appendix.el.po - en to el translation catalogue (808 entries)

en: Tone Mapping and Shadow Recovery Using GIMP’s ‘Colors/Exposure’
el: Απεικόνιση τόνου και ανάκτηση σκιάς χρησιμοποιώντας το ‘Χρώματα/Έκθεση’

en: This tutorial comes from www.gimp.org/tutorials and was created by Elle Stone. It is presented here for translations.
el: Αυτό το μάθημα έρχεται από το www.gimp.org/tutorials και δημιουργήθηκε από Elle Stone. Παρουσιάζεται εδώ για μεταφράσεις.

en: A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of an image while retaining highlight details, a task sometimes referred to as “shadow recovery” and more generally speaking as “tone mapping”. This step-by-step tutorial shows you how to use high bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure” operation to add one or more stops of positive exposure compensation to an image’s shadows and midtones while retaining highlight details.
el: Ένα πολύ συνηθισμένο πρόβλημα επεξεργασίας είναι πώς να φωτιστούν οι σκιές και οι μεσαίοι τόνοι εικόνας ενώ διατηρούνται οι λεπτομέρειες υψηλού φωτισμού, μια εργασία που μερικές φορές αναφέρεται ως “ανάκτηση σκιάς” και μιλώντας πιο γενικά ως “απεικόνιση (ή χαρτογράφηση) τόνων”. Αυτό το σταδιακό μάθημα σας δείχνει πώς να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία κινητής υποδιαστολής με δυαδικά ψηφία υψηλού βάθους “Χρώματα/Έκθεση” του GIMP για να προσθέσετε μία ή περισσότερες στάσεις αντιστάθμισης έκθεσης στις σκιές και τους μεσαίους τόνους μιας εικόνας, ενώ κρατάτε τις λεπτομέρειες φωτισμού.

en: High bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure”: much better than Curves for lightening the shadows and midtones of an image without blowing the highlights
el: Η λειτουργία υψηλού βάθους δυαδικών κινητής υποδιαστολής “Χρώματα/Έκθεση”: αποδίδει πολύ καλύτερα από τις Καμπύλες για τονισμό των σκιών και των μεσαίων τόνων μιας εικόνας χωρίς να σπαταλάει τους υψηλούς φωτισμούς

en: A very common editing problem is how to lighten the shadows and midtones of an image without blowing out the highlights, which problem is very often encountered when dealing with photographs of scenes lit by direct sunlight. Precanned algorithms for accomplishing this task are often referred to as “shadow recovery” algorithms. But really these algorithms are special-purpose tone-mapping algorithms, which sometimes work pretty well, and sometimes not so well, depending on the algorithm, the image, and your artistic intentions for the image.
el: Ένα πολύ συνηθισμένο πρόβλημα επεξεργασίας είναι πώς να φωτίσετε τις σκιές και τους μεσαίους τόνους εικόνας χωρίς να σβήσετε τους υψηλούς φωτισμούς, που εμφανίζεται πολύ συχνά με φωτογραφίες σκηνών φωτισμένες από άμεσο ηλιακό φως. Οι προκατασκευασμένοι αλγόριθμοι για ολοκλήρωση αυτής της εργασίας αναφέρονται συχνά ως αλγόριθμοι “ανάκτησης σκιών”. Αλλά στην πραγματικότητα είναι αλγόριθμοι απεικόνισης τόνου ειδικού σκοπού, που κάποιες φορές δουλεύουν αρκετά καλά και κάποιες άλλες φορές όχι και τόσο καλά, ανάλογα με τον αλγόριθμο, την εικόνα και τις καλλιτεχνικές σας προθέσεις για την εικόνα.

en: This step-by-step tutorial shows you how to use GIMP’s unbounded floating point “Colors/Exposure” operation to recover shadow information—that is, add one or more stops of positive exposure compensation to an image’s shadows and midtones—without blowing out or unduly compressing the image highlights. The procedure is completely “hand-tunable” using masks and layers, and is as close as you can get to non-destructive image editing using high bit depth GIMP 2.9/2.10.
el: Αυτό το σταδιακό μάθημα σας δείχνει πώς να χρησιμοποιήσετε τη χωρίς όρια λειτουργία κινητής υποδιαστολής “Χρώματα/Έκθεση” του GIMP για να ανακτήσετε πληροφορίες σκιάς—δηλαδή, να προσθέσετε μία ή περισσότερες στάσεις αντιστάθμισης θετικής έκθεσης στις σκιές και τους μεσαίους τόνους μιας εικόνας—χωρίς να σπαταλάτε ή να συμπιέζετε αδικαιολόγητα τους υψηλούς φωτισμούς της εικόνας. Η διαδικασία αυτή είναι πλήρως “χειροκίνητη” χρησιμοποιώντας μάσκες και στρώσεις και είναι τόσο πιο πιστή όσο μπορείτε να πάρετε μη καταστροφική επεξεργασία εικόνας χρησιμοποιώντας το υψηλού βάθους δυαδικών GIMP 2.9/2.10.

en: <emphasis role="bold">Figure 1:</emphasis> power lines at noon
el: <emphasis role="bold">Σχήμα 1:</emphasis> ηλεκτρικά καλώδια το μεσημέρι

en: Before and after tone mapping (aka “shadow recovery”) using high bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure”.
el: Πριν και μετά την απεικόνιση τόνου (“ανάκτησης σκιάς”) χρησιμοποιώντας το υψηλού βάθους δυαδικών κινητής υποδιαστολής “Χρώματα/Έκθεση” του GIMP.

en: Scene-referred interpolated raw file.
el: Ακατέργαστο αρχείο με παρεμβολή που αναφέρεται στη σκηνή.

en: After tone mapping/shadow recovery using GIMP unbounded Levels.
el: Μετά την ανάκτηση απεικόνιση τόνων/ανάκτηση σκιών χρησιμοποιώντας τις απεριόριστες στάθμες.

en: High bit depth GIMP is my primary image editor, and I’ve used the procedure described below for the last couple of years as my “go to” way to modify image tonality. The same general procedure can be used to darken as well as lighten portions of an image, again controlling the effect using a layer mask. This isn’t exactly nondestructive editing because at some point you need to make a “New from Visible” layer. But unlike using Curves, using high bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure” doesn’t clip RGB channel values and allows you to fine-tune the results by modifying and re-modifying the layer mask until you are completely happy with the resulting tonality.
el: Το υψηλού βάθους δυαδικά του GIMP είναι ο κύριος επεξεργαστής εικόνας μου και χρησιμοποιώ τη διαδικασία που περιγράφεται παρακάτω για τα τελευταία χρόνια ως τον “καταλληλότερο” τρόπο τροποποίησης της τονικότητας της εικόνας. Η ίδια γενική διαδικασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να σκουρύνουν ή να φωτιστούν τμήματα εικόνας, ελέγχοντας πάλι το αποτέλεσμα με τη χρήση μάσκας στρώσης. Αυτή δεν είναι ακριβώς μια μη καταστροφική επεξεργασία επειδή σε κάποιο σημείο χρειάζεται να κάνατε μια στρώση “Νέα από τα ορατά”. Αλλά αντίθετα με τη χρήση Καμπυλών, η χρήση “Χρωμάτων/Έκθεσης” κινητής υποδιαστολής με υψηλό βάθος δυαδικών δεν περικόπτει τιμές καναλιών RGB και σας επιτρέπει να μικρορυθμίσετε τα αποτελέσματα τροποποιώντας και επανατροποποιώντας τη μάσκα στρώσης μέχρι να ικανοποιηθείτε από την τελική τονικότητα.

en: A step-by-step example showing how to recover shadow information using high bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure”
el: Σταδιακό παράδειγμα που δείχνει πώς να ανακτήσετε πληροφορίες σκιάς χρησιμοποιώντας το κινητής υποδιαστολής “Χρώματα/Έκθεση” με υψηλό βάθος δυαδικών του GIMP

en: Figure 2
el: Σχήμα 2

en: Using high bit depth GIMP’s “Colors/Exposure” to lighten the ground by one stop without blowing out portions of the sky.
el: Χρήση του “Χρώματα/Έκθεση” με υψηλό βάθος δυαδικών του GIMP για να φωτίσετε το έδαφος κατά μία στάση χωρίς να σβήνετε τμήματα του ουρανού.

en: <emphasis>Left</emphasis>: The original image, an interpolated camera raw file that was deliberately underexposed in camera to avoid blowing out the sky. It might not appear to be the case, but this image is already very close to having out of gamut RGB channel values in the sky, and a simple Auto Stretch Contrast won’t lighten the image at all.
el: <emphasis>Αριστερά</emphasis>: Η αρχική εικόνα, ακατέργαστο αρχείο κάμερας με παρεμβολή που είναι εξεπίτηδες υποεκτεθειμένη για να αποφύγει σβήσιμο του ουρανού. Μπορεί να μην φαίνεται ότι είναι τέτοια περίπτωση, αλλά αυτή η εικόνα είναι ήδη πολύ κοντά από το να έχει εκτός φάσματος τις τιμές καναλιών RGB στον ουρανό και μια αυτόματη απλή επέκταση δεν θα φωτίσει καθόλου την εικόνα.

en: <emphasis>Right</emphasis>: The same image after using high bit depth GIMP’s “Colors/Exposure” at 32-bit floating point linear precision to add one stop of positive exposure compensation. An inverse grayscale mask was used to keep the highlights from blowing out.
el: <emphasis>Δεξιά</emphasis>: Η ίδια εικόνα μετά τη χρήση του “Χρώματα/Έκθεση” υψηλού βάθους δυαδικών του GIMP με γραμμική ακρίβεια 32 δυαδικών κινητής υποδιαστολής για να προσθέσετε μια στάση αντιστάθμισης θετικής έκθεσης. Μια αντίστροφη μάσκα γκρίζας κλίμακας χρησιμοποιήθηκε για διατήρηση των υψηλών φωτισμών από σβήσιμο.

en: This step-by-step example provides a sample image and is broken down into five steps, starting with downloading the image. Steps 3, 4, and 5 describe the actual procedure.
el: Αυτό το σταδιακό παράδειγμα παρέχει παράδειγμα εικόνας διαιρεμένο σε πέντε βήματα, ξεκινώντας με την μεταφόρτωση της εικόνας. Τα βήματα 3, 4 και 5 περιγράφουν την ενεργή διαδικασία.

en: <emphasis role="bold">Download</emphasis><ulink url="https://www.gimp.org/tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png"> tree.png</ulink>, which is a 16-bit integer sRGB image. High bit depth GIMP really is an “sRGB only” image editor, so it’s best if you don’t even try to edit in other RGB working spaces.
el: <emphasis role="bold">Μεταφορτώστε το </emphasis><ulink url="https://www.gimp.org/tutorials/Tone_Mapping_Using_GIMP_Levels/tree.png"> tree.png</ulink>, που είναι μια εικόνα sRGB 16 δυαδικών ακεραίων. Στην πραγματικότητα το υψηλού βάθους δυαδικών GIMP είναι επεξεργαστής εικόνας “μόνο sRGB”, έτσι είναι καλύτερο να μην καν προσπαθήσετε να την επεξεργαστείτε με άλλους RGB χώρους εργασίας.

en: <emphasis role="bold">Open tree.png with GIMP and assign the GIMP built-in sRGB profile (the image colors won’t change a bit). Then convert the image to 32-bit floating point linear precision</emphasis>: Go to “Image/Precision”, select “32-bit floating point”, and when the Dither dialog pops up, select “Linear light” (this ensures that the Normal blend mode produces radiometrically correct results).
el: <emphasis role="bold">Ανοίξτε την tree.png με το GIMP και δώστε την ενσωματωμένη κατατομή (προφίλ) sRGB (τα χρώματα της εικόνας δεν θα αλλάξουν καθόλου). Έπειτα μετατρέψτε την εικόνα με γραμμική ακρίβεια 32 δυαδικών κινητής υποδιαστολής</emphasis>: Μεταβείτε στο “Εικόνα/Ακρίβεια”, επιλέξτε “32-bit floating point (κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών” και όταν εμφανιστεί ο διάλογος πρόσμειξης, επιλέξτε “Γραμμικό φως” (αυτό εξασφαλίζει ότι η κατάσταση κανονικής ανάμειξης παράγει ραδιομετρικώς σωστά αποτελέσματα).

en: Make a copy of the “tree.png” layer, and label it “+1 stop exposure comp”. Then use “Colors/Exposure” to add one stop of positive exposure compensation—Figure 3 below shows the proper settings for the “Colors/Exposure” dialog, and Figure 4 shows the result:
el: Αντιγράψτε τη στρώση “tree.png” και ονομάστε την “αντιστάθμιση έκθεσης +1 στάσης”. Έπειτα χρησιμοποιήστε “Χρώματα/Έκθεση” για να προσθέσετε μια στάση αντιστάθμισης θετικής έκθεσης--Το σχήμα 3 παρακάτω δείχνει τις κατάλληλες ρυθμίσεις για τον διάλογο “Χρώματα/Έκθεση” και το σχήμα 4 δείχνει το αποτέλεσμα:

en: Figure 3
el: Σχήμα 3

en: Using “Colors/Exposure” to add one stop of positive exposure compensation.
el: Χρήση του “Χρώματα/Έκθεση” για προσθήκη μιας στάσης αντιστάθμισης θετικής έκθεσης.

en: When using “Colors/Exposure” to add one stop of positive exposure compensation, make sure the image really is at floating point precision, because integer precision will clip the highlights.
el: Κατά τη χρήση του “Χρώματα/Έκθεση” για να προσθέσετε μια στάση αντιστάθμισης θετικής έκθεσης, εξασφαλίστε ότι η εικόνα είναι πραγματικά με ακρίβεια κινητής υποδιαστολής, επειδή η ακέραιη ακρίβεια θα περικόψει τους υψηλούς φωτισμούς.

en: Figure 4
el: Σχήμα 4

en: At floating point precision, GIMP’s “Colors/Exposure” operation is unbounded. This means you can use “Colors/Exposure” to add positive exposure compensation without blowing out the highlights.
el: Με ακρίβεια κινητής υποδιαστολής, η λειτουργία “Χρώματα/Έκθεση” του GIMP είναι απεριόριστη. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το “Χρώματα/Έκθεση” για να προσθέσετε θετική αντιστάθμιση έκθεσης χωρίς να σπαταλάτε τους υψηλούς φωτισμούς.

en: Notice the RGB channel values for the four sample points: the channel information that would have been clipped using integer precision is encoded using channel values that are greater than 1.0 floating point.
el: Σημειώστε τις τιμές καναλιών RGB για τα τέσσερα σημεία του δείγματος: οι πληροφορίες καναλιού που θα περικόπτονταν χρησιμοποιώντας ακέραιη ακρίβεια κωδικοποιούνται χρησιμοποιώντας τιμές καναλιού που είναι μεγαλύτερες από κινητή υποδιαστολή 1,0.

en: The image in Figure 4 clearly has “blown” highlights in the sky. But the highlights aren’t really blown (that is, clipped to 1.0 in one or more channels). Instead the highlight information is still there, but the RGB channel values fall outside the RGB <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html"> display channel value</ulink> range of 0.0f to 1.0f. The sample points dialog in Figure 4 above shows four sample points that have RGB channel values that are greater than 1.0. As shown in Figure 5 below, adding a mask allows you to recover these highlights by bringing them back down into the display range.
el: Η εικόνα στο σχήμα έχει φανερά “φουσκωμένους” υψηλούς φωτισμούς στον ουρανό. Αλλά οι υψηλοί φωτισμοί δεν είναι στην πραγματικότητα φουσκωμένοι (δηλαδή, περικομμένοι στο 1,0 σε ένα ή περισσότερα κανάλια). Αντίθετα οι πληροφορίες υψηλού φωτισμού είναι ακόμα εκεί, αλλά οι τιμές καναλιών RGB πέφτουν εκτός της περιοχής από 0,01f έως 1,0f των <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/display-referred-scene-referred.html">τιμών καναλιού εμφάνισης</ulink> RGB. Ο διάλογος των σημείων του δείγματος στο σχήμα 4 επάνω δείχνει τέσσερα σημεία δείγματος που έχουν τιμές καναλιού RGB που είναι μεγαλύτερες από 1,0. Όπως φαίνεται στο παρακάτω σχήμα 5, η προσθήκη μάσκας σας επιτρέπει να ανακτήσετε αυτούς τους υψηλούς φωτισμούς μεταφέροντας τους πίσω στην περιοχή εμφάνισης.

en: If you had used integer precision instead of floating point, the highlights really would be blown: The sample points would have a maximum channel values of 255, 65535 or 4294967295, depending on the bit depth. And masking would only “recover” a solid expanse of gray, completely lacking any details (try for yourself and see what happens).
el: Εάν είχατε χρησιμοποιήσει ακέραιη ακρίβεια αντί για κινητή υποδιαστολή, οι υψηλοί φωτισμοί θα είχαν πραγματικά σπαταληθεί: Τα σημεία του δείγματος θα είχαν μέγιστες τιμές καναλιών 255, 65535 ή 4294967295, ανάλογα με το βάθος δυαδικών. Και η μάσκα θα μπορούσε μόνο να “ανακτήσει” μια συμπαγή επέκταση του γκρίζου, στην οποία θα λείπουν πλήρως οι λεπτομέρειες (δοκιμάστε μόνοι σας και δείτε τι συμβαίνει).

en: <emphasis role="bold">Add an inverse grayscale layer mask</emphasis>: Right-click on the layer and select “Layer/Mask/Add Layer Mask”, and when the “Add a mask to the Layer” dialog pops up, choose “Grayscale copy of layer” and check the “Invert mask” box.
el: <emphasis role="bold">Προσθήκη αντίστροφης μάσκας στρώσης γκρίζας κλίμακας</emphasis>: Δεξιοπατήστε την στρώση και επιλέξτε “Στρώση/Μάσκα/Προσθήκη μάσκας στρώσης” και όταν εμφανιστεί ο διάλογος “Προσθήκη μάσκας στη στρώση”, επιλέξτε “Αντίγραφο γκρίζας κλίμακας της στρώσης” και επιλέξτε το πλαίσιο “Αντιστροφή μάσκας”.

en: As shown in Figure 5 below, at this point the highlights will be brought back into the display range, meaning all RGB channel values are between 0.0f and 1.0f. But the image will probably look a little odd (sort of cloudy and flat), and depending on the image, the brightest highlights might actually have dark splotches—don’t worry! this is temporary.
el: Όπως φαίνεται στο παρακάτω σχήμα 5, σε αυτό το σημείο οι υψηλοί φωτισμοί θα επανέλθουν στην περιοχή εμφάνισης, που σημαίνει ότι όλες οι τιμές καναλιών είναι μεταξύ 0,0f και 1,0f. Αλλά η εικόνα θα δείχνει προφανώς κάπως παράξενη (κάπως συννεφιασμένη και επίπεδη) και ανάλογα με την εικόνα, τα πιο φωτεινά σημεία υψηλού φωτισμού μπορεί να έχουν στην πραγματικότητα σκούρες κηλίδες—μην ανησυχείτε! αυτό είναι προσωρινό.

en: Figure 5
el: Σχήμα 5

en: Result of adding an inverse grayscale layer mask to bring the highlights back into the display range.
el: Αποτέλεσμα προσθήκης αντίστροφης μάσκας στρώσης γκρίζας κλίμακας για επαναφορά υψηλών φωτισμών στην περιοχή εμφάνισης.

en: Adding an inverse grayscale layer mask brings the highlights back into the display range, but at this point most images will look flat and cloudy, and some images will have dark splotches in the highlights. The next step—“Auto Stretch Contrast” performed on the mask—will take care of this problem.
el: Η προσθήκη αντίστροφης μάσκας στρώσης γκρίζας κλίμακας επαναφέρει τους υψηλούς φωτισμούς στην περιοχή εμφάνισης, αλλά σε αυτό το σημείο οι περισσότερες εικόνες θα δείχνουν επίπεδες και συννεφιασμένες και οι περισσότερες εικόνες θα έχουν σκούρες κηλίδες στους υψηλούς φωτισμούς. Το επόμενο βήμα -η “Αυτόματη επέκταση αντίθεσης” που εκτελείται στη μάσκα- θα φροντίσει αυτό το πρόβλημα.

en: <emphasis role="bold">Click on the layer mask to select it for editing, and then select “Colors/Auto/Stretch Contrast”</emphasis>: <placeholder-1/>
el: <emphasis role="bold">Πατήστετη μάσκα στρώσης για να την επιλέξετε για επεξεργασία και μετά επιλέξτε “Χρώματα/Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης”</emphasis>: <placeholder-1/>

en: “Keep Colors” should be checked (though it doesn’t really matter on grayscale images such as layer masks).
el: Θα πρέπει να επιλεγεί το “Διατήρηση χρωμάτων” (αν και δεν πειράζει στην πραγματικότητα για εικόνες γκρίζας κλίμακας όπως οι μάσκες στρώσης).

en: <emphasis role="bold">Figure 6</emphasis> below shows the final result: <placeholder-1/>
el: Το παρακάτω <emphasis role="bold">Σχήμα 6</emphasis> εμφανίζει το τελικό αποτέλεσμα: <placeholder-1/>

en: Doing “Auto/Stretch Contrast” on the layer mask removes the “cloudy” appearance, leaving a nicely brightened image with intact highlights.
el: Κάνοντας “Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” στη μάσκα στρώσης αφαιρεί τη “συννεφιασμένη” εμφάνιση, αφήνοντας μια όμορφα φωτισμένη εικόνα με ανέπαφους τους υψηλούς φωτισμούς.

en: “Auto/Stretch Contrast” on the mask is necessary because just like the image layer has out of gamut RGB channel values, the inverted grayscale mask contains out of gamut grayscale values. “Auto/Stretch Contrast” brings all the mask grayscale values back into the display range, allowing the mask to proportionately compensate for the layer’s otherwise out-of-gamut RGB channel values, masking more in the layer highlights and less/not at all in the image’s shadows and midtones.
el: Το “Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” στη μάσκα είναι απαραίτητο, επειδή όπως η στρώση εικόνας έχει τιμές καναλιών RGB εκτός φάσματος, η αντεστραμμένη μάσκα γκρίζας κλίμακας περιέχει τιμές γκρίζας κλίμακας εκτός φάσματος. Το “Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” επιστρέφει όλες τις τιμές γκρίζας κλίμακας της μάσκας στην περιοχή εμφάνισης, επιτρέποντας στη μάσκα την ανάλογη αντιστάθμιση για τις τιμές καναλιών RGB που αλλιώς θα ήταν εκτός φάσματος, καλύπτοντας περισσότερο τους υψηλούς φωτισμούς στρώσης και λιγότερο ή καθόλου τις σκιές και τους μεσαίους τόνους της εικόνας.

en: Notice that one of the sample points still has a blue RGB channel value that is slightly out of gamut. The easiest way to deal with this is to “Colors/Exposure” to make a Gamma adjustment of 0.45 on the mask, not on the actual image layer. You can make this Gamma adjustment either on the entire mask (works well, less effort). Or else you can make the adjustment just on the mask shadows (which correspond to the layer highlights), in which case you’d load the mask as a selection, invert the selection, and make the Gamma adjustment. Or if the remaining out of gamut channel values are only very slightly out of gamut, make a “New from Visible” layer and then “Auto/Stretch Contrast” the result to bring the remaining channel values back into gamut.
el: Σημειώστε ότι ένα από τα σημεία του δείγματος έχει ακόμα τιμή καναλιού RGB που είναι ελαφρώς εκτός φάσματος. Ο πιο απλός τρόπος για να το αντιμετωπίσετε είναι με “Χρώματα/Έκθεση” για να κάνετε μια ρύθμιση γάμμα 0,45 στη μάσκα, όχι στην ενεργή στρώση της εικόνας. Μπορείτε να κάνετε αυτήν τη ρύθμιση γάμμα είτε σε ολόκληρη τη μάσκα (δουλεύει καλά, λιγότερη προσπάθεια). Ή αλλιώς μπορείτε να κάνετε τη ρύθμιση στις σκιές μάσκας (που αντιστοιχούν στους υψηλούς φωτισμούς της στρώσης), οπότε πρέπει να φορτώσετε τη μάσκα ως επιλογή, να αντιστρέψετε την επιλογή και να κάνετε τη ρύθμιση γάμμα. Ή εάν οι τιμές καναλιών που παραμένουν εκτός φάσματος είναι μόνο πολύ λίγο εκτός φάσματος, να κάνετε μια στρώση “Νέα από τα ορατά” και μετά “Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” στο αποτέλεσμα για να επαναφέρετε τις τιμές καναλιών που παραμένουν στο φάσμα.

en: Use Notes
el: Χρήση σημειώσεων

note: 1
en: Depending on your particular artistic intentions for an image, some images are more likely than others to benefit from being tone mapped using floating point “Colors/Exposure”. Your mileage may vary, but typically the procedure described on this page works best for photographs of scenes with a pronounced tonal difference between the highlights and shadows, as per typical sunny day “sky-ground” photographs.
el: Ανάλογα με τις ιδιαίτερες καλλιτεχνικές σας προθέσεις για μια εικόνα, μερικές εικόνες είναι πιο πιθανό να επωφεληθούν από άλλες από την απεικόνιση τόνου χρησιμοποιώντας “Χρώματα/Έκθεση”. Το όφελος μπορεί να ποικίλλει, αλλά συνήθως η διαδικασία που περιγράφηκε σε αυτήν τη σελίδα δουλεύει καλύτερα για φωτογραφίες σκηνών με έντονη τονική διαφορά μεταξύ των υψηλών φωτισμών και των σκιών, όπως για τυπικές φωτογραφίες ηλιόλουστης ημέρας “ουρανού-εδάφους”.

note: 2
en: <emphasis role="bold">For adding just one stop of positive exposure compensation, the procedure described on this page works really well</emphasis>. Depending on the image you might want to blur the mask using an edge-respecting blur algorithm, and/or tweak the mask using “Colors/Exposure”, Curves, etc. But only modify the mask after using Auto Stretch Contrast on the mask. Otherwise results will be unpredictable: <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-slider.html"> Gamma adjustments produce odd results when operating on out of gamut values</ulink>, and Curves will summarily clip out of gamut values.
el: <emphasis role="bold">Για την προσθήκη απλώς μιας στάσης θετικής αντιστάθμισης έκθεσης, η διαδικασία που περιγράφτηκε σε αυτήν τη σελίδα δουλεύει πραγματικά καλά</emphasis>. Ανάλογα με την εικόνα ίσως θελήσετε να θολώσετε τη μάσκα χρησιμοποιώντας έναν αλγόριθμο θόλωσης που σέβεται τα άκρα και/ή να μικροαλλάξετε τη μάσκα χρησιμοποιώντας “Χρώματα/Έκθεση”, Καμπύλες, κλπ. Αλλά τροποποιήστε τη μάσκα μόνο αφού χρησιμοποιήσετε το αυτόματη επέκταση στρώσης στη μάσκα. Αλλιώς τα αποτελέσματα θα είναι απρόβλεπτα: <ulink url="http://ninedegreesbelow.com/photography/unbounded-srgb-levels-gamma-slider.html">Ρυθμίσεις γάμμα παράγουν παράξενα αποτελέσματα όταν λειτουργούν σε τιμές εκτός φάσματος</ulink> και οι Καμπύλες θα περικόψουν συνοπτικά τις τιμές εκτός φάσματος.

en: <emphasis role="bold">For adding more than one stop of exposure compensation, you can use one or more than one positive-exposure-compensation layers</emphasis>. Either way the layer mask(s) will need careful tweaking that’s very image-specific and also specific to your intended result. Figure 7 shows an example of using two exposure compensation layers to add two and a half stops of exposure compensation to the shadows and midtones of an image:
el: <emphasis role="bold">Για την προσθήκη περισσότερων από μία στάσεων αντιστάθμισης έκθεσης, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία ή περισσότερες από τις στρώσεις αντιστάθμισης θετικής έκθεσης</emphasis>. Και στους δύο τρόπους οι μάσκες στρώσεων θα χρειαστούν προσεκτική μικρορύθμιση που είναι πολύ ειδική για κάθε εικόνα και επίσης εξειδικευμένη ως προς το σκοπούμενο αποτέλεσμα. Το σχήμα 7 εμφανίζει ένα παράδειγμα χρήσης δύο στρώσεων αντιστάθμισης έκθεσης για την προσθήκη δυόμιση στάσεων αντιστάθμισης έκθεσης στις σκιές και τους μεσαίους τόνους μιας εικόνας:

en: Using GIMP’s floating point unbounded Levels plus layer masks to add two stops of positive exposure compensation to the shadows and midtones of a photograph of an apple orchard truck that was taken in bright sunshine.
el: Η χρήση κινητής υποδιαστολής απεριόριστων σταθμών του GIMP συν τις μάσκες στρώσης για την προσθήκη δύο στάσεων θετικής αντιστάθμισης έκθεσης στις σκιές και τους μεσαίους τόνους φωτογραφίας που ελήφθη με λαμπρή ηλιοφάνεια ημιφορτηγού μαζί με οπωρώνα από μηλιές.

en: Figure 7
el: Σχήμα 7

en: Image from the camera, underexposed to avoid blowing out highlights.
el: Εικόνα από την κάμερα, υποεκτεθειμένη προς αποφυγή σβησίματος υψηλών φωτισμών.

en: After tone mapping/shadow recovery using high bit depth GIMP's floating point "Color/Exposure".
el: Μετά την ανάκτηση τονικής απεικόνισης/σκιάς χρήση υψηλού βάθους δυαδικών κινητής υποδιαστολής "Χρώματος/Έκθεσης" του GIMP.

en: For comparison, Mantuik tone mapping using the GEGL default settings.
el: Για σύγκριση, τονική απεικόνιση Mantuik χρησιμοποιώντας τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του GEGL.

en: Using GIMP’s floating point “Colors/Exposure” plus layer masks to add two and a half stops of positive exposure compensation to the shadows and midtones of a “bright sun” photograph of an apple orchard truck.
el: Χρήση κινητής υποδιαστολής “Χρώματα/Έκθεση” συν μάσκες στρώσης για την προσθήκη δύο στάσεων θετικής αντιστάθμισης έκθεσης στις σκιές και τους μεσαίους τόνους φωτογραφίας με “λαμπερό ήλιο” και ημιφορτηγού μαζί με οπωρώνα από μηλιές.

en: A screenshot of the layer stack that I used to tone-map the photograph of the apple orchard truck. Tone-mapping by hand gives you complete control over the resulting image. Mantuik and other “automagic” tone-mapping algorithms are CPU-intensive, unpredictable, and often produce unnatural-looking results.
el: Στιγμιότυπο της στοίβας στρώσεων που χρησιμοποίησα για την τονική απεικόνιση της φωτογραφίας του ημιφορτηγού μαζί με οπωρώνα από μηλιές. Η τονική απεικόνιση με το χέρι σας δίνει πλήρη έλεγχο στην τελική εικόνα. Το Mantuik και άλλοι “αυτόματα μαγικοί” αλγόριθμοι τονικής απεικόνισης χρησιμοποιούν πολύ ΚΜΕ, είναι απρόβλεπτοι και παράγουν συχνά αποτελέσματα αφύσικης εμφάνισης.

note: 4
en: Before using “Colors/Exposure” to add positive exposure compensation, <emphasis>the base layer should already be stretched to its maximum dynamic range</emphasis>. The easiest way to stretch the base layer to its maximum dynamic range is to do “Colors/Auto/Stretch Contrast” and make sure that “Keep colors” is checked.
el: Πριν τη χρήση του “Χρώματα/Έκθεση” η προσθήκη θετικής αντιστάθμισης έκθεσης, <emphasis>θα πρέπει να έχετε ήδη επεκτείνει τη στρώση βάσης στο μέγιστο της δυναμικής της περιοχής</emphasis>. Ο πιο εύκολος τρόπος επέκτασης της στοίβας βάσης στη μέγιστη δυναμική της περιοχή είναι να γίνει “Χρώματα/Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” και να εξασφαλίσετε ότι είναι επιλεγμένο το “Διατήρηση χρωμάτων”.

en: If you’ve never used an unbounded floating point image editor before, “Colors/Auto/Stretch Contrast” can produce an unexpected result: The image might actually end up with a severely reduced dynamic range, having either lighter shadows or darker highlights or both:
el: Εάν δεν έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ πριν έναν επεξεργαστή εικόνας με απεριόριστη κινητή υποδιαστολή, το “Χρώματα/Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” μπορεί να παράξει αναπάντεχα αποτελέσματα: Η εικόνα μπορεί να καταλήξει με σημαντικά μειωμένη δυναμική περιοχή, έχοντας είτε πιο ανοικτές σκιές ή πιο σκούρους υψηλούς φωτισμούς ή και τα δύο:

en: Before and after doing “Colors/Auto/Stretch Contrast” on the base layer, plus the final image after tone mapping using “Colors/Exposure”:
el: Πριν και μετά το “Χρώματα/Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” στη στρώση βάσης, συν την τελική εικόνα μετά την τονική απεικόνιση με τη χρήση του “Χρώματα/Έκθεση”:

en: Figure 8
el: Σχήμα 8

en: 1. Image from the camera
el: 1. Εικόνα από κάμερα

en: 2. After doing "Colors/Auto/Stretch Contrast".
el: 2. Μετά από "Χρώματα/Αυτόματο/Επέκταση αντίθεσης".

en: 3. Final "Power lines" image.
el: 3. Τελική εικόνα "Ηλεκτρικά καλώδια".

en: This scene-referred interpolated raw file from the PhotoFlow raw processor (which provides a GIMP plug-in for easy opening of raw files) has out-of-display-range RGB channel values that will be brought back into the display range by doing “Colors/Auto/Stretch Contrast”.
el: Αυτό το αναφερόμενο σε σκηνή με παρεμβολή ακατέργαστο αρχείο από τον επεξεργαστή ακατέργαστων PhotoFlow (που παρέχει ένα πρόσθετο GIMP για εύκολο άνοιγμα ακατέργαστων αρχείων) έχει τιμές καναλιού RGB εκτός περιοχής εμφάνισης που θα επανέλθουν πίσω στην περιοχή εμφάνισης εκτελώντας “Χρώματα/Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης”.

en: After doing “Colors/Auto/Stretch Contrast”, shadows are lighter and highlights are darker because the dynamic range has been compressed to fit within the display range. This looks like an editing step in the wrong direction! but actually it’s necessary.
el: Μετά την εκτέλεση του “Χρώματα/Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης”, οι σκιές είναι πιο ανοιχτές και οι υψηλοί φωτισμοί είναι πιο σκούροι επειδή η δυναμική περιοχή έχει συμπιεστεί για να προσαρμοστεί στην περιοχή εμφάνισης. Αυτό δείχνει σαν ένα βήμα επεξεργασίας στη λάθος κατεύθυνση! αλλά στην πραγματικότητα είναι απαραίτητη.

en: Here’s the final “Power lines” image after tone mapping the scene-referred interpolated raw file using the procedure described in this tutorial.
el: Ιδού η τελική εικόνα “Ηλεκτρικά καλώδια” μετά την χαρτογράφηση τόνου του ακατέργαστου αρχείου με παρεμβολή της σκηνής που αναφέρεται με τη χρήση της διαδικασίας που περιγράφεται σε αυτό το μάθημα.

