filters~web.el.po - en to el translation catalogue (128 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/slice.png'; md5=8629e6dc222b3fa7782458fd80b002a7
el: @@image: 'images/filters/web/slice.png'· md5=8629e6dc222b3fa7782458fd80b002a7

en: Slice
el: Τεμαχισμός

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Web
el: Ιστός

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Τεμαχισμός</quote>

en: Original image with guides
el: Αρχική εικόνα με οδηγούς

en: <quote>Slice</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>Τεμαχισμός</quote>

en: This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the <link linkend="plug-in-guillotine">Slice Using Guides</link> command does) along its horizontal and vertical guides, and produces a set of sub-images. At the same time it creates a piece of HTML code for a table saved in a text file. Every table cell contains one part of the image. The text file should then be embedded in an HTML document.
el: Αυτό το φίλτρο είναι ένας απλός και εύχρηστος βοηθός στη δημιουργία ευαίσθητων εικόνων για χρήση στα αρχεία HTML. Το φίλτρο τεμαχίζει την πηγαία εικόνα (όπως κάνει η εντολή <link linkend="plug-in-guillotine">Τεμαχισμός με οδηγούς</link>) κατά μήκος των οριζόντιων και κάθετων οδηγών και παράγει ένα σύνολο υποεικόνων. Ταυτόχρονα δημιουργεί ένα κομμάτι κώδικα HTML για τον αποθηκευμένο πίνακα σε αρχείο κειμένου. Κάθε κελί πίνακα περιέχει ένα μέρος της εικόνας. Το αρχείο κειμένου πρέπει τότε να ενσωματωθεί σε ένα έγγραφο HTML.

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
el: Σημειώστε ότι αυτό το φίλτρο είναι πραγματικά ένας πολύ απλός βοηθός. Ένας τυπικός κώδικας HTML που παράχθηκε από αυτό το φίλτρο ίσως να μην είναι τίποτα παραπάνω από αυτό:

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
el: Απλή έξοδος παραδείγματος φίλτρου <quote>Τεμαχισμός</quote>

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
el: Κώδικας HTML που παράχθηκε· το γνώρισμα <quote>τεχνοτροπία</quote> παραλείφθηκε.

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
el: Όταν δεν υπάρχουν οδηγοί στην εικόνα, το φίλτρο δεν θα κάνει τίποτα. Εάν, όμως, οι οδηγοί είναι απλά κρυμμένοι, το φίλτρο θα δουλέψει.

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
el: Το φίλτρο <link linkend="plug-in-imagemap">χάρτης εικόνας</link> είναι ένα πολύ πιο ισχυρό και εξελιγμένο εργαλείο για δημιουργία ευαίσθητων εικόνων. (Αλλά είναι επίσης πολύ πιο περίπλοκο...)

en: Activate the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Slice…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Διαδίκτυο</guisubmenu><guimenuitem>Τεμαχισμός…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
el: Επιλογές

en: <quote>Slice</quote> options
el: Επιλογές <quote>Τεμαχισμού</quote>

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
el: Οι περισσότερες επιλογές είναι αυτονόητες, αλλά παρόλα αυτά:

en: Path for HTML export
el: Μονοπάτι για εξαγωγή HTML

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
el: Όπου το αρχείο HTML και τα αρχεία εικόνας θα αποθηκευτούν. Από προεπιλογή αυτά τα αρχεία θα αποθηκευτούν στον τρέχοντα κατάλογο εργασίας. Με κλικ στο κουμπί στα δεξιά ανοίγει ένα αναδυόμενο μενού, όπου μπορείτε να διαλέξετε μια διαφορετική τοποθεσία.

en: Filename for export
el: Όνομα αρχείου για εξαγωγή

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
el: Το όνομα του αρχείου HTML. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα αρχείου χρησιμοποιώντας το πλαίσιο κειμένου.

