filters~noise.el.po - en to el translation catalogue (88 entries)

en: Spread
el: Διασπορά

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Noise
el: Θόρυβος

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Example of applying the Spread filter
el: Παράδειγμα εφαρμογής του φίλτρου διασποράς

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: Filter <quote>Spread</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>διασποράς</quote>

en: The Spread filter swaps each pixel in the active layer or selection with another randomly chosen pixel by a user specified amount. It works on color transitions, not on plain color areas. No new color is introduced.
el: Το φίλτρο διασποράς εναλλάσσει κάθε εικονοστοιχείο της ενεργής στρώσης ή επιλογής με ένα άλλο τυχαία επιλεγμένο εικονοστοιχείο κατά μία ποσότητα που καθορίζεται από το χρήστη. Δουλεύει σε μεταπτώσεις χρωμάτων, όχι σε απλές περιοχές χρωμάτων. Κανένα νέο χρώμα δεν εισάγεται.

en: Activate the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Spread…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόρυβος</guisubmenu><guimenuitem>Διασπορά…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
el: Επιλογές

en: <quote>Spread</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Διασπορά</quote>

en: Horizontal, Vertical
el: Οιζόντια, κατακόρυφα

en: You can set the distance that pixels will be moved along <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> axis. The axis can be locked by clicking the Chain icon.
el: Μπορείτε να ορίσετε την απόσταση που θα μετακινηθούν τα εικονοστοιχεία με τους άξονες <guilabel>οριζόντιο</guilabel> και <guilabel>κάθετο</guilabel>. Ο άξονας μπορεί να κλειδωθεί πατώντας το εικονίδιο αλυσίδας.

en: Random seed
el: Τυχαίος σπόρος

en: Controls randomness of spreading. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
el: Ελέγχει την τυχαιότητα της επέκτασης. Εάν ο ίδιος τυχαίος σπόρος στην ίδια κατάσταση χρησιμοποιηθεί, το φίλτρο παράγει ακριβώς τα ίδια αποτελέσματα. Μια διαφορετική τυχαία σπορά παράγει διαφορετικά αποτελέσματα. Η τυχαία σπορά μπορεί να εισαχθεί χειροκίνητα ή να παραχθεί τυχαία πατώντας το πλήκτρο <guibutton>Νέα σπορά</guibutton>.

en: Slur
el: Σύντηξη

en: Example of applying the Slur filter
el: Παράδειγμα εφαρμογής φίλτρου σύντηξης

en: Filter <quote>Slur</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>σύντηξης</quote>

en: Slurring produces an effect resembling melting the image downwards; if a pixel is to be slurred, there is an 80% chance that it is replaced by the value of a pixel directly above it; otherwise, one of the two pixels to the left or right of the one above is used. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
el: Η σύντηξη παράγει ένα εφέ που μοιάζει με τη συγχώνευση της εικόνας προς τα κάτω. Εάν ένα εικονοστοιχείο πρόκειται να συντηχθεί, υπάρχει μια πιθανότητα 80% να αντικατασταθεί από την τιμή του εικονοστοιχείου ακριβώς από πάνω του. Αλλιώς, ένα από τα δύο εικονοστοιχεία στα αριστερά ή τα δεξιά του εικονοστοιχείου από πάνω χρησιμοποιείται. Όλα ή μόνο μερικά από τα εικονοστοιχεία στην ενεργή στρώση ή επιλογή επηρεάζονται, το ποσοστό των επηρεαζόμενων εικονοστοιχείων καθορίζεται από την επιλογή <guilabel>τυχαιότητα (%)</guilabel>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Slur…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόρυβος</guisubmenu><guimenuitem>Ανάμειξη…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Slur filter options
el: Επιλογές φίλτρου ανάμειξης

en: Randomization (%)
el: Τυχαιότητα (%)

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be slurred. The higher value, the more pixels are slurred, but because of the way the filter works, its effect is most noticeable if this slider is set to a medium value, somewhere around 50. Experiment with it and try for yourself!
el: Αυτός ο ολισθητής αναπαριστά το ποσοστό των εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης ή επιλογής που θα συντηχθεί. Όσο πιο υψηλή η τιμή, τόσα περισσότερα εικονοστοιχεία συντήκονται, αλλά λόγω του τρόπου επενέργειας του φίλτρου, το αποτέλεσμά του είναι πιο σημαντικό εάν ο ολισθητής ορίζεται σε μεσαία τιμή, κάπου γύρω στο 50. Πειραματιστείτε με αυτό και δοκιμάστε οι ίδιοι!