en: As captured by the raw file, this picture of power lines marching into the distance is a typical result of taking a photograph at noon on a bright sunny day: The sky and clouds looked pretty good right out of the camera, but the ground was far too dark. So the image could benefit from some tone mapping to raise the shadows and midtones. The first step is to do “Colors/Auto/Stretch Contrast” to bring any channel values that are less than 0.0f or greater than 1.0f back within the display range of 0.0 to 1.0 floating point.
el: Όπως πάρθηκε από το ακατέργαστο αρχείο, αυτή η φωτογραφία των καλωδίων που προχωρούν σε απόσταση είναι τυπικό αποτέλεσμα λήψης φωτογραφίας το μεσημέρι σε μια φωτεινή ηλιόλουστη ημέρα: Ο ουρανός και τα σύννεφα φαίνονται αρκετά καλά, αλλά το έδαφος είναι πολύ σκούρο. Έτσι η εικόνα μπορεί να επωφεληθεί από κάποια τονική απεικόνιση για να αυξήσει τις σκιές και τους μεσαίους τόνους. Το πρώτο βήμα είναι να εκτελεστεί “Χρώματα/Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” για να φέρει πίσω οποιεσδήποτε τιμές καναλιού που είναι μικρότερες από 0,0f ή μεγαλύτερες από 1,0f στην περιοχή εμφάνισης από 0,0 μέχρι 1,0 κινητής υποδιαστολής.

en: Performing “Auto/Stretch Contrast” to bring the channel values back inside the display range doesn’t exactly look like an editing step in the right direction for tone-mapping this particular image! but really it is. Using “Colors/Exposure” to add positive exposure compensation to the shadows and midtones won’t work if the image has channel values that fall outside the display range.
el: Η εκτέλεση του “Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” για επαναφορά των τιμών καναλιών μέσα στην περιοχή εμφάνισης δεν μοιάζει ακριβώς σαν βήμα επεξεργασίας στη σωστή κατεύθυνση για την τονική απεικόνιση αυτής της συγκεκριμένης εικόνας, αλλά στην πραγματικότητα είναι! Η χρήση του “Χρώματα/έκθεση” για την προσθήκη θετικής αντιστάθμισης έκθεσης στις σκιές και τους μεσαίους τόνους δεν θα δουλέψει εάν η εικόνα έχει τιμές καναλιών που είναι εκτός της περιοχής εμφάνισης.

note: 5
en: <emphasis role="bold">Dispensing with “useless” shadow and highlight information:</emphasis> Sometimes interpolated raw files of photographs of high dynamic range scenes end up with a sprinkling of highlight and shadow pixels that contains essentially no useful information. The easiest thing to do with such pixels is to use “Colors/Exposure” to set the desired black and white points, and then clip the resulting out of gamut channel information.
el: <emphasis role="bold">Η απαλλαγή από “άχρηστες” σκιές και πληροφορίες υψηλού φωτισμού:</emphasis> Μερικές φορές ακατέργαστα αρχεία με παρεμβολή φωτογραφιών με σκηνές υψηλής δυναμικής περιοχής καταλήγουν σε λίγα εικονοστοιχεία υψηλού φωτισμού και σκιών που δεν περιέχουν στην πραγματικότητα χρήσιμες πληροφορίες. Το πιο απλό πράγμα που μπορεί να γίνει με τέτοια εικονοστοιχεία είναι η χρήση του “Χρώματα/Έκθεση” για να οριστούν τα επιθυμητά σημεία μαύρου και άσπρου και στη συνέχεια να περικοπή το αποτέλεσμα εκτός των πληροφοριών καναλιών του φάσματος.

en: <emphasis role="bold">Useless highlight information:</emphasis> For the “Power lines” picture shown in Figure 8 above, after doing “Color/Auto/Stretch Contrast”, a measly 48 pixels occupied nearly half the tonal range (see the histogram to the right). A little investigation with GIMP’s Threshold tool revealed that all 48 pixels are the peak values of specular highlights on the ceramic insulators on the power line pole in the foreground.
el: <emphasis role="bold">Άχρηστες πληροφορίες υψηλού φωτισμού:</emphasis> Για την εικόνα “ηλεκτρικά καλώδια” που φαίνεται στο σχήμα 8 παραπάνω, μετά την εκτέλεση “Χρώμα/Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης”, μόλις 48 εικονοστοιχεία καταλαμβάνουν σχεδόν το ήμισυ της τονικής περιοχής (δείτε το ιστόγραμμα στα δεξιά). Μια μικρή έρευνα με το εργαλείο κατωφλίου του GIMP αποκάλυψε ότι και τα 48 εικονοστοιχεία είναι οι τιμές κορυφής των κατοπτρισμών υψηλών φωτισμών στους κεραμικούς μονωτές στο άκρο των ηλεκτρικών καλωδίων στο προσκήνιο.

en: In cases where nearly half the histogram is occupied by a sprinkling of specular highlights, clipping the pixels is often the best and easiest solution. For the “Power lines” image, the 48 pixels in question carried essentially zero information. So I used “Colors/Exposure” to raise the white point, and then used “Colors/Clip RGB” to actually clip the channel information in the highlights (this time making sure the “Clip high pixel values” box was checked).
el: Σε περιπτώσεις όπου σχεδόν το μισό ιστόγραμμα καταλαμβάνεται από λίγο κατοπτρικό υψηλό φωτισμό, η περικοπή των εικονοστοιχείων είναι συχνά η καλύτερη και η πιο εύκολη λύση. Για την εικόνα “Ηλεκτρικά καλώδια”, τα εξεταζόμενα 48 εικονοστοιχεία μετέφεραν στην πραγματικότητα μηδενικές πληροφορίες. Έτσι χρησιμοποίησα το “Χρώματα/Έκθεση” για να δυναμώσει το λευκό σημείο και έπειτα το “Χρώματα/Περικοπή RGB” για να περιοριστούν στην πραγματικότητα οι πληροφορίες του καναλιού στον υψηλό φωτισμό (αυτήν τη φορά διασφαλίζοντας ότι το πλαίσιο “Περικοπή υψηλών τιμών εικονοστοιχείων” είχε επιλεγεί.)

en: <emphasis role="bold">Useless shadow information:</emphasis> Some raw processors can output images with negative channel values. And previous edits using high bit depth GIMP might have produced negative channel values. If doing an “Auto/Stretch Contrast” on your base image layer makes the image a whole lot lighter in the shadows, the problem is negative RGB channel values. One solution is to use “Colors/Exposure” to move the black point to where you want it to be, and then clip the negative channel values. Here are two ways to clip negative channel values:
el: <emphasis role="bold">άχρηστες πληροφορίες σκιάς:</emphasis> Κάποιοι επεξεργαστές ακατέργαστων μπορούν να εμφανίσουν εικόνες με αρνητικές τιμές καναλιών. Και οι προηγούμενες επεξεργασίες με τη χρήση υψηλού βάθους δυαδικών στο GIMP μπορεί να έχει παράξει αρνητικές τιμές καναλιών. Εάν κάνοντας “Αυτόματα/Επέκταση αντίθεσης” στη στρώση εικόνας βάσης καθιστά την εικόνα πολύ πιο φωτεινή στις σκιές, το πρόβλημα είναι αρνητικές τιμές καναλιών RGB. μια λύση είναι η χρήση του “Χρώματα/Έκθεση” για να μετακινήσετε το μαύρο σημείο εκεί που θέλετε να είναι και έπειτα να περικόψετε τις αρνητικές τιμές καναλιών. Ιδού δύο τρόποι περικοπής αρνητικών τιμών καναλιών:

en: Use “Colors/Clip RGB...”, making sure to uncheck the “Clip high pixel values” box.
el: Χρησιμοποιήστε το “Χρώματα/Απόσπασμα RGB...”, αποεπιλέγοντας το πλαίσιο “Περικοπή υψηλών τιμών εικονοστοιχείου”.

en: Or else create a solid black layer above your base image layer, set the blend mode to “Lighten only”, and make a “New from Visible” layer.
el: Ή αλλιώς δημιουργήστε μια συμπαγή μαύρη στρώση πάνω από τη στρώση βάσης της εικόνας σας, ορίστε την ανάμειξη σε “Μόνο φωτισμός” και κάντε μια στρώση “Νέα από τα ορατά”.

note: 6
en: <emphasis role="bold">Blurring the mask to restore micro contrast:</emphasis> Putting an inverse mask on a layer that’s used to add positive exposure compensation necessarily slightly flattens micro contrast. Depending on your artistic intentions for the image, you might want to blur the mask to restore micro contrast. The trick is how to blur the mask without introducing “halos” around the edges of objects in the image. Small radius Gaussian blurs produce small but distressingly obvious halos around dark edges. A large radius gaussian blur sometimes works but just as often produces a large obvious halo separating the brighter and darker portions of the image. For many images a better solution is to blur the mask use an edge-respecting filter such as the GIMP G’MIC bilateral smooth filter:
el: <emphasis role="bold">Θόλωση της μάσκας για επαναφορά μικροαντίθεσης:</emphasis> Βάζοντας μια αντίστροφη μάσκα σε μια στρώση που χρησιμοποιείται για να προσθέσετε αντιστάθμιση θετικής έκθεσης ισοπεδώνει αναγκαστικά ελαφρώς την μικροαντίθεση. Ανάλογα με τις καλλιτεχνικές σας προθέσεις για την εικόνα, μπορεί να θέλετε να θολώσετε τη μάσκα για να επαναφέρετε τη μικροαντίθεση. Το κόλπο είναι πώς θα θολώσετε τη μάσκα χωρίς να εισάγετε “άλω” γύρω από τα άκρα των αντικειμένων στην εικόνα. Οι θολώσεις μικρής ακτίνα Γκάους παράγουν μικρή αλλά ενοχλητικά φανερή άλω γύρω από τα σκούρα άκρα. Μεγάλη ακτίνα θόλωσης Γκάους μερικές φορές δουλεύει, αλλά το ίδιο συχνά παράγει μεγάλη εμφανή άλω ξεχωρίζοντας τα πιο φωτεινά και τα πιο σκοτεινά τμήματα της εικόνας. Για πολλές εικόνες μια καλύτερη λύση είναι η θόλωση της μάσκας χρησιμοποιώντας ένα φίλτρο που κρατά τα άκρα όπως το αμφίπλευρο φίλτρο εξομάλυνσης G’MIC του GIMP:

en: Adding exposure compensation with and without bilateral smoothing of the mask.
el: Προσθήκη αντιστάθμισης έκθεσης με και χωρίς αμφίπλευρη εξομάλυνση της μάσκας.

en: Figure 9
el: Σχήμα 9

en: Without applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is flattened.
el: Χωρίς εφαρμογή αμφίπλευρης εξομάλυνσης στη μάσκα η μικροαντίθεση ισοπεδώνεται.

en: After applying bilateral smoothing to the mask, micro contrast is restored.
el: Μετά την εφαρμογή αμφίπλευρης εξομάλυνσης στη μάσκα, η μικροαντίθεση επαναφέρεται.

en: If the inverted grayscale masks were summarily clipped (as is the case when editing at integer precision), then the procedure described in this tutorial wouldn’t work.
el: Εάν οι αντεστραμμένες μάσκες γκρίζας κλίμακας περικόπηκαν συνοπτικά (όπως συμβαίνει κατά την επεξεργασία με ακρίβεια ακεραίου), τότε η περιγραφόμενη διαδικασία σε αυτό το μάθημα δεν θα δουλέψει.

en: Conclusion
el: Συμπέρασμα

en: Photographs taken in bright direct sunlight typically are of high dynamic range scenes, and the resulting camera file usually requires careful tone mapping to produce a satisfactory final image. High bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure” provides a very useful tool for dealing with this type of image, and of course is equally useful for any image where the goal is to raise the shadows and midtones without blowing out the highlights.
el: Φωτογραφίες που πάρθηκαν με λαμπρό άμεση ηλιοφάνεια έχουν σκηνές με περιοχές υψηλού δυναμικού και το τελικό αρχείο της κάμερας απαιτεί συνήθως προσεκτική τονική απεικόνιση για την παραγωγή ικανοποιητικής τελικής εικόνας. Το υψηλού βάθους δυαδικών κινητής υποδιαστολής “Χρώματα/Έκθεση” του GIMP παρέχει ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο για αντιμετώπιση τέτοιου είδους εικόνων και φυσικά είναι εξίσου χρήσιμο για οποιαδήποτε εικόνα όπου ο σκοπός είναι η ανύψωση των σκιών και των μεσαίων τόνων χωρίς να σπαταλιούνται οι υψηλοί φωτισμοί.

en: High bit depth GIMP’s floating point “Colors/Exposure” combined with a suitable layer mask can also be used to darken portions of the image, either by moving the upper left Value slider to the right (darkens the image by increasing contrast and also increases saturation; requires careful masking to avoid producing regions of solid black), or moving the lower right Value slider to the left (darkens the image by decreasing contrast, useful for de-emphasizing portions of the image).
el: Το υψηλού βάθους δυαδικών κινητής υποδιαστολής “Χρώματα/Έκθεση” του GIMP σε συνδυασμό με μια κατάλληλη μάσκα στρώσης μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να σκουρύνει τμήματα της εικόνας, είτε με μετακίνηση του ολισθητή της πάνω αριστερής τιμής προς τα δεξιά (σκουραίνει την εικόνα αυξάνοντας την αντίθεση και αυξάνει επίσης τον κορεσμό· απαιτείται προσεκτική κάλυψη για αποφυγή παραγωγής περιοχών με συμπαγές μαύρο), ή μετακίνηση του ολισθητή της κάτω δεξιάς τιμής προς τα αριστερά (σκοτεινιάζει την εικόνα μειώνοντας την αντίθεση, χρήσιμο για μείωση της έμφασης περιοχών της εικόνας).

en: This is a GIMP-specific tutorial. However, the same technique can be employed using the PhotoFlow raw processor and possibly other image editors that allow for 32-bit floating point processing using unbounded RGB channel values. The neat thing about using this technique in PhotoFlow is that PhotoFlow uses nodes, which allows for completely non-destructive editing of the inverted grayscale mask that’s used to recover the highlight detail after applying positive exposure compensation to raise the tonality of the shadows and midtones (even if you close and reopen the image, if you save the image’s PFI file).
el: Αυτό είναι ένα ειδικό μάθημα του GIMP. Όμως, η ίδια τεχνική μπορεί να χρησιμοποιηθεί χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή ακατεργάστου PhotoFlow και πιθανόν άλλους επεξεργαστές εικόνας που επιτρέπουν την επεξεργασία 32 δυαδικών κινητής υποδιαστολής χρησιμοποιώντας τις απεριόριστες τιμές καναλιών RGB. Το καθαρό πράγμα για αυτήν την τεχνική στο PhotoFlow είναι ότι το PhotoFlow χρησιμοποιεί κόμβους, που επιτρέπουν πλήρως την μη καταστροφική επεξεργασία της αντεστραμένης μάσκας γκρίζας κλίμακας που χρησιμοποιείται για την ανάκτηση των λεπτομερειών υψηλού φωτισμού μετά την εφαρμογή θετικής αντιστάθμισης έκθεσης για να ανυψώσουν την τονικότητα των σκιών και των μεσαίων τόνων (ακόμα κι αν κλείσετε και ξανανοίξετε την εικόνα, εάν αποθηκεύσετε το αρχείο PFI της εικόνας).

en: The original tutorial this was adapted from can be and is reproduced courtesy of Elle Stone
el: Το αρχικό μάθημα προσαρμόστηκε και αναπαράγεται με την ευγενική παραχώρηση της Elle Stone

en: GIMP Tutorial - Tone Mapping Using GIMP Levels (text and images) by Elle Stone is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.
el: Μάθημα GIMP - Απεικόνιση τόνου χρησιμοποιώντας επίπεδα GIMP (κείμενο και εικόνες) από Elle Stone, αδειοδοτημένο με την Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License.

en: GIMP History
el: Ιστορικό GIMP

en: History
el: Ιστορικό

en: The Very Beginning
el: Το πρώτο ξεκίνημα

en: According to Peter Mattis and Spencer Kimball, the original creators of <acronym>GIMP</acronym>, in their announcement of <acronym>GIMP</acronym> 0.54:
el: Σύμφωνα με τους Peter Mattis και Spencer Kimball, τους αρχικούς δημιουργούς του <acronym>GIMP</acronym>, στην ανακοίνωση τους του <acronym>GIMP</acronym>0.54:

en: The <acronym>GIMP</acronym> arose from the ashes of a hideously crafted CS164 (compilers) class project. The setting: early morning. We were both weary from lack of sleep and the terrible strain of programming a compiler in LISP. The limits of our patience had long been exceeded, and yet still the dam held.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> προέκυψε από τις στάχτες του απαίσια φτιαγμένου σχεδίου τάξης CS164 (μεταγλωττιστές). Η ρύθμιση: νωρίς το πρωί. Ήμασταν και οι δυο ανήσυχοι από την έλλειψη ύπνου και την απαίσια υπερένταση του προγραμματισμού ενός μεταγλωττιστή σε LISP. Τα όρια της υπομονής μας είχαν προ πολλού εξαντληθεί και ακόμα το πρόβλημα παρέμενε.

en: And then it happened. Common LISP messily dumped core when it could not allocate the 17 MB it needed to generate a parser for a simple grammar using <application>yacc</application>. An unbelieving moment passed, there was one shared look of disgust, and then our project was vapor. We had to write something... <emphasis>ANYTHING</emphasis> ... useful. Something in C. Something that did not rely on nested lists to represent a bitmap. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> was born.
el: Και τότε συνέβη. Ένας κοινός LISP μπερδεμένος πυρήνας όταν δεν μπορούσε να διαμοιράσει τα 17 MB χρειάστηκε να δημιουργήσει έναν αναλυτή για μια απλή γραμματική χρησιμοποιώντας <application>yacc</application>. Μία απίστευτη στιγμή πέρασε, υπήρχε μια κοινή ματιά αηδίας και τότε το σχέδιο μας εξατμίστηκε. Έπρεπε να γράψουμε κάτι... <emphasis>οτιδήποτε</emphasis> ... χρήσιμο. Κάτι σε C. Κάτι που δεν βασίζεται σε εμφωλευμένες λίστες για να αναπαραστήσει μια ψηφιογραφία. Έτσι, γεννήθηκε το <acronym>GIMP</acronym>.

en: Like the phoenix, glorious, new life sprung out of the burnt remnants of LISP and <application>yacc</application>. Ideas went flying, decisions were made, the <acronym>GIMP</acronym> began to take form.
el: Όπως ο φοίνικας, ένδοξος, νέα ζωή αναπήδησε από τα αποκαΐδια του LISP και <application>yacc</application>. Ιδέες πετούσαν, αποφασίσεις παρθήκανε, το <acronym>GIMP</acronym> ξεκίνησε να παίρνει μορφή.

en: An image manipulation program was the consensus. A program that would at the very least lessen the necessity of using commercial software under <quote>Windoze</quote> or on the <quote>Macintoy</quote>. A program that would provide the features missing from the other X painting and imaging tools. A program that would help maintain the long tradition of excellent and free UNIX applications.
el: Ένα πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας ήταν η αποδοχή. Ένα πρόγραμμα που θα μπορούσε το λιγότερο να μειώσει την αναγκαιότητα χρήσης εμπορικού λογισμικού κάτω από <quote>Windoze</quote> ή <quote>Macintoy</quote>. Ένα πρόγραμμα που θα μπορούσε να παράσχει τα χαρακτηριστικά που λείπουν από τα άλλα Χ εργαλεία βαφής και εικόνας. Ένα πρόγραμμα που θα μπορούσε να βοηθήσει να διατηρήσει την μεγάλη παράδοση των υπέροχων και ελεύθερων εφαρμογών UNIX.

en: Six months later, we've reached an early beta stage. We want to release now to start working on compatibility issues and cross-platform stability. Also, we feel now that the program is actually usable and would like to see other interested programmers developing plug-ins and various file format support.
el: Έξι μήνες αργότερα, φτάσαμε σε ένα πρώιμο βήτα στάδιο. Θέλουμε να την εκδώσουμε τώρα για να ξεκινήσουμε την εργασία σε θέματα συμβατότητας και σταθερότητας ανεξάρτητα από λειτουργικό. Επίσης, αισθανόμαστε τώρα ότι το πρόγραμμα είναι στην πραγματικότητα αξιοποιήσιμο και θα θέλαμε να δούμε άλλους ενδιαφερόμενους προγραμματιστές να αναπτύσσουν πρόσθετα και ποικίλα αρχεία υποστήριξης μορφής.

en: The Early Days of GIMP
el: Οι πρώτες ημέρες του GIMP

en: Version 0.54
el: Έκδοση 0.54

en: Version 0.54 was released in February 1996, and had a major impact as the first truly professional free image manipulation program. This was the first free program that could compete with the big commercial image manipulation programs.
el: Η έκδοση 0.54 εκδόθηκε το Φεβρουάριο του 1996 και είχε μια μεγάλη επίδραση ως το πρώτο πραγματικά επαγγελματικό πρόγραμμα επεξεργασίας της εικόνας. Αυτό ήταν το πρώτο ελεύθερο πρόγραμμα που θα μπορούσε να συναγωνιστεί με μεγάλα εμπορικά προγράμματα επεξεργασίας της εικόνας.

en: Version 0.54 was a beta release, but it was so stable that you could use it for daily work. However, one of the major drawbacks of 0.54 was that the toolkit (the slidebars, menus, dialog boxes, etc.) was built on Motif, a commercial toolkit. This was a big drawback for systems like <quote>Linux</quote>, because you had to buy Motif if you wanted to use the faster, dynamically linked <acronym>GIMP</acronym>. Many developers were also students running Linux, who could not afford to buy Motif.
el: Η έκδοση 0.54 ήταν μια βήτα έκδοση, αλλά ήταν τόσο σταθερή που μπορούσατε να τη χρησιμοποιήσετε για καθημερινή δουλειά. Όμως, ένα από τα μεγαλύτερα μειονεκτήματα της 0.54 ήταν ότι η εργαλειοθήκη (οι πλευρικές γραμμές, τα μενού, τα πλαίσια διαλόγου, κλ.) κατασκευάστηκε σε Motif, μια εμπορική εργαλειοθήκη. Αυτό ήταν ένα μεγάλο μειονέκτημα για συστήματα όπως το <quote>Linux</quote>, επειδή έπρεπε να αγοράσετε το Motif εάν θέλατε να χρησιμοποιήσετε το γρηγορότερο δυναμικά συνδεμένο <acronym>GIMP</acronym>. Πολλοί προγραμματιστές ήταν επίσης σπουδαστές που έτρεχαν Linux και δεν μπορούσαν να αγοράσουν το Motif.

en: Version 0.60
el: Έκδοση 0.60

en: When 0.60 was released in July 1996, it had been under S and P (Spencer and Peter) development for four months. Main programming advantages were the new toolkits, <acronym>GTK</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Toolkit) and <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> Drawing Kit), which eliminated the reliance on Motif. For the graphic artist, 0.60 was full of new features like: basic layers; improved painting tools (sub-pixel sampling, brush spacing); a better airbrush; paint modes; etc.
el: Όταν το 0.60 εκδόθηκε τον Ιούλιο του 1996, ήταν κάτω από την ανάπτυξη S και P (Spencer and Peter) για τέσσερις μήνες. Τα κύρια προγραμματιστικά πλεονεκτήματα ήταν οι νέες εργαλειοθήκες, <acronym>GTK</acronym> (εργαλειοθήκη <acronym>GIMP</acronym>) και <acronym>gdk</acronym> (<acronym>GIMP</acronym> σχεδιαστικό εργαλείο), που εξαφάνιζε την εξάρτηση από το Motif. Για τους καλλιτέχνες γραφικών, το 0.60 ήταν γεμάτο με νέα χαρακτηριστικά όπως: βασικές στρώσεις, βελτιωμένα εργαλεία βαφής (δειγματοληψία υποεικονοστοιχείων, διάκενο πινέλου), ένας καλύτερος αερογράφος, καταστάσεις βαφής, κλ.

en: Version 0.60 was only a developer's release, and was not intended for widespread use. It served as a workbench for 0.99 and the final 1.0 version, so functions and enhancement could be tested and dropped or changed. You can look at 0.60 as the alpha version of 0.99.
el: Η έκδοση 0.60 ήταν απλά μια έκδοση προγραμματιστών και δεν προοριζόταν για πλατιά χρήση. Χρησιμοποιήθηκε ως μέσο για την 0.99 και την τελική έκδοση 1.0, έτσι λειτουργίες και βελτιώσεις μπορούσαν να ελεγχθούν και να απορριφθούν ή να αλλάξουν. Μπορείτε να θεωρήσετε την 0.60 ως άλφα έκδοση του 0.99.

en: Version 0.99
el: Έκδοση 0.99

en: In February 1997, 0.99 came on the scene. Together with other developers, S and P had made several changes to <acronym>GIMP</acronym> and added even more features. The main difference was the new API (Application Programming Interface) and the <quote>PDB</quote>, which made it possible to write scripts; Script-Fus (or macros) could now automate things that you would normally do by hand. <acronym>GTK/gdk</acronym> had also changed and was now called <acronym>GTK+</acronym>. In addition, 0.99 used a new form of tile-based memory handling that made it possible to load huge images into <acronym>GIMP</acronym> (loading a 100 MB image into <acronym>GIMP</acronym> is no problem). Version 0.99 also introduced a new native <acronym>GIMP</acronym> file format called XCF.
el: Τον Φεβρουάριο του 1997, εμφανίστηκε η έκδοση 0.99. Μαζί με άλλους προγραμματιστές, S και P έκαναν πολλές αλλαγές στο <acronym>GIMP</acronym> και προσέθεσαν ακόμα περισσότερα χαρακτηριστικά. Η κύρια διαφορά ήταν το νέο API (διεπαφή προγραμματισμού εφαρμογής) και το <quote>PDB</quote>, που έκανε δυνατή τη συγγραφή σεναρίων· Τα Script-Fus (ή μακροεντολές) μπορούσαν τώρα να αυτοματοποιήσουν πράγματα που κανονικά θα κάνατε με το χέρι. Το <acronym>GTK/gdk</acronym> είχε επίσης αλλάξει και τώρα λεγόταν <acronym>GTK+</acronym>. Επιπλέον, το 0.99 χρησιμοποιούσε μια νέα μορφή επεξεργασίας μνήμης βασισμένης σε παράθεση που έκανε δυνατή τη φόρτωση τεράστιων εικόνων στο <acronym>GIMP</acronym> (φόρτωση μιας εικόνας 100 MB στο <acronym>GIMP</acronym> δεν είναι πρόβλημα). Η έκδοση 0.99 επίσης εισήγαγε έναν νέο εγγενή τύπο αρχείου του <acronym>GIMP</acronym> που λεγόταν XCF.

en: The new API made it really easy to write extensions and plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>. Several new plug-ins and extensions emerged to make <acronym>GIMP</acronym> even more useful (such as <acronym>SANE</acronym>, which enables scanning directly into <acronym>GIMP</acronym>).
el: Το νέο API έκανε πραγματικά εύκολο να γράψετε επεκτάσεις και πρόσθετα για το <acronym>GIMP</acronym>. Πολλά νέα πρόσθετα και επεκτάσεις εμφανίστηκαν για να κάνουν το <acronym>GIMP</acronym> ακόμα περισσότερο χρήσιμο (όπως το <acronym>SANE</acronym>, που ενεργοποιεί τη σάρωση άμεσα στο <acronym>GIMP</acronym>).

en: In the summer of 1997, <acronym>GIMP</acronym> had reached version 0.99.10, and S and P had to drop most of their support since they had graduated and begun jobs. However, the other developers of <acronym>GIMP</acronym> continued under the orchestration of Federico Mena to make <acronym>GIMP</acronym> ready for prime time.
el: Το καλοκαίρι του 1997, το <acronym>GIMP</acronym> έφτασε στην έκδοση 0.99.10 και S και P να αποσύρουν την περισσότερη από την υποστήριξη τους αφού αποφοίτησαν και άρχισαν δουλειά. Όμως, οι άλλοι προγραμματιστές του <acronym>GIMP</acronym> συνέχισαν κάτω από την ενορχήστρωση του Federico Mena να κάνουν το <acronym>GIMP</acronym> έτοιμο για τη φορά αυτή.

en: <acronym>GTK+</acronym> was separated from <acronym>GIMP</acronym> in September 1997. <acronym>GTK+</acronym> had been recognized as an excellent toolkit, and other developers began using it to build their own applications.
el: Το <acronym>GTK+</acronym> αποχωρίστηκε από το <acronym>GIMP</acronym> το Σεπτέμβρη του 1997. Το <acronym>GTK+</acronym> αναγνωρίστηκε ως μια εξαίσια εργαλειοθήκη και άλλοι προγραμματιστές ξεκίνησαν να το χρησιμοποιούν και να χτίζουν τις δικές τους εφαρμογές.

en: <acronym>GIMP</acronym> went into feature freeze in October 1997. This meant that no new features would be added to the <acronym>GIMP</acronym> core libraries and program. <acronym>GUM</acronym> (GIMP Users Manual) version 0.5 was also released early in October 1997. The developing work continued to make <acronym>GIMP</acronym> stable and ready for version 1.0.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> πέρασε σε κατάσταση παγώματος τον Οκτώβριο του 1997. Αυτό σήμαινε ότι κανένα νέο χαρακτηριστικό δεν θα προστίθετο στις βιβλιοθήκες και το πρόγραμμα του πυρήνα του <acronym>GIMP</acronym>. Το <acronym>GUM</acronym> (εγχειρίδιο χρηστών του GIMP) έκδοση 0.5 επίσης εκδόθηκε νωρίς τον Οκτώβριο του 1997. Η εργασία ανάπτυξης συνεχίστηκε για να γίνει το <acronym>GIMP</acronym> σταθερό και έτοιμο για την έκδοση 1.0.

en: The One to Change the World
el: Η έκδοση που άλλαξε τον κόσμο

en: Version 1.0
el: Έκδοση 1.0

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.0 was released on June 5, 1998. Finally, <acronym>GIMP</acronym> was considered stable enough to warrant a worldwide announcement and professional use.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έκδοση 1.0 βγήκε στις 5 Ιουνίου του 1998. Τελικά το <acronym>GIMP</acronym> θεωρήθηκε αρκετά σταθερό για να εγγυηθεί μια παγκόσμια ανακοίνωση και επαγγελματική χρήση.

en: Version 1.2
el: Έκδοση 1.2

en: <acronym>GIMP</acronym> version 1.2.0 was released on December 25, 2000. Compared to the version 1.0, it included mostly fixes and improvements of the user interface.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έκδοση 1.2.0 εκδόθηκε στις 25 Δεκεμβρίου 2000. Συγκρινόμενο με την έκδοση 1.0, περιείχε κυρίως διορθώσεις και βελτιώσεις της διεπαφής χρήστη.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/single-window-mode.png'; md5=82e57a9e20d445cbe32869b839d4f593
el: @@image: 'images/using/single-window-mode.png'· md5=82e57a9e20d445cbe32869b839d4f593

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-image-overwrite.png'; md5=a2743829b41b88ae33e59879fb4efb1d
el: @@image: 'images/using/save-image-overwrite.png'· md5=a2743829b41b88ae33e59879fb4efb1d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/multiple-image-tabs.png'; md5=086f8fed25381fb814a719946e815124
el: @@image: 'images/using/multiple-image-tabs.png'· md5=086f8fed25381fb814a719946e815124

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/multi-column-docks.png'; md5=79c7cc3a2a2f1f71fecb35ac76abc5c2
el: @@image: 'images/using/multi-column-docks.png'· md5=79c7cc3a2a2f1f71fecb35ac76abc5c2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/painting-resources-tags.png'; md5=a0443fefdea5f5317eb71357deed44f7
el: @@image: 'images/using/painting-resources-tags.png'· md5=a0443fefdea5f5317eb71357deed44f7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/math-size-entries.png'; md5=4ce9e532152be44edb52273821f911ae
el: @@image: 'images/using/math-size-entries.png'· md5=4ce9e532152be44edb52273821f911ae

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/image-lock-pixels.png'; md5=0206d1bd806ad5a48246a6ab720d0a84
el: @@image: 'images/using/image-lock-pixels.png'· md5=0206d1bd806ad5a48246a6ab720d0a84

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/new-cage-tool.png'; md5=9fd2c57dfbcd705f44df9262cb2cab92
el: @@image: 'images/using/new-cage-tool.png'· md5=9fd2c57dfbcd705f44df9262cb2cab92

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/improved-text-tool.png'; md5=a1d5954af454b21279bb61001bc2ecf9
el: @@image: 'images/using/improved-text-tool.png'· md5=a1d5954af454b21279bb61001bc2ecf9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/image-layer-groups.png'; md5=61933aff7119149db45383dcb7de7d74
el: @@image: 'images/using/image-layer-groups.png'· md5=61933aff7119149db45383dcb7de7d74

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/rotating-brushes.png'; md5=986621e1d6f2a92ce8fed584d1e9c01a
el: @@image: 'images/using/rotating-brushes.png'· md5=986621e1d6f2a92ce8fed584d1e9c01a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/cairo-progress-indicator.png'; md5=6cd0af0e7c54dc3c20312a8c3dc29f8e
el: @@image: 'images/using/cairo-progress-indicator.png'· md5=6cd0af0e7c54dc3c20312a8c3dc29f8e

en: What's New in GIMP 2.8?
el: Τι νέο υπάρχει στο GIMP 2.8;

en: <acronym>GIMP</acronym> 2.8 is another important release from a development point of view, even more that it was for 2.6. It features a big change to the user interface addressing one of the most often received complaints: the lack of a single window mode. Moreover the integration effort of GEGL library had taken a big step forward, reaching more than 90% of the <acronym>GIMP</acronym> core, a new powerful transformation tool, layer groups, new common options, new brushes, improved text tool, and more.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> 2.8 είναι μια άλλη σημαντική έκδοση από πλευράς ανάπτυξης, ακόμα περισσότερο από το 2.6. Χαρακτηρίζεται από μια μεγάλη αλλαγή στη διεπαφή χρήστη για να αντιμετωπίσει ένα από τα πιο συχνά παράπονα: την έλλειψη κατάστασης μοναδικού παραθύρου. Επιπλέον, η προσπάθεια ολοκλήρωσης της βιβλιοθήκης GEGL έκανε ένα μεγάλο βήμα μπροστά, φτάνοντας σε περισσότερο από το 90% του πυρήνα του <acronym>GIMP</acronym>, ένα νέο ισχυρό εργαλείο μετασχηματισμού, ομάδων στρώσεων, νέων κοινών επιλογών, νέων πινέλων, βελτιωμένου εργαλείου κειμένου και άλλα.