en: Image name prefix
el: Πρόθεμα ονόματος εικόνας

en: The name of an image file produced by this filter is <filename>prefix_i_k.ext</filename>, where <filename>prefix</filename> is that part of the filename which you can freely select using the textbox to the right, by default: <filename>slice</filename>. (<filename>i</filename> and <filename>k</filename> are the numbers of the row and the column, each starting with 0; <filename class="extension">.ext</filename> is the filename extension depending on the selected <guilabel>Image format</guilabel>.)
el: Το όνομα ενός αρχείου εικόνας που παράχθηκε από αυτό το φίλτρο είναι <filename>πρόθεμα_i_k.ext</filename>, όπου <filename>πρόθεμα</filename> είναι το μέρος του ονόματος αρχείου που μπορείτε ελεύθερα να διαλέξετε χρησιμοποιώντας το πλαίσιο κειμένου στα δεξιά, από προεπιλογή: <filename>τεμάχιο</filename>. (<filename>i</filename> και <filename>k</filename> είναι οι αριθμοί της γραμμής και της στήλης, καθεμιά τους αρχίζει με 0, <filename class="extension">.ext</filename> είναι η επέκταση ονόματος αρχείου που εξαρτάται από την επιλεγμένο <guilabel>τύπο εικόνας</guilabel>.)

en: This option is particularly useful when you want to create <guilabel>JavaScript for onmouseover and clicked</guilabel> and need different sets of images.
el: Αυτή η επιλογή είναι ιδιαίτερα χρήσιμη όταν θέλετε να δημιουργήσετε <guilabel>Javascript για υπέρπτηση ποντικιού και πάτημα</guilabel> και χρειάζεστε διαφορετικά σύνολα εικόνων.

en: Image format
el: Μορφή εικόνας

en: You can choose to create image files in the <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, or <link linkend="glossary-png">PNG</link><link linkend="glossary-fileformat">file format</link>.
el: Μπορείτε να διαλέξετε να δημιουργήσετε αρχεία εικόνας σε <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, ή <link linkend="glossary-png">PNG</link><link linkend="glossary-fileformat">τύπο αρχείου</link>.

en: Separate image folder
el: Ξεχωριστός φάκελος εικόνας

en: Folder for image export
el: Φάκελος για εξαγωγή εικόνας

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
el: Όταν το <guilabel>ξεχωριστός φάκελος εικόνας</guilabel> ενεργοποιηθεί, ένας φάκελος θα δημιουργηθεί όπου τα αρχεία εικόνας μπορούν να τοποθετηθούν. Από προεπιλογή, το όνομα αυτού του φακέλου προορισμού είναι <filename class="directory">images</filename>, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε στο πλαίσιο κειμένου <guilabel>φάκελος για εξαγωγή εικόνας</guilabel>.

en: With separate image folder
el: Με ξεχωριστό φάκελο εικόνας

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
el: Αποτέλεσμα ενεργοποιημένου <quote>ξεχωριστού φακέλου εικόνας</quote>

en: Space between table elements
el: Κενό μεταξύ των στοιχείων πίνακα

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
el: Αυτή η τιμή (0-15) θα περαστεί ως γνώρισμα <quote>διάκενου κελιού</quote> στον πίνακα HTML. Το αποτέλεσμα είναι, ότι οριζόντιοι και κάθετοι οδηγοί θα αντικατασταθούν από ρίγες καθορισμένου πλάτους:

en: Corresponding HTML code snippet
el: Απόκομμα αντίστοιχου κώδικα HTML

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
el: Σημειώστε ότι η εικόνα δεν θα μεγεθυνθεί κατά το μέγεθος αυτών των ριγών. Αντίθετα, η τελική εικόνα HTML θα φαίνεται όπως σχεδιάσατε τις ρίγες με το εργαλείο σβήστρας.

en: JavaScript for onmouseover and clicked
el: Javascript για υπέρπτηση ποντικιού και πάτημα

