστικά στην προεπισκόπηση.

en: Filter
el: Φίλτρο

en: The <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Operating Mode</link> is described below.
el: Η <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">κατάσταση λειτουργίας</link> περιγράφεται πιο κάτω.

en: Alpha
el: Άλφα

en: Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program.
el: Ελέγχει την ποσότητα του φίλτρου για εφαρμογή. Έγκυρη περιοχή 0,00-1,00. Η ακριβής σημασία αυτής της τιμής εξαρτάται από την επιλεγμένη κατάσταση λειτουργίας. Σημειώστε ότι αυτή η παράμετρος σχετίζεται αλλά δεν είναι ίδια με την παράμετρο <parameter>άλφα</parameter> που χρησιμοποιείται στο πρόγραμμα <command>pnmnlfilt</command>.

en: Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself (and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the 3x3 grid are sampled.
el: Ελέγχει το μέγεθος της αποτελεσματικής περιοχής δειγματοληψίας γύρω από κάθε εικονοστοιχείο. Η περιοχή αυτής της τιμής είναι 0,33-1,00, όπου 0,33 σημαίνει μόνο το ίδιο το εικονοστοιχείο (και έτσι το φίλτρο δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα) και 1,00 σημαίνει όλα τα εικονοστοιχεία στο πλέγμα 3x3 δειγματίζονται.

en: Operating Modes
el: Καταστάσεις λειτουργίας

en: This filter can perform several distinct functions:
el: Αυτό το φίλτρο μπορεί να εκτελέσει πολλές ξεχωριστές λειτουργίες:

en: Alpha trimmed mean
el: Μέση περικοπή άλφα

en: The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom <parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the <quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0.
el: Η τιμή του κεντρικού εικονοστοιχείου θα αντικατασταθεί από τη μέση τιμή των 7 εξαγώνων, αλλά οι 7 τιμές ταξινομούνται κατά μέγεθος και η μέγιστη και ελάχιστη τιμή <parameter>άλφα</parameter> των 7 αποκλείονται από τη μέση τιμή. Αυτό υποδηλώνει ότι μια τιμή <parameter>άλφα</parameter> 0,0 δίνει την ίδια διάταξη εξόδου σε μια κανονική συνέλιξη (δηλαδή το μέσο όρο του φίλτρου ομαλοποίησης), όπου η <parameter>ακτίνα</parameter> θα καθορίσει τη <quote>δύναμη</quote> του φίλτρου. Μια καλή τιμή για ξεκίνημα για λεπτό φιλτράρισμα είναι <parameter>άλφα</parameter> = 0,0, <parameter>ακτίνα</parameter> = 0,55. Για ένα περισσότερο θορυβώδες εφέ, δοκιμάστε <parameter>άλφα</parameter> = 0,0 και <parameter>ακτίνα</parameter> = 1,0.

en: An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from an image without spreading the noise out or smudging features on the image. Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune the filtering.
el: Μία τιμή <parameter>άλφα</parameter> 1,0 θα προκαλέσει τη χρησιμοποίηση της διάμεσης τιμής των 7 εξαγώνων για αντικατάσταση της τιμής του κεντρικού εικονοστοιχείου. Αυτού του είδους το φίλτρο είναι καλό για εξαφάνιση <quote>ελαφριού κρότου</quote> ή θορύβου μονού εικονοστοιχείου από μια εικόνα χωρίς διάδοση του θορύβου έξω ή επάλειψη των χαρακτηριστικών της εικόνας. Λογική χρήση της παραμέτρου <parameter>ακτίνα</parameter> θα προσαρμόσει εξαιρετικά το φιλτράρισμα.

en: Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere between smoothing and "pop" noise reduction. For subtle filtering try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, <parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try <parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 .
el: Ενδιάμεσες τιμές <parameter>άλφα</parameter> δίνουν εφέ κάπου μεταξύ εξομάλυνσης και μείωσης θορύβου "ελαφριού κρότου". Για λεπτό φιλτράρισμα δοκιμάστε να ξεκινήσετε με τιμές <parameter>άλφα</parameter> = 0,8, <parameter>ακτίνα</parameter> = 0,6. Για περισσότερο θορυβώδη εφέ δοκιμάστε <parameter>άλφα</parameter> = 1,0, <parameter>ακτίνα</parameter> = 1,0 .