en: User Interface
el: Διεπαφή χρήστη

en: New single window mode
el: Νέα κατάσταση μοναδικού παραθύρου

en: With this new feature it will be possible to work with all the <acronym>GIMP</acronym> dialogs inside one big window, usually with the image(s) centered inside. No more floating panels or toolbox but the dialogs could be arranged inside this single window. This mode could be enabled or disabled all the time, even while working, and the option will be remembered through the sessions.
el: Με αυτό το νέο χαρακτηριστικό θα μπορείτε να δουλέψετε με όλους διαλόγους του <acronym>GIMP</acronym> μέσα σε ένα μεγάλο παράθυρο, με τις εικόνες συνήθως κεντραρισμένες μέσα του. Όχι πια αιρούμενα πλαίσια, αλλά οι διάλογοι μπορούν να τακτοποιηθούν μέσα σε αυτό το μοναδικό παράθυρο. Αυτή η κατάσταση μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί συνέχεια, ακόμα και κατά την εργασία και η επιλογή θα ανακαλείται στις συνεδρίες.

en: The new look of the single window mode
el: Νέα εμφάνιση της κατάστασης μοναδικού παραθύρου

en: New file save workflow
el: Νέα ροή εργασίας αποθήκευσης αρχείου

en: Now Save and Save as work only with xcf formats. If you want to export an image in another format, say jpg or png, you have to explicitly Export it. This enhances the workflow and lets you simply overwrite the original file or export to various other formats.
el: Τώρα, το αποθήκευση και αποθήκευση ως γίνεται μόνο με τις μορφές xcf. Εάν θέλετε να εξάγετε μια εικόνα σε άλλη μορφή, ας πούμε jpg ή png, πρέπει ρητά να την εξάγετε. Αυτό βελτιώνει τη ροή εργασίας και σας επιτρέπει να αντικαθιστάτε απλώς το αρχικό αρχείο ή να το εξάγετε σε φιάφορες άλλες μορφές.

en: The new image workflow
el: Η νέα ροή εργασίας της εικόνας

en: New image bar
el: Νέα γραμμή εικόνας

en: A new useful image bar comes with the single window mode, which lets you switch easily between open images through the means of a tab bar with image thumbnails.
el: Μια νέα χρήσιμη γραμμή εικόνας έρχεται με την κατάσταση μοναδικού παραθύρου, που σας επιτρέπει να αλλάζετε εύκολα μεταξύ ανοικτών εικόνων μέσω μιας γραμμής καρτελών με μικρογραφίες εικόνων.

en: The new image bar
el: Η νέα γραμμή εικόνας

en: New arrangement options
el: Οι νέες επιλογές διάταξης

en: <acronym>GIMP</acronym> will make users working with two screens (one for dialogs, the other for images) happy: now it is possible to arrange the dialogs one over the other, in tabs and in columns too.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> θα κάνει ευτυχισμένους τους χρήστες που δουλεύουν με δύο οθόνες (μία για τους διαλόγους, την άλλη για τις εικόνες): τώρα μπορείτε να διατάξετε τους διαλόγους τον έναν πάνω από τον άλλον, σε καρτέλες καθώς και σε στήλες.

en: Multi column docks
el: Προσαρτήσεις πολλαπλών στηλών

en: New resources tags
el: Νέες ετικέτες πηγών

en: <acronym>GIMP</acronym> Brushes, Gradients, Pattern and Palettes can be filtered and searched via tags. Tags are text labels that the user can assign to resources. With Tags the user can easily find the resources by means of an input text box. Tags can be manually assigned by the user with the same input box used for searching tags, or they can be automatically tagged using the directory name of the imported items.
el: Τα πινέλα, οι διαβαθμίσεις, τα μοτίβα και οι παλέτες του <acronym>GIMP</acronym> μπορούν να φιλτραριστούν και να αναζητηθούν μέσω ετικετών. Οι ετικέτες είναι πλαίσια κειμένου στις οποίες ο χρήστης μπορεί να αναθέσει πόρους. Με τις ετικέτες ο χρήστης μπορεί εύκολα να βρει τους πόρους μέσω ενός πλαισίου κειμένου εισόδου. Οι ετικέτες μπορούν να αποδοθούν χειροκίνητα από τον χρήστη με το ίδιο πλαίσιο εισόδου που χρησιμοποιείται προς αναζήτηση ετικετών, ή μπορούν να πάρουν αυτόματα ετικέτες χρησιμοποιώντας το όνομα καταλόγου των εισαγόμενων στοιχείων.

en: Resource tags
el: Ετικέτες πηγών

en: Simple math in size entries
el: Απλά μαθηματικά σε μέγεθος εισόδων

en: Enhancements have also been made to the size entry widget, which is used for inputting most of the x, y, width, height parameters. For example, in the scale dialog it is now possible to write <quote>50%</quote> in the Width field to scale the image to 50% of the width. Expressions such as <quote>30in + 40px</quote> and <quote>4 * 5.4in</quote> work, too.
el: Έχουν γίνει βελτιώσεις στο γραφικό συστατικό εισόδου μεγέθους, που χρησιμοποιείται για την είσοδο των περισσότερων παραμέτρων x,y, πλάτους και ύψους. Παραδείγματος χάρη, στον διάλογο κλιμάκωσης μπορείτε τώρα να γράψετε <quote>50%</quote> στο πεδίο πλάτους για να κλιμακώσετε την εικόνα στο 50% του πλάτους. Παραστάσεις όπως <quote>30in + 40px</quote> και <quote>4 * 5.4in</quote> δουλεύουν επίσης.

en: Math size entries
el: Καταχωρίσεις μαθηματικού μεγέθους

en: Minor changes
el: Μικρότερες αλλαγές

en: The new <quote>Lock Pixels</quote> option in the layers dialog can avoid undesired painting on a layer when working with several layers.
el: Η νέα επιλογή <quote>Κλείδωμα εικονοστοιχείων</quote> στον διάλογο στρώσεων μπορεί να αποφύγει ανεπιθύμητη βαφή σε στρώση κατά την εργασία με πολλές στρώσεις.

en: The new Lock Pixels option
el: Η νέα επιλογή κλειδώματος εικονοστοιχείων

en: Now you can move between images in single and multi window mode using the shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page Up/Page Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>.
el: Τώρα, μπορείτε να μετακινηθείτε μεταξύ εικόνων σε κατάσταση μοναδικού και πολλαπλού παραθύρου χρησιμοποιώντας τις συντομεύσεις <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PageUp/PageDown</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Αριθμός</keycap></keycombo>.

en: Add support for F2 to rename items in lists.
el: Προσθήκη υποστήριξης για το F2 ώστε να μετονομάζετε στοιχεία στις λίστες.

en: You can now <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Click</keycap></keycombo> on layers in the Layers dialog to create a selection from it. Add, subtract and intersect modifiers <keycap>Click</keycap>, <keycap>Shift</keycap> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> keys work too. This makes it easy to compose contents of a layer based on the contents of other layers, without detours.
el: Μπορείτε τώρα με <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>κλικ</keycap></keycombo> στις στρώσεις στον διάλογο στρώσεων να δημιουργήσετε επιλογή από αυτόν. Οι τροποποιητές προσθήκης, αφαίρεσης και τομής <keycap>κλικ</keycap>, <keycap>Shift</keycap> και <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> δουλεύουν επίσης. Αυτό διευκολύνει τη σύνθεση περιεχομένων στρώσης με βάση τα περιεχόμενα άλλων στρώσεων, χωρίς παρακάμψεις.

en: Since the keyboard shortcuts <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> have been redirected to image export mechanisms, new keyboard shortcuts have been setup for <quote>Shrink Wrap</quote> and <quote>Fit Image in Window</quote>, namely <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> respectively.
el: Επειδή οι συντομεύσεις πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> και <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo> έχουν ανακατευθυνθεί σε μηχανισμούς εξαγωγής εικόνας, έχουν οριστεί νέες συντομεύσεις πληκτρολογίου για τη <quote>συρρίκνωση αναδίπλωσης</quote> και <quote>Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο</quote>, δηλαδή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> και <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> αντίστοιχα.

en: Added <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Hide docks</guimenuitem></menuchoice> menu item that does what <quote>Tab</quote> does and also displays its state, which is now persistent across sessions, too.
el: Προστέθηκε το στοιχείο μενού <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Απόκρυψη προσαρτήσεων</guimenuitem></menuchoice> που κάνει ό,τι κάνει η <quote>καρτέλα</quote> και εμφανίζει επίσης την κατάστασή του, που είναι τώρα μόνιμη μεταξύ των συνεδριών, επίσης.

en: The layer modes have been rearranged into more logical and useful groups based on the effect they have on layers. Layer modes that make the layer lighter are in one group, layer modes that make the layer darker in another group, and so forth.
el: Οι καταστάσεις στρώσεων έχουν αναδιαταχθεί σε πιο λογικές και χρήσιμες ομάδες με βάση το αποτέλεσμα που έχουν στις στρώσεις. Οι καταστάσεις στρώσεων που καθιστούν την στρώση πιο φωτεινή είναι σε μια ομάδα, οι καταστάσεις στρώσεων που καθιστούν τη στρώση πιο σκοτεινή σε μια άλλη ομάδα κ.ο.κ.

en: In multi-window mode, you can now close the Toolbox without quitting GIMP.
el: Στην κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, μπορείτε τώρα να κλείσετε την εργαλειοθήκη χωρίς να φύγετε από το GIMP.

en: Allow binding arbitrary actions to extra mouse buttons.
el: Επιτρέπονται οι ενέργειες ελεύθερης σύνδεσης με πρόσθετα πλήκτρα ποντικιού.

en: Now it is possible to change the application language directly from the preference menu.
el: Τώρα, μπορείτε να αλλάξετε την γλώσσα της εφαρμογής κατευθείαν από το μενού προτιμήσεων.

en: Tools, Filters and Plug-ins
el: Εργαλεία, φίλτρα και πρόσθετα

en: A new tool: Cage Transform
el: Ένα νέο εργαλείο: Μετασχηματισμός κλωβού

en: With this new tool is now possible to create custom bending of a selection just moving control points. This is the result of one of our Google Summer of Code 2010 students.
el: Με αυτό το νέο εργαλείο μπορείτε, τώρα, να δημιουργήσετε προσαρμοσμένη κύρτωση μιας επιλογής απλά με μετακίνηση των σημείων ελέγχου. Αυτό είναι το αποτέλεσμα ενός από τους φοιτητές μας στο Google Summer of Code 2010.

en: Cage Transform
el: Μετασχηματισμός κλωβού

en: Improved Text Tool
el: Βελτιωμένο εργαλείο κειμένου

en: The text tool has been enhanced to support on canvas text writing and make possible changing the attributes of a single char.
el: Το εργαλείο κειμένου έχει βελτιωθεί για να υποστηρίξει τη γραφή κειμένου σε καμβά και να κάνει δυνατή την αλλαγή των γνωρισμάτων ενός μοναδικού χαρακτήρα.

en: Improved text tool
el: Βελτιωμένο εργαλείο κειμένου

en: New layer groups
el: Νέες ομάδες στρώσεων

en: It is now possible to group set of layers and treat them like an entity. It is possible to switch a group on or off and to move the group in the layers dialog. It is easy to add / remove existing layers to a group or to create / delete a layer inside the group and it is even possible to create embedded groups of groups. It is possible to apply a layer mode to a group as you do with a single layer. All this greatly improves the workflow with complex multilayer images making them easier to manage.
el: Μπορείτε, τώρα, να ομαδοποιήσετε σύνλα στρώσεων και να τα αντιμετωπίσετε ως μία οντότητα. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε τη μετακίνηση της ομάδας στον διάλογο στρώσεων. Η προσθήκη / αφαίρεση υπαρχουσών στρώσεων σε μια ομάδα είναι εύκολη ή η δημιουργία / διαγραφή μιας στρώσης μέσα στην ομάδα και μπορείτε ακόμα να δημιουργήσετε ενσωματωμένες ομάδες από ομάδες. Μπορείτε να εφαρμόσετε την κατάσταση στρώσης σε μια ομάδα όπως κάνετε με μια μοναδική στρώση. Όλο αυτό βελτιώνει τη ροή εργασίας με σύνθετες πολυστρωματικές εικόνες διευκολύνοντας τη διαχείρισή τους.

en: Rotating brushes
el: Περιστρεφόμενα πινέλα

en: Brushes can now be rotated at will, acting on the brush option <quote>Angle</quote>.
el: Τα πινέλα μπορούν τώρα να περιστρέφονται κατά βούληση, δρώντας στην επιλογή του πινέλου <quote>Γωνία</quote>.

en: The default Quick Mask color is now configurable.
el: Το προεπιλεγμένο χρώμα γρήγορης μάσκας είναι τώρα ρυθμίσιμο.

en: The RTL mode (right to left writing) has been improved in the Text tool.
el: Η κατάσταση RTL (γραφή από δεξιά προς τα αριστερά) έχει βελτιωθεί στο εργαλείο κειμένου.

en: You can specify the written language in the Text Tool. This helps choosing an appropriate font, or appropriate glyphs for the selected language.
el: Μπορείτε να ορίσετε τη γλώσσα γραφής στο εργαλείο κειμένου. Αυτό βοηθά στην επιλογή κατάλληλης γραμματοσειράς, ή κατάλληλων γλυφών για την επιλεγμένη γλώσσα.

en: Added optional diagonal guides to the crop tool.
el: Προστέθηκαν προαιρετικοί διαγώνιοι οδηγοί για το εργαλείο περικοπής.

en: Added <quote>Rule of fifths</quote> crop guide overlay.
el: Προστέθηκε ο <quote>κανόνας των πέμπτων</quote> στην επικάλυψη οδηγού περικοπής.

en: A Cairo based PDF exporter has been implemented. Although being somewhat simplistic, the exporter saves text, embedding fonts into the final PDF file, and attempts to convert bitmaps to vector objects.
el: Η εξαγωγή με βάση το Cairo PDF έχει υλοποιηθεί. Αν και είναι κάπως απλοϊκή, η εξαγωγή αποθηκεύει κείμενο, ενσωματώνει γραμματοσειρές στο τελικό αρχείο PDF και προσπαθεί να μετατρέψει τις ψηφιογραφίες σε διανυσματικά αντικείμενα.

en: Brush dynamics improved.
el: Η δυναμική των πινέλων βελτιώθηκε.

en: Added plug-in for loading JPEG2000 images.
el: Προστέθηκε πρόσθετο για τη φόρτωση εικόνων JPEG2000.

en: Added plug-ins for X11 Mouse Cursor import and export support.
el: Προστέθηκαν πρόσθετα για την υποστήριξη εισαγωγής και εξαγωγής δρομέα ποντικιού X11.

en: Added fundamental OpenRaster (.ora) import and export support.
el: Προστέθηκε βασική υποστήριξη εισαγωγής και εξαγωγής OpenRaster (.ora).

en: Added RGB565 support to the csource plug-in.
el: Προστέθηκε υποστήριξη RGB565 στο πρόσθετο csource.

en: Added a new <quote>Create</quote> command that allows loading a Web page directly into GIMP using Webkit.
el: Προστέθηκε μια νέα εντολή <quote>Δημιουργία</quote> που επιτρέπει τη φόρτωση μιας σελίδας ιστού απευθείας στο GIMP χρησιμοποιώντας Webkit.

en: Under the Hood
el: Τα αφανή

en: The porting of the <acronym>GIMP</acronym> core towards the new high bit-depth and non-destructive editing GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/> library has taken big steps and now more than 90% of the task is already finished.
el: Η μεταφορά του πυρήνα του <acronym>GIMP</acronym> προς τη νέα υψηλού βάθους δυαδικών και μη καταστροφικής επεξεργασίας βιβλιοθήκης GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/> έχει κάνει μεγάλα βήματα και τώρα περισσότερο από το 90% της εργασίας έχει ήδη τελειώσει.

en: In addition to porting color operations to <acronym>GEGL</acronym>, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying <acronym>GEGL</acronym> operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
el: Πέρα από τη μεταφορά χρωματικών λειτουργιών στο <acronym>GEGL</acronym>, ένα εργαλείο πειραματικής λειτουργίας GEGL έχει προστεθεί και βρίσκεται στο μενού εργαλείων. Ενεργοποιεί την εφαρμογή λειτουργιών <acronym>GEGL</acronym> σε μια εικόνα και δίνει προεπισκοπήσεις στον καμβά των αποτελεσμάτων. Το παρακάτω στιγμιότυπο το δείχνει για μια θόλωση Gauss.

en: <acronym>GEGL</acronym> operation
el: Λειτουργία <acronym>GEGL</acronym>

en: Cairo porting
el: Μεταφορά Cairo

en: Started with <acronym>GIMP</acronym> version 2.6, all tools rendering on canvas is now completely ported to <xref linkend="bibliography-online-cairo"/>. It provides smooth antialiased graphics and improves <acronym>GIMP</acronym> look. Some plug-ins have been upgraded to Cairo as well. Additionally all tools now use an on-canvas progress indicator instead of the one in the statusbar.
el: Από την έκδοση <acronym>GIMP</acronym> 2.6, όλα τα εργαλεία που αποδίδονται στον καμβά έχουν μεταφερθεί πλήρως στο <xref linkend="bibliography-online-cairo"/>. Παρέχονται ομαλά εξομαλυμένα γραφικά με βελτιωμένη εμφάνιση του <acronym>GIMP</acronym>. Κάποια πρόσθετα έχουν αναβαθμιστεί επίσης στο Cairo. Επιπλέον, όλα τα εργαλεία χρησιμοποιούν τώρα έναν δείκτη προόδου στον καμβά αντί για τη γραμμή κατάστασης.

en: Progress indicator
el: Δείκτης προόδου

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: License change
el: Αλλαγή άδειας

en: The GIMP license has been changed to (L)GPLv3+.
el: Η άδεια του GIMP έχει αλλαχθεί σε (L)GPLv3+.

en: New script API
el: Νέα δέσμη ενεργειών API

en: A lot of GIMP APIs have been rebuilt to simplify developing new scripts.
el: Πολλά APIs του GIMP έχουν αναδομηθεί για να απλοποιηθεί η ανάπτυξη νέων δεσμών ενεργειών.

en: To further enhances scripting abilities, API changes to support layer groups have been made.
el: Για παραπέρα βελτίωση των δυνατοτήτων των δεσμών ενεργειών, έγιναν αλλαγές API για να υποστηρίζονται οι ομάδες στρώσεων.

en: Backwards Compatibility
el: Συμβατότητα προς τα πίσω

en: Known Problems
el: Γνωστά προβλήματα

en: Working with graphics tablets could be problematic due to the GTK+2 library in use. If in this case either use the older version 2.6 or wait for the up coming version 3.0 for the full GTK+3 support.
el: Η εργασία με πινακίδες (τάμπλετ) μπορεί να είναι προβληματική λόγω της χρησιμοποιούμενης βιβλιοθήκης GTK+2. Σε αυτήν την περίπτωση είτε χρησιμοποιήστε την πιο παλιά έκδοση 2.6 ή περιμένετε την έκδοση 3.0 για πλήρη υποστήριξη του GTK+3.

en: What's New in GIMP 2.6?
el: Τι νέο υπάρχει στο GIMP 2.6;

en: GIMP 2.6 is an important release from a development point of view. It features changes to the user interface addressing some often received complaints, and a tentative integration of GEGL, the graph based image processing library that will eventually bring high bit-depth and non-destructive editing to GIMP.
el: Το GIMP 2.6 είναι μια ενδιαφέρουσα έκδοση από προγραμματιστική πλευρά. Χαρακτηρίζεται από αλλαγές στη διεπαφή χρήστη που αντιμετωπίζουν μερικά συχνά παράπονα και μια προσπάθεια ενσωμάτωσης του GEGL, τη βιβλιοθήκη επεξεργασίας εικόνας βασισμένης σε γραφικά, που τελικά φέρνει υψηλό βάθος δυαδικών ψηφίων και μη καταστροφική επεξεργασία στο GIMP.

en: Toolbox Menubar removed
el: Η γραμμή μενού της εργαλειοθήκης απομακρύνθηκε

en: The toolbox menubar has been removed and merged with the image window menubar. To be able to do this a window called the empty image window has been introduced. It hosts the menubar and keeps the application instance alive when no images are opened. It also acts as a drag and drop target. When opening the first image the empty image window is transformed into a normal image window, and when closing the last image, that window becomes the empty image window.
el: Η γραμμή μενού της εργαλειοθήκης αφαιρέθηκε και συγχωνεύτηκε με τη γραμμή μενού του παραθύρου εικόνας. Για να γίνει εφικτό αυτό ένα παράθυρο αποκαλούμενο παράθυρο κενής εικόνας εισήχθη. Φιλοξενεί τη γραμμή μενού και διατηρεί το στιγμιότυπο εφαρμογής ζωντανό, όταν καμιά εικόνα δεν είναι ανοιχτή. Ενεργεί επίσης ως στόχος συρσίματος και απόθεσης. Όταν ανοίγει η πρώτη εικόνα το παράθυρο κενής εικόνας μετασχηματίζεται σε ένα κανονικό παράθυρο εικόνας και όταν κλείνει την τελευταία εικόνα, αυτό το παράθυρο γίνεται το παράθυρο κενής εικόνας.

en: New Look of the image window in GIMP 2.6
el: Νέα εμφάνιση του παραθύρου εικόνας στο GIMP 2.6

en: Toolbox and docks are utility windows
el: Η εργαλειοθήκη και οι προσαρτήσεις είναι παράθυρα βοηθητικού προγράμματος

en: With the empty image window acting as a natural main window, the Toolbox and Docks windows are now utility windows rather than main windows. This enables window managers to do a much better job of managing the GIMP windows, including omitting the Toolbox and Docks from the taskbar and ensuring that the Toolbox and Docks always are above image windows.
el: Με το παράθυρο κενής εικόνας να ενεργεί ως φυσικό κύριο παράθυρο, τα παράθυρα εργαλειοθήκης και προσαρτήσεων είναι τώρα περισσότερο παράθυρα βοηθητικών προγραμμάτων παρά κύρια παράθυρα. Αυτό ενεργοποιεί τους διαχειριστές παραθύρου για να κάνουν καλύτερη δουλειά διαχείρισης των παραθύρων GIMP, συμπεριλαμβάνοντας την παράλειψη της εργαλειοθήκης και των προσαρτήσεων από τη γραμμή εργασίας και βεβαιώνοντας ότι η εργαλειοθήκη και οι προσαρτήσεις είναι πάντοτε πάνω από τα παράθυρα εικόνας.

en: Ability to scroll beyond image border
el: Ικανότητα κύλισης πέρα από το περίγραμμα της εικόνας

en: The Navigation dialog now allows panning beyond the image border; so it is no longer a problem to use a brush on the edge of an image that fills the entire display window. Also, if a utility window covers the image, you can pan the image to view or edit the portion covered by the utility window.
el: Ο διάλογος περιήγησης σας επιτρέπει τώρα να εστιάσετε πέρα από το περίγραμμα της εικόνας· έτσι δεν είναι πια πρόβλημα η χρήση πινέλου στην άκρη εικόνας που γεμίζει το συνολικό παράθυρο εμφάνισης. Επίσης, εάν ένα παράθυρο βοηθητικού προγράμματος καλύπτει την εικόνα, μπορείτε να εστιάσετε την εικόνα για προβολή ή επεξεργασία του τμήματος που καλύπτεται από το παράθυρο βοηθητικού προγράμματος.

en: Scrolling beyond border
el: Κύλιση πέρα από το περίγραμμα

en: Renamed Dialogs menu to Windows.
el: Μετονομασία μενού διαλόγων στα παράθυρα.

en: Keep a list of recently closed Docks and allow reopening them.
el: Διατήρηση μιας λίστας πρόσφατα κλεισμένων παραθύρων και άδεια ξανανοίγματός τους.

en: Make opening images in already running GIMP instances work better on Windows.
el: Το άνοιγμα εικόνων σε ήδη τρέχοντα στιγμιότυπα GIMP δουλεύει καλύτερα σε παράθυρα.

en: You can now enter the image zoom ratio directly in the status bar.
el: Μπορείτε τώρα να εισάγετε το λόγο εστίασης εικόνας άμεσα στη γραμμή κατάστασης.

en: Added support for using online help instead of a locally installed GIMP Help package.
el: Προσθήκη υποστήριξης για άμεση βοήθειας αντί για τοπικά εγκαταστημένο πακέτο βοήθειας GIMP.

en: Make it possible to lock tabs in docks to prevent accidental moving.
el: Δυνατότητα κλειδώματος καρτελών στις προσαρτήσεις για αποφυγή τυχαίων μετακινήσεων.

en: Improved Free Select Tool
el: Βελτιωμένο εργαλείο ελεύθερης επιλογής

en: The freehand select tool has been enhanced to support polygonal selections. It also allows mixing free hand segments with polygonal segments, editing of existing segments, applying angle-constraints to segments, and of course the normal selection tool operations like add and subtract. Altogether this ends up making the Free Select Tool a very versatile, powerful and easy-to-use selection tool.
el: Το εργαλείο ελεύθερης επιλογής βελτιώθηκε για να υποστηρίζει πολυγωνικές επιλογές. Επίσης, επιτρέπει την ανάμειξη τμημάτων ελεύθερου χεριού με πολυγωνικά τμήματα, επεξεργασία των υπαρχόντων τμημάτων, εφαρμογή περιορισμών γωνίας σε τμήματα και φυσικά τις λειτουργίες εργαλείου κανονικής επιλογής όπως προσθήκη και αφαίρεση. Αυτό όλο μαζί καταλήγει στη δημιουργία ενός εργαλείου ελεύθερης επιλογής που είναι πολύ εύχρηστο ισχυρό και εύχρηστο εργαλείο επιλογής.

en: Polygonal Selection
el: Πολυγωνική επιλογή

en: Brush Dynamics
el: Δυναμικές πινέλων

en: Brush dynamics uses an input dynamic such as pressure, velocity, or random, to modify brush parameters such as opacity, hardness, size, or color; every brush supports size and opacity, most support more. Velocity and random are usable with a mouse. The Ink tool, that supported velocity, has been overhauled to better handle velocity-dependent painting.
el: Οι δυναμικές πινέλου χρησιμοποιούν μια δυναμική εισόδου όπως πίεση, ταχύτητα ή τυχαία για τροποποίηση παραμέτρων πινέλου όπως αδιαφάνεια, σκληρότητα, μέγεθος ή χρώμα· κάθε πινέλο υποστηρίζει μέγεθος και αδιαφάνεια, τα περισσότερα υποστηρίζουν πιο πολλά. Ταχύτητα και τυχαίο χρησιμοποιούνται με ένα ποντίκι. Το εργαλείο μελανιού, που υποστήριζε ταχύτητα, έχει επεξεργαστεί για καλύτερο χειρισμό βαφής εξαρτώμενης από ταχύτητα.

en: Brush dynamics have enabled a new feature in stroking paths. There is now a check box under the <quote>paint tool</quote> option, for emulating brush dynamics if you stroke using a paint tool. What this means is that when your stroke is painted, GIMP tells the brush that the pressure and velocity are varying along the length of the stroke. Pressure starts with no pressure, ramps up to full pressure, and then ramps down again to no pressure. Velocity starts from zero and ramps up to full speed by the end of the stroke.
el: Οι δυναμικές πινέλου έχουν ενεργοποιήσει ένα νέο χαρακτηριστικό στα μονοπάτια πινελιών. Υπάρχει τώρα ένα πλαίσιο ελέγχου η επιλογή <quote>εργαλείο ζωγραφικής</quote> για προσομοίωση δυναμικών πινέλου, εάν βάφετε χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο ζωγραφικής. Αυτό σημαίνει ότι όταν η πινελιά σας ζωγραφίζεται, το GIMP λέει στο πινέλο ότι η πίεση και η ταχύτητα ποικίλουν με το μήκος της πινελιάς. Η πίεση ξεκινά από μηδέν ανεβαίνει μέχρι πλήρη πίεση και έπειτα ξανακατεβαίνει στο μηδέν. Η ταχύτητα ξεκινά από μηδέν και ανεβαίνει σε πλήρη ταχύτητα με το τέλος της πινελιάς.

en: Added a bounding box for the Text Tool that supports automatic wrapping of text within that bounding box.
el: Προσθήκη οριακού πλαισίου για το εργαλείο κειμένου που υποστηρίζει αυτόματη αναδίπλωση κειμένου μέσα σε αυτό το οριακό πλαίσιο.

en: Text tool bounding box
el: Οριακό πλαίσιο εργαλείου κειμένου

en: Move handles for rectangle based tools like Crop and Rectangle Select to the outside of the rectangle when the rectangle is narrow.
el: Μετακίνηση λαβών για εργαλεία βασιζόμενα σε ορθογώνιο όπως περικοπή και επιλογή ορθογωνίου στο εξωτερικό του ορθογωνίου, όταν το ορθογώνιο είναι στενό.

en: Rectangle handles
el: Λαβές ορθογωνίου

en: Added motion constraints to the Move Tool.
el: Προσθήκη περιορισμών κίνησης στο εργαλείο μετακίνησης.

en: Improved event smoothing for paint tools.
el: Βελτιωμένη εξομάλυνση συμβάντων για εργαλεία ζωγραφικής.

en: Mark the center of rectangles while they are moved, and snap the center to grid and rulers.
el: Σημείωση του κέντρου των ορθογωνίων ενώ μετακινούνται και προσκόλληση του κέντρου στο πλέγμα και τους χάρακες.

en: Enable brush scaling for the Smudge tool.
el: Ενεργοποίηση κλιμάκωσης πινέλου για το εργαλείο μουντζούρας.

en: Added ability to save presets in all color tools for color adjustments you use frequently.
el: Προσθήκη ικανότητας αποθήκευσης προεπιλογών σε όλα τα εργαλεία ζωγραφικής για χρωματικές ρυθμίσεις που χρησιμοποιείτε συχνά.

en: Allow to transfer settings from <emphasis>Brightness-Contrast </emphasis> to <emphasis>Levels</emphasis>, and from <emphasis>Levels</emphasis> to <emphasis>Curves</emphasis>.
el: Δυνατότητα μεταφοράς ρυθμίσεων από <emphasis>Φωτεινότητα-Αντίθεση </emphasis> σε <emphasis>Στάθμες</emphasis> και από <emphasis>Στάθμες</emphasis> σε <emphasis>Καμπύλες</emphasis>.

en: Allow changing opacity on transform tool previews.
el: Δυνατότητα αλλαγής αδιαφάνειας σε προεπισκοπήσεις εργαλείου μετασχηματισμών.

en: The Screenshot plug-in has been given the ability to capture the mouse cursor (using Xfixes).
el: Δυνατότητα σύλληψης του δρομέα ποντικιού (χρησιμοποιώντας Xfixes) από το πρόσθετο στιγμιότυπου.

en: Display aspect ratio of the Crop and Rectangle Select Tool rectangles in the status bar.
el: Εμφάνιση λόγου θέασης του εργαλείου επιλογής περικοπής και ορθογωνίου στη γραμμή κατάστασης.

en: Desaturate has been given an on-canvas preview.
el: Προεπισκόπηση του αποκορεσμού στον καμβά.

en: The Flame plug-in has been extended with 22 new variations.
el: Το πρόσθετο φλόγα επεκτάθηκε με 22 νέες παραλλαγές.

en: Data file folders like brush folders are searched recursively for files.
el: Οι φάκελοι αρχείων όπως φάκελοι πινέλων ψάχνονται αναδρομικά για αρχεία.

en: Replaced the PSD import plug-in with a rewritten version that does what the old version did plus some other things, for example reading of ICC color profiles.
el: Αντικατάσταση του πρόσθετου εισαγωγής PSD με ξαναγραμμένη έκδοση που κάνει ότι και η παλιά έκδοση συν κάποια άλλα πράγματα, όπως ανάγνωση κατατομών χρωμάτων ICC.

en: Several displays use Cairo library.
el: Πολλές εμφανίσεις χρησιμοποιούν τη βιβλιοθήκη Cairo.

en: Comparing 2.6 display vs 2.4
el: Σύγκριση εμφάνισης 2.6 με 2.4

en: Important progress towards high bit-depth and non-destructive editing in GIMP has been made. Most color operations in GIMP are now ported to the powerful graph based image processing framework GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, meaning that the internal processing is done in 32bit floating point linear light RGBA. By default the legacy 8bit code paths are still used, but a curious user can turn on the use of GEGL for the color operations with <quote>Colors / Use GEGL</quote>.
el: Σημαντική πρόοδος προς την υψηλού βάθους δυαδικών και μη καταστροφική επεξεργασία στο GIMP έχει γίνει. Οι περισσότερες χρωματικές λειτουργίες στο GIMP έχουν μεταφερθεί τώρα σε δυναμικό γράφημα με βάση το πλαίσιο επεξεργασίας εικόνας GEGL <xref linkend="bibliography-online-gegl"/>, που σημαίνει ότι η εσωτερική επεξεργασία γίνεται με 32 δυαδικά κινητής υποδιαστολής σε γραμμικό φως RGBA. Από προεπιλογή τα παλιά μονοπάτια κώδικα 8 δυαδικών χρησιμοποιούνται ακόμα, αλλά ένας χρήστης μπορεί να ενεργοποιήσει τη χρήση του GEGL για χρωματικές λειτουργίες με <quote>Χρώματα / Χρήση GEGL</quote>.

en: In addition to porting color operations to GEGL, an experimental GEGL Operation tool has been added, found in the Tools menu. It enables applying GEGL operations to an image and it gives on-canvas previews of the results. The screenshot below shows this for a Gaussian Blur.
el: Πέρα από τη μεταφορά χρωματικών λειτουργιών στο GEGL, ένα εργαλείο πειραματικής λειτουργίας GEGL προστέθηκε που βρίσκεται στο μενού εργαλείων. Ενεργοποιεί την εφαρμογή λειτουργιών GEGL σε μια εικόνα και δίνει προεπισκοπήσεις στον καμβά των αποτελεσμάτων. Το παρακάτω στιγμιότυπο το δείχνει για μια θόλωση Gauss.

en: GEGL operation
el: Λειτουργία GEGL

en: Ported many widgets to use the 2D graphics library cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> for drawing. See this <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">comparison</link> for an example of how much better this looks.
el: Μεταφορά πολλών εφαρμογών για χρήση της 2Δ βιβλιοθήκης γραφικών cairo <xref linkend="bibliography-online-cairo"/> στο σχέδιο. Δείτε <link linkend="gimp-cairo-2-4-vs-2-6">σύγκριση</link> για ένα παράδειγμα βελτίωσης του.

en: Plug-in Development
el: Ανάπτυξη προσθέτων

en: There are new things for a plug-in developer to enjoy as well. For example, procedures can now give a detailed error description in case of an error, and the error can be propagated to the user.
el: Υπάρχουν νέα πράγματα για να απολαύσετε την ανάπτυξη προσθέτου επίσης. Π.χ., οι διαδικασίες μπορούν τώρα να δώσουν μια λεπτομερή περιγραφή σφάλματος σε περίπτωση σφάλματος και το σφάλμα μπορεί να διαδοθεί στο χρήστη.

en: GIMP 2.6 also further enhances its scripting abilities. In particular there is now a much richer API for the creation and manipulation of text layers. Here is a list of new symbols in GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.
el: Το GIMP 2.6 επίσης βελτιώνει τις ικανότητες σεναρίου. Ειδικά υπάρχει τώρα ένα πολύ πιο πλούσιο API για τη δημιουργία και χειρισμό των στρώσεων κειμένου. Να μια λίστα νέων συμβόλων στο GIMP 2.6: <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-new"/>.