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
el: Όταν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, το φίλτρο θα προσθέσει επίσης μερικό κώδικα JavaScript. Όπως ο κώδικας HTML, αυτός ο κώδικας δεν δουλεύει όπως είναι, μάλλον είναι ένα καλό αρχικό σημείο για προσθήκη κάποιας δυναμικής λειτουργικότητας. Ο κώδικας JavaScript δίνει μια συνάρτηση για χειρισμό γεγονότων όπως <quote>onmouseover</quote>:

en: JavaScript code snippet
el: Απόκομμα κώδικα JavaScript

en: Skip animation for table caps
el: Παράλειψη κίνησης για κεφαλαία πίνακα

en: When disabled, the filter will add a <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> hyperlink stub to every table cell. When enabled (this is the default) and there are at least two horizontal or two vertical guides, the filter will not add a hyperlink stub to the first and last cell in a column or row. This may be useful when you have an image with border and you don't want to make the border sensitive.
el: Όταν απενεργοποιηθεί, το φίλτρο θα προσθέσει ένα στέλεχος υπερσυνδέσμου <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> σε κάθε κελί πίνακα. Όταν ενεργοποιηθεί (αυτό είναι η προεπιλογή) και υπάρχουν τουλάχιστον δύο οριζόντιοι ή δύο κάθετοι οδηγοί, το φίλτρο δεν θα προσθέσει στέλεχος υπερσυνδέσμου στο πρώτο και τελευταίο κελί μιας στήλης ή γραμμής. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο όταν έχετε μια εικόνα με περίγραμμα και δεν θέλετε να κάνετε το περίγραμμα ευαίσθητο.

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
el: Παράλειψη κίνησης για κεφαλαία πίνακα (απλοποιημένος κώδικας HTML)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
el: Μόνο εσωτερικά κελιά έχουν (κενούς) υπερσυνδέσμους.

en: Semi-Flatten
el: Ημιισοπέδωση

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
el: Το φίλτρο ημιισοπέδωσης βοηθά αυτούς που χρειάζονται μια λύση στην εξομάλυνση εικόνων από ευρετήριο με διαφάνεια. Ο τύπος από ευρετήριο GIF υποστηρίζει πλήρη διαφάνεια (0 ή 255 τιμή άλφα), αλλά όχι ημιδιαφάνεια (1-254): τα ημιδιαφανή εικονοστοιχεία θα μετασχηματιστούν σε καθόλου ή πλήρη διαφάνεια, καταστρέφοντας την εξομάλυνση που εφαρμόσατε στο λογότυπο που θέλετε να βάλετε να βάλετε σε ιστοσελίδα.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
el: Πριν την εφαρμογή αυτού του φίλτρου, είναι βασικό να ξέρετε το χρώμα παρασκηνίου της ιστοσελίδας σας. Χρησιμοποιείστε τον επιλογέα χρώματος για να προσδιορίσετε το ακριβές χρώμα που αναδύεται ως το χρώμα προσκηνίου της εργαλειοθήκης. Αντιστροφή χρωμάτων προσκηνίου/παρασκηνίου, έτσι ώστε το χρώμα παρασκηνίου να είναι το ίδιο όπως το χρώμα παρασκηνίου του ιστού.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
el: Η διαδικασία ημιισοπέδωσης θα συνδυάσει το χρώμα προσκηνίου στο χρώμα στρώσης (λογότυπος), αναλογικά με τις αντίστοιχες τιμές άλφα και θα ξαναδημιουργήσει σωστή εξομάλυνση. Ολότελα διαφανή εικονοστοιχεία δεν θα πάρουν το χρώμα. Πολύ διαφανή εικονοστοιχεία θα πάρουν λίγο χρώμα και ελαφρά διαφανή θα πάρουν πολύ περισσότερο χρώμα.

en: Example
el: Παράδειγμα

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
el: Στο παρακάτω παράδειγμα, το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης είναι ροζ και η εικόνα έχει αμβλυμένες άκρες σε διαφανές παρασκήνιο.