en: Repeat
el: Επανάληψη

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more slurring, moving the color over a longer distance.
el: Αυτός ο ολισθητής αναπαριστά τον αριθμό των φορών που το φίλτρο θα εφαρμοστεί. Πιο υψηλές τιμές καταλήγουν σε μεγαλύτερη σύντηξη, μετατοπίζοντας το χρώμα σε μεγαλύτερη απόσταση.

en: Controls randomness of slurring. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
el: Ελέγχει το τυχαίο της σύντηξης. Εάν η ίδια τυχαία σπορά στην ίδια κατάσταση χρησιμοποιείται, το φίλτρο παράγει ακριβώς τα ίδια αποτελέσματα. Μια διαφορετική τυχαία σπορά παράγει διαφορετικά αποτελέσματα. Η τυχαία σπορά μπορεί να εισέλθει χειροκίνητα ή να γεννηθεί τυχαία πατώντας το πλήκτρο <guibutton>Νέα σπορά</guibutton>.

en: RGB Noise
el: Θόρυβος RGB

en: Example of applying the <quote>RGB Noise</quote> filter
el: Παράδειγμα εφαρμογής για το φίλτρο <quote>Θόρυβος RGB</quote>

en: Filter <quote>RGB Noise</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>θόρυβος RGB</quote>

en: The result is very naturally looking noise.
el: Το αποτέλεσμα φαίνεται ένας πολύ φυσικός θόρυβος.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>RGB Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόρυβος</guisubmenu><guimenuitem>Θόρυβος RGB…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>RGB Noise</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>θόρυβος RGB</quote>

en: Correlated noise
el: Συσχετισμένος θόρυβος

en: Independent RGB
el: Ανεξάρτητο RGB

en: Linear RGB
el: Γραμμικό RGB

en: Operate on linearized RGB color data.
el: Λειτουργία σε γραμμοπικοποιημένα χρωματικά δεδομένα RGB.

en: Gaussian distribution
el: Κατανομή Γκάους

en: Use a gaussian noise distribution. When unchecked, a linear noise distribution is used instead.
el: Χρήση κατανομής θορύβου Γκάους. Όταν αποεπιλεγεί χρησιμοποιείται αντ' αυτής μια γραμμική κατανομή θορύβου.

en: Red
el: Κόκκινο

en: Green
el: Πράσινο

en: Blue
el: Γαλάζιο

en: Alpha
el: Άλφα

en: The value set by these sliders actually determine the standard deviation of the normal distribution of applied noise. The used standard deviation is a half of the set value (where 1 is the distance between the lowest and highest possible value in a channel).
el: Η τιμή που ορίζεται από αυτούς τους ολισθητές στην πραγματικότητα καθορίζει την τυπική απόκλιση της κανονικής κατανομής του εφαρμοζόμενου θορύβου. Η χρησιμοποιούμενη τυπική απόκλιση είναι μισή από την τιμή ορισμού (όπου 1 είναι η απόσταση μεταξύ της πιο χαμηλής και της υψηλής δυνατής τιμής σε ένα κανάλι).

en: Pick
el: Επιλογή

en: Example of applying the <quote>Pick</quote> filter
el: Παράδειγμα εφαρμογής του φίλτρου <quote>Επιλογή</quote>

en: Filter <quote>Pick</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>επιλογής</quote>

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Pick…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόρυβος</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογή…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pick</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Επιλογής</quote>

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be picked. The higher value, the more pixels are picked.
el: Αυτός ο ολισθητής αντιπροσωπεύει το ποσοστό των εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης ή επιλογής που θα επιλεγεί. Όσο πιο μεγάλη τιμή, τόσο περισσότερα εικονοστοιχεία επιλέγονται.

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more picking, pixel values being transferred farther away.
el: Αυτός ο ολισθητής αντιπροσωπεύει τον αριθμό των φορών που θα εφαρμοστεί το φίλτρο. Μεγαλύτερες τιμές καταλήγουν σε μεγαλύτερη επιλογή, με τις τιμές των εικονοστοιχείων να μεταφέρονται πιο μακριά.

en: Controls randomness of picking. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
el: Ελέγχει την τυχαιότητα της επιλογής. Εάν ο ίδιος τυχαίος σπόρος στην ίδια κατάσταση χρησιμοποιηθεί, το φίλτρο παράγει ακριβώς τα ίδια αποτελέσματα. Μια διαφορετική τυχαία σπορά παράγει διαφορετικά αποτελέσματα. Η τυχαία σπορά μπορεί να εισαχθεί χειροκίνητα ή να παραχθεί τυχαία πατώντας το κουμπί <guibutton>Νέα σπορά</guibutton>.