en: Some old scripts could not be used with GIMP-2.4. This has been improved and 2.6 should run 2.0 and 2.2 scripts.
el: Μερικά παλιά σενάρια δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν με το GIMP-2.4. Αυτό βελτιώθηκε και το 2.6 πρέπει να τρέχει σενάρια 2.0 και 2.2.

en: The Utility window hint is currently only known to work well in the Linux GNOME desktop environment and on Windows starting with GIMP 2.6.1.
el: Η υπόδειξη παραθύρου βοηθητικών προγραμμάτων που ήταν γνωστή να δουλεύει καλά μόνο στο περιβάλλον επιφάνειας εργασίας Linux GNOME, από το GIMP 2.6.1 δουλεύει και στα Windows.

en: Using the Text Tool is currently not an optimal experience. Making it work better is a goal for GIMP 2.8.
el: Η χρήση του εργαλείου κειμένου δεν είναι προς το παρόν μια άριστη εμπειρία. Η καλύτερη εργασία του είναι σκοπός για το GIMP 2.8.

en: If you build GIMP yourself and don't have GVfs support on your platform you need to explicitly pass <option>--without-gvfs</option> to <command>configure</command>, otherwise opening remote files will not work properly.
el: Εάν μεταγλωττίσετε το GIMP ο ίδιος και δεν έχετε υποστήριξη GVfs στο λειτουργικό σας χρειάζεται να περάσετε ρητά <option>--without-gvfs</option> στο <command>configure</command>, διαφορετικά το άνοιγμα απομακρυσμένων αρχείων δεν θα δουλεύει κατάλληλα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'; md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37
el: @@image: 'images/using/24-refreshed-look.png'· md5=28374080d1406f067bb3d4f9d3682d37

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'; md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912
el: @@image: 'images/using/24-scalable-brushes.png'· md5=7df74fdd0eccb97c5315eaebb7cd3912

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-selection-tools.png'; md5=426677743dbbc464cb752369238c2200
el: @@image: 'images/using/24-selection-tools.png'· md5=426677743dbbc464cb752369238c2200

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/24-color-management.png'; md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee
el: @@image: 'images/using/24-color-management.png'· md5=7c027121798c6eb6f018a90f653abdee

en: What's New in GIMP 2.4?
el: Τι νέο υπάρχει στο GIMP 2.4;

en: Refreshed Look
el: Ανανεωμένη εμφάνιση

en: A whole new default icon theme has been created for 2.4. The icons comply with the Tango style guidelines so GIMP doesn't feel out of place on any of the supported platforms. Regardless of whether you run GIMP under Microsoft Windows, Mac OS X or Linux (GNOME, KDE or Xfce), GIMP provides a polished, consistent look.
el: Ένα πλήρως νέο προεπιλεγμένο θέμα εικόνας δημιουργήθηκε για το 2.4. Οι εικόνες συμβαδίζουν με τις γραμμές οδηγού τεχνοτροπίας Tango, έτσι το GIMP δεν αισθάνεται εκτός τόπου σε οποιοδήποτε υποστηριζόμενο λειτουργικό. Ανεξάρτητα εάν εκτελείτε το GIMP κάτω από Microsoft Windows, Mac OS X ή Linux (GNOME, KDE ή Xfce), το GIMP παρέχει μια γυαλιστερή συνεπή εμφάνιση.

en: New Look of the toolbox in GIMP 2.4
el: Νέα εμφάνιση της εργαλειοθήκης στο GIMP 2.4

en: Additionally the icons also have enhanced usability on dark widget themes, which is a common setting among digital artists.
el: Επιπρόσθετα οι εικόνες βελτίωσαν επίσης την χρησιμότητα σε σκοτεινά θέματα αντικειμένου, που είναι μια συνηθισμένη ρύθμιση μεταξύ ψηφιακών καλλιτεχνών.

en: For artists preferring more desaturated color theme for their icons is an alternative icon theme available for download (download not available anymore).
el: Για καλλιτέχνες που προτιμούν περισσότερο αποκορεσμένο χρωματικό θέμα για τις εικόνες τους υπάρχει ένα εναλλακτικό θέμα εικόνας διαθέσιμο για λήψη (η λήψη δεν είναι διαθέσιμη πια).

en: Scalable Brushes
el: Κλιμακώσιμα πινέλα

en: The tool options now include a brush size slider that affects both the parametric and bitmap brushes. This has been an oft-requested feature from both digital painters and photo editors.
el: Οι επιλογές εργαλείου τώρα περιέχουν έναν ολισθητή μεγέθους πινέλου που επηρεάζει και τα παραμετρικά και τα ψηφιογραφικά πινέλα. Αυτό υπήρξε ένα συχνά ζητούμενο χαρακτηριστικό και από τους ψηφιακούς ζωγράφους και από τους επεξεργαστές φωτογραφίας.

en: Scalable brushes in GIMP 2.4
el: Κλιμακώσιμα πινέλα στο GIMP 2.4

en: Unlike previous versions of GIMP, regardless of whether you're using a bitmap brush, parametric brush or even a picture tube (multiple bitmaps), you can easily set the brush size with either the tool options dock slider or an external device such as a MIDI slider or knob or a USB device like the Griffin Powermate.
el: Αντίθετα με προηγούμενες εκδόσεις του GIMP, ανεξάρτητα από τη χρήση ψηφιογραφικού πινέλου, παραμετρικού πινέλου ή ακόμα σωλήνα εικόνας (πολλαπλές ψηφιογραφίες), μπορείτε εύκολα να ορίσετε το μέγεθος του πινέλου είτε με τον ολισθητή επιλογών εργαλείου ή με μια εξωτερική συσκευή όπως ένα ολισθητή MIDI ή με κουμπί ή με μια συσκευή USB όπως το Griffin Powermate.

en: Selection Tools
el: Εργαλεία επιλογής

en: The selection tools have been rewritten from scratch to allow resizing of existing selections. Additionally the rectangular selection tool includes a setting for creating rounded corners as this has been identified as a very common task among web designers.
el: Τα εργαλεία επιλογής ξαναγράφτηκαν από την αρχή για να επιτρέψουν την αλλαγή μεγέθους των υπαρχουσών επιλογών. Επιπρόσθετα το εργαλείο ορθογώνιας επιλογής περιλαμβάνει μια ρύθμιση για δημιουργία στρογγυλεμένων γωνιών επειδή αυτό ταυτοποιήθηκε ως μια πολύ κοινή εργασία μεταξύ των σχεδιαστών ιστού.

en: Selection tools in GIMP 2.4
el: Εργαλεία επιλογής στο GIMP 2.4

en: The learning curve for the tools has been flattened as the key functionality is available without obscure shortcuts that confused GIMP beginners. Most of the existing shortcuts still work, but the functionality is either available through the tool options or made obsolete due to the interactive move and resize on canvas.
el: Η καμπύλη μάθησης των εργαλείων έχει εξομαλυνθεί καθώς η κύρια λειτουργικότητα είναι διαθέσιμη χωρίς θολές συντομεύσεις που προκαλούν σύγχυση στους αρχάριους του GIMP. Οι περισσότερες από τις υπάρχουσες συντομεύσεις δουλεύουν ακόμα, αλλά η λειτουργικότητα είναι διαθέσιμη είτε μέσα από τις επιλογές εργαλείου ή καταργήθηκαν λόγω των διαδραστικών μετακινήσεων και αλλαγών μεγέθους στον καμβά.

en: While the tools have been redesigned to make them easier to understand for the newbies, all the former functionality is there. You can still constrain aspect ratios or specific sizes.
el: Ενώ τα εργαλεία έχουν ξανασχεδιαστεί για να γίνουν πιο κατανοητά για τους αρχάριους, όλη η προηγούμενη λειτουργικότητα παραμένει. Μπορείτε ακόμα να περιορίσετε τους λόγους θέασης ή καθορισμένα μεγέθη.

en: Foreground Select Tool
el: Εργαλείο επιλογής προσκηνίου

en: Selecting individual objects on images is easier now with a new <link linkend="gimp-tool-foreground-select">foreground select tool</link>. It is done in two steps. First, you make select region of interest which contains the entire object. Then you paint over selected area with a brush, not crossing object’s border. Release mouse button when you’re done and look, if there are dark blue spots on your objects. If there are some, paint with a brush over them again and release to refine selection. When there are no more blue areas inside the object, press Enter and there you have a perfectly selected object.
el: Η επιλογή ατομικών αντικειμένων σε εικόνες είναι ευκολότερη τώρα με ένα νέο <link linkend="gimp-tool-foreground-select">εργαλείο επιλογής προσκηνίου</link>. Γίνεται σε δύο βήματα. Πρώτα, επιλέγετε την επιθυμητή περιοχή που περιέχει όλο το αντικείμενο. Έπειτα ζωγραφίζετε πάνω από την επιλεγμένη περιοχή με ένα πινέλο, χωρίς να ακουμπήσετε το περίγραμμα του αντικειμένου. Απελευθερώστε το κουμπί του ποντικιού όταν τελειώσετε και κοιτάχτε, εάν υπάρχουν σκοτεινά γαλάζια σημεία στα αντικείμενα σας. Εάν υπάρχουν μερικά, ζωγραφίστε με ένα πινέλο πάνω τους ξανά και ελευθερώστε για ολοκλήρωση της επιλογής. Όταν δεν υπάρχουν άλλες γαλάζιες περιοχές μες το αντικείμενο, πατήστε εισαγωγή και ιδού έχετε ένα τέλεια επιλεγμένο αντικείμενο.

en: Align Tool
el: Εργαλείο ευθυγράμμισης

en: While GIMP has provided a grid and guideline functionality, the actual alignment of objects had to be done manually. A new tool comes at rescue <link linkend="gimp-tool-align">...</link>
el: Ενώ το GIMP παρέχει μια λειτουργικότητα πλέγματος και γραμμή οδηγού, η πραγματική ευθυγράμμιση των αντικειμένων πρέπει να γίνει χειροκίνητα. Ένα νέο εργαλείο έρχεται για βοήθεια <link linkend="gimp-tool-align">...</link>

en: Changes in menus
el: Αλλαγές στα μενού

en: Most notable is the new top-level Color menu that accumulates most tools, plug-ins and scripts that adjust colors in RGB/Grayscale mode and color palettes in Indexed mode. So now you can reach functions like Levels or Curves much faster than before, unless you define your own keyboard shortcuts for them using the improved keyboard shortcuts manager.
el: Περισσότερο αξιοσημείωτο είναι ένα υψηλού επιπέδου χρωματικό μενού που συσσωρεύει τα περισσότερα εργαλεία, πρόσθετα και σενάρια που ρυθμίζουν χρώματα σε κατάσταση RGB/γκρι κλίμακας και χρωματικές παλέτες σε κατάσταση από ευρετήριο. Έτσι τώρα μπορείτε να φτάσετε τις λειτουργίες όπως στάθμες ή καμπύλες πολύ πιο γρήγορα παρά πριν, εκτός και ορίσετε τις δικές σας συντομεύσεις πληκτρολογίου για αυτές χρησιμοποιώντας το βελτιωμένο διαχειριστή συντομεύσεων πληκτρολογίου.

en: In the new version of GIMP, some menu entries have changed their names and position. It was done mostly to simplify learning curve and improve user experience. After all, "HSV Noise" and "RGB Noise" sound more meaningful than "Scatter HSV" and "Scatter RGB", don't they? And status bar hints for all plug-ins and scripts are quite helpful too.
el: Στη νέα έκδοση του GIMP, μερικές είσοδοι μενού άλλαξαν τα ονόματα τους και τη θέση τους. Αυτό έγινε κυρίως για απλοποίηση της καμπύλης εκμάθησης και βελτίωση της εμπειρίας του χρήστη. Τελικά, το "θόρυβος HSV" και "θόρυβος RGB" ακούγονται πιο περιεκτικά από "σκέδαση HSV" και "σκέδαση RGB", έτσι δεν είναι; Και οι υποδείξεις της γραμμής κατάστασης για όλα τα πρόσθετα και σενάρια είναι αρκετά βοηθητικές επίσης.

en: Support for file formats
el: Υποστήριξη για τύπους αρχείων

en: Support for Photoshop ABR brush format;
el: Υποστήριξη για τη μορφή πινέλου Photoshop ABR·

en: Improved reading/writing EXIF in JPEG;
el: Βελτιωμένη ανάγνωση/εγγραφή EXIF σε JPEG·

en: Importing clipping paths in TIFF;
el: Εισαγωγή διαδρομών αποκοπής στο TIFF·

en: Layer masks can be saved to PSD;
el: Οι μάσκες στρώσης μπορούν να αποθηκευτούν σε PSD·

en: 16/32 bit bitmaps and alpha-channel support in BMP;
el: Υποστήριξη ψηφιογραφιών και καναλιού άλφα 16/32 δυαδικών σε BMP·

en: 24 bit and Vista icons can be opened and saved.
el: Εικόνες 24 δυαδικών και Vista μπορούν να ανοιχτούν και να αποθηκευτούν.

en: Fullscreen Editing
el: Επεξεργασία πλήρους οθόνης

en: The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full scale preview of the artwork, but also allow comfortable editing. The artist has maximum screen estate available while all functionality is quickly accessible by pressing the <keycap>Tab</keycap> key (toggles visibility of all docks) when working fullscreen.
el: Η κατάσταση πλήρους οθόνης βελτιώθηκε ώστε να επιτρέπει όχι μόνο να παίρνει μια πλήρους κλίμακας προεπισκόπηση της καλλιτεχνικής εργασίας, αλλά επίσης να επιτρέπει άνετη επεξεργασία. Ο καλλιτέχνης έχει μέγιστη διαθέσιμη κατάσταση οθόνης ενώ όλη η λειτουργικότητα είναι γρήγορα διαθέσιμη πατώντας το πλήκτρο <keycap>καρτέλα</keycap> (εναλλάσσει την ορατότητα όλων των προσαρτήσεων) όταν εργάζεται με πλήρη οθόνη.

en: Whether painting or touching up photos, fullscreen editing keeps all the distracting elements out of sight on a key press. It's like observing stars in a field as opposed to a light-polluted city.
el: Εάν ζωγραφίζει ή επεξεργάζεται φωτογραφίες, η επεξεργασία πλήρους οθόνης διατηρεί όλα τα αφαιρετικά στοιχεία εκτός οπτικού πεδίου με ένα πάτημα πλήκτρου. Είναι σαν να παρατηρεί αστέρια σε ένα πεδίο που αντιτίθεται σε μια πόλη μολυσμένη από φως.

en: Color Management and Soft-proofing
el: Χρωματική διαχείριση και προσομοίωση εκτύπωσης

en: GIMP now provides full support for color profiles allowing precise color modification throughout the whole <quote>digital darkroom</quote> process.
el: Το GIMP τώρα παρέχει πλήρη υποστήριξη για χρωματικές κατατομές επιτρέποντας ακριβή χρωματική τροποποίηση μέσα από όλη τη διαδικασία <quote>ψηφιακού σκοτεινού δωματίου</quote>.

en: Color management in GIMP 2.4
el: Διαχείριση χρώματος στο GIMP 2.4

en: New Crop Tool
el: Νέο εργαλείο περικοπής

en: Just like the selection tools, the new crop tool has been enhanced since the last release. The resize handles actually resize the crop rectangle instead of providing both resize and move functionality. The tool behaves more naturally and consistently with other GIMP tools. For details see <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.
el: Ακριβώς όπως τα εργαλεία επιλογής, το νέο εργαλείο περικοπής βελτιώθηκε από την τελευταία έκδοση. Οι λαβές αλλαγής μεγέθους στην πραγματικότητα αλλάζουν μέγεθος στο ορθογώνιο περικοπής αντί να παράσχουν λειτουργικότητα αλλαγής μεγέθους και μετακίνησης. Το εργαλείο συμπεριφέρεται πιο φυσικά και συνεκτικά με τα άλλα εργαλεία GIMP. Για λεπτομέρειες δείτε <xref linkend="gimp-tool-crop"/>.

en: To move, simply drag the rectangle clicking within the area. Resizing is possible in one or two axes at the same time dragging the handle-bars on the sides and corners. The outside area is darkened with a nice passepartout effect to better get the idea of how the final crop will look like.
el: Για μετακίνηση, απλά σύρτε το ορθογώνιο με κλικ μες την περιοχή. Αλλαγή μεγέθους είναι δυνατή σε έναν ή δύο άξονες ταυτόχρονα σύροντας τις γραμμές λαβής στις πλευρές και τις γωνίες. Η εξωτερική περιοχή σκοτεινιάζει με ένα όμορφο γενικό εφέ για να πάρετε μια καλύτερη ιδέα πώς η τελική περικοπή θα φαίνεται.

en: Red Eye Removal
el: Αφαίρεση κόκκινου ματιού

en: While numerous red-eye workflows exist already, GIMP now features a very convenient auto-magic filter to remove red eye from your shots.
el: Ενώ πολυάριθμες επεξεργασίες αφαίρεσης κόκκινου ματιού υπάρχουν ήδη, το GIMP τώρα εμφανίζει ένα πολύ βολικό αυτόματο μαγικό φίλτρο για να αφαιρέσει το κόκκινο μάτι από τις λήψεις σας.

en: Healing Brush
el: Επούλωση πινέλου

en: The healing brush is a new tool, similar in the working of the clone tool, that permits to quickly fix small defects or imperfections due to scratching or dust. In fact the tool is smart enough to being able to <emphasis>understand</emphasis> where and how to modify an image to cure these defects based on image color context.
el: Η επούλωση πινέλου είναι ένα νέο εργαλείο, παρόμοιο στην εργασία με το εργαλείο κλωνοποίησης, που επιτρέπει τη γρήγορη αποκατάσταση μικρών ελαττωμάτων ή ατελειών που οφείλονται σε γρατσουνιές ή σκόνη. Στην πραγματικότητα το εργαλείο είναι αρκετά έξυπνο για να μπορεί να <emphasis>καταλάβει</emphasis> πού και πώς θα τροποποιήσει μια εικόνα για να θεραπεύσει αυτές τις ατέλειες βασιζόμενο στο χρωματικό περιεχόμενο της εικόνας.

en: Perspective Clone
el: Προοπτική κλωνοποίηση

en: Here is another clone-like new tool that is able to adapt the destination geometry, instead of color as does the healing brush, based on preselected distortion settings. As the name suggests, perfect when copying images blocks with some type of prospective changes.
el: Εδώ είναι ένα άλλο νέο εργαλείο παρόμοιο με την κλωνοποίηση που είναι ικανό να προσαρμόσει την γεωμετρία προορισμού, αντί για το χρώμα όπως κάνει το πινέλο επούλωσης, βασισμένο σε προεπιλεγμένες ρυθμίσεις παραμορφώσεις. Όπως προτείνει το όνομα, τέλειο όταν αντιγράφονται ομάδες εικόνων με κάποιο τύπο αλλαγών προοπτικής.

en: Lens Distortion
el: Παραμόρφωση Φακού

en: A very common problem exposing itself especially when using cheaper lenses is barrel distortion and vignetting. Luckily GIMP provides a brand new filter to compensate for both problems. Saving photographer's pocket is our mission!
el: Ένα πολύ κοινό πρόβλημα έκθεσης του ίδιου του φακού ειδικά όταν χρησιμοποιούνται φτηνότεροι φακοί είναι η παραμόρφωση βαρελιού και βινιέτας. Ευτυχώς το GIMP παρέχει ένα ολότελα νέο φίλτρο για να αντισταθμίσει και τα δυο προβλήματα. Η διαφύλαξη του βαλαντίου του φωτογράφου είναι η αποστολή μας!

en: Various Other Improvements
el: Ποικίλες άλλες βελτιώσεις

en: In addition to all the above, GIMP has been improved in other areas such as:
el: Επιπλέον σε όλα τα παραπάνω, το GIMP βελτιώθηκε σε άλλες περιοχές όπως:

en: Better status information for tools in the window status bar.
el: Καλύτερη κατάσταση πληροφοριών για εργαλεία στη γραμμή κατάστασης παραθύρου.

en: Various speedups in composing functions and gradient drawing.
el: Ποικίλες επιταχύνσεις στη σύνθεση λειτουργιών και σχεδίαση διαβάθμισης.

en: Zoomable preview widget for plugins.
el: Εστιάσιμη προεπισκόπηση αντικειμένου για πρόσθετα.

en: What's New in GIMP 2.2?
el: Τι νέο υπάρχει στο GIMP 2.2;

en: Here is a brief summary of some of the most important new features introduced in <acronym>GIMP</acronym> 2.2. There are many other smaller changes that long-time users will notice and appreciate (or complain about!). There are also important changes at the level of plug-in programming and Script-Fu creating that are not covered here.
el: Εδώ είναι μια σύντομη περίληψη μερικών από τα πιο σημαντικά νέα χαρακτηριστικά που εισήχθησαν στο <acronym>GIMP</acronym> 2.2. Υπάρχουν πολλές άλλες μικρότερες αλλαγές που οι μακροχρόνιοι χρήστες θα σημειώσουν και θα εκτιμήσουν (ή θα παραπονεθούν!). Υπάρχουν επίσης σημαντικές αλλαγές στο επίπεδο του προγραμματισμού προσθέτου και δημιουργίας script-fu που δεν καλύπτονται εδώ.

en: Interoperability and Standards Support
el: Υποστήριξη διαλειτουργικότητας και προτύπων

en: You can drag-and-drop or copy-and-paste image data from the <acronym>GIMP</acronym> to any application which supports image/png drops (currently <application>Abiword</application> and <application>Kword</application> at least) and image/xml+svg drops (<application>Inkscape</application> supports this one). So you can copy-and-paste curves into the <acronym>GIMP</acronym> from <application>Inkscape</application>, and then drag a selection into <application>Abiword</application> to include it inline in your document.
el: Μπορείτε με σύρσιμο και απόθεση ή αντιγραφή και επικόλληση δεδομένων εικόνας από ρο <acronym>GIMP</acronym> σε οποιαδήποτε εφαρμογή που υποστηρίζει αποθέσεις εικόνας/png (προς το παρόν <application>Abiword</application> και <application>Kword</application> τουλάχιστον) και εναποθέσεις εικόνας/xml+svg (το <application>Inkscape</application> το υποστηρίζει). Έτσι μπορείτε να αντιγράψετε και να επικολλήσετε καμπύλες στο <acronym>GIMP</acronym> από το <application>Inkscape</application> και έπειτα να σύρετε μια επιλογή στο <application>Abiword</application> για να το περιλάβετε εμβόλιμα στο έγγραφο σας.

en: Patterns can now be any supported <classname>GtkPixbuf</classname> format, including png, jpeg, xbm and others.
el: Τα μοτίβα μπορούν τώρα να είναι οποιασδήποτε υποστηριζόμενης μορφής <classname>GtkPixbuf</classname>, συμπεριλαμβάνοντας png, jpeg, xbm και άλλες.

en: <acronym>GIMP</acronym> can load gradients from SVG files, and palettes from ACT and RIFF files.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να φορτώσει διαβαθμίσεις από αρχεία SVG και παλέτες από αρχεία ACT και RIFF.

en: Drag-and-drop support has been extended. You can now drop files and URIs onto an image window, where they will be opened in the existing image as new layers.
el: Η υποστήριξη για σύρσιμο και απόθεση έχει επεκταθεί. Μπορείτε τώρα να αποθέσετε αρχεία και URI στο παράθυρο εικόνας, όπου θα ανοιχτούν στην υπάρχουσα εικόνα ως νέες στρώσεις.

en: Please note, that Drag and Drop will not work for Apple Mac OS X between GIMP and the finder. This is due to a lack of functionality on Apples X11.app
el: Παρακαλώ σημειώστε, ότι το σύρσιμο και απόθεση δεν θα δουλέψει για Apple Mac OS X μεταξύ GIMP και του ευρετή. Αυτό οφείλεται σε έλλειψη λειτουργικότητας σε Apples X11.app

en: Shortcut Editor
el: Επεξεργαστής συντόμευσης

en: You can now edit your shortcuts in a dedicated dialog, as well as continue to use the little-known dynamic shortcuts feature (which has been there since 1.2).
el: Μπορείτε τώρα να επεξεργαστείτε συντομεύσεις σε αποδιδόμενο διάλογο, καθώς και να συνεχίσετε τη χρήση του λίγο γνωστού χαρακτηριστικού δυναμικών συντομεύσεων (που υπάρχει εκεί από το 1.2).

en: Plug-in Previews
el: Προεπισκοπήσεις προσθέτου

en: We have provided a standard preview widget for plug-in authors which greatly reduces the amount of code required to support previews. David Odin has integrated this widget into all the current filters, so that now many more filters in the <acronym>GIMP</acronym> include a preview which updates in real time, and the various previews behave much more consistently.
el: Παρέχουμε μια τυπική προεπισκόπηση αντικειμένου για πρόσθετο συγγραφέων που μειώνει πολύ την ποσότητα κώδικα που απαιτείται για την υποστήριξη προεπισκοπήσεων. Ο David Odin ενσωμάτωσε αυτή την εφαρμογή σε όλα τα τρέχοντα φίλτρα, έτσι ώστε τώρα πολλά περισσότερα φίλτρα στο <acronym>GIMP</acronym> να περιέχουν μια προεπισκόπηση που ενημερώνει σε πραγματικό χρόνο και ποικίλες προεπισκοπήσεις συμπεριφέρονται πολύ περισσότερο συνεκτικά.

en: Real-Time Previews of Transform Operations
el: Προεπισκοπήσεις πραγματικού χρόνου των λειτουργιών μετασχηματισμού

en: The transform tools (shear, scale, perspective and rotate) can now show a real-time preview of the result of the operation when the tool is in <quote>Traditional</quote> mode. Previously, only a transforming grid was shown.
el: Τα εργαλεία μετασχηματισμού (στρέβλωση, κλιμάκωση, προοπτική και περιστροφή) μπορούν τώρα να εμφανίσουν μια προεπισκόπηση πραγματικού χρόνου του αποτελέσματος της λειτουργίας όταν το εργαλείο είναι στην <quote>παραδοσιακή</quote> κατάσταση. Προηγούμενως, μόνο ένα πλέγμα μετασχηματισμού φαινότανε.

en: GNOME Human Interface Guide Conformance
el: Συμβατότητα οδηγού ανθρώπινης διεπαφής GNOME

en: A lot of work has been done on making the <acronym>GIMP</acronym>'s interface simpler and more usable for newcomers. Most dialogs now follows the <acronym>GNOME</acronym> HIG to the best of our knowledge. In addition, dialogs have separated out or removed many <quote>Advanced</quote> options, and replaced them with sane defaults or hidden them in an expander.
el: Πολύ δουλειά έγινε για να γίνει η διεπαφή του <acronym>GIMP</acronym> πιο απλή και πιο χρήσιμη για τους αρχάριους. Οι περισσότεροι διάλογοι τώρα ακολουθούν το <acronym>GNOME</acronym> HIG από όσο ξέρουμε. Επιπλέον, οι διάλογοι ξεχωρίστηκαν και αφαιρέθηκαν πολλές <quote>προχωρημένες</quote> επιλογές και αντικαταστάθηκαν με υγιείς προεπιλογές ή με κρυμμένες με επέκταση.

en: GTK+ 2.4 Migration
el: Μετανάστευση GTK+ 2.4

en: Menus use the <classname>GtkUIManager</classname> to generate menu structure dynamically from XML data files.
el: Τα μενού χρησιμοποιούν το <classname>GtkUIManager</classname> για να δημιουργήσουν δομή μενού δυναμικά από αρχεία δεδομένων XML.

en: A completely revamped File Chooser is used everywhere in the <acronym>GIMP</acronym> for opening or saving files. The best thing about it is that it lets you create a set of <quote>bookmarks</quote>, making it possible to navigate quickly and easily to commonly used directories.
el: Ένας πλήρως ανανεωμένος επιλογέας αρχείου χρησιμοποιείται παντού στο <acronym>GIMP</acronym> για άνοιγμα ή αποθήκευση αρχείων. Το βέλτιστο είναι ότι επιτρέπει τη δημιουργία ενός συνόλου <quote>σελιδοδεικτών</quote>, κάνοντας δυνατή τη γρήγορη περιήγηση και εύκολη τη χρήση των συνήθως χρησιμοποιούμενων καταλόγων.

en: <acronym>GIMP</acronym> now supports fancy ARGB cursors when they are available on the system.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> τώρα υποστηρίζει φανταχτερούς δρομείς ARGB όταν είναι διαθέσιμοι στο σύστημα.

en: Basic Vector Support
el: Υποστήριξη βασικού διανύσματος

en: Using the GFig plug-in, the <acronym>GIMP</acronym> now supports the basic functionality of vector layers. The GFig plug-in supports a number of vector graphics features such as gradient fills, Bezier curves and curve stroking. It is also the easiest way to create regular or irregular polygons in the <acronym>GIMP</acronym>. In the <acronym>GIMP</acronym> 2.2, you can create GFig layers, and re-edit these layers in GFig afterwards. This level of vector support is still quite primitive, however, in comparison to dedicated vector-graphics programs such as <application>Inkscape</application>.
el: Χρησιμοποιώντας το πρόσθετο GFig, το <acronym>GIMP</acronym> τώρα υποστηρίζει τη βασική λειτουργικότητα των στρώσεων διανύσματος. Το πρόσθετο GFig υποστηρίζει έναν αριθμό χαρακτηριστικών γραφικών διανύσματος όπως γεμίσματα διαβάθμισης, καμπύλες Bezier και βάψιμο καμπύλης. Είναι επίσης ο πιο απλός τρόπος για δημιουργία κανονικών ή μη κανονικών πολυγώνων στο <acronym>GIMP</acronym>. Στο <acronym>GIMP</acronym> 2.2, μπορείτε να δημιουργήσετε στρώσεις GFig και να επαναεπεξεργαστείτε αυτές τις στρώσεις σε GFig μετά. Αυτό το επίπεδο υποστήριξης διανύσματος είναι ακόμα αρκετά πρωτογενές, όμως, σε σύγκριση με τα σχετικά προγράμματα για γραφικά διανυσμάτων όπως το <application>Inkscape</application>.

en: Also . . .
el: Επίσης . . .

en: There are many other smaller user-visible features. A rapid-fire list of some of those features is below.
el: Υπάρχουν πολλά άλλα μικρότερα χαρακτηριστικά που είναι ορατά στο χρήστη. Μια λίστα μερικών από αυτά τα χαρακτηριστικά είναι παρακάτω.

en: It is now possible to run the <acronym>GIMP</acronym> in batch mode without an X server.
el: Είναι τώρα δυνατό να εκτελέσετε το <acronym>GIMP</acronym> σε κατάσταση δέσμης χωρίς εξυπηρετητή Χ.

en: We have a <acronym>GIMP</acronym> binary (<acronym>GIMP</acronym>-console) which is not linked to GTK+ at all.
el: Έχουμε ένα δυαδικό <acronym>GIMP</acronym> (<acronym>GIMP</acronym>-κονσόλα) που δεν συνδέεται καθόλου με το GTK+.

en: Improved interface for extended input devices
el: Βελτιωμένη διεπαφή για εκτεταμένες συσκευές εισαγωγής

en: Editable toolbox: You can now decide which tools should be shown in the Toolbox, and their order. In particular, you can add any or all of the Color Tools to the Toolbox if you wish to.
el: Επεξεργάσιμη εργαλειοθήκη: Μπορείτε τώρα να αποφασίσετε ποια εργαλεία θα εμφανίζονται στην εργαλειοθήκη και τη σειρά τους. Ειδικά, μπορείτε να προσθέσετε οποιοδήποτε ή όλα τα χρωματικά εργαλεία στην εργαλειοθήκη εάν το επιθυμείτε.

en: Histogram overlays R, G and B histograms on the Value histogram, and calculates the histogram only for the contents of the selection.
el: Το ιστόγραμμα επικαλύπτει τα ιστογράμματα κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου στο ιστόγραμμα τιμής και υπολογίζει το ιστόγραμμα μόνο για τα περιεχόμενα της επιλογής.

en: Shortcuts are now shared across all <acronym>GIMP</acronym> windows.
el: Οι συντομεύσεις τώρα μοιράζονται σε όλα τα παράθυρα του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Version 2.0
el: Έκδοση 2.0

en: First, a statistic: the <acronym>GIMP</acronym> code base contains about 230,000 lines of C code, and most of these lines were rewritten in the evolution from 1.2 to 2.0. From the user's point of view, however, <acronym>GIMP</acronym> 2 is fundamentally similar to <acronym>GIMP</acronym> 1; the features are similar enough that <acronym>GIMP</acronym> 1 users won't be lost. As part of the restructuring work, the developers cleaned up the code greatly, an investment that, while not directly visible to the user, will ease maintenance and make future additions less painful. Thus, the <acronym>GIMP</acronym> 2 code base is significantly better organized and more maintainable than was the case for <acronym>GIMP</acronym> 1.2.
el: Πρώτα, μια στατιστική: η βάση κώδικα του <acronym>GIMP</acronym> περιέχει περίπου 230.000 γραμμές κώδικα C και οι περισσότερες από αυτές τις γραμμές ξαναγράφτηκαν στην εξέλιξη από 1.2 σε 2.0. Από την πλευρά του χρήστη, όμως, το <acronym>GIMP</acronym> 2 είναι βασικά παρόμοιο με το <acronym>GIMP</acronym> 1· τα χαρακτηριστικά είναι αρκετά παρόμοια που οι χρήστες του <acronym>GIMP</acronym> 1 δεν χάνονται. Ως μέρος της εργασίας επαναδόμησης, οι προγραμματιστές καθάρισαν αρκετά τον κώδικα, μια επένδυση που αν και δεν είναι άμεσα ορατή στο χρήστη, διευκολύνει τη συντήρηση και κάνει τις μελλοντικές προσθήκες λιγότερο δύσκολες. Έτσι, η βάση κώδικα του <acronym>GIMP</acronym> 2 είναι σημαντικά καλύτερα οργανωμένη και περισσότερο διατηρήσιμη από ότι ήταν για το <acronym>GIMP</acronym> 1.2.

en: Basic tools
el: Βασικά εργαλεία

en: The basic tools in <acronym>GIMP</acronym> 2 are not very different from their predecessors in <acronym>GIMP</acronym> 1. The <quote>Select Regions by Color</quote> tool is now shown in the <acronym>GIMP</acronym> toolbox, but was already included in <acronym>GIMP</acronym> 1 as a menu option in the Select menu. The Transform tool has been divided into several specialized tools: Rotation, Scale, Shearing and Perspective. Color operations are now associated with layers in the menu <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>, but this is merely a cleanup: they were already present in the Image menu (illogically, since they are layer operations). Thus no completely new tools appear in this release, but two of the tools have been totally revamped compared to the older versions: the Text tool and the Path tool. More on this below.
el: Τα βασικά εργαλεία στο <acronym>GIMP</acronym> 2 δεν είναι πολύ διαφορετικά από τους προκατόχους τους στο <acronym>GIMP</acronym> 1. Το εργαλείο <quote>επιλογή περιοχών κατά χρώμα</quote> εμφανίζεται τώρα στην εργαλειοθήκη του <acronym>GIMP</acronym>εργαλειοθήκη, αλλά συμπεριλαμβανόταν ήδη στο <acronym>GIMP</acronym> 1 ως επιλογή μενού στο μενού επιλογής. Το εργαλείο μετασχηματισμού διαιρέθηκε σε πολλά εξειδικευμένα εργαλεία: περιστροφή, κλίμακα στρέβλωση και προοπτική. Χρωματικές λειτουργίες είναι τώρα συνδεμένες με στρώσεις στο μενού <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>χρώματα</guisubmenu></menuchoice>, αλλά αυτό είναι απλά ένα καθάρισμα: ήταν ήδη παρόντα στο μενού εικόνας (παράλογα, αφού είναι λειτουργίες στρώσης). Έτσι δεν εμφανίστηκαν ολοκαίνουργα εργαλεία σε αυτήν την έκδοση, αλλά δύο από τα εργαλεία είχαν πλήρως ανανεωθεί συγκρινόμενα με τις παλιότερες εκδόσεις: το εργαλείο κειμένου και το εργαλείο μονοπατιού. Περισσότερα σε αυτό παρακάτω.