en: Semi-Flatten example
el: Παράδειγμα ημιισοπέδωσης

en: Active background color
el: Ενεργό χρώμα παρασκηνίου

en: At 800% zoom level
el: Με 800% στάθμη εστίασης

en: Full transparency is kept. Semi-transparent pixels are colored with pink according to their transparency (Alpha value). This image will well merge into the pink background of the new page.
el: Διατηρείται πλήρης διαφάνεια. Ημιδιαφανή εικονοστοιχεία χρωματίζονται με ροζ σύμφωνα με τη διαφάνεια τους (τιμή άλφα). Αυτή η εικόνα θα ανακατευθεί καλά στο ροζ παρασκήνιο της νέας σελίδας.

en: Semi-Flatten filter applied
el: Εφαρμογή φίλτρου ημιισοπέδωσης

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
el: Αποτέλεσμα, σε μορφή GIF, μετά την εφαρμογή φίλτρου ημιισοπέδωσης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap.png'; md5=a9a2fd16d5f6b780c9c26f0b3f1b7fd6
el: @@image: 'images/filters/web/imagemap.png'· md5=a9a2fd16d5f6b780c9c26f0b3f1b7fd6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-area.png'; md5=e3d9dc3f816836b2210f3fc05953cdc6
el: @@image: 'images/filters/web/imagemap-area.png'· md5=e3d9dc3f816836b2210f3fc05953cdc6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-info.png'; md5=9ba9496833b57fb19bfc7ea6026f51a7
el: @@image: 'images/filters/web/imagemap-info.png'· md5=9ba9496833b57fb19bfc7ea6026f51a7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-grid.png'; md5=38e4dc57f83b5f8e210b471f8f831c80
el: @@image: 'images/filters/web/imagemap-grid.png'· md5=38e4dc57f83b5f8e210b471f8f831c80

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-guides-options.png'; md5=5be977d592696fee8285e9abe77896c9
el: @@image: 'images/filters/web/imagemap-guides-options.png'· md5=5be977d592696fee8285e9abe77896c9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/web/imagemap-draw.png'; md5=1430dcf0788f13157c48ca71c5b44a84
el: @@image: 'images/filters/web/imagemap-draw.png'· md5=1430dcf0788f13157c48ca71c5b44a84

en: ImageMap
el: Χάρτης εικόνας

en: Clickable image
el: Εικόνα που μπορεί να πατηθεί

en: In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a dynamic link to another web page when one of the sensitive areas is clicked on. This <quote>filter</quote> allows you to design easily sensitive areas within an image. Applications for website design have this as a standard function. In <acronym>GIMP</acronym>, you can do this in a similar way.
el: Οι ευαίσθητες εικόνες ιστού χρησιμοποιούνται συχνά για να πάρετε μερικά εφέ, όταν καθορισμένες περιοχές ενεργοποιούνται από τον δείκτη. Προφανώς το πιο χρησιμοποιούμενο αποτέλεσμα είναι η δυναμική σύνδεση σε μια άλλη ιστοσελίδα, όταν μία από τις ευαίσθητες περιοχές πατηθεί. Αυτό το <quote>φίλτρο</quote> σας επιτρέπει να σχεδιάσετε εύκολα ευαίσθητες περιοχές μες την εικόνα. Τα λογισμικά σχεδίασης ιστοτόπων έχουν αυτό ως πρότυπη λειτουργία. Στο <acronym>GIMP</acronym> μπορείτε να το κάνετε με παρόμοιο τρόπο.

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
el: Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να σχεδιάσετε γραφικά και φιλικά όλες τις περιοχές που θέλετε να οριοθετήσετε πάνω από την εμφανιζόμενη εικόνα σας. Παίρνετε το σχετικό τμήμα των ετικετών html που πρέπει να συγχωνευτεί στη σωστή θέση του κώδικα html της σελίδας σας. Μπορείτε να καθορίσετε μερικές ενέργειες συνδεμένες με αυτές τις περιοχές επίσης.