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: Noise filters <emphasis>add</emphasis> noise to the active layer or to the selection. To <emphasis>remove</emphasis> small defects from an image, see the <link linkend="plug-in-despeckle">Despeckle</link> and <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur-selective">Selective Gaussian Blur</link> filters.
el: Τα φίλτρα θορύβου <emphasis>προσθέτουν</emphasis> θόρυβο στην ενεργή στρώση ή στην επιλογή. Για <emphasis>αφαίρεση</emphasis> μικρών ατελειών από μια εικόνα, δείτε τα φίλτρα <link linkend="plug-in-despeckle">Αποκηλίδωση</link> και <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur-selective">Επιλεκτική θόλωση Γκάους</link>.

en: Hurl
el: Ρίψη

en: Example for the <quote>Hurl</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>ρίψης</quote>

en: Filter <quote>Hurl</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>ρίψης</quote>

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Hurl…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόρυβος</guisubmenu><guimenuitem>Ρίψη…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Hurl filter changes each affected pixel to a random color, so it produces real <emphasis>random noise</emphasis>. All color channels, including an alpha channel (if it is present) are randomized. All possible values are assigned with the same probability. The original values are not taken into account. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
el: Το φίλτρο ρίψης αλλάζει κάθε επηρεαζόμενο εικονοστοιχείο σε ένα τυχαίο χρώμα, έτσι παράγει πραγματικό <emphasis>τυχαίο θόρυβο</emphasis>. Όλα τα κανάλια χρώματος, περιλαμβανόμενου του καναλιού άλφα (εάν είναι παρόν) γίνονται τυχαία. Όλες οι πιθανές τιμές αντιστοιχούν με την ίδια πιθανότητα. Οι αρχικές τιμές δεν λαμβάνονται υπόψη. Όλα ή μερικά εικονοστοιχεία στην ενεργή στρώση ή επιλογή επηρεάζονται, το ποσοστό των επηρεαζόμενων εικονοστοιχείων καθορίζεται την επιλογή <guilabel>τυχαιότητα (%)</guilabel>.

en: <quote>Hurl</quote> options
el: Επιλογές <quote>ρίψης</quote>

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be hurled. The higher value, the more pixels are hurled.
el: Αυτός ο ολισθητής αντιπροσωπεύει το ποσοστό των εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης ή επιλογής που θα επιλεγεί. Όσο πιο μεγάλη τιμή, τόσο περισσότερα εικονοστοιχεία ρίχνονται.

en: It represents the number of times the filter will be applied. In the case of the Hurl filter it is not very useful, because the same results can be obtained faster just by using a higher <guilabel>Randomization (%)</guilabel> value.
el: Αντιπροσωπεύει τον αριθμό των φορών που θα εφαρμοστεί το φίλτρο. Στην περίπτωση του φίλτρου ρίψης δεν είναι πολύ χρήσιμο, γιατί τα ίδια αποτελέσματα μπορούν να ληφθούν γρηγορότερα χρησιμοποιώντας απλά μια υψηλότερη τιμή <guilabel>τυχαιότητας (%)</guilabel>.

en: Controls randomness of hurl. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
el: Ελέγχει την τυχαιότητα της ρίψης. Εάν ο ίδιος τυχαίος σπόρος χρησιμοποιηθεί στην ίδια κατάσταση, το φίλτρο παράγει ακριβώς τα ίδια αποτελέσματα. Μια διαφορετική τυχαία σπορά παράγει διαφορετικά αποτελέσματα. Η τυχαία σπορά μπορεί να εισαχθεί χειροκίνητα ή να παραχθεί τυχαία πατώντας το κουμπί <guibutton>Νέος σπόρος</guibutton>.