en: The user interface for tools has also changed significantly. The <quote>Tool Options</quote> dialog box was modified to not resize itself when a new tool is chosen. Most users felt that the window changing size when a new tool was selected was annoying. Now, by default the <quote>Tool Options</quote> dialog is constantly open and docked under the toolbox, where it can easily be found.
el: Η διεπαφή χρήστη για εργαλεία άλλαξε επίσης σημαντικά. Το πλαίσιο διαλόγου <quote>επιλογές εργαλείου</quote> τροποποιήθηκε μα μην αλλάζει μέγεθος από μόνο του όταν ένα νέο εργαλείο επιλέγεται. Οι περισσότεροι χρήστες αισθάνονταν ότι η αλλαγή μεγέθους παραθύρου όταν ένα νέο εργαλείο επιλεγόταν ήταν ενοχλητική. Τώρα, από προεπιλογή ο διάλογος <quote>επιλογές εργαλείου</quote> είναι μόνιμα ανοιχτός και προσαρτημένος κάτω από την εργαλειοθήκη, όπου μπορεί εύκολα να βρεθεί.

en: Tool options
el: Επιλογές εργαλείου

en: The <quote>Tool Options</quote> for many tools have new possibilities that weren't available in <acronym>GIMP</acronym> 1. Without being exhaustive, here are the most noticeable improvements.
el: Οι <quote>επιλογές εργαλείου </quote> για πολλά εργαλεία έχουν νέες δυνατότητες που δεν ήταν διαθέσιμες στο <acronym>GIMP</acronym> 1. Χωρίς να είναι διεξοδικές, εδώ είναι οι πιο σημαντικές βελτιώσεις.

en: All selection tools now have mode buttons: Replace, Add, Subtract and Intersect. In <acronym>GIMP</acronym> 1 the only way to change the selection mode was to use the <keycap>Ctrl</keycap> or <keycap>Shift</keycap> buttons, which could get very confusing because those buttons also had other functions. For example, pressing and holding the <keycap>Shift</keycap> key while using the Rectangle selection tool forces the rectangle to be a square. Thus, to add a square selection you would first press <keycap>Shift</keycap>, then click the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>, then press <keycap>Shift</keycap> again, then sweep out the selection with the mouse, then release <keycap>Shift</keycap>. It can now be done more easily.
el: Όλα τα εργαλεία επιλογής τώρα έχουν κουμπιά κατάστασης: αντικατάσταση, προσθήκη, αφαίρεση και τομή. Στο <acronym>GIMP</acronym> 1 ο μόνος τρόπος να αλλάξετε την κατάσταση επιλογής ήταν η χρήση των κουμπιών <keycap>Ctrl</keycap> ή <keycap>Shift</keycap>, που μπορούσε να δημιουργήσει συγχύσεις επειδή αυτά τα κουμπιά επίσης είχαν άλλες λειτουργίες. Για παράδειγμα, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> ενώ χρησιμοποιούσατε το εργαλείο επιλογής ορθογωνίου εξανάγκαζε το ορθογώνιο να γίνει τετράγωνο. Έτσι, για να προσθέσετε μια επιλογή τετραγώνου θα πρέπει να πιέζατε πρώτα <keycap>Shift</keycap>, έπειτα κλικ στο ποντίκι, έπειτα απελευθέρωση του <keycap>Shift</keycap>, έπειτα <keycap>Shift</keycap> ξανά, έπειτα καθάρισμα της επιλογής με το ποντίκι, έπειτα απελευθέρωση του <keycap>Shift</keycap>. Τώρα μπορεί να γίνει πιο εύκολα.

en: For transformation tools, buttons now control which object (layer, selection or path) is affected by the transformation. You can for example transform a rectangular selection to various quadrilateral shapes. Path transformation in particular is now easier than it was before.
el: Για τα εργαλεία μετασχηματισμού, τα κουμπιά τώρα ελέγχουν ποιο αντικείμενο (στρώση, επιλογή ή μονοπάτι) επηρεάζεται από το μετασχηματισμό. Μπορείτε για παράδειγμα να μετασχηματίσετε μια ορθογώνια επιλογή σε ποικίλα τετράπλευρων σχημάτων. Ο μετασχηματισμός μονοπατιού ειδικά είναι τώρα ευκολότερος από ότι πριν.

en: <quote>Fade out</quote> and <quote>Paint Using Gradient</quote> are now available for all drawing tools. In fact, all drawing tools now have their own individual brush, gradient and pattern settings, in contrast to <acronym>GIMP</acronym> 1 where there was a single global setting that applied to all drawing tools. Now you can select different brushes for the Pencil and the Paint Brush, or different patterns for the Clone and Fill tools. You can change these setting by using your mouse wheel over the relevant resource button (this is most useful for quickly and easily choosing a brush).
el: Το <quote>ξεθώριασμα</quote> και η <quote>βαφή χρησιμοποιώντας διαβάθμιση</quote> είναι τώρα διαθέσιμα για όλα τα σχεδιαστικά εργαλεία. Στην πραγματικότητα, όλα τα εργαλεία σχεδίασης τώρα έχουν το ατομικό τους πινέλο, διαβάθμιση και ρυθμίσεις μοτίβου σε αντίθεση με το <acronym>GIMP</acronym> 1 όπου υπήρχε μια μοναδική γενική ρύθμιση που εφαρμοζόταν σε όλα τα εργαλεία σχεδίασης. Τώρα μπορείτε να διαλέξετε διαφορετικά πινέλα για το μολύβι και το πινέλο βαφής, ή διαφορετικά μοτίβα για τα εργαλεία κλωνοποίησης και γεμίσματος. Μπορείτε να αλλάξετε αυτές τις ρυθμίσεις χρησιμοποιώντας τον τροχό ποντικιού πάνω από τη σχετικό κουμπί πόρου (αυτό είναι πιο χρήσιμο για γρήγορη και εύκολη επιλογή πινέλου).

en: The most visible changes in <acronym>GIMP</acronym> 2 concern the user interface. <acronym>GIMP</acronym> now uses the <acronym>GTK2+</acronym> graphical toolkit in place of <acronym>GTK+</acronym>. One of the nice features brought by the new libraries is dockable dialogs, and tab navigation between dialogs docked in the same window — a feature present in several popular web browsers. <acronym>GIMP</acronym> 1 was famous for opening dialogs anywhere on your screen; <acronym>GIMP</acronym> 2 can be told to use fixed boxes. Dialogs now include a little tab-customization menu, which provides maximum flexibility in organizing your workspace.
el: Οι πιο ορατές αλλαγές στο <acronym>GIMP</acronym> 2 αφορούν τη διεπαφή χρήστη. Το <acronym>GIMP</acronym> τώρα χρησιμοποιεί τη γραφική εργαλειοθήκη <acronym>GTK2+</acronym> στη θέση του <acronym>GTK+</acronym>. Ένα από τα όμορφα χαρακτηριστικά που ήλθε από τις νέες βιβλιοθήκες είναι οι προσαρτήσιμοι διάλογοι και η περιήγηση καρτέλας μεταξύ προσαρτημένων διαλόγων στο ίδιο παράθυρο — ένα χαρακτηριστικό παρόν σε πολλούς δημοφιλείς περιηγητές ιστού. Το <acronym>GIMP</acronym> 1 ήταν διάσημο για το άνοιγμα διαλόγων οπουδήποτε στην οθόνη σας· το <acronym>GIMP</acronym> 2 μπορεί να χρησιμοποιήσει σταθερά πλαίσια. Οι διάλογοι τώρα περιλαμβάνουν ένα μενού λίγο προσαρμοσμένο στην καρτέλα, που παρέχει μέγιστη ευελιξία στην οργάνωση του χώρου εργασίας σας.

en: The Image window has some interesting new features. These are not necessarily activated by default, but they can be checked as options in the <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Image Windows</guisubmenu></menuchoice> menu. <quote>Show Brush Outline</quote>, for example, allows you to see the outline of the brush when using drawing tools. In the <quote>Appearance</quote> sub-section, you can toggle whether a menu bar is present at the top of image windows. You can set an option to work with the new fullscreen mode. Viewing options are also available from all image windows using right click to bring up the menu, then selecting <quote>View</quote>. The so-called <quote>image</quote> menu is also available by clicking on a little triangle in the top left corner of the drawing space. The setting you choose in the <quote>Preferences</quote> dialog is used as the default value, and options you set from an image are used only for that image. (You can also toggle fullscreen mode by using the <keycap>F11</keycap> key; the <keycap>Esc</keycap> key also exits fullscreen mode).
el: Το παράθυρο εικόνας έχει μερικά ενδιαφέροντα νέα χαρακτηριστικά. Αυτά δεν είναι υποχρεωτικά ενεργοποιημένα από προεπιλογή, αλλά μπορούν να σημειωθούν ως επιλογές στο μενού <menuchoice><guimenu>προτιμήσεις</guimenu><guisubmenu>διεπαφή</guisubmenu><guisubmenu>παράθυρα εικόνας</guisubmenu></menuchoice>. Η <quote>προβολή περιγράμματος πινέλου</quote>, για παράδειγμα, επιτρέπει να δείτε το περίγραμμα του πινέλου όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία σχεδίασης. Στην υποενότητα <quote>εμφάνιση</quote>, μπορείτε να εναλλάξετε εάν η γραμμή μενού είναι παρούσα στην κορυφή των παραθύρων εικόνας. Μπορείτε να ορίσετε μια επιλογή για να δουλέψει με τη νέα κατάσταση πλήρους οθόνης. Προβολή των επιλογών είναι επίσης διαθέσιμη από όλα τα παράθυρα εικόνας χρησιμοποιώντας δεξί κλικ για την εμφάνιση του μενού, έπειτα επιλογή της <quote>προβολής</quote>. Το αποκαλούμενο μενού <quote>εικόνας</quote> είναι επίσης διαθέσιμο με κλικ στο μικρό τρίγωνο στην επάνω αριστερή γωνία του χώρου σχεδίασης. Η ρύθμιση που διαλέγετε στο διάλογο <quote>προτιμήσεις</quote> χρησιμοποιείται ως η προεπιλεγμένη τιμή και οι επιλογές που ορίζετε από μια εικόνα χρησιμοποιούνται μόνο για αυτήν την εικόνα. (Μπορείτε επίσης να εναλλάξετε την κατάσταση πλήρους οθόνης χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <keycap>F11</keycap>·με το πλήκτρο <keycap>Esc</keycap> επίσης εξέρχεσθε από την κατάσταση πλήρους οθόνης).

en: <acronym>GIMP</acronym> 2 features keyboard accelerators to ease menu access. If you find that navigating through menus using your mouse is onerous, the solution may be to use the keyboard. For example, if the menu bar is present, to create a new image just hit <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>. Without the menu bar, hit <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the top-left menu, and use direction keys or <keycap>F</keycap> then <keycap>N</keycap> to create the new image. Keyboard accelerators are different from shortcuts: accelerators are useful to navigate through menus, whereas shortcuts call a specific menu item directly. For example, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> is a shortcut, and the quickest way to open a new image.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> 2 χαρακτηρίζεται από τους επιταχυντές πληκτρολογίου για διευκόλυνση της προσπέλασης μενού. Εάν βρείτε ότι η περιήγηση μέσα από μενού χρησιμοποιώντας το ποντίκι σας είναι ενοχλητική, η λύση ίσως να είναι η χρήση του πληκτρολογίου. Για παράδειγμα, εάν η γραμμή μενού είναι παρούσα, για να δημιουργήσετε μια νέα εικόνα απλώς πατήστε <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap></keycap><keycap></keycap></keycombo>. Χωρίς τη γραμμή μενού, πατήστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> για να ανοίξετε το επάνω αριστερά μενού και χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα κατεύθυνσης ή <keycap>F</keycap> έπειτα <keycap>Ν</keycap> για δημιουργία της νέας εικόνας. Οι επιταχυντές πληκτρολογίου είναι διαφορετικοί από τις συντομεύσεις: οι επιταχυντές είναι χρήσιμοι για περιήγηση μέσα από τα μενού, ενώ οι συντομεύσεις καλούν ένα ειδικό στοιχείο μενού άμεσα. Για παράδειγμα, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Ν</keycap></keycombo> είναι μια συντόμευση και ο γρηγορότερος τρόπος για άνοιγμα μιας νέας εικόνας.

en: To ease access to your most commonly used menu items, the <acronym>GIMP</acronym> has provided dynamic shortcuts for many years. When a menu is open, you can hover over the desired menu item and hold down your shortcut combination. This feature is still present, but is deactivated by default in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0, to avoid accidental re-assigning of existing shortcuts.
el: Για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στα πιο κοινά χρησιμοποιούμενα στοιχεία του μενού, το <acronym>GIMP</acronym> παρέχει δυναμικές συντομεύσεις για πολλά χρόνια. Όταν ένα μενού είναι ανοιχτό, μπορείτε να πάτε πάνω από το επιθυμητό στοιχείο του μενού και να με πατήσετε το συνδυασμό συντόμευσης. Αυτό το χαρακτηριστικό είναι ακόμα παρόν, αλλά απενεργοποιείται από προεπιλογή στο <acronym>GIMP</acronym> 2.0, για να αποφύγετε τυχαία επαναπόδοση των υπαρχουσών συντομεύσεων.

en: The <acronym>GIMP</acronym> also ships with a number of sets of key-bindings for its menus. If you would like to replace the default <acronym>GIMP</acronym> keybindings by Photoshop bindings, for example, you can move the file <filename>menurc</filename> in your user data directory to <filename>oldmenurc</filename>, rename <filename>ps-menurc</filename> to <filename>menurc</filename> and restart <acronym>GIMP</acronym>.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> επίσης στέλνεται με έναν αριθμό συνόλων δεσμεύσεων πλήκτρων για τα μενού του. Εάν θα θέλατε να αντικαταστήσετε τις προεπιλεγμένες δεσμεύσεις πλήκτρων του <acronym>GIMP</acronym> με αυτές του Photoshop, για παράδειγμα, μπορείτε να μετακινήσετε το αρχείο <filename>menurc</filename> στον κατάλογο δεδομένων χρήστη στο <filename>oldmenurc</filename>, να μετονομάσετε <filename>ps-menurc</filename> σε <filename>menurc</filename> και να ξαναρχίσετε το <acronym>GIMP</acronym>.

en: Handling Tabs and Docks
el: Χειρισμός καρτελών και προσαρτήσεων

en: The <acronym>GIMP</acronym> 2.0 introduces a system of tabbed dialogs to allow you to make your workspace look the way you want it to be. Almost all dialogs can be dragged to another dialog window and dropped to make a tabbed dialog set.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> 2.0 εισάγει ένα σύστημα διαλόγων με καρτέλες για να σας επιτρέψει να κάνετε το χώρο εργασίας σας να φαίνεται όπως θέλετε. Σχεδόν όλοι οι διάλογοι μπορούν να συρθούν σε άλλο παράθυρο διαλόγου και να αποτεθούν για να οριστεί μια καρτέλα διαλόγου.

en: Furthermore, at the bottom of each dialog, there is a dockable area: drag and drop tabs here to attach dialogs beneath the bottom tab group.
el: Επιπλέον, στον πάτο κάθε διαλόγου, υπάρχει μια προσαρτήσιμη περιοχή: σύρσιμο και απόθεση καρτελών εδώ για προσάρτηση διαλόγων κάτω από την κάτω ομάδα καρτέλας.

en: Scripting
el: Σενάρια

en: <quote>Python-fu</quote> is now the standard external scripting interface for <acronym>GIMP</acronym> 2. This means that you can now use <acronym>GIMP</acronym> functions in Python scripts, or conversely use Python to write <acronym>GIMP</acronym> plug-ins. Python is relatively easy to understand even for a beginner, especially in comparison to the Lisp-like Scheme language used for Script-Fu in <acronym>GIMP</acronym> 1. The Python bindings are augmented by a set of classes for common operations, so you are not forced to search through the complete <acronym>GIMP</acronym> Procedural Database in order to carry out basic operations. Moreover, Python has integrated development environments and a gigantic library, and runs not only on Linux but also on Microsoft Windows and Apples Mac OS X. The biggest drawback, for <acronym>GIMP</acronym> 2.0, is that the standard user interface offered in Python-fu does not use the complete power of the Python language. The interface is currently designed to support simple scripts, but a more sophisticated version is a goal of future development.
el: Το <quote>Python-fu</quote> είναι τώρα η πρότυπη διεπαφή σεναρίων για το <acronym>GIMP</acronym> 2. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε τις συναρτήσεις του <acronym>GIMP</acronym> σε σενάρια του Python, ή αντίστροφα να χρησιμοποιήσετε το Python για να γράψετε πρόσθετα του <acronym>GIMP</acronym>. Το Python είναι σχετικά ευκολονόητο ακόμα και για αρχάριο, ειδικά σε σύγκριση με την παρόμοια με το Lisp γλώσσα που χρησιμοποιήθηκε για το Script-Fu στο <acronym>GIMP</acronym> 1. Οι δεσμεύσεις Python αυξάνονται από ένα σύνολο τάξεων για κοινές λειτουργίες, έτσι δεν υποχρεώνεστε να ψάξετε μέσα από μια πλήρη διαδικασιακή βάση δεδομένων του <acronym>GIMP</acronym> για να εκτελέσετε βασικές λειτουργίες. Επιπλέον, το Python έχει ενσωματώσει περιβάλλοντα ανάπτυξης και μια γιγαντιαία βιβλιοθήκη και τρέχει όχι μόνο σε Linux αλλά επίσης σε Microsoft Windows και Apples Mac OS X. Το μεγαλύτερο μειονέκτημα, για το <acronym>GIMP</acronym> 2.0, είναι ότι η τυπική προσφερόμενη διεπαφή χρήστη στο Python-fu δεν χρησιμοποιεί την πλήρη δύναμη της γλώσσας Python. Η διεπαφή είναι προς το παρόν σχεδιασμένη να υποστηρίξει απλά σενάρια, αλλά μια πιο προχωρημένη έκδοση είναι ο σκοπός μιας μελλοντικής ανάπτυξης.

en: <acronym>GIMP</acronym>-Perl is no longer distributed with the standard <acronym>GIMP</acronym> 2 distribution, but is available as a separate package. Currently, <acronym>GIMP</acronym>-Perl is supported only on Unix-like operating systems. It includes both a simple scripting language, and the ability to code more polished interfaces using the <acronym>Gtk2</acronym> perl module. Direct pixel manipulation is available through the use of <acronym>PDL</acronym>.
el: Το <acronym>GIMP</acronym>-Perl δεν διανέμεται πια με την τυπική διανομή του <acronym>GIMP</acronym> 2, αλλά είναι διαθέσιμο ως ξεχωριστό πακέτο. Προς το παρόν, το <acronym>GIMP</acronym>-Perl υποστηρίζεται μόνο στα λειτουργικά συστήματα Unix. Περιλαμβάνει και μια απλή γλώσσα σεναρίων και την ικανότητα να κωδικοποιεί πιο βελτιωμένων διεπαφών χρησιμοποιώντας το άρθρωμα perl <acronym>Gtk2</acronym>. Άμεσος χειρισμός εικονοστοιχείου είναι διαθέσιμος μέσα από τη χρήση του <acronym>PDL</acronym>.

en: Script-Fu, based on <quote>Scheme</quote>, has the same drawbacks as before: not intuitive, hard to use and lacking a real development environment. It does, however, have one major advantage compared to Python-fu: Script-Fu scripts are directly interpreted by <acronym>GIMP</acronym> and do not require any additional software installation. Python-fu requires that you install a package for the Python language.
el: Το Script-Fu βασίζεται στο <quote>Scheme</quote>, έχοντας τα ίδια μειονεκτήματα όπως πριν: μη διαισθητικό, δύσκολο στη χρήση και έλλειψη πραγματικού αναπτυξιακού περιβάλλοντος. Έχει, όμως, ένα μεγάλο πλεονέκτημα συγκρινόμενο με το Python-fu: τα σενάρια Script-Fu διερμηνεύονται άμεσα από το <acronym>GIMP</acronym> και δεν απαιτούν οποιαδήποτε πρόσθετη εγκατάσταση λογισμικού. Το Python-fu απαιτεί την εγκατάσταση ενός πακέτου για τη γλώσσα Python.

en: The Text Tool
el: Το εργαλείο κειμένου

en: The big problem with the standard text tool in <acronym>GIMP</acronym> 1 was that text could not be modified after it was rendered. If you wanted to change anything about the text, all you could do was <quote>undo</quote> and try again (if you were lucky enough to have sufficient undo history available, and then of course you would also undo any other work you had done in the meantime). In <acronym>GIMP</acronym> 1.2 there was also a <quote>dynamic text</quote> plug-in that allowed you to create special text layers and keep them around indefinitely, in a modifiable form, but it was buggy and awkward to use. The second generation Text tool is an enhanced combination of the old Text tool and the Dynamic Text plugin. Now all options are available in the <quote>Tool Options</quote> : font, font size, text color, justify, antialiasing, indent, spacing. To create a new text item, click in the image and a little editor pops up. Text appears on the image while you are editing (and carriage returns are handled properly!). A new dedicated layer is created; this layer resizes dynamically to match the text you key in. You can import plain text from a file, and you can even do things like writing from right to left in Arabic. If you select a text layer, clicking on it opens the editor, and you can then modify your text.
el: Το μεγάλο πρόβλημα με το τυπικό εργαλείο κειμένου στο <acronym>GIMP</acronym> 1 ήταν ότι το κείμενο δεν μπορούσε να τροποποιηθεί μετά την απόδοση του. Εάν θέλατε να αλλάξετε οτιδήποτε για το κείμενο, το μόνο που μπορούσατε να κάνετε ήταν <quote>αναίρεση</quote> και ξανά προσπάθεια (εάν ήσασταν αρκετά τυχεροί για να έχετε αρκετό διαθέσιμο ιστορικό αναιρέσεων και έπειτα φυσικά θα έπρεπε επίσης να αναιρέσετε κάθε άλλη δουλειά στο ενδιάμεσο διάστημα). Στο <acronym>GIMP</acronym> 1.2 υπήρχε επίσης το πρόσθετο <quote>δυναμικού κειμένου</quote> που επέτρεπε τη δημιουργία ειδικών στρώσεων κειμένου και διατήρηση τους ολόγυρα επ' άπειρο, σε μια τροποποιήσιμη μορφή, αλλά ήταν με σφάλματα και περίεργη στη χρήση. Η δεύτερη γενιά εργαλείου κειμένου είναι ένας βελτιωμένος συνδυασμός του παλιού εργαλείου κειμένου και του προσθέτου δυναμικού κειμένου. Τώρα όλες οι επιλογές είναι διαθέσιμες στις <quote>επιλογές εργαλείου</quote>: γραμματοσειρά, μέγεθος γραμματοσειράς, χρώμα κειμένου, ευθυγράμμιση, εξομάλυνση, εσοχή, διάκενο. Για να δημιουργήσετε ένα νέο στοιχείο κειμένου, κλικ στην εικόνα και ένας μικρός επεξεργαστής αναδύεται. Το κείμενο φαίνεται στην εικόνα ενώ επεξεργάζεσθε (και οι αλλαγές σειράς επεξεργάζονται κανονικά!). Μια νέα σχετική στρώση δημιουργείται· αυτή η στρώση αλλάζει μέγεθος δυναμικά για να ταιριάξει το κείμενο που πληκτρολογείτε. Μπορείτε να εισάγετε απλό κείμενο από ένα αρχείο και μπορείτε ακόμα να κάνετε πράγματα όπως γράψιμο από δεξιά προς τα αριστερά στα αραβικά. Εάν διαλέξετε μια στρώση κειμένου, με κλικ πάνω της ανοίγει ο επεξεργαστής και μπορείτε έπειτα να τροποποιήσετε το κείμενο σας.

en: The Path Tool
el: Το εργαλείο μονοπατιού

en: The second generation Path tool has a completely new interface. The first major difference you notice is that paths are no longer required to be closed. A path can be made up of a number of disjoint curve segments. The next major difference is that now the path tool has three different modes, Design, Edit and Move.
el: Η δεύτερη γενιά εργαλείου μονοπατιού έχει μια πλήρως νέα διεπαφή. Η πρώτη μεγάλη διαφορά που σημειώνετε είναι ότι τα μονοπάτια δεν απαιτούν πια να είναι κλειστά. Ένα μονοπάτι μπορεί να αποτελείται από έναν αριθμ από μη κοινά τμήματα καμπύλης. Η επόμενη μεγάλη διαφορά είναι ότι τώρα το εργαλείο μονοπατιού έχει τρεις διαφορετικές καταστάσεις, σχεδίαση, επεξεργασία και μετακίνηση.

en: In Design mode, you can create a path, add nodes to an existing path and modify the shape of a curve either by dragging edges of the curve or dragging the <quote>handles</quote> of a node.
el: Στην κατάσταση σχεδίασης, μπορείτε να δημιουργήσετε ένα μονοπάτι, να προσθέσετε κόμβους σε υπάρχον μονοπάτι και να τροποποιήσετε το σχήμα της καμπύλης είτε σύροντας άκρες της καμπύλης είτε σύροντας τις <quote>λαβές</quote> ενός κόμβου.

en: In Edit mode, you can add nodes in the middle of curve edges, and remove nodes or edges, as well as change the shape of the curve. You can also connect two path components.
el: Στην κατάσταση επεξεργασίας, μπορείτε να προσθέσετε κόμβους στη μέση των άκρων καμπύλης και να αφαιρέσετε κόμβους ή άκρες, καθώς και να αλλάξετε το σχήμα της καμπύλης. Μπορείτε επίσης να συνδέσετε δύο συστατικά μονοπατιού.

en: The third mode, Move, is, as you might expect, used to move path components. If your path has several components, you can move each path component separately. To move all components at once, use the <keycap>Shift</keycap> key.
el: Η τρίτη κατάσταση, μετακίνηση, χρησιμοποιείται, όπως θα μπορούσατε να περιμένετε, για μετακίνηση συστατικών μονοπατιού. Εάν το μονοπάτι σας έχει πολλά συστατικά, μπορείτε να μετακινήσετε κάθε συστατικό μονοπατιού ξεχωριστά. Για να μετακινήσετε όλα τα συστατικά μονομιάς, χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>.

en: Two other path-related features are new in the <acronym>GIMP</acronym> 2.0. The <acronym>GIMP</acronym> can not only import an SVG image as a raster image, but can also keep SVG paths intact as <acronym>GIMP</acronym> paths. This means that the <acronym>GIMP</acronym> is now more able than ever to complement your favorite vector drawing tool. The other feature which has made the path tool much better is the introduction of vector-based stroking. In previous versions, stroking paths and selections was a matter of drawing a brush-stroke along the path. This mode is still available, but it is now possible to stroke a curve accurately, using the vector library <acronym>libart</acronym>.
el: Τα δύο άλλα χαρακτηριστικά σχετικά με μονοπάτι είναι νέα στο <acronym>GIMP</acronym> 2.0. Το <acronym>GIMP</acronym> δεν μπορεί μόνο να εισάγει μια εικόνα SVG ως εικόνα εικονογραφίας, αλλά μπορεί επίσης να διατηρήσει τα μονοπάτια SVG ανέπαφα ως μονοπάτια του <acronym>GIMP</acronym>. Αυτό σημαίνει ότι το <acronym>GIMP</acronym> είναι τώρα πιο ικανό από ποτέ να συμπληρώσει το προτιμόμενo διανυσματικό σχεδιαστικό εργαλείο. Το άλλο χαρακτηριστικό που βελτίωσε το εργαλείο μονοπατιού είναι η εισαγωγή πινελιάς βασισμένης σε διάνυσμα. Στις προηγούμενες εκδόσεις, η πινελιά μονοπατιών και επιλογών ήταν θέμα σχεδίασης μιας πινελιάς μαζί με το μονοπάτι. Αυτή η κατάσταση είναι ακόμα διαθέσιμη, αλλά είναι τώρα δυνατό να βάψετε μια καμπύλη με ακρίβεια, χρησιμοποιώντας τη βιβλιοθήκη διανύσματος <acronym>libart</acronym>.

en: Other improvements
el: Άλλες βελτιώσεις

en: Some other improvements in brief:
el: Μερικές άλλες βελτιώσεις εν συντομία:

en: Higher-quality antialiasing in some places — most notably in the Text tool.
el: Υψηλότερη ποιότητα εξομάλυνσης σε μερικές τοποθεσίες — πιο αισθητά στο εργαλείο κειμένου.

en: Icons and menus are skinnable. You can create your own icon set and apply it to the toolbox using the <menuchoice><guimenu>Preference</guimenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu></menuchoice> menu option. A theme called <quote>small</quote> is included with the standard distribution.
el: Τα εικονίδια και τα μενού είναι θεματικά. Μπορείτε να δημιουργήσετε το δικό σας σύνολο εικονιδίων και να το εφαρμόσετε στην εργαλειοθήκη χρησιμοποιώντας την επιλογή μενού <menuchoice><guimenu>προτίμηση</guimenu><guisubmenu>διεπαφή</guisubmenu></menuchoice>. Ένα θέμα που αποκαλείται <quote>μικρό</quote> περιλαμβάνεται με την τυπική διανομή.

en: An image can be saved as a template and used to create new images.
el: Μια εικόνα μπορεί να αποθηκευτεί ως πρότυπο και να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία νέων εικόνων.

en: There are four new combination modes for layers that lie one on top of another within an image: <quote>Hard Light</quote>, <quote>Soft Light</quote>, <quote>Grain Extract</quote> and <quote>Grain Merge</quote>.
el: Υπάρχουν τέσσερις νέοι συνδυασμοί καταστάσεων για στρώσεις που κείνται η μία πάνω από την άλλη μέσα στην εικόνα: <quote>σκληρό φως</quote>, <quote>μαλακό φως</quote>, <quote>εξαγωγή κόκκου</quote> και <quote>συγχώνευση κόκκου</quote>.

en: If there is an active selection, you can crop the image directly to the selection size using image menu <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Crop</guisubmenu></menuchoice>.
el: Εάν υπάρχει μια ενεργή επιλογή, μπορείτε να περικόψετε μια εικόνα άμεσα στο μέγεθος της επιλογής χρησιμοποιώντας το μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>εικόνα</guimenu><guisubmenu>περικοπή</guisubmenu></menuchoice>.

en: As well as being able to create guides, there's now a grid functionality in <acronym>GIMP</acronym>. It is complementary to the guides functionality and makes it easier to position objects so that they align perfectly.
el: Παράλληλα με τη δημιουργία οδηγών, υπάρχει τώρα λειτουργικότητα πλέγματος στο <acronym>GIMP</acronym>. Είναι συμπληρωματική στη λειτουργικότητα οδηγών και διευκολύνει την τοποθέτηση αντικειμένων έτσι ώστε να ευθυγραμμίζονται τέλεια.

en: The Layers dialog is more coherent, in that there are no more hidden functions accessed only with right click on the miniature image of the layer that appears there. You can now handle layer operations directly from the image menu: Layer Mask, Transparency, Transformation and Layer Color operations are directly in the Layer submenu.
el: Ο διάλογος στρώσεων είναι πιο συνεκτικός, στο ότι δεν υπάρχουν κρυμμένες λειτουργίες που προσπελάζονται μόνο με δεξιό κλικ στη μικροσκοπική εικόνα της στρώσης που φαίνεται εκεί. Μπορείτε τώρα να χειριστείτε τις λειτουργίες στρώσης άμεσα από το μενού εικόνας: μάσκα στρώσης, διαφάνεια, μετασχηματισμός και λειτουργίες χρώματος στρώσης είναι άμεσα στο υπομενού στρώσης.

en: Color display filters are now available from the image menu <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Display Filters</guisubmenu></menuchoice>. Using them, you can simulate different gamma values, different contrasts, or even color deficient vision, without altering your original image. This actually has been a feature of the <acronym>GIMP</acronym> developer versions for a long time, but it has never been stable enough to appear in a stable version of the <acronym>GIMP</acronym> before.
el: Τα φίλτρα εμφάνισης χρώματος είναι τώρα διαθέσιμα από το μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>προβολή</guimenu><guisubmenu>εμφάνιση φίλτρων</guisubmenu></menuchoice>. Χρησιμοποιώντας τα, μπορείτε να προσομοιώσετε διαφορετικές τιμές γάμα, διαφορετικές αντιθέσεις, ή ακόμα χρώμα ανεπαρκούς όρασης, χωρίς αλλαγή της αρχικής εικόνας. Αυτό στην πραγματικότητα είναι ένα χαρακτηριστικό των εκδόσεων ανάπτυξης του <acronym>GIMP</acronym> για πολύ χρόνο, αλλά δεν ήταν ποτέ αρκετά σταθερό για να εμφανιστεί σε σταθερή έκδοση του <acronym>GIMP</acronym> πριν.

en: The color selection dialog has a new CMYK mode, associated with the printer icon.
el: Ο διάλογος επιλογής χρώματος έχει μια νέα κατάσταση CMYK, συνδεμένη με το εικονίδιο του εκτυπωτή.

en: Data stored in <acronym>EXIF</acronym> tags by digital cameras are now handled in read and write mode for JPEG files.
el: Αποθηκευμένα δεδομένα στις ετικέτες <acronym>EXIF</acronym> από ψηφιακές κάμερες χειρίζονται τώρα σε κατάσταση ανάγνωσης και γραφής για αρχεία JPEG.

en: MNG animations are now supported. The MNG file format can be considered as animated PNG. It has all the advantages of PNG over GIF, such as more colors, 256 levels of transparency, and perhaps most importantly, lack of patent encumbrance. The format is a web standard and all recent popular web browsers support it.
el: Οι κινήσεις MNG τώρα υποστηρίζονται. Η μορφή αρχείου MNG μπορεί να θεωρηθεί ως κινούμενο PNG. Έχει όλα τα πλεονεκτήματα των PNG συγκριτικά με τα GIF, όπως περισσότερα χρώματα, 256 στάθμες διαφάνειας και ίσως πιο σημαντικό, έλλειψη επιβάρυνσης ευρεσιτεχνίας. Η μορφή είναι τυπική ιστού και όλοι οι πρόσφατοι δημοφιλείς περιηγητές ιστού το υποστηρίζουν.