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
el: Αυτό είναι ένα σύνθετο εργαλείο που δεν περιγράφεται ολότελα εδώ (δουλεύει σχεδόν όπως οι κατασκευαστές ιστοσελίδων προσφέρουν αυτή τη λειτουργία). Όμως θέλουμε να περιγράψουμε εδώ μερικούς από τους πιο πρόσφατους χειρισμούς. Εάν θέλετε, μπορείτε να βρείτε μια πιο πλήρη περιγραφή σε βαθιά γνώση του GIMP με το σύνδεσμο <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.

en: From an image window, you can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap…</guimenuitem></menuchoice>
el: Από ένα παράθυρο εικόνας μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guisubmenu>Διαδίκτυο</guisubmenu><guimenuitem>Χάρτης εικόνας…</guimenuitem></menuchoice>

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
el: Το παράθυρο είναι μικρό, αλλά μπορείτε να το μεγεθύνετε. Οι κύριες χρήσιμες περιοχές είναι:

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
el: ολότελα στα αριστερά είναι κάθετα εμφανιζόμενες εικόνες, μια για κατεύθυνση, τρεις για κλήση εργαλείων για δημιουργία περιοχών ποικίλου σχήματος, ένα για επεξεργασία ιδιοτήτων ζωνών και τελικά ένα για σβήσιμο επιλεγμένης ζώνης· μπορείτε να καλέσετε αυτές τις συναρτήσεις με το μενού απεικόνισης,

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
el: απλά στα δεξιά είναι η περιοχή σας εργασίας, όπου μπορείτε να σχεδιάσετε όλες τις περιοχές σχημάτων που θέλετε με τα σχετικά εργαλεία,

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
el: στα δεξιά εμφανίζεται ένα σύνολο κάθετης εικόνας· η χρήση του προφανής αλλά μια αναδυόμενη βοήθεια σας δίνει μερικές πληροφορίες για κάθε λειτουργία,

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
el: τελικά, στα δεξιά είναι μια περιοχή εμφάνισης, ως λίστα ιδιοτήτων των δημιουργημένων περιοχών. Με κλικ σε ένα στοιχείο της λίστας επιλέγει αυτόματα το αντίστοιχο σχήμα στην περιοχή εργασίας,

en: Imagemap filter options
el: Επιλογές φίλτρου χάρτη εικόνας

en: Imagemap window
el: Παράθυρο χάρτη εικόνας

en: The Menu Bar
el: Η γραμμή Μενού

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
el: Η γραμμή μενού είναι παρόμοια με τη γραμμή μενού παραθύρου εικόνας, μόνο μερικά μενού ή είσοδοι μενού είναι διαφορετικά:

en: File
el: Αρχείο

en: Save; Save As
el: Αποθήκευση· αποθήκευση ως

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
el: Αντίθετα με τα άλλα φίλτρα, αυτό το πρόσθετο δεν κάνει εικόνα αλλά αρχείο κειμένου. Έτσι πρέπει να αποθηκεύσετε τη δουλειά σας σε μορφή κειμένου.

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
el: Με <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πηγή</guimenuitem></menuchoice> μπορείτε να προεπισκοπήσετε αυτό το περιεχόμενο αρχείου κειμένου.

en: Open; Open recent
el: Άνοιγμα, άνοιγμα πρόσφατου

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
el: Στο πρόσθετο μπορείτε να ανοίξετε το αποθηκευμένο αρχείο κειμένου. Οι καθορισμένες περιοχές στο αρχείο σας θα φορτωθούν και θα εμφανιστούν· εάν η εμφανιζόμενη εικόνα δεν είναι η αρχική ή διαφορετικού μεγέθους, το <acronym>GIMP</acronym> θα σας ζητήσει να προσαρμόσετε την κλίμακα.