en: Optimal estimation
el: Βέλτιστη εκτίμηση

en: This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to smooth all parts of the image. You could start with values like <parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to get the desired effect. This type of filter is best for filtering out dithering noise in both bitmap and color images.
el: Αυτός ο τύπος φίλτρου εφαρμόζει ένα φίλτρο εξομάλυνσης προσαρμοσμένο στην εικόνα. Για κάθε εικονοστοιχείο η διακύμανση των τιμών που περιβάλλουν το εξάγωνο υπολογίζεται και η ποσότητα εξομάλυνσης γίνεται αντιστρόφως ανάλογη με αυτή. Η ιδέα είναι ότι εάν η διακύμανση είναι μικρή τότε οφείλεται στο θόρυβο της εικόνας, ενώ εάν είναι μεγάλη οφείλεται σε <quote>επιθυμητά</quote> χαρακτηριστικά εικόνας. Ως συνήθως η παράμετρος  <parameter>ακτίνα</parameter> ελέγχει την αποτελεσματική ακτίνα, αλλά σας συμβουλεύουμε να αφήσετε την ακτίνα μεταξύ 0,8 και 1,0 ώστε ο υπολογισμός της διακύμανσης να έχει νόημα. Η παράμετρος <parameter>άλφα</parameter> ορίζει το κατώφλι θορύβου, πάνω από το οποίο λιγότερη εξομάλυνση θα γίνεται. Αυτό σημαίνει ότι μικρές τιμές <parameter>άλφα</parameter> θα δώσουν τα πιο λεπτά αποτελέσματα φιλτραρίσματος, ενώ μεγάλες τιμές τείνουν να εξομαλύνουν όλα τα μέρη της εικόνας. Μπορείτε να ξεκινήσετε με τιμές όπως <parameter>άλφα</parameter> = 0,2, <parameter>ακτίνα</parameter> = 1,0 και να δοκιμάσετε αύξηση ή μείωση της παραμέτρου <parameter>άλφα</parameter> για να πάρετε το επιθυμητό αποτέλεσμα. Αυτός ο τύπος φίλτρου είναι άριστος για φιλτράρισμα θορύβου πρόσμιξης σε ψηφιογραφίες και χρωματιστές εικόνες.

en: Edge enhancement
el: Βελτιστοποίηση ακμής

en: This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8.
el: Αυτός είναι ο αντίθετος τύπος φίλτρου στο φίλτρο εξομάλυνσης. Βελτιστοποιεί τις ακμές. Η παράμετρος <parameter>άλφα</parameter> ελέγχει την ποσότητα της βελτιστοποίησης ακμής από λεπτή (0,1) σε θορυβώδη (0,9). Η παράμετρος <parameter>ακτίνα</parameter> ελέγχει την αποτελεσματική ακτίνα ως συνήθως, αλλά οι χρήσιμες τιμές είναι μεταξύ 0,5 και 0,9. Δοκιμάστε ξεκινώντας με τιμές <parameter>άλφα</parameter> = 0,3, <parameter>ακτίνας</parameter> = 0,8.

en: Combination use
el: Χρήση συνδυασμού

en: The various operating modes can be used one after the other to get the desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing.
el: Οι ποικίλες καταστάσεις λειτουργίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν η μία μετά την άλλη για να πάρουμε το επιθυμητό αποτέλεσμα. Π.χ. για να μετατρέψετε μια μονόχρωμη εικόνα με πρόσμειξη σε εικόνα γκρι κλίμακας θα μπορούσατε να δοκιμάσετε ένα ή δύο περάσματα του φίλτρου εξομάλυνσης, ακολουθούμενα από πέρασμα του βέλτιστου φίλτρου εκτίμησης, έπειτα κάποια βελτιστοποίηση λεπτής ακμής. Σημειώστε ότι χρησιμοποιώντας βελτιστοποίηση ακμής είναι πιθανό να είναι χρήσιμο μόνο μετά από ένα από τα μη γραμμικά φίλτρα (μέση περικοπή άλφα ή προαιρετικά φίλτρο εκτίμησης), καθώς βελτιστοποίηση ακμής είναι το ακριβώς αντίθετο της εξομάλυνσης.

en: For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. Experimentation is encouraged.
el: Για μείωση θορύβου κβαντισμού χρώματος σε εικόνες (δηλαδή μετατρέποντας αρχεία .gif πίσω σε αρχεία 24 δυαδικών) μπορείτε να δοκιμάσετε ένα πέρασμα βέλτιστου φίλτρου εκτίμησης (<parameter>άλφα</parameter> = 0,2, <parameter>ακτίνα</parameter> = 1,0), ένα πέρασμα του διάμεσου φίλτρου (<parameter>άλφα</parameter> = 1,0, <parameter>ακτίνα</parameter> = 0,55) και ενδεχομένως ένα πέρασμα του φίλτρου βελτιστοποίησης ακμής. Πολλά περάσματα του βέλτιστου φίλτρου εκτίμησης με μειούμενες τιμές <parameter>άλφα</parameter> είναι πιο αποτελεσματικά από ένα μοναδικό πέρασμα με μεγάλη τιμή <parameter>άλφα</parameter>. Ως συνήθως, υπάρχει ένα ισοζύγιο μεταξύ της αποτελεσματικότητας φιλτραρίσματος και απώλειας λεπτομερειών. Ο πειραματισμός προτείνεται.