en: The <acronym>GIMP</acronym> Animation package now does onion-skinning, a bluescreen feature was added as well as audio support.
el: Το πακέτο κίνησης του <acronym>GIMP</acronym> τώρα κάνει γραφικά εξάπλωσης, ένα χαρακτηριστικό γαλάζιας οθόνης προστέθηκε καθώς και ηχητική.

en: A channel mixer filter, previously available from the web as an add-on, appears in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>.
el: Ένα φίλτρο μείκτη καναλιού, διαθέσιμο προηγουμένως από τον ιστό ως πρόσθετο, φαίνεται στο <menuchoice><guimenu>φίλτρα</guimenu><guisubmenu>χρώματα</guisubmenu></menuchoice>.

en: What's new in GIMP 2.10?
el: Τι νέο υπάρχει στο GIMP 2.10;

en: GIMP 2.10 is the result of six years of work that originally focused on porting the program to a new image processing engine, GEGL. However the new version ships with far more new features, including new and improved tools, better file formats support, various usability improvements, revamped color management support, a plethora of improvements targeted at digital painters and photographers, metadata editing, and much, much more.
el: Το GIMP 2.10 είναι το αποτέλεσμα έξι ετών εργασίας που αρχικά εστιάστηκε στη μεταφορά του προγράμματος σε νέα μηχανή επεξεργασίας εικόνας, το GEGL. Όμως, η νέα έκδοση έρχεται με πολύ περισσότερα νέα χαρακτηριστικά, περιλαμβάνοντας νέα και βελτιωμένα εργαλεία, καλύτερη υποστήριξη μορφών αρχείων, διάφορες βελτιώσεις χρηστικότητας, ανανεωμένη υποστήριξη χρωματικής διαχείρισης, πληθώρα βελτιώσεων που στοχεύουν σε ψηφιακούς εκτυπωτές και φωτογράφους, επεξεργασία μεταδεδομένων και πολλά περισσότερα.

en: Updated user interface and initial HiDPI support
el: Ανανεωμένη διεπαφή χρήστη και αρχική υποστήριξη HiDPI

en: One thing immediately noticeable about GIMP 2.10 is the new dark theme and symbolic icons enabled by default. This is meant to somewhat dim the environment and shift the focus towards content.
el: Σημαντικό για το GIMP 2.10 είναι το νέο σκούρο θέμα και τα συμβολικά εικονίδια που είναι ενεργοποιημένα από προεπιλογή. Αυτό σημαίνει κάπως αχνό περιβάλλον και μετατόπιση της εστίασης προς το περιεχόμενο.

en: There are now 4 user interface themes available in GIMP: <emphasis>Dark</emphasis> (default), <emphasis>Gray</emphasis>, <emphasis>Light</emphasis>, and <emphasis>System</emphasis>. Icons are now separate from themes, and we maintain both color and symbolic icons, so you can configure GIMP to have <emphasis>System</emphasis> theme with color icons if you prefer the old look.
el: Υπάρχουν τώρα τέσσερα διαθέσιμα θέματα διεπαφής στο GIMP: <emphasis>Σκούρο</emphasis> (προεπιλογή), <emphasis>Γκρίζο</emphasis>, <emphasis>Ανοιχτό</emphasis> και <emphasis>Συστήματος</emphasis>. Τα εικονίδια ξεχωρίζουν τώρα από τα θέματα και διατηρούνται το χρώμα και τα συμβολικά εικονίδια, έτσι ώστε να μπορείτε να διαμορφώσετε το GIMP έχοντας θέμα <emphasis>Συστήματος</emphasis> με χρωματιστά εικονίδια, εάν προτιμάτε την παλιά εμφάνιση.

en: Moreover, icons are available in four sizes now, so that GIMP would look better on HiDPI displays. GIMP will do its best to detect which size to use, but you can manually override that selection in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Interface</guisubmenu><guisubmenu>Icon Themes</guisubmenu></menuchoice>.
el: Επιπλέον, τα εικονίδια είναι τώρα διαθέσιμα σε τέσσερα μεγέθη, έτσι ώστε το GIMP να δείχνει καλύτερα σε οθόνες HiDPI. Το GIMP θα κάνει ό,τι καλύτερο για να εντοπίσει ποιο μέγεθος θα χρησιμοποιήσει, αλλά μπορείτε να παρακάμψετε αυτήν την επιλογή στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Διεπαφή</guisubmenu><guisubmenu>Θέματα εικονιδίων</guisubmenu></menuchoice>.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Klaus Staedtler, Ville Pätsi, Aryeom Han, Jehan Pagès, Alexandre Prokoudine…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Benoit Touchette, Klaus Staedtler, Ville Pätsi, Aryeom Han, Jehan Pagès, Alexandre Prokoudine…

en: GEGL port, high bit depth support, multi-threading, and more
el: Μεταφορά GEGL, υποστήριξη υψηλού βάθους δυαδικών, πολυνημάτωση και άλλα

en: The ultimate goal for v2.10 was completing the port to GEGL image processing library, started with v2.6 when we introduced optional use of GEGL for color tools and an experimental GEGL tool, and continued with v2.8 where we added GEGL-based projection of layers.
el: Ο βασικός σκοπός για το v2.10 ήταν η ολοκλήρωση της μεταφοράς σε βιβλιοθήκη επεξεργασίας εικόνας GEGL, που ξεκίνησε με το v2.6 όταν ξεκίνησε προαιρετική χρήση του GEGL για χρωματικά εργαλεία και ένα πειραματικό εργαλείο GEGL και συνεχίστηκε με το v2.8, όπου προστέθηκε η προβολή στρώσεων με βάση το GEGL.

en: Now GIMP uses GEGL for all tile management and builds an acyclic graph for every project. This is a prerequisite for adding non-destructive editing planned for v3.2.
el: Τώρα το GIMP χρησιμοποιεί το GEGL για όλη τη διαχείριση πλακιδίων και δομεί άκυκλο γράφημα για κάθε έργο. Αυτό είναι απαραίτητο για την προσθήκη μη καταστροφικής επεξεργασίας που σχεδιάζεται για το v3.2.

en: There are many benefits from using GEGL, and some of them you can already enjoy in GIMP 2.10.
el: Υπάρχουν πολλά οφέλη από τη χρήση του GEGL και κάποια από αυτά μπορείτε να τα απολαύσετε ήδη στο GIMP 2.10.

en: <emphasis>High bit depth support</emphasis> allows processing images with up to 32-bit per color channel precision and open/export PSD, TIFF, PNG, EXR, and RGBE files in their native fidelity. Additionally, FITS images can be opened with up to 64-bit per channel precision.
el: Η <emphasis>υποστήριξη υψηλού βάθους δυαδικών</emphasis> επιτρέπει την επεξεργασία εικόνων με ακρίβεια μέχρι 32 δυαδικά ανά χρωματικό κανάλι και το άνοιγμα/εξαγωγή των αρχείων PSD, TIFF, PNG, EXR και RGBE στην εγγενή τους ποιότητα. Επιπλέον, οι εικόνες FITS μπορούν να ανοιχτούν με ακρίβεια μέχρι 64 δυαδικά ανά κανάλι.

en: <emphasis>Multi-threading</emphasis> allows making use of multiple cores for processing. Not all features in GIMP make use of that, it's something we intend to work on further. A point of interest is that multi-threading happens through GEGL processing, but also in core GIMP itself, for instance to separate painting from display code.
el: Η <emphasis>πολυνημάτωση</emphasis> επιτρέπει τη χρήση πολλών πυρήνων για επεξεργασία. Αυτό δεν χρησιμοποιείται από όλα τα γνωρίσματα του GIMP, είναι κάτι που προβλέπεται να δουλευτεί παραπέρα. Σημείο ενδιαφέροντος αποτελεί ότι η πολυνημάτωση συμβαίνει μέσω της επεξεργασίας GEGL, αλλά επίσης και στον ίδιο τον πυρήνα του GIMP, παραδείγματος χάρη για να ξεχωρίσει τη βαφή από τον κώδικα εμφάνισης.

en: <emphasis>GPU-side processing</emphasis> is still optional, but available for systems with stable OpenCL drivers.
el: Η <emphasis>παράπλευρη επεξεργασία GPU</emphasis> είναι ακόμα προαιρετική, αλλά διαθέσιμη για συστήματα με σταθερούς οδηγούς OpenCL.

en: You can find configuration options for multi-threading and hardware acceleration in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>System Resources</guisubmenu></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε επιλογές διαμόρφωσης πολυνημάτωσης και επιτάχυνσης υλικού στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Πόροι συστήματος</guisubmenu></menuchoice>.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, Jehan Pagès…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell, Jehan Pagès…

en: Linear color space workflow
el: Ροή εργασίας γραμμικού χρωματικού χώρου

en: Another benefit of using GEGL is being able to work on images in a linear RGB color space as opposed to gamma-corrected (perceptual) RGB color space.
el: Ένα άλλο όφελος της χρήσης του GEGL είναι η δυνατότητα εργασίας σε εικόνες σε γραμμικό χρωματικό χώρο RGB που αντιπαρατίθεται στον γάμμα διορθωμένο (διαισθητικό) χρωματικό χώρο RGB.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: Here is what it boils down to:
el: Ιδού σε τι συνοψίζεται:

en: You now have both linear and perceptual versions of most blending modes.
el: Έχετε και γραμμική και διαισθητική έκδοση για τις περισσότερες καταστάσεις μίξης.

en: There is now a linear version of the _Color Invert_ command.
el: Υπάρχει τώρα γραμμική έκδοση της εντολής _Color Invert_ (αντιστοφή χρώματος).

en: You can freely switch between the two at any time via <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Precision</guisubmenu></menuchoice> submenu.
el: Μπορείτε να αλλάξετε μεταξύ των δύο οποτεδήποτε μέσω του υπομενού <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Ακρίβεια</guisubmenu></menuchoice>.

en: You can choose which mode is displayed in the <emphasis>Histogram</emphasis> docker.
el: Μπορείτε να επιλέξετε ποια κατάσταση θα εμφανίζεται στην προσάρτηση <emphasis>Ιστόγραμμα</emphasis>.

en: You can apply <emphasis>Levels</emphasis> and <emphasis>Curves</emphasis> filters in either perceptual or linear mode.
el: Μπορείτε να εφαρμόσετε φίλτρα <emphasis>Επιπέδων</emphasis> και <emphasis>Καμπυλών</emphasis> είτε σε διαισθητική, είτε σε γραμμική κατάσταση.

en: When higher than 8-bit per channel precision is used, all channels data is linear.
el: Όταν χρησιμοποιείται ακρίβεια μεγαλύτερη από 8 δυαδικά ανά κανάλι, όλα τα δεδομένα καναλιών είναι γραμμικά.

en: You can choose whether the gradient tool should work in perceptual RGB, linear RGB, or CIE LAB color space.
el: Μπορείτε να επιλέξετε εάν το εργαλείο διαβάθμισης πρέπει να δουλεύει σε χρωματικό χώρο διαισθητικό RGB, γραμμικό RGB, ή CIE LAB.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Ell…

en: Color management revamped
el: Ανανεωμένη χρωματική διαχείριση

en: Color management is now a core feature of GIMP rather than a plug-in. This made it possible, in particular, to introduce color management to all custom widgets we could think of: image previews, color and pattern previews etc.
el: Η χρωματική διαχείριση είναι τώρα χαρακτηριστικό του πυρήνα του GIMP παρά πρόσθετο. Αυτό έκανε δυνατό, ειδικότερα, την εισαγωγή χρωματικής διαχείρισης στα προσαρμοσμένα γραφικά στοιχεία, όπως: προεπισκοπήσεις εικόνων, προεπισκοπήσεις χρώματος και μοτίβου κλπ.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: GIMP now uses LittleCMS v2, which allows it to use ICC v4 color profiles. It also partially relies on the babl library for handling color transforms, since babl is simply up to 10 times faster than LCMS2 for the cases we tested both of them on. Eventually babl could replace LittleCMS in GIMP.
el: Το GIMP χρησιμοποιεί τώρα LittleCMS v2, που του επιτρέπει τη χρήση χρωματικών κατατομών (προφίλ) ICC v4. Βασίζεται επίσης μερικώς στη βιβλιοθήκη babl για χειρισμό χρωματικών μετασχηματισμών, επειδή το babl είναι απλώς μέχρι 10 φορές πιο γρήγορο από το LCMS2 στις περιπτώσεις που ελέγχθηκαν. Ενδεχομένως, το babl θα μπορούσε να αντικαταστήσει το LittleCMS στο GIMP.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås…

en: Layers and masks
el: Στρώσεις και μάσκες

en: GIMP now ships with two groups of blending modes: legacy (perceptual, mostly to make old XCF files look exactly as before) and default (mostly linear).
el: Το GIMP έρχεται τώρα με δύο ομάδες καταστάσεων μίξης: παλιά (διαισθητική, κυρίως για να κάνει τα παλιά αρχεία XCF να φαίνονται ακριβώς όπως πριν) και προεπιλεγμένη (κυρίως γραμμική).

en: New blend modes are:
el: Οι νέες καταστάσεις μίξης είναι:

en: LCH layer modes: <emphasis>Hue</emphasis>, <emphasis>Chroma</emphasis>, <emphasis>Color</emphasis>, and <emphasis>Lightness</emphasis>.
el: Καταστάσεις στρώσης LCH: <emphasis>Χροιά</emphasis>, <emphasis>Χρώμα (Chroma)</emphasis>, <emphasis>Χρώμα</emphasis> και <emphasis>Φωτεινότητα (Lightness)</emphasis>.

en: <emphasis>Pass-Through</emphasis> mode for layer groups.
el: Κατάσταση <emphasis>Διέλευσης</emphasis> για ομάδες στρώσεων.

en: <emphasis>Linear Burn</emphasis>, <emphasis>Vivid Light</emphasis>, <emphasis>Linear Light</emphasis>, <emphasis>Pin Light</emphasis>, <emphasis>Hard Mix</emphasis>, <emphasis>Exclusion</emphasis>, <emphasis>Merge</emphasis>, and <emphasis>Split</emphasis>.
el: <emphasis>Γραμμικό κάψιμο</emphasis>, <emphasis>Ζωηρό φως</emphasis>, <emphasis>Γραμμικό φως</emphasis>, <emphasis>Φως ακίδας (αντικατάσταση χρωμάτων)</emphasis>, <emphasis>Hard Mix</emphasis>, <emphasis>Αποκλεισμός</emphasis>, <emphasis>Συγχώνευση</emphasis> και <emphasis>Διαίρεση</emphasis>.

en: Layers, paths, and channels can also be tagged with color labels to improve project organization. This will be even more useful once we add multi-layer selection later on.
el: Οι στρώσεις, τα μονοπάτια και τα κανάλια μπορούν επίσης να ονομαστούν με ετικέτες χρωμάτων για να βελτιώσουν την οργάνωση του έργου. Αυτό θα είναι ακόμα πιο χρήσιμο όταν προσθέσουμε επιλογή πολλαπλής αργότερα.

en: Compositing options for layers are exposed to users now, and all layer-related settings are finally available in the <emphasis>Layer Attributes</emphasis> dialog.
el: Οι επιλογές σύνθεσης για στρώσεις φανερώνονται τώρα στους χρήστες και όλες οι ρυθμίσεις που σχετίζονται με στρώσεις είναι διαθέσιμες τελικά στον διάλογο <emphasis>Γνωρίσματα στρώσης</emphasis>.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: Moreover, if you always need alpha in your layers, you can enable automatic generation of the alpha channel in imported images upon opening them. See <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Image Import &amp; Export</guisubmenu></menuchoice> page for this and more policies.
el: Επιπλέον, εάν χρειάζεστε πάντα άλφα στις στρώσεις σας, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την αυτόματη δημιουργία του καναλιού άλφα σε εισαγόμενες εικόνες κατά το άνοιγμά τους. Δείτε αυτήν τη σελίδα και περισσότερες πολιτικές στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Εισαγωγή εικόνας &amp; Εξαγωγή</guisubmenu></menuchoice>.

en: Layer groups can finally have masks on:
el: Οι ομάδες στρώσεων μπορούν τελικά να έχουν μάσκες:

en: More use for CIE LAB and CIE LCH
el: Περισσότερη χρήση για CIE LAB και CIE LCH

en: With GIMP 2.10, we introduced a number of features that make use of CIE LAB and CIE LCH color spaces:
el: Με το GIMP 2.10, εισάγεται αριθμός γνωρισμάτων που χρησιμοποιούν τους χρωματικούς χώρους CIE LAB και CIE LCH:

en: Color dialogs now have an LCH color selector you can use instead of HSV. The LCH selector also displays out-of-gamut warning.
el: Οι διάλογοι χρωμάτων έχουν τώρα επιλογέα χρώματος LCH που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αντί για HSV. Ο επιλογέας LCH εμφανίζει επίσης προειδοποίηση εκτός φάσματος.

en: A new <emphasis>Hue-Chroma</emphasis> filter in the <emphasis>Colors</emphasis> menu works much like <emphasis>Hue-Saturation</emphasis>, but operates in CIE LCH color space.
el: Ένα νέο φίλτρο <emphasis>Χροιάς-Χρωματικότητας (Chroma)</emphasis> στο μενού <emphasis>Χρώματα</emphasis> δουλεύει παρόμοια με το <emphasis>Χροιά-Κορεσμός</emphasis>, αλλά λειτουργεί σε χρωματικό χώρο CIE LCH.

en: The <emphasis>Fuzzy Select</emphasis> and the <emphasis>Bucket Fill</emphasis> tools can now select colors by their values in CIE <emphasis>L</emphasis>, <emphasis>C</emphasis>, and <emphasis>H</emphasis> channels.
el: Η <emphasis>Ασαφής επιλογή</emphasis> και τα εργαλεία <emphasis>Κουβάς γεμίσματος</emphasis> μπορούν να επιλέξουν τώρα χρώματα από τις τιμές τους στα CIE κανάλια <emphasis>L</emphasis>, <emphasis>C</emphasis> και <emphasis>H</emphasis>.

en: Both the <emphasis>Color Picker</emphasis> and the <emphasis>Sample Points</emphasis> dialog now display pixel values in CIE LAB and CIE LCH at your preference.
el: Οι διάλογοι <emphasis>Επιλογέας χρώματος</emphasis> και <emphasis>Σημεία δείγματος</emphasis> εμφανίζουν τώρα τιμές εικονοστοιχείων σε CIE LAB και CIE LCH κατά την προτίμησή σας.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Elle Stone, Ell…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Elle Stone, Ell…

en: New and improved tools
el: Νέα και βελτιωμένα εργαλεία

en: Unified Transform
el: Ενοποιημένος μετασχηματισμός

en: New <emphasis>Unified Transform</emphasis> tool (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) simplifies making multiple transforms, such as scaling, rotating, and correcting perspective in one go. The design is based on a functional spec written by our former UX expert Peter Sikking.
el: Το νέο εργαλείο <emphasis>Ενιαίου μετασχηματισμού</emphasis> (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) απλοποιεί τη δημιουργία πολλών μετασχηματισμών, όπως κλιμάκωση, περιστροφή και διόρθωση προοπτικής μονομιάς. Η σχεδίαση βασίζεται σε μια λειτουργική προδιαγραφή που γράφτηκε από τον πρώην ειδικό UX Peter Sikking.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Mikael Magnusson, Michael Natterer…

en: Warp Transform
el: Μετασχηματισμός στρέβλωσης

en: The new <emphasis>Warp Transform</emphasis> tool (<keycap>W</keycap>) allows doing localized transforms like growing or shifting pixels with a soft brush and undo support. Such tools are commonly used in fashion photography for retouching.
el: Το νέο εργαλείο <emphasis>Warp Transform</emphasis> (<keycap>W</keycap>) επιτρέπει την εκτέλεση τοπικών μετασχηματισμών όπως αύξηση ή μετατόπιση εικονοστοιχείων με μσλσκό πινέλο και υποστήριξη αναίρεσης. Τέτοια εργαλεία χρησιμοποιούνται ευρέως στη φωτογραφία μόδας για διορθώσεις.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: As such, the new tool retires the old <emphasis>iWarp</emphasis> filter that was innovative at the time of its inception (and pre-dated Photoshop's <emphasis>Liquify</emphasis> filter), but was ultimately cumbersome to use. The <emphasis>Warp Transform</emphasis> tool also features an <guilabel>Eraser</guilabel> mode to selectively remove changes, previously unavailable in the <emphasis>iWarp</emphasis> filter.
el: Ως τέτοιο, το νέο εργαλείο αποσύρει το παλιό φίλτρο <emphasis>iWarp</emphasis> που ήταν καινοτόμο την εποχή που ξεκίνησε (και το προχρονολογημένο φίλτρο <emphasis>Υγροποίηση</emphasis> του Photoshop), αλλά τελικά ήταν δύσχρηστο. Το εργαλείο <emphasis>Μετασχηματισμός στρέβλωσης</emphasis> χαρακτηρίζει επίσης μια κατάσταση <guilabel>σβήστρας</guilabel> για επιλεκτική αφαίρεση αλλαγών, που προηγουμένως δεν ήταν διαθέσιμο στο φίλτρο <emphasis>iWarp</emphasis>.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Muré, Michael Natterer, Jonathan Tait…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Muré, Michael Natterer, Jonathan Tait…

en: Handle Transform
el: Μετασχηματισμός λαβής

en: The new <emphasis>Handle Transform</emphasis> tool (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) provides an interesting approach at applying scaling, rotating, and perspective correction using handles placed on the canvas. People who are used to editing on touch surfaces might find this tool strangely easy to grasp.
el: Το νέο εργαλείο <emphasis>Μετασχηματισμός λαβής</emphasis> (<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>) παρέχει μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση στην εφαρμογή κλιμάκωσης, περιστροφής και διόρθωσης προοπτικής χρησιμοποιώντας λαβές τοποθετημένες στον καμβά. Όσοι επεξεργαζόντουσαν τις επιφάνειες μπορεί να βρουν αυτό το εργαλείο περιέργως ευκολονόητο.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Johannes Matschke, Michael Natterer, Ell…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Johannes Matschke, Michael Natterer, Ell…

en: Blend tool becomes Gradient tool and gets on-canvas editing
el: Το εργαλείο μίξης γίνεται εργαλείο διαβάθμισης και επεξεργάζεται στον καμβά

en: We renamed the <emphasis>Blend</emphasis> tool to <emphasis>Gradient</emphasis> tool and changed its default shortcut to <keycap>G</keycap>. But this pales in comparison to what the tool can actually do now, and it's a lot.
el: Το εργαλείο <emphasis>Μίξη</emphasis> μετονομάστηκε σε εργαλείο <emphasis>διαβάθμισης</emphasis> και η προεπιλεγμένη συντόμευσή του αλλάχτηκε σε <keycap>G</keycap>. Αλλά αυτό ωχριά συγκρινόμενο με το τι μπορεί να κάνει πραγματικά το εργαλείο και κάνει πολλά.

en: The new tool pretty much obsoletes the old <emphasis>Gradient Editor</emphasis> dialog. Now you can create and delete color stops, select and shift them, assign colors to color stops, change blending and coloring for segments between color stops and create new color stops from midpoints <emphasis>right on the canvas</emphasis>.
el: Το νέο εργαλείο καταργεί ουσιαστικά τον παλιό διάλογο <emphasis>Επεξεργαστή διαβάθμισης</emphasis>. Τώρα, μπορείτε να δημιουργήσετε και να διαγράψετε τα ακραία χρώματα, να τα επιλέξετε και να τα μετατοπίσετε, να αναθέσετε χρώματα σε ακραία χρώματα, να αλλάξετε τη μίξη και των χρωματισμό τμημάτων μεταξύ των ακραίων χρωμάτων και να δημιουργήσετε νέα ακραία χρώματα από τα μέσα <emphasis>στον καμβά</emphasis>.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: All gradients available by default are also "editable" now. What it means is that when you try to change an existing gradient from a system folder, GIMP will create a copy of it, call it a <emphasis>Custom Gradient</emphasis> and preserve it across sessions. Unless, of course, you edit another 'system' gradient, in which case it will become the new custom gradient.
el: Όλες οι διαθέσιμες διαβαθμίσεις είναι επίσης "επεξεργάσιμες" τώρα από προεπιλογή. Αυτό σημαίνει ότι όταν προσπαθείτε να αλλάξετε υφιστάμενη διαβάθμιση από φάκελο συστήματος, το GIMP θα δημιουργήσει ένα αντίγραφό του, θα το ονομάσει <emphasis>Προσαρμοσμένη διαβάθμιση</emphasis> και θα το διατηρήσει μεταξύ των συνεδριών. Εκτός, φυσικά, και επεξεργαζόσαστε μια άλλη διαβάθμιση του 'συστήματος', οπότε θα γίνει η νέα προσαρμοσμένη διαβάθμιση.

en: We intend to use the generic implementation of this later for brushes and other types of resources.
el: Υπάρχει η πρόθεση να χρησιμοποιηθεί η γενική υλοποίησή του αργότερα για πινέλα και άλλους τύπους πόρων.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, Ell, Øyvind Kolås…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Henning, Michael Natterer, Ell, Øyvind Kolås…

en: Better selection tools
el: Καλύτερα εργαλεία επιλογής

en: The <emphasis>Foreground Select</emphasis> tool can finally make subpixel selections in complex cases such as strays of hair on textured background. Two new masking methods are now available for that.
el: Το εργαλείο <emphasis>Επιλογή προσκηνίου</emphasis> μπορεί τελικά να κάνει επιλογές υποεικονοστοιχείων σε σύνθετες περιπτώσεις, όπως σκόρπιες τρίχες σε τραχύ παρασκήνιο.

note: <figure> <title>New foreground select tool using Matting Global for fine selections of foreground objects, particularly things like find hairs.</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: The <emphasis>Select by Color</emphasis> and <emphasis>Fuzzy Select</emphasis> tools now both feature a <guilabel>Draw mask</guilabel> option to display future selection area with a magenta fill, and the latter tool also got a <guilabel>Diagonal neighbors</guilabel> option to select diagonally neighboring pixels.
el: Τα εργαλεία <emphasis>Επιλογή κατά χρώμα</emphasis> και <emphasis>Ασαφής επιλογή</emphasis> έχουν το γνώρισμα της επιλογής <guilabel>Μάσκας σχεδίασης</guilabel> για την εμφάνιση μελλοντικής περιοχής επιλογής με γέμισμα ματζέντα και το δεύτερο εργαλείο έχει επίσης μια επιλογή <guilabel>Διαγώνιων γειτόνων</guilabel> για τη διαγώνια επιλογή γειτονικών εικονοστοιχείων.

en: For the <emphasis>Free Select</emphasis> tool, closing a polygonal/free selection now doesn't confirm the selection automatically. Instead you still can tweak positions of nodes (where applicable), then press <keycap>Enter</keycap>, double-click inside the selection, or switch to another tool to confirm the selection.
el: Για το εργαλείο <emphasis>Ελεύθερη επειλογή</emphasis>, το κλείσιμο πολυγωνικής/ελεύθερης επιλογής δεν επιβεβαιώνει τώρα αυτόματα την επιλογή. Αντίθετα μπορείτε ακόμα να μικροαλλάξετε θέσεις κόμβων (όπου εφαρμόζεται), έπειτα να πατήσετε το <keycap>Enter</keycap>, να διπλοπατήσετε μες την επιλογή, ή να αλλάξετε σε ένα άλλο εργαλείο για να επιβεβαιώσετε την επιλογή.

en: The <emphasis>Intelligent Scissors</emphasis> tool finally allows to remove the last added segment with <keycap>Backspace</keycap> key, and GIMP now checks, whether the first and the last segments are distinct before closing the curve.
el: Τέλος, το εργαλείο <emphasis>Έξυπνο ψαλίδι</emphasis> επιτρέπει την αφαίρεση του τελευταίου τμήματος που προστέθηκε με το πλήκτρο <keycap>οπισθοδιαγραφής</keycap> και το GIMP τώρα ελέγχει, εάν το πρώτο και το τελευταίο τμήμα είναι διαφορετικά πριν το κλείσιμο της καμπύλης.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel Sabo, Ell…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Jan Rüegg, Daniel Sabo, Ell…

en: Color tools
el: Εργαλεία χρώματος

en: All color tools have been refactored to become GEGL-based filters, so they could be properly used later on when we introduce non-destructive editing. Hence, the <emphasis>Color</emphasis> submenu in the <emphasis>Tools</emphasis> menu has been removed, and these filters are now mostly unavailable in the toolbox.
el: Όλα τα εργαλεία χρώματος έχουν ανακατασκευαστεί ώστε να γίνουν φίλτρα με βάση το GEGL, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν αργότερα όταν θα εισαχθεί η μη καταστροφική επεξεργασία. Συνεπώς, το υπομενού <emphasis>Χρώμα</emphasis> στο μενού <emphasis>Εργαλεία</emphasis> έχει αφαιρεθεί και αυτά τα φίλτρα είναι τώρα κυρίως μη διαθέσιμα στην εργαλειοθήκη.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer…

en: Text tool supports CJK and more writing systems
el: Το εργαλείο κειμένου υποστηρίζει CJK και περισσότερα συστήματα γραφής

en: The <emphasis>Text</emphasis> tool now fully supports advanced input methods for CJK and other non-western languages. The pre-edit text is now displayed just as expected, depending on your platform and input method engine (IME). Several input method-related bugs and crashes have also been fixed.
el: Το εργαλείο <emphasis>Κείμενο</emphasis> υποστηρίζει τώρα πλήρως προχωρημένες μεθόδους εισαγωγής CJK και άλλες μη δυτικές γλώσσες. Το κείμενο προεπεξεργασίας εμφανίζεται τώρα όπως αναμενόταν, ανάλογα με το λειτουργικό σας σύστημα και τη μηχανή εισόδου κειμένου (IME). Διορθώθηκαν επίσης πολλά σφάλματα σχετικά με τη μέθοδο εισαγωγής και καταρρεύσεις.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Jehan Pagès…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Jehan Pagès…

en: Experimental tools
el: Πειραματικά εργαλεία

en: Two new tools were incomplete for inclusion to GIMP 2.10 by default, but still can be enabled. Please note that they are highly experimental and likely to be broken for you (up to have GIMP crash). We only mention them, because we need contributors to get them into the releasable state.
el: Δύο νέα εργαλεία ήταν ατελή για εισαγωγή τους στο GIMP 2.10 από προεπιλογή, αλλά μπορούν να ενεργοποιηθούν. Ας σημειωθεί ότι είναι πολύ πειραματικά και ενδεχομένως να σας καταρρεύσουν (μέχρι και να καταρρεύσει το GIMP). Αναφέρονται μόνο , επειδή χρειάζονται συντελεστές για να γίνουν σε εκδόσιμη κατάσταση.

en: <emphasis>N-Point Deformation</emphasis> tool introduces the kind of smooth, as little rigid as possible warping you would expect physical objects to have.
el: Το εργαλείο <emphasis>Παραμόρφωση νστου σημείου</emphasis> εισάγει το είδος της εξομάλυνσης, τόσο λίγο δύσκαμπτο όση στρέβλωση θα περιμένατε να έχουν τα φυσικά αντικείμενα.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: The <emphasis>Seamless Clone</emphasis> tool is aimed to simplify making layered compositions. Typically when you paste one image into another, there are all sorts of mismatches: color temperature, brightness etc. This new experimental tool tries to adapt various properties of a pasted image with regards to its backdrop.
el: Το εργαλείο <emphasis>Κλωνοποίηση χωρίς ραφή</emphasis> αποσκοπεί στην απλοποίηση δημιουργίας συνθέσεων με στρώσεις. Τυπικά, όταν επικολλάτε μια εικόνα σε μια άλλη, υπάρχουν όλα τα είδη ασυμφωνιών: θερμοκρασία χρώματος, φωτεινότητα (brightness) κλπ. Αυτό το νέο πειραματικό εργαλείο προσπαθεί να προσαρμόσει διαφορετικές ιδιότητες επικολλημένης εικόνας ως προς το παρασκήνιο.

en: To enable these tools, you need to first enable the <emphasis>Playground</emphasis> page of the <emphasis>Preferences</emphasis> dialog. Do it by running GIMP with a <command>--show-playground</command> switch (for Windows, you might want tweaking the path to GIMP in the shortcut properties accordingly). Then you need to go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Playground</guisubmenu></menuchoice> and enable the respective options, so that the tools would show up in the toolbox.
el: Για την ενεργοποίηση αυτών των εργαλείων, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε πρώτα τη σελίδα <emphasis>Χώρος δοκιμών</emphasis> του διαλόγου <emphasis>Προτιμήσεις</emphasis>. Κάντε το τρέχοντας το GIMP με έναν διακόπτη <command>--show-playground</command> (για τα Windows, μπορεί να θέλετε να μικρορυθμίσετε τη διαδρομή στο GIMP ανάλογα στις ιδιότητες συντομεύσεων). Έπειτα θα χρειαστείτε να πάτε στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Χώρος δοκιμών</guisubmenu></menuchoice> και να ενεργοποιήσετε τις αντίστοιχες επιλογές, έτσι ώστε τα εργαλεία να εμφανίζονται στην εργαλειοθήκη.

en: We need to stress again that you should only do so either if you are very curious, or (which we hope for) intend to help us fix them.
el: Πρέπει να ξανατονιστεί ότι θα πρέπει να το κάνετε μόνο εάν είσαστε περίεργος, ή (αυτό που ελπίζουμε) εάν σκοπεύετε να μας βοηθήσετε να τα διορθώσουμε.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan Pagès, Michael Natterer…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Marek Dvoroznak, Barak Itkin, Jehan Pagès, Michael Natterer…

en: Digital painting improvements
el: Βελτιώσεις ψηφιακής βαφής

en: GIMP 2.10 ships with a number of improvements requested by digital painters. One of the most interesting new additions here is the <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool (<keycap>Y</keycap>) that first appeared in the GIMP-Painter fork.
el: Το GIMP 2.10 έρχεται με έναν αριθμό βελτιώσεων που ζητήθηκαν από ψηφιακούς ζωγράφους. Μία από τις πιο ενδιαφέρουσες νέες προσθήκες εδώ είναι το εργαλείο <emphasis>MyPaint Brush (το πινέλο βαφής μου)</emphasis> (<keycap>Y</keycap>) που πρωτοεμφανίστηκε στην παραλλαγή GIMP-Painter.

en: The <emphasis>Smudge</emphasis> tool got updates specifically targeted in painting use case. The new <guilabel>No erase effect</guilabel> option prevents the tools from changing alpha of pixels. And the foreground color can now be blended into smudged pixels, controlled by a new <guilabel>Flow</guilabel> slider, where 0 means no blending.
el: Το εργαλείο <emphasis>Μουντζούρα</emphasis> ενημερώνεται με ειδικό σκοπό τη χρήση βαφής. Η νέα επιλογή <guilabel>Εφέ χωρίς σβήσιμο</guilabel> αποτρέπει τα εργαλεία από την αλλαγή του άλφα των εικονοστοιχείων. Τώρα, μπορεί και το χρώμα του προσκηνίου να αναμιχθεί στα μουτζουρωμένα εικονοστοιχεία, που ελέγχονται από έναν νέο ολισθητήρα <guilabel>Ροής</guilabel>, όπου 0 σημαίνει χωρία ανάμιξη.

en: All painting tools now have explicit <guilabel>Hardness</guilabel> and <guilabel>Force</guilabel> sliders except for the <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool that only has the <guilabel>Hardness</guilabel> slider.
el: Όλα τα εργαλεία βαφής έχουν σαφείς ολισθητήρες <guilabel>Σκληρότητας</guilabel> και <guilabel>Δύναμης</guilabel>, εκτός από το εργαλείο <emphasis>MyPaint Brush (το πινέλο βαφής μου) </emphasis> που έχει μόνο τον ολισθητήρα <guilabel>Σκληρότητας</guilabel>.

en: Most importantly, GIMP now supports canvas rotation and flipping to help illustrators checking proportions and perspective.
el: Το πιο σημαντικό, το GIMP υποστηρίζει τώρα την περιστροφή και αναστροφή του καμβά για να βοηθήσει τους απεικονιστές στον έλεγχο των αναλογιών και της προοπτικής.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: A new <guilabel>Brush lock to view</guilabel> option gives you a choice whether you want a brush locked to a certain zoom level and rotation angle of the canvas. The option is available for all painting tools that use a brush except for the <emphasis>MyPaint Brush</emphasis> tool.
el: Μια νέα επιλογή <guilabel>Κλείδωμα πινέλου στην προβολή</guilabel> δίνει την ευκαιρία, εάν θέλετε κλειδωμένο πινέλο για συγκεκριμένο επίπεδο εστίασης και γωνίας περιστροφής του καμβά. Η επιλογή είναι διαθέσιμη για όλα τα εργαλεία βαφής που χρησιμοποιούν πινέλο εκτός από το εργαλείο  <emphasis>MyPaint Brush (το πινέλο βαφής μου)</emphasis>.

en: New <emphasis>Symmetry Painting</emphasis> dockable dialog, enabled on per-image basis, allows to use all painting tools with various symmetries (mirror, mandala, tiling…).
el: Ο νέος προσαρτήσιμος διάλογος <emphasis>Συμμετρική βαφή</emphasis>, ενεργοποιείται ανά εικόνα , επιτρέποντας τη χρήση όλων των εργαλείων βαφής με διάφορες συμμετρίες (κατοπτρισμός, μάνταλα, πλακόστρωση...).