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit area info
el: Επεξεργασία πληροφοριών περιοχής

en: Editing an imagemap area
el: Επεξεργασία περιοχής χάρτη εικόνας

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
el: Στο διάλογο ρυθμίσεων μπορείτε να επεξεργαστείτε τις πληροφορίες περιοχής της επιλεγμένης περιοχής. Αυτός ο διάλογος θα αναδυθεί αυτόματα όποτε δημιουργείτε μια νέα περιοχή.

en: View
el: Προβολή

en: This menu offers you special functions:
el: Αυτό το μενού σας προσφέρει ειδικές λειτουργίες:

en: Area list
el: Λίστα περιοχής

en: Here you can hide or show the selection area.
el: Εδώ μπορείτε να κρύψετε ή να εμφανίσετε την περιοχή επιλογής.

en: Source
el: Πηγή

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
el: Εδώ βλέπετε τα ακατέργαστα δεδομένα όπως θα πρέπει να τα αποθηκεύσετε ή να τα διαβάσετε από αρχείο.

en: Color; Grayscale
el: Χρώμα· γκρι κλίμακα

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
el: Μπορείτε να επιλέξετε την κατάσταση εικόνας εδώ και να δουλέψετε με εμφάνιση γκρι κλίμακας.

en: Mapping
el: Απεικόνιση

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
el: Θα χρησιμοποιήσετε σπάνια αυτό το μενού, αφού μπορείτε πιο απλά να προσπελάσετε τα εργαλεία επιλογής με κλικ στα εικονίδια στα αριστερά της περιοχής εργασίας.

en: Arrow
el: Βέλος

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
el: Το βέλος εδώ αντιπροσωπεύει το εργαλείο μετακίνησης. Όταν ενεργοποιημένο εργαλείο επιλέγεται, μπορείτε να διαλέξετε και να μετακινήσετε μια περιοχή στην εικόνα.

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
el: Με ένα πολύγωνο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το βέλος για να μετακινήσετε ένα από τα κόκκινα σημεία. Δεξί κλικ σε ένα τμήμα μεταξύ των δύο κόκκινων σημείων για άνοιγμα ενός αναδυόμενου μενού που προσφέρει, με πολλά άλλα, τη δυνατότητα να προσθέσετε ένα νέο σημείο. Με δεξί κλικ σε κόκκινο σημείο, μπορείτε να το αφαιρέσετε.

en: Rectangle; Circle; Polygon
el: Ορθογώνιο, κύκλος, πολύγωνο

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
el: Αυτά τα εργαλεία σας επιτρέπουν να δημιουργήσετε περιοχές ποικίλου σχήματος: κλικ στην εικόνα, μετακίνηση του δείκτη και κλικ ξανά.

en: Edit Map Info
el: Επεξεργασία πληροφοριών χάρτη

en: Editing the imagemap data
el: Επεξεργασία των δεδομένων χάρτη εικόνας

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
el: Με αυτόν τον απλό διάλογο μπορείτε να εισάγετε μερικά στοιχεία, που θα γραφτούν στο τελικό αρχείο εξόδου, είτε ως σχόλια (<guilabel>συγγραφέας</guilabel>, <guilabel>περιγραφή</guilabel>) ή ως τιμές γνωρισμάτων των ετικετών HTML (<guilabel>όνομα εικόνας</guilabel>, <guilabel>τίτλος</guilabel>, <guilabel>προεπιλεγμένο URL</guilabel>).

en: Tools
el: Εργαλεία

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
el: Με το μενού <quote>εργαλεία</quote> μπορείτε να δημιουργήσετε οδηγούς και ακόμα ορθογώνιες περιοχές κανονικά χωροθετημένες.

en: Grid; Grid settings
el: Πλέγμα· ρυθμίσεις πλέγματος

en: Grid options
el: Επιλογές πλέγματος

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
el: Εδώ μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το πλέγμα εικόνας ή να διαμορφώσετε μερικές ιδιότητες πλέγματος.

en: Use GIMP guides; Create guides
el: Χρήση οδηγών GIMP, δημιουργία οδηγών

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
el: Οι γραμμές πλέγματος δημιουργούνται στο περίγραμμα της εικόνας αλλά μπορούν να μετακινηθούν ολόγυρα με κλικ στα κόκκινα τετράγωνα σε κάθε γραμμή, κάτι παρόμοιο με τις γραμμές οδηγού του GIMP. Χρησιμοποιώντας τους οδηγούς μπορείτε να δημιουργήσετε ενεργά ορθογώνια στην εικόνα.