en: HSV Noise
el: Θόρυβος HSV

en: Example of applying the <quote>HSV Noise</quote> filter
el: Παράδειγμα εφαρμογής του φίλτρου <quote>Θόρυβος HSV</quote>

en: Filter <quote>HSV Noise</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Θόρυβος HSV</quote>

en: The HSV Noise filter creates noise in the active layer or selection by using the Hue, Saturation, Value (luminosity) color model.
el: Το φίλτρο θορύβου HSV δημιουργεί θόρυβο στην ενεργή στρώση ή επιλογή χρησιμοποιώντας το χρωματικό πρότυπο απόχρωσης, κορεσμού, τιμής (φωτεινότητας).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>HSV Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόρυβος</guisubmenu><guimenuitem>Θόρυβος HSV…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>HSV Noise</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>θόρυβος HSV</quote>

en: Dulling
el: Θάμπωμα

en: This slider (1 -8) controls how much the new pixel color value is allowed to be applied compared to the existing color. A low dulling will give an important hue variation. A high dulling will give a weak variation.
el: Αυτός ο ολισθητής (1-8) ελέγχει πόσο η νέα τιμή χρώματος εικονοστοιχείου επιτρέπεται να εφαρμοστεί συγκρινόμενη με το υπάρχον χρώμα. Ένα χαμηλό θάμπωμα θα δώσει μια ενδιαφέρουσα διακύμανση χροιάς. Ένα υψηλό θάμπωμα θα δώσει μια ασθενή διακύμανση.

en: Hue
el: Απόχρωση

en: This slider changes the color of the pixels in a random pattern. It selects an increasing available color range in the HSV color circle starting from the original pixel color.
el: Αυτός ο ολισθητής αλλάζει το χρώμα των εικονοστοιχείων σε τυχαίο μοτίβο. Επιλέγει μια αυξανόμενη διαθέσιμη χρωματική περιοχή στον κύκλο χρώματος από το αρχικό χρώμα εικονοστοιχείου.

en: Saturation
el: Κορεσμός

en: This slider increases saturation of scattered pixels.
el: Αυτός ο ολισθητής αυξάνει τον κορεσμό των διασπαρμένων εικονοστοιχείων.

en: Value
el: Τιμή

en: This slider increases brightness of scattered pixels.
el: Αυτός ο ολισθητής αυξάνει τη φωτεινότητα των διασπαρμένων εικονοστοιχείων.

en: You can change the seed for randomness.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τον σπόρο της τυχαιότητας.

en: CIE lch Noise
el: Θόρυβος CIE lch

en: Example of applying the <quote>CIE lch Noise</quote> filter
el: Παράδειγμα εφαρμογής του φίλτρου <quote>Θόρυβος CIE lch</quote>

en: Filter <quote>CIE lch Noise</quote> applied
el: Με εφαρμοσμένο το φίλτρο <quote>θόρυβος CIE lch</quote>

en: The CIE lch Noise filter creates noise in the active layer or selection by using the Lightness, Chroma, Hue color model, according to the CIE (<quote>Compagnie Internationale de l'Éclairage</quote>) specifications.
el: Το φίλτρο θορύβου CIE lch δημιουργεί θόρυβο στην ενεργή στρώση ή επιλογή χρησιμοποιώντας τη φωτεινότητα (Lightness), τη χρωματικότητα (Chroma), το χρωματικό πρότυπο απόχρωσης, σύμφωνα με τις προδιαγραφές CIE (<quote>Compagnie Internationale d'Électricité</quote>).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>CIE lch Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Θόρυβος</guisubmenu><guimenuitem>Θόρυβος CIE lch …</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>CIE lch Noise</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Θόρυβος CIE lch</quote>

en: This slider (1 -8) controls the randomness of the noise: a high value lowers the randomness.
el: Αυτός ο ολισθητής (1-8) ελέγχει την τυχαιότητα του θορύβου: υψηλή τιμή μικραίνει την τυχαιότητα.

en: Chroma
el: Χρωματικότητα (Chroma)

en: This slider changes the chroma of the pixels in a random pattern (percentage of a white of the same lightness).
el: Αυτός ο ολισθητής αλλάζει τη χρωματικότητα (chroma) των εικονοστοιχείων με τυχαίο μοτίβο (ποσοστό του λευκού της ίδιας φωτεινότητας (lightness).

en: This slider changes hue of the pixels in a random pattern. It selects an increasing available color range in the HSV color circle starting from the original pixel color.
el: Αυτός ο ολισθητής αλλάζει τη χροιά των εικονοστοιχείων με τυχαίο μοτίβο. Επιλέγει μια αυξανόμενη διαθέσιμη χρωματική περιοχή στον κύκλο χρώματος HSV από το αρχικό χρώμα εικονοστοιχείου.