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: This new version of GIMP also ships with more new brushes available by default.
el: Αυτή η νέα έκδοση του GIMP έρχεται επίσης με περισσότερα νέα διαθέσιμα πινέλα από προεπιλογή.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Alexia Death, Daniel Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Alexia Death, Daniel Sabo, shark0r, Jehan Pagès, Ell, Jose Americo Gobbo, Aryeom Han…

en: Digital photography improvements
el: Βελτιώσεις ψηφιακής φωτογραφίας

en: Some of the new GEGL-based filters are specifically targeted at photographers: <emphasis>Exposure</emphasis>, <emphasis>Shadows-Highlights</emphasis>, <emphasis>High-pass</emphasis>, <emphasis>Wavelet Decompose</emphasis>, <emphasis>Panorama Projection</emphasis> and others will be an important addition to your toolbox.
el: Μερικά από τα νέα φίλτρα με βάση το GEGL σκοπεύουν ειδικά στους φωτογράφους: <emphasis>Έκθεσηe</emphasis>, <emphasis>Σκιές-Τονισμοί</emphasis>, <emphasis>Υψιπερατό</emphasis>, <emphasis>Αποσύνθεση μικροκύματος</emphasis>, <emphasis>Προβολή πανοράματος</emphasis> και άλλα θα είναι σημαντική προσθήκη στην εργαλειοθήκη σας.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: On top of that, the new <emphasis>Extract Component</emphasis> filter simplifies extracting a channel of an arbitrary color model (LAB, LCH, CMYK etc.) from currently selected layer. If you were used to decomposing and recomposing images just for this, your work will be that easier now.
el: Επιπλέον, το νέο φίλτρο <emphasis>Εξαγωγής συστατικού</emphasis> απλοποιεί την εξαγωγή καναλιού ελεύθερου χρωματικού προτύπου (LAB, LCH, CMYK κλπ.) από την τρέχουσα επιλεγμένη στρώση. Εάν συνηθίζατε να αποσυνθέτετε και να επανασυνθέτετε εικόνες μόνο για αυτό, η εργασία σας θα είναι πιο εύκολη τώρα.

en: Moreover, you can now use either <emphasis>darktable</emphasis> or <emphasis>RawTherapee</emphasis> as GIMP plug-ins for opening raw digital photos. Any recent version of either application will do.
el: Επιπλέον, μπορείτε τώρα να χρησιμοποιήσετε ή το <emphasis>darktable</emphasis> ή το <emphasis>RawTherapee</emphasis> ως πρόσθετα GIMP για το άνοιγμα ακατέργαστων ψηφιακών φωτογραφιών. Οποιαδήποτε πρόσφατη έκδοση αυτών των εφαρμογών θα κάνει.

en: A new <emphasis>Clip Warning</emphasis> display filter will visualize underexposed and overexposed areas of a photo for you, with customizable colors. For now, it’s mostly geared towards images where colors are stored with floating point precision. You will mostly benefit from this if you work on 16/32 bit per channel float images such as EXR and TIFF.
el: Ένα νέο φίλτρο εμφάνισης <emphasis>Προειδοποίηση περικοπής</emphasis> θα οπτικοποιήσει τις υποεκτιθεμένες και τις υπερεκτιθεμένες περιοχές μιας φωτογραφίας για σας, με προσαρμόσιμα χρώματα. Για τώρα, απευθύνεται κυρίως σε εικόνες όπου τα χρώματα αποθηκεύονται με ακρίβεια κινητής υποδιαστολής. Θα επωφεληθείτε κυρίως από αυτό, εάν δουλεύετε σε 16/32 δυαδικά ανά κινητό κανάλι εικόνων όπως EXR καιd TIFF.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, Tobias Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan Pagès, Alberto Griggio…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Ell, Thomas Manni, Tobias Ellinghaus, Øyvind Kolås, Jehan Pagès, Alberto Griggio…

en: Effects
el: Εφέ

en: GIMP now ships with over <emphasis>80</emphasis> GEGL-based filters. A lot of those are former GIMP effects. Here is why GEGL-based implementations are better:
el: Το GIMP έρχεται τώρα με πάνω από <emphasis>80</emphasis> φίλτρα με βάση το GEGL. Πολλά από αυτά ήταν προηγούμενα εφέ του GIMP. Ιδού γιατί οι υλοποιήσεις με βάση το GEGL είναι καλύτερες:

en: You can apply them on images in 32-bit per color channel precision mode.
el: Μπορείτε να τις εφαρμόσετε σε εικόνες 32 δυαδικών ανά κατάσταση ακρίβειας χρωματικού καναλιού.

en: You can preview them right on the canvas, and if an image is larger than the viewport, GIMP will render the viewport first for immediate feedback.
el: Μπορείτε να τα προεπισκοπήσετε απευθείας στον καμβά και εάν μια εικόνα είναι μεγαλύτερη από την παράθυρο προβολής, το GIMP θα αποδώσει πρώτα το παράθυρο προβολής για άμεση ανάδραση.

en: You can use split preview to compare original image with its processed version and swap before/after sides both horizontally and vertically.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προεπισκόπηση διαίρεσης για να συγκρίνετε την αρχική εικόνα με την επεξεργασμένη της έκδοση και να εναλλάξετε πριν/μετά πλευρές και οριζόντια και κάθετα.

en: In a future non-destructive GIMP, you will be able to adjust settings of those filters without undoing a ton of steps.
el: Σε μελλοντικό μη καταστροφικό GIMP, θα μπορείτε να προσαρμόσετε τις ρυθμίσεις αυτών των φίλτρων χωρίς να αναιρείται πληθώρα βημάτων.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: Some of the GEGL-based filters have OpenCL version for hardware acceleration. This will come in handy, if OpenCL drivers work well for you. Furthermore many operations can come multi-threaded to use your processor at their full power.
el: Μερικά από τα φίλτρα με βάση το GEGL έχουν έκδοση OpenCL για επιτάχυνση υλικού. Αυτό θα είναι εύχρηστο, εάν οι οδηγοί του OpenCL εργάζονται καλά για σας. Επιπλέον, πολλές λειτουργίες μπορούν να είναι πολυνηματικές ώστε να χρησιμοποιήσουν τον επεξεργαστή σας σε όλη του την ισχύ.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Thomas Manni…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Øyvind Kolås, Thomas Manni…

en: Usability improvements
el: Βελτιώσεις χρηστικότητας

en: While working with active users, we got rid of quite a few usability issues. Here are just some of these changes:
el: Κατά την εργασία με ενεργούς χρήστες, απαλλαχτήκαμε από μερικά προβλήματα χρηστικότητας. Ιδού μερικές από αυτές τις αλλαγές:

en: All transformation tools now automatically disable original layer view so that you could clearly see adjustments against the backdrop.
el: Όλα τα εργαλεία μετασχηματισμού απενεργοποιούν τώρα αυτόματα την προβολή αρχικής στρώσης έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε καθαρά τις διορθώσεις ως προς το παρασκήνιο.

en: Masks can now easily be created with last values you used by just pressing <keycap>Shift</keycap> and clicking on respective layer's preview.
el: Οι μάσκες μπορούν τώρα να δημιουργηθούν εύκολα με τις τελευταίες τιμές που χρησιμοποιήσατε πατώντας απλά <keycap>Shift</keycap> και πατώντας στην προεπισκόπηση της αντίστοιχης στρώσης.

en: All dialogs except the ones like <emphasis>Scale</emphasis> now remember last values you used across sessions.
el: Όλοι οι διάλογοι εκτός από αυτούς όπως η <emphasis>Κλίμακα</emphasis> θυμούνται τώρα τις τελευταίες τιμές που χρησιμοποιήσατε μεταξύ των συνεδριών.

en: All GEGL-based filters allow saving named presets and automatically make timestamped presets for the last time you used them.
el: Όλα τα φίλτρα με βάση το GEGL επιτρέπουν την αποθήκευση επώνυμων προεπιλογών και κάνουν αυτόματη χρονοσήμανση των προρυθμίσεων για την τελευταία φορά που τα χρησιμοποιήσατε.

en: You can now choose fill color or pattern for empty spaces after resizing the canvas.
el: Μπορείτε τώρα να επιλέξετε χρώμα γεμίσματος ή μοτίβο για κενούς χώρους μετά από αυξομείωση του καμβά.

en: There is a lot to improve to make GIMP better suited for professional workflows. As usual, we welcome constructive discussion and recently created a <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-gui-list">mailing list</ulink> to discuss the topic of improving GIMP's usability. This is a long-term enhancement process, which can take more time than localized changes and features.
el: Υπάρχουν αρκετά προς βελτίωση για να ταιριάξει καλύτερα το GIMP για επαγγελματικές ροές εργασίας. Ως συνήθως, καλωσορίζουμε τη δημιουργική συζήτηση και δημιουργήθηκε πρόσφατα μια <ulink url="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-gui-list">λίστα αλληλογραφίας</ulink> για συζήτηση του θέματος της βελτίωσης της χρηστικότητας του GIMP. Αυτή είναι μια μακροχρόνια διεργασία βελτίωσης, που μπορεί να πάρει περισσότερο χρόνο από τις τοπικές αλλαγές και δυνατότητες.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Daniel Sabo, Benoit Touchette, Massimo Valentini, Jehan Pagès…

en: File formats support
el: Υποστήριξη μορφών αρχείου

en: GIMP is now capable of reading and writing TIFF, PNG, PSD, and FITS files with up to 32-bit per channel precision where applicable.
el: Το GIMP μπορεί τώρα να διαβάζει και να γράφει αρχεία TIFF, PNG, PSD και FITS μέχρι 32 δυαδικά ανά ακρίβεια καναλιού όπου εφαρμόζεται.

en: The PSD plug-in additionally supports <emphasis>pass-through</emphasis>, <emphasis>hard mix</emphasis>, <emphasis>pin light</emphasis>, <emphasis>vivid light</emphasis>, and <emphasis>linear light</emphasis> blending modes.
el: Το πρόσθετο PSD υποστηρίζει επιπλέον τις καταστάσεις μίξης <emphasis>διέλευση</emphasis>, <emphasis>έντονη μίξη</emphasis>, <emphasis>φως ακίδας</emphasis>, <emphasis>ζωηρό φως</emphasis> και <emphasis>γραμμικό φως</emphasis>.

en: GIMP now also ships with native WebP support, including features like animation, ICC profiles, and metadata. Both importing and exporting are supported.
el: Το GIMP έρχεται τώρα με εγγενή υποστήριξη WebP, που περιλαμβάνει γνωρίσματα όπως κίνηση, κατατομές (προφίλ) ICC και μεταδεδομένα. Υποστηρίζονται εισαγωγή και εξαγωγή.

en: The JPEG 2000 plug-in was rewritten to use the <emphasis>OpenJPEG</emphasis> library rather than the somewhat obsolete <emphasis>Jasper</emphasis> library.
el: Το πρόσθετο JPEG 2000 ξαναγράφτηκε για να χρησιμοποιεί τη βιβλιοθήκη <emphasis>OpenJPEG</emphasis> αντί για την κάπως παρωχημένη βιβλιοθήκη <emphasis>Jasper</emphasis>.

en: Finally, the PDF plug-in now supports importing password-protected files (you need to know the password) and exporting multipage PDF documents (each layer will be a page).
el: Τέλος, το πρόσθετο PDF υποστηρίζει τώρα την εισαγωγή αρχείων προστατευμένων με κωδικούς πρόσβασης (πρέπει να ξέρετε τον κωδικό πρόσβασης) και την εξαγωγή εγγράφων πολλών σελίδων PDF (κάθε στρώση θα είναι μια σελίδα).

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Mukund Sivamaran, Ell, Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Mukund Sivamaran, Ell, Jehan Pagès, Lionel N, Darshan Kadu…

en: Metadata viewing, editing, and preservation
el: Προβολή, επεξεργασία και προστασία μεταδεδομένων

en: GIMP now ships with plug-ins for viewing and editing Exif, XMP, IPTC, GPS, and DICOM metadata. They are available via the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu></menuchoice> submenu.
el: Το GIMP έρχεται τώρα με πρόσθετα για την προβολή και επεξεργασία μεταδεδομένων Exif, XMP, IPTC, GPS και DICOM. Είναι επίσης διαθέσιμα μέσω του υπομενού <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μεταδεδομένα</guisubmenu></menuchoice>.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: GIMP will also preserve existing metadata in TIFF, PNG, JPEG, and WebP files. Each plug-in has respective options when exporting to enable or disable exporting the metadata.
el: Το GIMP θα διατηρεί επίσης τα υφιστάμενα μεταδεδομένα σε αρχεία TIFF, PNG, JPEG και WebP. Κάθε πρόσθετο έχει αντίστοιχες επιλογές κατά την εξαγωγή για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση εξαγωγής των μεταδεδομένων.

en: Additionally, users now can set defaults to preserving or not preserving metadata in all affected file format plug-ins at once depending on whether they want complete privacy or, instead, do a lot of microstock photography. The settings are available on the <emphasis>Image Import &amp; Export</emphasis> page in <emphasis>Preferences</emphasis>.
el: Επιπλέον, οι χρήστες μπορούν τώρα να ορίσουν προεπιλογές διατήρησης ή όχι μεταδεδομένων σε όλα τα επηρεαζόμενα πρόσθετα μορφής αρχείου μονομιάς που εξαρτάται από το εάν θέλουν πλήρη ιδιωτικότητα, ή αντίθετα κάνουν φωτογραφία μικροαποθήκευσης. Οι ρυθμίσεις είναι διαθέσιμες στη σελίδα <emphasis>Εισαγωγή &amp; εξαγωγή εικόνας</emphasis> στις <emphasis>Προτιμήσεις</emphasis>.

en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Benoit Touchette, Michael Natterer, Jehan Pagès…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Benoit Touchette, Michael Natterer, Jehan Pagès…

en: On-canvas interaction
el: Αλληλεπίδραση στον καμβά

en: GIMP 2.10 ships with a new feature that allows some GEGL-based filters to render on-canvas controls. For now, this applies to just three filters: <emphasis>Spiral</emphasis>, <emphasis>Supernova</emphasis>, and <emphasis>Panorama Projection</emphasis>. But there will be more in the future.
el: Το GIMP 2.10 έρχεται με ένα νέο γνώρισμα που επιτρέπει σε κάποια φίλτρα με βάση το GEGL να αποδίδουν στοιχεία ελέγχου στον καμβά. Για τώρα, αυτό εφαρμόζεται μόνο σε τρία φίλτρα: <emphasis>Ελικοειδές</emphasis>, <emphasis>Υπερκαινοφανής</emphasis> and <emphasis>Προβολή πανοράματος</emphasis>. Αλλά θα υπάρξουν περισσότερα στο μέλλον.

note: <figure> <title>FIXME</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: <emphasis>Contributors:</emphasis> Michael Natterer, Ell…
el: <emphasis>Συντελεστές:</emphasis> Michael Natterer, Ell…

en: Simplified bug reporting and crash recovery
el: Απλοποιημένη αναφορά σφαλμάτων και ανάκτησης καταρρεύσεων

en: We need good bug reports to make GIMP better for you, so we introduced a new feature to watch and intercept critical errors and crashes, then generate a useful error log that you can copy/paste to a bug report.
el: Χρειάζονται καλές αναφορές σφαλμάτων για να βελτιωθεί το GIMP για σας, έτσι εισήχθη ένα νέο γνώρισμα παρακολούθησης και ανάσχεσης κρίσιμων λαθών και καταρρεύσεων, δημιουργίας χρήσιμης καταγραφής σφαλμάτων που μπορείτε να αντιγράψετε/επικολλήσετε σε αναφορά σφάλματος.

note: <figure> <title>Debug dialog to simplify bug reporting</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: On development versions, the dialog will be raised on all kind of errors (even minor ones). On stable releases, it will be raised only during crashes. The default behavior can be customized in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Debugging</guisubmenu></menuchoice>.
el: Στις εκδόσεις ανάπτυξης, ο διάλογος θα συγκεντρωθεί σε όλα τα είδη σφαλμάτων (ακόμα και στα μικρότερα). Στις σταθερές εκδόσεις, θα συγκεντρωθεί μόνο κατά τη διάρκεια των καταρρεύσεων. Η προεπιλεγμένη συμπεριφορά μπορεί να προσαρμοστεί στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Ππροτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Αποσφαλμάτωση</guisubmenu></menuchoice>.

en: Please note that we still need you to provide context, e.g. what you were doing when a crash occurred. A step-by-step description of how to reproduce this bug will be most helpful.
el: Παρακαλούμε, σημειώστε ότι χρειάζεται ακόμα να δώσετε το περιεχόμενο, π.χ. τι κάνατε όταν συνέβη κατάρρευση. Το πιο χρήσιμο είναι μια περιγραφή βήμα-βήμα πώς θα αναπαραχθεί το σφάλμα.

en: Additionally, in case of a crash, GIMP will now attempt to backup all images with unsaved changes, then suggest to reopen them the next time you start the application.
el: Επιπλέον, στην περίπτωση κατάρρευσης, το GIMP θα προσπαθεί τώρα να αντιγράψει όλες τις εικόνες με μη αποθηκευμένες αλλαγές, θα προτείνει έπειτα το ξανάνοιγμα τους την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε την εφαρμογή.

note: <figure> <title>Crash recovery dialog</title> <mediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="FIXME"/> </imageobject> </mediaobject> </figure>
en: We cannot guarantee 100% success, but it will succeed sometimes, and this might rescue your unsaved work!
el: Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε 100% επιτυχία, αλλά θα πετυχαίνει κάποιες φορές και αυτό μπορεί να διασώσει τη μη αποθηκευμένη εργασία!

en: API changes
el: Αλλαγές API

en: Over the course of this development cycle, we deprecated a lot of API, providing a compatibility layer for 3rd party developers who write scripts and plug-ins.
el: Κατά τη διάρκεια του κύκλου ανάπτυξης, καταργήθηκαν πολλά API, δίνοντας στρώση συμβατότητας για τρίτους προγραμματιστές που γράφουν δέσμες ενεργειών και πρόσθετα.

en: Roadmap and what's next
el: Οδικός χάρτης και τι ακολουθεί

en: The next big update will be v3.0 that will feature GTK+3 port and a lot of internal changes. For users, this will mostly mean: updated user interface, better support for graphic tablets, better support for HiDPI displays, better support for Wayland on Linux.
el: Η επόμενη μεγάλη ενημέρωση θα είναι το v3.0 που θα χαρακτηρίζει μεταφορά του GTK+3 και πολλές εσωτερικές αλλαγές. Για χρήστες, αυτό θα σημαίνει κυρίως: ενημερωμένη διεπαφή χρήστη, καλύτερη υποστήριξη για ταμπλέτες γραφικών, καλύτερη υποστήριξη για οθόνες HiDPI, καλύτερη υποστήριξη για Wayland στο Linux.

en: We are also opening the 2.10.x series for new features. This means you don't have to wait for exciting improvements for years anymore: any new feature can indeed be backported to a 2.10.x release as long as its code is not too invasive and making maintenance difficult.
el: Ανοίγουμε επίσης τη σειρά 2.10.x για νέα γνωρίσματα. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να περιμένετε πια συναρπαστικές βελτιώσεις για χρόνια: κάθε νέο γνώρισμα μπορεί πράγματι να εισαχθεί σε έκδοση 2.10.x εφόσον ο κώδικας του δεν είναι υπερβολικά παρεμβατικός και να καθίσταται η συντήρηση του δύσκολη.

en: All the new features from 2.10.x will be part of 3.0 as well.
el: Όλα τα νέα γνωρίσματα από το 2.10.x θα είναι τμήματα του 3.0 επίσης.

en: GNU Free Documentation License
el: Ελεύθερη άδεια τεκμηρίωσης GNU

en: Version 1.2, November 2002
el: Έκδοση 1.2, Νοέμβρης 2002

note: NOTE TO TRANSLATORS: Replace the text in the msgid with the translation of this piece of text: "This is an unofficial translation of the GNU Free Documentation License into <YOUR LANGUAGE>. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for so
en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team
el: Η ομάδα τεκμηρίωσης του <acronym>GIMP</acronym>

en: Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
el: Πνευματικά δικαιώματα (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA. Οποιοσδήποτε επιτρέπεται να αντιγράψει και να διανείμει αντίγραφα αυτού του εγγράφου άδειας, αλλά η αλλαγή δεν επιτρέπεται.

en: PREAMBLE
el: ΠΡΟΟΙΜΙΟ

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
el: Ο σκοπός αυτής της άδειας είναι να γίνει ένα εγχειρίδιο, βιβλίο ή άλλο λειτουργικό και χρήσιμο έγγραφο <quote>ελεύθερο </quote> με την έννοια της ελευθερίας: να βεβαιώνει οποιονδήποτε για την αποτελεσματική ελευθερία να αντιγράφει και να το αναδιανείμει, με ή χωρίς τροποποίηση του, είτε εμπορικά είτε όχι. Δευτερεύοντος, αυτή η άδεια διατηρεί για το συγγραφέα και εκδότη έναν τρόπο για λήψη μνείας για την εργασία του, ενώ δεν θεωρείται υπεύθυνος για τροποποιήσεις που έγιναν από άλλους.

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
el: Αυτή η άδεια είναι ένα είδος <quote>ελεύθερων δικαιωμάτων</quote> που σημαίνει ότι οι παράγωγες εργασίες του εγγράφου πρέπει να είναι οι ίδιες ελεύθερες με την ίδια έννοια. Συμπληρώνει την γενική δημόσια άδεια του GNU, που είναι μια άδεια ελεύθερων δικαιωμάτων σχεδιασμένη για ελεύθερο λογισμικό.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
el: Αυτή η άδεια σχεδιάστηκε για χρήση σε εγχειρίδια για ελεύθερο λογισμικό, επειδή το ελεύθερο λογισμικό χρειάζεται ελεύθερη τεκμηρίωση: ένα ελεύθερο πρόγραμμα πρέπει να έρθει με εγχειρίδια που παρέχουν τις ίδιες ελευθερίες με αυτές του λογισμικού. Αλλά αυτή η άδεια δεν περιορίζεται σε εγχειρίδια λογισμικού· μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε κάθε κειμενική εργασία, ανεξάρτητα από το θέμα ή εάν δημοσιεύτηκε ως τυπωμένο βιβλίο. Συνιστούμε αυτήν την άδεια κυρίως για εργασίες των οποίων ο σκοπός είναι διδασκαλία ή αναφορά.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
el: ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΟΡΙΣΜΟΙ

en: This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions stated herein. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law.
el: Αυτή η άδεια εφαρμόζεται σε κάθε εγχειρίδιο ή άλλη εργασία, σε οποιοδήποτε μέσο, που περιέχει μια σημείωση τοποθετημένη από τον κάτοχο των πνευματικών δικαιωμάτων που λέει ότι μπορεί να διανεμηθεί κάτω από τους όρους αυτής της άδειας. Τέτοια σημείωση εγγυάται μια παγκόσμια, χωρίς συγγραφικά δικαιώματα άδεια, απεριόριστη σε διάρκεια, για χρήση αυτής της εργασίας κάτω από τους όρους που δηλώθηκαν σε αυτή. Το <quote>έγγραφο</quote>, παρακάτω, αναφέρεται σε κάθε τέτοιο εγχειρίδιο ή εργασία. Κάθε μέλος του δημοσίου είναι ένας αδειούχος και προσαγορεύετε ως <quote>εσείς</quote>. Αποδέχεστε την άδεια εάν αντιγράφετε, τροποποιείτε ή διανέμετε την εργασία κατά τρόπο που απαιτεί άδεια κάτω από το νόμο πνευματικών δικαιωμάτων.

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
el: Μια <quote>τροποποιημένη έκδοση</quote> του εγγράφου σημαίνει οποιαδήποτε εργασία που περιέχει το έγγραφο ή ένα τμήμα του, είτε αντιγραμμένο, είτε με τροποποιήσεις και/ή μεταφρασμένο σε άλλη γλώσσα.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
el: Μια <quote>δευτερεύουσα ενότητα</quote> είναι ένα επώνυμο παράρτημα ή μια προκαταρκτική ενότητα του εγγράφου που διαπραγματεύεται αποκλειστικά με τη σχέση εκδοτών και συγγραφέων του εγγράφου στο γενικό θέμα (ή σε σχετικά θέματα) και δεν περιέχει τίποτα που θα μπορούσε να εμπέσει άμεσα μέσα σε αυτό το γενικό θέμα. (Έτσι, εάν το έγγραφο είναι μέρος ενός βιβλίου μαθηματικών, μια δευτερεύουσα ενότητα ίσως να μην εξηγεί καθόλου μαθηματικά.) Η σχέση θα μπορούσε να είναι ένα θέμα ιστορικής σύνδεσης με το θέμα ή με σχετικά θέματα, ή νομικής, εμπορικής, φιλοσοφικής, ηθικής ή πολιτικής θέσης που τα αφορά.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none.
el: Οι <quote>αμετάβλητες ενότητες</quote> είναι σίγουρα δευτερεύουσες ενότητες των οποίων οι τίτλοι ορίζονται, όπως αυτοί των αμετάβλητων ενοτήτων, στη σημείωση που λέει ότι το έγγραφο εκδόθηκε κάτω από αυτή την άδεια. Εάν μια ενότητα δεν ταιριάζει στον παραπάνω ορισμό της δευτερεύουσας τότε δεν επιτρέπεται να ορίζεται ως αμετάβλητη. Το έγγραφο μπορεί να μην περιέχει αμετάβλητες ενότητες. Εάν το έγγραφο δεν ταυτοποιεί οποιεσδήποτε αμετάβλητες ενότητες τότε δεν υπάρχει καμία.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words.
el: Τα <quote>κείμενα εξώφυλλου</quote> είναι συγκεκριμένα σύντομα κομμάτια κειμένου που καταχωρούνται, ως κείμενα εμπροσθόφυλλου ή οπισθόφυλλου, με τη σημείωση ότι λένε ότι το έγγραφο απελευθερώθηκε κάτω από αυτή την άδεια. Ένα κείμενο εμπροσθόφυλλου μπορεί να είναι το πολύ 5 λέξεις και ένα κείμενο οπισθόφυλλου μπορεί να είναι το πολύ 25 λέξεις.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount of text. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
el: Ένα <quote>διαφανές</quote> αντίγραφο του εγγράφου σημαίνει ένα αντίγραφο αναγνώσιμο από μηχανή, αναπαριστάμενο σε μια μορφή της οποίας η προδιαγραφή είναι διαθέσιμη στο γενικό δημόσιο, που είναι κατάλληλο για αναθεώρηση του εγγράφου άμεσα με τους γενικούς επεξεργαστές του κειμένου ή (για εικόνες που συντίθενται από εικονοστοιχεία) γενικά προγράμματα ζωγραφικής ή (για σχέδια) μερικών ευρέως διαθέσιμων επεξεργαστών σχεδίου και ότι είναι κατάλληλα για είσοδο των μορφοποιητών κειμένου ή για αυτόματη μετάφραση σε μια ποικιλία μορφών κατάλληλων για είσοδο των μορφοποιητών κειμένου. Ένα αντίγραφο που έγινε σε κατά άλλα διαφανούς μορφής αρχείο του οποίου η επισήμανση, ή απουσία επισήμανσης, ρυθμίστηκαν σε αποτροπή ή αποθάρρυνση επόμενης τροποποίησης από αναγνώστες δεν είναι διαφανές. Μια μορφή εικόνας δεν είναι διαφανής εάν χρησιμοποιήθηκε σε οποιαδήποτε επόμενη ποσότητα κειμένου. Ένα αντίγραφο που δεν είναι <quote>διαφανές</quote> αποκαλείται <quote>αδιαφανές</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors for output purposes only.
el: Παραδείγματα κατάλληλων τύπων για διαφανή αντίγραφα περιλαμβάνουν απλό ASCII χωρίς επισήμανση, τύπος εισόδου Texinfo, τύπος εισόδου LaTeX, SGML ή XML χρησιμοποιώντας ένα δημόσια διαθέσιμο DTD και τυπικά συμβατό απλό HTML, PostScript ή PDF σχεδιασμένο για ανθρώπινη τροποποίηση. Παραδείγματα τύπων διαφανούς εικόνας περιλαμβάνουν PNG, XCF και JPG. Αδιαφανείς τύποι περιλαμβάνουν ιδιοταγείς τύπους που μπορούν να διαβαστούν και να επεξεργαστούν μόνο από ιδιοταγείς επεξεργαστές λέξης, SGML ή XML για τα οποία ο DTD και/ή εργαλεία επεξεργασίας δεν είναι γενικά διαθέσιμα και το μηχανικά δημιουργούμενο HTML, PostScript ή PDF παραγόμενα από μερικούς επεξεργαστές κειμένου για σκοπούς εξόδου μόνο.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
el: Η <quote>σελίδα τίτλου</quote> σημαίνει, για ένα τυπωμένο βιβλίο, την ίδια τη σελίδα τίτλου, συν τις παρόμοιες σελίδες που ακολουθούν όπως χρειάζεται για να κρατήσουν, ευανάγνωστα, το υλικό που απαιτεί αυτή η άδεια για να εμφανιστούν στη σελίδα τίτλου. Για εργασίες σε μορφές που δεν έχουν σελίδα τίτλου, <quote>σελίδα τίτλου</quote> σημαίνει το κείμενο κοντά στην πιο σημαντική εμφάνιση του τίτλου εργασίας, που προηγείται της έναρξης του σώματος του κειμένου.

en: A section <quote>Entitled XYZ</quote> means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, <quote>Endorsements</quote>, or <quote>History</quote>.) To <quote>Preserve the Title</quote> of such a section when you modify the Document means that it remains a section <quote>Entitled XYZ</quote> according to this definition.
el: Μια ενότητα <quote>με τίτλο XYZ</quote> σημαίνει μια επώνυμη υπομονάδα του εγγράφου του οποίου ο τίτλος είτε είναι ακριβώς XYZ ή περιέχει XYZ σε παρενθέσεις που ακολουθούν κείμενο που μεταφράζεται σε άλλη γλώσσα. (Εδώ XYZ αντιστοιχεί σε ένα ειδικό όνομα ενότητας που μνημονεύτηκε παρακάτω, τέτοιο όπως <quote>ευχαριστίες</quote>, <quote>αφιερώσεις</quote>, <quote>εγκρίσεις</quote> ή <quote>ιστορικό</quote>.) Η <quote>διατήρηση του τίτλου</quote> τέτοιας ενότητας όταν τροποποιείτε το έγγραφο σημαίνει ότι παραμένει μια ενότητα <quote>με τίτλο XYZ</quote> σύμφωνα με αυτό τον ορισμό.

en: The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers are considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.
el: Το έγγραφο ίσως να περιέχει αποποιήσεις εγγύησης δίπλα στη σημείωση που δηλώνει ότι αυτή η άδεια εφαρμόζεται στο έγγραφο. Αυτές οι παραιτήσεις εγγυήσεις θεωρούνται να συμπεριλαμβάνονται κατά αναφορά σε αυτήν την άδεια, αλλά μόνο ως αναφορές αποποιήσεις εγγυήσεων: οποιαδήποτε άλλη ανάμειξη αυτές οι αποποιήσεις εγγύησης μπορεί να έχουν είναι άκυρη και δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα στο νόημα αυτής της άδειας.

en: VERBATIM COPYING
el: ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΚΑΤΑ ΛΕΞΗ

en: You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="gfdl-3">section 4</link>.
el: Μπορείτε να αντιγράψετε και να διανείμετε το έγγραφο με κάθε μέσο, είτε εμπορικά είτε όχι, με την προϋπόθεση ότι αυτή η άδεια, οι σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων και η άδεια σημειώνουν λέγοντας ότι αυτή η άδεια εφαρμόζεται στο έγγραφο αναπαράγεται σε όλα τα αντίγραφα και ότι δεν προσθέτετε κανένα άλλο όρο σε αυτούς της άδειας. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τεχνικά μέτρα για να εμποδίσετε ή να ελέγξετε την ανάγνωση ή παραπέρα αντιγραφή των αντιγράφων που κάνετε ή διανέμετε. Όμως, μπορείτε να αποδεχθείτε αποζημίωση ως αντάλλαγμα αντιγράφων. Εάν διανείμετε ένα σχετικά αρκετά μεγάλο αριθμό αντιγράφων θα πρέπει επίσης να ακολουθήσετε τους όρους στην <link linkend="gfdl-3">ενότητα 4</link>.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
el: Μπορείτε επίσης να δανείσετε αντίγραφα, κάτω από τους ίδιους όρους που αναφέρονται παραπάνω και μπορείτε να εμφανίζεται δημόσια τα αντίγραφα.