en: Create guides
el: Δημιουργία οδηγών

en: Guide options
el: Επιλογές οδηγού

en: The guide options
el: Επιλογές του οδηγού

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All measures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
el: Αντί για δημιουργία γεωμετρικών σχημάτων για επιλογή των ενεργών περιοχών μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν πίνακα ορθογωνίων, που ο καθένας τους αντιπροσωπεύει μια ενεργή περιοχή, πατώντας στο <quote>Δημιουργία οδηγών</quote>. Στο αναδυόμενο μενού ορίζετε το πλάτος και το ύψος των ορθογωνίων, την απόσταση μεταξύ τους, τον αριθμό των γραμμών και στηλών και το ανώτερο και αριστερό αρχικό σημείο του πίνακα. Όλες οι μετρήσεις είναι σε εικονοστοιχεία. Εάν δεν ικανοποιείστε με το αποτέλεσμα, μπορείτε να προσαρμόσετε κάθε ορθογώνιο μετακινώντας τα κόκκινα τετράγωνα ως συνήθως.

en: The Tool Bar
el: Η γραμμή εργαλείων

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
el: Οι περισσότερες είσοδοι έχουν συντομεύσεις για κάποιες λειτουργίες που ήδη περιγράφηκαν. Εξαιρέσεις:

en: Move to Front; Send to Back
el: Μετακίνηση μπροστά· αποστολή πίσω

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
el: Εδώ μπορείτε να μετακινήσετε μια είσοδο περιοχής στον πυθμένα (<quote>μετακίνηση μπροστά</quote>) ή την κορυφή (<quote>αποστολή πίσω</quote>) της λίστας περιοχής.

en: The Working Area
el: Η περιοχή εργασίας

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
el: Στην κύρια περιοχή του παραθύρου χάρτη εικόνας, στην αριστερή πλευρά, θα βρείτε την περιοχή εργασίας όπου μπορείτε να σχεδιάσετε όλες τις περιοχές σχημάτων που θέλετε μαζί με τα σχετικά εργαλεία.

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
el: Δίπλα στην περιοχή εργασίας υπάρχουν κάθετα εμφανιζόμενες εικόνες, μια για κατεύθυνση, τρεις για κλήσεις εργαλείων για δημιουργία περιοχές ποικίλου σχήματος, μία για επεξεργασία ιδιοτήτων ζώνης και τελικά μία για σβήσιμο επιλεγμένης ζώνης· Μπορείτε να καλέσετε αυτές τις λειτουργίες με το μενού απεικόνισης επίσης.

en: Note that the areas should not overlap.
el: Σημειώστε ότι οι περιοχές δεν θα πρέπει να αλληλοεπικαλύπτονται.

en: The selection area
el: Η περιοχή επιλογής

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
el: Στα δεξιά είναι η περιοχή εμφάνισης, ως μια λίστα ιδιοτήτων των δημιουργημένων περιοχών. Κλικ σε ένα στοιχείο της λίστας επιλέγει αυτόματα το αντίστοιχο σχήμα στην περιοχή εργασίας, έπειτα μπορείτε να το τροποποιήσετε.

en: Beside the display is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function.
el: Δίπλα στην εμφάνιση είναι ένα σύνολο κάθετης εικόνας· η χρήση του είναι προφανής, αλλά μια αναδυόμενη βοήθεια σας δίνει μερικές πληροφορίες για κάθε λειτουργία.

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
el: Δυστυχώς, τα σύμβολα βελών για μετακίνηση εισόδου εικόνας πάνω ή κάτω δεν λειτουργούν εδώ. Αλλά φυσικά εάν αποφύγατε προσεκτικά τη δημιουργία αλληλεπικαλυπτόμενων περιοχών, τότε δεν χρειαζόσαστε καθόλου αυτές τις λειτουργίες.