en: COPYING IN QUANTITY
el: ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΣΕ ΠΟΣΟΤΗΤΑ

en: If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
el: Εάν δημοσιεύετε τυπωμένα αντίγραφα (ή αντίγραφα σε μέσα που γενικά έχουν τυπωμένα εξώφυλλα) του εγγράφου, με αρίθμηση μεγαλύτερη από 100 και η σημείωση άδειας του εγγράφου απαιτεί κείμενα εξώφυλλου, πρέπει να επισυνάψετε στα αντίγραφα των εξώφυλλων που τα φέρουν, καθαρά και ευανάγνωστα όλα αυτά τα κείμενα εξώφυλλου: κείμενα εμπροσθόφυλλου στο μπροστινό εξώφυλλο και κείμενα οπισθόφυλλου στο οπίσθιο εξώφυλλο. Και τα δύο εξώφυλλα πρέπει επίσης καθαρά και ευανάγνωστα να σας ταυτοποιούν ως εκδότη αυτών των αντιγράφων. Το μπροστινό εξώφυλλο πρέπει να παρουσιάζει τον πλήρη τίτλο με όλες τις λέξεις του τίτλου εξίσου σημαντικούς και ορατούς. Μπορείτε να προσθέσετε άλλο υλικό στα εξώφυλλα επιπλέον. Αντιγράφοντας με αλλαγές περιοριζόμενες στα εξώφυλλα, εφόσον διατηρούν τον τίτλο του εγγράφου και ικανοποιούν αυτούς τους όρους, μπορεί να επεξεργαστούν ως αντίγραφα με άλλες απόψεις.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
el: Εάν τα απαιτούμενα κείμενα για οποιοδήποτε εξώφυλλο είναι υπερβολικά μεγάλα για να ταιριάξουν ευανάγνωστα, πρέπει να βάλετε τα πρώτα της λίστας (όσο ταιριάζουν λογικά) στο τρέχον εξώφυλλο και να συνεχίσετε με τα υπόλοιπα στις γειτονικές σελίδες.

en: If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
el: Εάν δημοσιεύσετε ή διανείμετε αδιαφανή αντίγραφα του εγγράφου περισσότερα από 100, πρέπει είτε να συμπεριλάβετε ένα μηχανικά αναγνώσιμο διαφανές αντίγραφο με κάθε αδιαφανές αντίγραφο, ή να δηλώσετε με κάθε αδιαφανές αντίγραφο μια τοποθεσία δικτύου υπολογιστή -από την οποία χρησιμοποιώντας δημόσιο γενικό δίκτυο έχει πρόσβαση στο κατέβασμα δημόσιων τυπικών πρωτοκόλλων δικτύου- ένα πλήρες έγγραφο χωρίς πρόσθετο υλικό. Εάν χρησιμοποιήσετε τη δεύτερη επιλογή, πρέπει να πάρετε λογικά συνετά βήματα, όταν ξεκινάτε τη διανομή αδιαφανών αντιγράφων σε ποσότητα, για να βεβαιωθείτε ότι αυτό το διαφανές αντίγραφο θα παραμένει έτσι προσβάσιμο στη δηλωμένη τοποθεσία τουλάχιστον ένα χρόνο μετά την τελευταία φορά που διανείματε ένα αδιαφανές αντίγραφο (άμεσα ή μέσα από τους πράκτορες ή διανομείς σας) αυτής της έκδοσης στο κοινό.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
el: Ζητείται αλλά δεν απαιτείται να επικοινωνήσετε με τους συγγραφείς του εγγράφου πριν την αναδιανομή οποιουδήποτε μεγάλου αριθμού αντιγράφων, για να τους δώσετε την ευκαιρία να σας παράσχουν μια ενημερωμένη έκδοση του εγγράφου.

en: MODIFICATIONS
el: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

en: You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections <link linkend="gfdl-2">3</link> and <link linkend="gfdl-3">4</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
el: Μπορείτε να αντιγράψετε και να διανείμετε μια τροποποιημένη έκδοση του εγγράφου κάτω από τους όρους των παραπάνω ενοτήτων <link linkend="gfdl-2">3</link> και <link linkend="gfdl-3">4</link>, με την προϋπόθεση ότι θα εκδώσετε την τροποποιημένη έκδοση κάτω από ακριβώς αυτήν την άδεια, με την τροποποιημένη έκδοση να καλύπτει το ρόλο του εγγράφου, έτσι επιτρέπεται η διανομή και τροποποίηση της τροποποιημένης έκδοσης σε όποιον κατέχει ένα αντίγραφο του. Επιπλέον πρέπει να κάνετε αυτά τα πράγματα στην τροποποιημένη έκδοση:

en: Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
el: Να χρησιμοποιήσετε στη σελίδα τίτλου (και στα εξώφυλλα, εάν υπάρχουν) έναν ξεχωριστό τίτλο από αυτόν του εγγράφου και από αυτούς των προηγούμενων εκδόσεων (που πρέπει, εάν υπήρχαν κάποιοι, να αναφέρονται στην ενότητα ιστορικού αυτού του εγγράφου). Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ίδιο τίτλο ως μια προηγούμενη έκδοση εάν ο αρχικός εκδότης αυτής της έκδοσης δίνει την άδεια του.

en: List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
el: Να δώσετε λίστα της σελίδας τίτλου, ως συγγραφέων, ενός ή περισσότερων προσώπων ή οντοτήτων υπεύθυνων για τη συγγραφή των τροποποιήσεων της τροποποιημένης έκδοσης, μαζί με τουλάχιστον πέντε από τους κύριους συγγραφείς του εγγράφου (όλους τους κύριους συγγραφείς του, εάν έχει λιγότερους από πέντε), εκτός και σας απαλλάσσουν από αυτήν την απαίτηση.

en: State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
el: Να δηλώσετε στη σελίδα τίτλου το όνομα του εκδότη της τροποποιημένης έκδοσης, ως τον εκδότη.

en: Preserve all the copyright notices of the Document.
el: Να διατηρήσετε όλες τις σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων του εγγράφου.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
el: Να προσθέσετε μια κατάλληλη σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων για τις τροποποιήσεις γειτονική στις άλλες σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the <link linkend="gfdl-addendum">Addendum</link> below.
el: Να συμπεριλάβετε, αμέσως μετά τις σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων, μια σημείωση άδειας που δίνει τη δημόσια άδεια για χρήση της τροποποιημένης έκδοσης κάτω από τους όρους αυτής της άδειας, στη μορφή που εμφανίζεται στο παρακάτω <link linkend="gfdl-addendum">παράρτημα</link>.

en: Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.
el: Να διατηρήσετε σε αυτήν τη σημείωση άδειας τις πλήρεις λίστες των αμετάβλητων ενοτήτων και των απαιτούμενων κειμένων εξωφύλλου που δίνονται στη σημείωση άδειας του εγγράφου.

en: Include an unaltered copy of this License.
el: Να συμπεριλάβετε ένα αμετάβλητο αντίγραφο αυτής της άδειας.

en: Preserve the section Entitled <quote>History</quote>, Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled <quote>History</quote> in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
el: Να διατηρήσετε την ενότητα που τιτλοφορείται <quote>ιστορικό</quote>, τον τίτλο της και να προσθέσετε ένα στοιχείο που να δηλώνει τουλάχιστον τον τίτλο, χρόνο, νέους συγγραφείς και εκδότη της τροποποιημένης έκδοσης όπως δίνεται στη σελίδα τίτλου. Εάν δεν υπάρχει καμιά ενότητα με τίτλο <quote>ιστορικό</quote> στο έγγραφο, να δημιουργήσετε μια δήλωση στον τίτλο, χρόνο, συγγραφείς και εκδότη του εγγράφου όπως δίνεται στη σελίδα τίτλου, έπειτα να προσθέσετε ένα στοιχείο που περιγράφει την τροποποιημένη έκδοση όπως δηλώνεται στην προηγούμενη πρόταση.

en: Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
el: Να διατηρήσει την τοποθεσία δικτύου, εάν υπάρχει, που δίνεται στο έγγραφο δημόσιας πρόσβασης για ένα διαφανές αντίγραφο του εγγράφου και παρόμοια τις τοποθεσίες δικτύου που δίνονται στο έγγραφο για προηγούμενες εκδόσεις στις οποίες βασίστηκε. Αυτές μπορούν να τοποθετηθούν στην ενότητα <quote>ιστορικού</quote>. Μπορείτε να παραλείψετε μια τοποθεσία δικτύου για μια εργασία που δημοσιεύτηκε τουλάχιστον τέσσερα χρόνια πριν το έγγραφο, ή εάν ο αρχικός εκδότης της έκδοσης στην οποία αναφέρεται δίνει την σχετική άδεια.

en: For any section Entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
el: Για οποιαδήποτε ενότητα με τίτλο <quote>ευχαριστίες</quote> ή <quote>αφιερώσεις</quote>, να διατηρήσει τον τίτλο της ενότητας και να διατηρήσει στην ενότητα όλη την ουσία και τον τόνο ευχαριστιών και/η αφιερώσεων κάθε συντελεστή που δίνεται εκεί.

en: Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
el: Να διατηρήσει όλες τις αμετάβλητες ενότητες του εγγράφου, χωρίς αλλαγή στο κείμενο και στους τίτλους τους. Οι αριθμοί της ενότητας ή το ισοδύναμο δεν θεωρούνται μέρος των τίτλων ενότητας.

en: Delete any section Entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the Modified Version.
el: Να διαγράψει κάθε ενότητα με τίτλο <quote>εγκρίσεις</quote>. Μια τέτοια ενότητα μπορεί να μην συμπεριλαμβάνεται στην τροποποιημένη έκδοση.

en: Do not retitle any existing section to be Entitled <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any Invariant Section.
el: Να μην αλλαχθεί τίτλος οποιασδήποτε υπάρχουσας ενότητας για να πάρει τον τίτλο <quote>εγκρίσεις</quote> ή να συγκρουστεί με τίτλο με οποιαδήποτε αμετάβλητη ενότητα.

en: Preserve any Warranty Disclaimers.
el: Να διατηρήσετε οποιεσδήποτε αποποιήσεις εγγύησης.

en: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
el: Εάν η τροποποιημένη έκδοση περιλαμβάνει νέες ενότητες προκαταρκτικών ή παραρτήματα που εμπίπτουν στις δευτερεύουσες ενότητες και δεν περιέχει υλικό που αντιγράφηκε από το έγγραφο, μπορείτε προαιρετικά να χαρακτηρίσετε μερικές ή όλες αυτές τις ενότητες ως αμετάβλητες. Για να το κάνετε αυτό, προσθέστε τους τίτλους τους στη λίστα των αμετάβλητων ενοτήτων στη σημείωση της άδειας τροποποιημένης έκδοσης. Αυτοί οι τίτλοι πρέπει να είναι διαφορετικοί από οποιουσδήποτε άλλους τίτλους ενότητας.

en: You may add a section Entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties-for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
el: Μπορείτε να προσθέσετε μια ενότητα με τίτλο <quote>εγκρίσεις</quote>, με την προϋπόθεση ότι περιέχει μόνο εγκρίσεις της τροποποιημένης έκδοσης από ποικίλα μέρη - για παράδειγμα, δηλώσεις αξιολόγησης ομότιμων ή ότι το κείμενο εγκρίθηκε από μια οργάνωση ως έγκυρος ορισμός ενός πρότυπου.

en: You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
el: Μπορείτε να προσθέσετε ένα απόσπασμα μέχρι πέντε λέξεις ως κείμενο εμπροσθόφυλλου και ένα κείμενο μέχρι 25 λέξεις ως κείμενο οπισθόφυλλου, στο τέλος της λίστας των κειμένων εξώφυλλου στην τροποποιημένη έκδοση. Μόνο ένα απόσπασμα κειμένου εμπροσθόφυλλου και ένα κείμενο οπισθόφυλλου μπορεί να προστεθεί από (ή μέσα από ρυθμίσεις που έγιναν) οποιαδήποτε μία οντότητα. Εάν το έγγραφο ήδη περιλαμβάνει ένα εξώφυλλο για το ίδιο εξώφυλλο, που προστέθηκε προηγουμένως από εσάς ή με ρύθμιση που έγινε από την ίδια οντότητα για λογαριασμό της οποίας ενεργείται, δεν μπορείτε να προσθέσετε άλλη· αλλά μπορείτε να αντικαταστήσετε την παλιά, με ρητή άδεια από τον προηγούμενο εκδότη που προστέθηκε στην παλιά.

en: The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version.
el: Οι συγγραφείς και εκδότες του εγγράφου δεν επιτρέπουν από αυτήν την άδεια να χρησιμοποιήσουν τα ονόματα τους για διαφήμιση ή να υποστηρίξουν ή να υπονοήσουν έγκριση οποιασδήποτε τροποποιημένης έκδοσης.

en: COMBINING DOCUMENTS
el: ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

en: You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="gfdl-4">section 5 </link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers.
el: Μπορείτε να συνδυάσετε το έγγραφο με άλλα έγγραφα που εκδόθηκαν κάτω από αυτή την άδεια, κάτω από τους όρους που καθορίστηκαν στην παραπάνω <link linkend="gfdl-4">ενότητα 5</link> για τροποποιημένες εκδόσεις, με την προϋπόθεση ότι θα συμπεριλάβετε στο συνδυασμό όλες τις αμετάβλητες ενότητες όλων των αρχικών εγγράφων, αμετάβλητες και θα τις καταχωρήσετε ως αμετάβλητες ενότητες της συνδυασμένης σας εργασίας στη σημείωση άδειας και ότι θα διατηρήσετε όλες τις αποποιήσεις εγγυήσεων τους.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
el: Η συνδυασμένη εργασία χρειάζεται να περιέχει μόνο ένα αντίγραφο αυτής της άδειας και πολλαπλές ταυτόσημες αμετάβλητες ενότητες μπορούν να αντικατασταθούν με ένα μοναδικό αντίγραφο. Εάν υπάρχουν πολλαπλές αμετάβλητες ενότητες με το ίδιο όνομα αλλά διαφορετικά περιεχόμενα, κάντε τον τίτλο κάθε τέτοιας ενότητας μοναδικό προσθέτοντας στο τέλος της, σε παρενθέσεις, το όνομα του αρχικού συγγραφέα ή εκδότη αυτής της ενότητας εάν είναι γνωστός, ή αλλιώς ένα μοναδικό αριθμό. Κάντε τις ίδιες ρυθμίσεις στην ενότητα τίτλοι στη λίστα των αμετάβλητων ενοτήτων στη σημείωση άδειας της συνδυασμένης εργασίας.

en: In the combination, you must combine any sections Entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section Entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections Entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections Entitled <quote>Endorsements</quote>.
el: Στο συνδυασμό, πρέπει να συνδυάσετε οποιεσδήποτε ενότητες με τίτλο <quote>ιστορικό</quote> στα ποικίλα αρχικά έγγραφα, σχηματίζοντας μια ενότητα με τίτλο <quote>ιστορικό</quote>· παρόμοια συνδυάστε οποιεσδήποτε ενότητες με τίτλο <quote>ευχαριστίες</quote> και οποιεσδήποτε ενότητες με τίτλο <quote>αφιερώσεις</quote>. Πρέπει να διαγράψετε όλες τις ενότητες με τίτλο <quote>εγκρίσεις</quote>.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
el: ΣΥΛΛΟΓΕΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

en: You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
el: Μπορείτε να κάνετε μια συλλογή αποτελούμενη από το έγγραφο και άλλα έγγραφα που εκδόθηκαν κάτω από αυτήν την άδεια και να αντικαταστήσετε τα ατομικά αντίγραφα αυτής της άδειας στα ποικίλα έγγραφα με ένα μοναδικό αντίγραφο που συμπεριλαμβάνεται στη συλλογή, με την προϋπόθεση ότι ακολουθήσατε τους κανόνες αυτής της άδειας για αντιγραφή καθενός από τα έγγραφα σε όλα τα άλλα χαρακτηριστικά.

en: You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
el: Μπορείτε να εξάγετε ένα μοναδικό έγγραφο από μια τέτοια συλλογή και να το διανείμετε ατομικά κάτω από αυτή την άδεια , με την προϋπόθεση ότι εισάγετε ένα αντίγραφο αυτής της άδειας στο εξαγόμενο έγγραφο και ακολουθήσατε αυτήν την άδεια σε όλες τις άλλες πλευρές που αφορούν την αντιγραφή αυτού του εγγράφου.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
el: ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΜΕ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΕΣ ΕΡΣΑΣΙΕΣ

en: A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an <quote>aggregate</quote> if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
el: Μια μεταγλώττιση του εγγράφου ή των παραγώγων του με άλλα διακριτά και ανεξάρτητα έγγραφα ή εργασίες, σε ένα τόμο μέσου αποθήκευσης ή διανομής, αποκαλείται μια <quote>ενσωμάτωση</quote> εάν το αποτέλεσμα των πνευματικών δικαιωμάτων από τη μεταγλώττιση δεν χρησιμοποιείται για να περιορίσει τα νόμιμα δικαιώματα των χρηστών της μεταγλώττισης πέρα από ότι επιτρέπουν οι ατομικές εργασίες. Όταν το έγγραφο συμπεριλαμβάνεται σε μια ενσωμάτωση, αυτή η άδεια δεν εφαρμόζεται σε άλλες εργασίες στην ενσωμάτωση που δεν είναι οι ίδιες παράγωγες εργασίες του εγγράφου.

en: If the Cover Text requirement of <link linkend="gfdl-3">section 4</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.
el: Εάν η απαίτηση του εξώφυλλου της <link linkend="gfdl-3">ενότητας 4</link> είναι εφαρμόσιμη σε αυτά τα αντίγραφα του εγγράφου, τότε εάν το έγγραφο είναι λιγότερο από το μισό όλης της ενσωμάτωσης, τα κείμενα εξώφυλλου του εγγράφου μπορούν να τοποθετηθούν σε εξώφυλλα που παρενθέτουν το έγγραφο μέσα στην ενσωμάτωση, ή το ηλεκτρονικό ισοδύναμο των εξώφυλλων εάν το έγγραφο είναι σε ηλεκτρονική μορφή. Αλλιώς πρέπει να εμφανίζονται σε τυπωμένα εξώφυλλα που παρενθέτουν όλη την ενσωμάτωση.

en: TRANSLATION
el: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of <link linkend="gfdl-4">section 5</link>. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version will prevail.
el: Μετάφραση θεωρείται ένα είδος τροποποίησης, έτσι μπορείτε να διανείμετε τις μεταφράσεις του εγγράφου κάτω από τους όρους της ενότητας <link linkend="gfdl-4">ενότητα 5</link>. Η αντικατάσταση αμετάβλητων ενοτήτων με μεταφράσεις απαιτεί ειδική άδεια από τους κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων, αλλά μπορείτε να συμπεριλάβετε μεταφράσεις μερικών ή όλων των αμετάβλητων ενοτήτων επιπλέον των αρχικών εκδόσεων αυτών των αμετάβλητων ενοτήτων. Μπορείτε να συμπεριλάβετε μια μετάφραση αυτής της άδειας και τις σημειώσεις άδειας στο έγγραφο, και οποιεσδήποτε αποποιήσεις εγγύησης, με την προϋπόθεση ότι θα συμπεριλάβετε επίσης την αρχική αγγλική έκδοση αυτής της άδειας και των αρχικών εκδόσεων αυτών των σημειώσεων και αποποιήσεων. Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ της μετάφρασης και της αρχικής έκδοσης αυτής της άδειας ή μιας σημείωσης ή αποποίησης, η αρχική έκδοση θα υπερισχύει.

en: If a section in the Document is Entitled <quote>Acknowledgements</quote>, <quote>Dedications</quote>, or <quote>History</quote>, the requirement (<link linkend="gfdl-4">section 5</link>) to Preserve its Title (<link linkend="gfdl-1">section 2</link>) will typically require changing the actual title.
el: Εάν μια ενότητα στο έγγραφο με τίτλο <quote>ευχαριστίες</quote>, <quote>αφιερώσεις</quote>, ή <quote>ιστορικό</quote>, η απαίτηση της (<link linkend="gfdl-4">ενότητας 5</link>) για διατήρηση του τίτλου της (<link linkend="gfdl-1">ενότητα 2</link>) θα απαιτεί τυπικά αλλαγή του τρέχοντος τίτλου.

en: TERMINATION
el: ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
el: Δεν μπορείτε να αντιγράψετε, τροποποιήσετε, να δώσετε άδεια ή να διανείμετε το έγγραφο εκτός από την ρητή προϋπόθεση για παραχώρηση κάτω από αυτήν την άδεια. Κάθε άλλη προσπάθεια για αντιγραφή, τροποποίηση, παραχώρηση άδειας ή διανομή του εγγράφου είναι άκυρη και θα τελειώσει αυτόματα τα δικαιώματά σας κάτω από αυτήν την άδεια. Όμως, μέρη που πήραν αντίγραφα, ή δικαιώματα, από εσάς κάτω από αυτήν την άδεια δεν θα έχουν τις άδειες τους τελειωμένες όσο τέτοια μέρη παραμένουν σε πλήρη συμμόρφωση.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
el: ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΕΣ ΑΝΑΘΕΩΡΗΣΕΙΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ

en: The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
el: Η Free Software Foundation μπορεί να δημοσιεύσει νέες αναθεωρημένες εκδόσεις της άδειας ελεύθερης τεκμηρίωσης GNU από καιρό σε καιρό. Τέτοιες νέες εκδόσεις θα είναι παρόμοιες στο πνεύμα με την τρέχουσα έκδοση, αλλά ίσως διαφέρουν σε λεπτομέρειες που αντιμετωπίζουν νέα προβλήματα ή ζητήματα. Δείτε <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
el: Κάθε έκδοση της άδειας παίρνει έναν ξεχωριστό αριθμό έκδοσης. Εάν το έγγραφο καθορίζει αυτήν την ιδιαίτερη αριθμημένη έκδοση αυτής της άδειας <quote>ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης</quote> που εφαρμόζεται σε αυτό, έχετε την επιλογή να ακολουθήσετε τους όρους και συνθήκες είτε της καθορισμένης έκδοσης ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσης που δημοσιεύτηκε (όχι ως πρόχειρη) από την Free Software Foundation. Εάν το έγγραφο δεν καθορίζει έναν αριθμό έκδοσης αυτής της άδειας μπορείτε να διαλέξετε οποιαδήποτε έκδοση που δημοσιεύτηκε (όχι ένα σχέδιο) από την Free Software Foundation.

en: ADDENDUM: How to use this License for your documents
el: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Πώς να χρησιμοποιήσετε αυτήν την άδεια για τα έγγραφά σας

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
el: Για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την άδεια σε ένα έγγραφο που γράψατε, να συμπεριλάβετε ένα αντίγραφο της άδειας στο έγγραφο και να βάλετε τις επόμενες σημειώσεις πνευματικών δικαιωμάτων και αδείας ακριβώς μετά τη σελίδα τίτλου:

en: Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
el: Πνευματικά δικαιώματα (c) ΕΤΟΣ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΣΑΣ. Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης του παρόντος εγγράφου υπό τους όρους της ελεύθερης άδειας τεκμηρίωσης GNU, έκδοσης 1.2 ή οποιασδήποτε μεταγενέστερης έκδοσής της από το ίδρυμα ελεύθερου λογισμικού, χωρίς αμετάβλητα τμήματα, κείμενα εξωφύλλου και κείμενα οπισθόφυλλου. Αντίγραφο αυτής της άδειας περιλαμβάνεται στην ενότητα με τίτλο <quote>GNU ελεύθερη άδεια τεκμηρίωσης</quote>.

en: If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the <quote>with...Texts.</quote> line with this:
el: Εάν έχετε αμετάβλητες ενότητες, κείμενα εμπροσθόφυλλου και κείμενα οπισθόφυλλου αντικαταστήστε τη γραμμή <quote>με...κείμενα.</quote> με αυτή:

en: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.
el: με τις αμετάβλητες ενότητες να ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝ ΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΤΟΥΣ, με τα κείμενα εμπροσθόφυλλου να ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝΤΑΙ και με τα κείμενα οπισθόφυλλου να ΚΑΤΑΧΩΡΟΥΝΤΑΙ.

en: If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation.
el: Εάν έχετε αμετάβλητες ενότητες χωρίς κείμενα εξώφυλλου, ή κάποιο άλλο συνδυασμό των τριών , συγχωνεύστε αυτά τα δύο εναλλακτικά για να ταιριάζουν στην κατάσταση.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.
el: Εάν το έγγραφό σας περιέχει σημαντικά παραδείγματα κώδικα προγράμματος, συνιστούμε την έκδοση αυτών των παραδειγμάτων παράλληλα κάτω από τη επιλογή σας της άδειας ελεύθερου λογισμικού, τέτοιας όπως στη GNU γενική δημόσια άδεια, για να επιτραπεί η χρήση τους σε ελεύθερο λογισμικό.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/contribute/xml-tags.png'; md5=6b7e682efd4abdaf4694086de617e0a8
el: @@image: 'images/contribute/xml-tags.png'· md5=6b7e682efd4abdaf4694086de617e0a8

note: TO TRANSLATORS: No need to translate this document since only English knowing peoples can contribute
en: How to Contribute
el: Πώς να συνεισφέρετε

en: How to contribute
el: Πώς να συνεισφέρετε

en: Welcome to the GIMP-Help team!
el: Καλώς ήλθατε στην ομάδα βοήθειας του GIMP!

en: This tutorial is intended for writing documentation. If you want to <emphasis>translate</emphasis> the documentation or the user interface, please go to "https://l10n.gnome.org/teams/xx" where "xx" is your language code: ISO 639-1 language codes can be found at <ulink url="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php"/>.
el: Αυτό το μάθημα αποσκοπεί στη συγγραφή τεκμηρίωσης. Εάν θέλετε να <emphasis>μεταφράσετε</emphasis> την τεκμηρίωση της διεπαφής χρήστη, παρακαλούμε μα μεταβείτε στο "https://l10n.gnome.org/teams/xx" όπου "xx" είναι ο κωδικός της γλώσσας σας: οι κωδικοί γλώσσας ISO 639-1 μπορούν να βρεθούν στο <ulink url="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php"/>.

en: Prerequisites
el: Προαπαιτούμενα

en: Create a Local Working Copy of Code
el: Δημιουργήστε ένα τοπικό αντίγραφο εργασίας του κώδικα

en: The GIMP help Manual is lodged in a central repository at https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. Creating a local copy of this repository to work on makes sure that everyone can work on his own without fuzzing around into works of other contributors.
el: Το εγχειρίδιο βοήθειας του GIMP φιλοξενείται σε ένα κεντρικό αποθετήριο στο https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help. Η δημιουργία τοπικού αντιγράφου αυτού του αποθετηρίου για να εργαστείτε διασφαλίζει ότι ο καθένας μπορεί να δουλέψει μόνος του χωρίς να μπερδεύεται με τις εργασίες των άλλων συντελεστών.

en: As a newbie, you will access the git repository anonymously (without an account). Open a terminal and type: <emphasis> git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git </emphasis>.
el: Ως αρχάριος, θα προσπελάσετε το αποθετήριο git ανώνυμα (χωρίς λογαριασμό). Ανοίξτε ένα τερματικό και πληκτρολογήστε: <emphasis> git clone https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help.git </emphasis>.

en: If you have a GNOME account, the command is: <emphasis> git clone git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>.
el: Εάν έχετε έναν λογαριασμό GNOME, η εντολή είναι: <emphasis> git clone git@gitlab.gnome.org:GNOME/gimp-help.git </emphasis>.

en: This will create a <quote>gimp-help</quote> folder in your current directory. Be patient! That's a big download: about 700 MB.
el: Αυτό θα δημιουργήσει έναν φάκελο <quote>gimp-help</quote> στον τρέχοντα κατάλογό σας. Να έχετε υπομονή! Αυτό είναι μια μεγάλη μεταφόρτωση: περίπου 700 MB.

en: Installing your sandbox
el: Εγκατάσταση του αμμοδοχείου σας

en: After downloading your local copy, run: <emphasis>cd gimp-help</emphasis> then <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS="en xx"</emphasis>.
el: Μετά τη μεταφόρτωση του τοπικού σας αντιγράφου, εκτελέστε: <emphasis>cd gimp-help</emphasis>, έπειτα <emphasis>./autogen.sh --without-gimp ALL_LINGUAS="en xx"</emphasis>.

en: When running ./autogen.sh, you can notice some not found packages, for example <quote>checking for dblatex... no</quote>. Most of them are related to PDF files and you have to install them before running ./autogen.sh again if you want to create PDF files.
el: Όταν εκτελείτε ./autogen.sh, μπορείτε να σημειώσετε κάποια πακέτα που δεν βρέθηκαν, παραδείγματος χάρη <quote>checking for dblatex... no</quote>. Τα περισσότερα από αυτά είναι αρχεία PDF και πρέπει να τα εγκαταστήσετε πριν να εκτελέσετε ./autogen.sh ξανά, εάν θέλετε να δημιουργήσετε αρχεία PDF.

en: The gimp-help folder
el: Ο φάκελος gimp-help

en: The GIMP User Manual is maintained in the xml files of the <quote>src</quote> folder. You will use these xml files to work on.
el: Το εγχειρίδιο χρήστη του GIMP συντηρείται στα αρχεία xml του φακέλου <quote>src</quote>. Θα χρησιμοποιήσετε αυτά τα αρχεία xml για να δουλέψετε.

en: Workflow
el: Ροή εργασίας

en: Writing
el: Συγγραφή

en: The language is English (USA).
el: Η γλώσσα είναι Αγγλικά (USA).

en: English-US language.
el: Γλώσσα αγγλικά-ΗΠΑ.

en: Indent with 2 spaces (the <keycap>Tab</keycap> key must move pointer by two spaces).
el: Εσοχή με 2 κενά (το πλήκτρo <keycap>Tab</keycap> πρέπει να μετακινεί τον δείκτη κατά δύο κενά).

en: Replace tabs with spaces (for compatibility with all text editors and web browsers).
el: Αντικαταστήστε τους στηλοθέτες με κενά (για συμβατότητα με όλους τους επεξεργαστές κειμένου και φυλλομετρητές).

en: 80 characters per line.
el: 80 χαρακτήρες ανά γραμμή.

en: Automatic spell checking with English (USA) for default language.
el: Αυτόματος ορθογραφικός έλεγχος με τα αγγλικά (USA) ως προεπιλεγμένη γλώσσα.

en: To edit XML files, use your preferred text editor (this guide's author prefers the free editor Kate). You must set the editor for: <placeholder-1/>
el: Για να επεξεργαστείτε αρχεία XML, χρησιμοποιήστε τον αγαπημένο σας επεξεργαστή κειμένου (ο συντάκτης αυτού του οδηγού προτιμά τον ελεύθερο επεξεργαστή Kate). Πρέπει να ορίσετε τον επεξεργαστή για: <placeholder-1/>

en: Don't be afraid. We don't use all these items and you will learn XML progressively reading existing XML files. For new files, please use the templates you can find in the gimp-help/docs/templates folder.
el: Μην φοβηθείτε. Δεν χρησιμοποιούμε όλα αυτά τα στοιχεία και θα μάθετε XML σταδιακά διαβάζοντας υφιστάμενα αρχεία XML. Για νέα αρχεία, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τα πρότυπα που μπορείτε να βρείτε στον φάκελο gimp-help/docs/templates.

en: If you write a new file, you must add it in the src/gimp.xml file, or in the XML file that calls it (for example, the src/menus/edit.xml file calls undo.xml, redo.xml, fade.xml... and so on).
el: Εάν συγγράφετε ένα νέο αρχείο, πρέπει να το προσθέσετε στο αρχείο src/gimp.xml ή στο αρχείο XML που το καλεί (παραδείγματος χάρη, το αρχείο src/menus/edit.xml καλεί τα undo.xml, redo.xml, fade.xml... κ.ο.κ.).

en: Validating
el: Επικύρωση

en: For a single file, you can use the following command line: <command>xmllint --noout --nonet --valid your-file.xml</command>. This command displays nothing if your file is OK. When an error is found it will show a message indicating the kind of error and where in your file it was encountered.
el: Για ένα μοναδικό αρχείο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παρακάτω γραμμή εντολών: <command>xmllint --noout --nonet --valid your-file.xml</command>. Αυτή η εντολή δεν εμφανίζει τίποτα, εάν το αρχείο σας είναι Εντάξει. Όταν εντοπιστεί ένα σφάλμα, θα εμφανιστεί ένα μήνυμα που υποδεικνύει το είδος του σφάλματος και πού στο αρχείο σας παρουσιάστηκε.

en: This command can be used for quickly checking an xml file. It can miss or may not find some errors. In case of external references to other files it also may show incorrect error messages, because this command only checks a single file.
el: Αυτή η εντολή μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον γρήγορο έλεγχο ενός αρχείου xml. Μπορεί να χάσει ή να μην βρει κάποια σφάλματα. Σε περίπτωση εξωτερικών αναφορών σε άλλα αρχεία, ενδέχεται επίσης να εμφανίζει λανθασμένα μηνύματα σφάλματος, επειδή αυτή η εντολή ελέγχει μόνο ένα αρχείο.

en: (The Kate editor has an option (a plug-in) to validate the active xml file.)
el: (Ο επεξεργαστής Kate έχει μια επιλογή (πρόσθετο) επικύρωσης του ενεργού αρχείου xml.)

en: When you want to check multiple files or the whole gimp-help repository you should run <command>make validate-en</command>. You should get a <quote>No error</quote> message.
el: Όταν θέλετε να ελέγξετε πολλά αρχεία ή ολόκληρο το αποθετήριο gimp-help, θα πρέπει να εκτελέσετε το <command>make validate-en</command>. Θα πρέπει να λάβετε ένα μήνυμα <quote>Κανένα σφάλμα</quote>.

en: If not, a list of validity errors is displayed with line numbers referring to the en.xml log file that you can find in the /log folder.
el: Αλλιώς, θα εμφανιστεί ένας κατάλογος με σφάλματα εγκυρότητας με αριθμούς γραμμών που αναφέρονται στο αρχείο καταγραφής en.xml, που μπορείτε να βρείτε στον φάκελο /log.

en: Open this en.xml file in a text editor, use the <quote>jump to line</quote> command of your editor (the Kate editor command is <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>), and enter the line number to jump to the concerned line in the en.xml file. There, you will find the error.
el: Ανοίξτε αυτό το αρχείο en.xml σε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου, χρησιμοποιήστε την εντολή <quote>jump to line</quote> του επεξεργαστή σας (η εντολή του Kate editor είναι <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>) και εισαγάγετε τον αριθμό γραμμής για να μεταβείτε στη σχετική γραμμή στο αρχείο en.xml. Εκεί, θα βρείτε το σφάλμα.

en: If you have worked on several XML files, look above in the en.xml file to find (in the <quote>xml:base</quote> field of the <quote>id</quote> tag), in which xml file the error is.
el: Εάν έχετε δουλέψει σε μερικά αρχεία XML, κοιτάξτε πάνω από το αρχείο en.xml για να βρείτε (στο πεδίο <quote>xml:base</quote> της ετικέτας <quote>id</quote>), σε ποιο αρχείο xml είναι το σφάλμα.

en: Fix the error. Don't forget to save the file and run <command>make validate-en</command> again.
el: Διορθώστε το σφάλμα. Μην ξεχάσετε να αποθηκεύσετε το αρχείο και να εκτελέσετε πάλι το <command>make validate-en</command>.

en: A common mistake is editing the en.xml log file instead of the XML file.
el: Ένα συνηθισμένο σφάλμα είναι η επεξεργασία του αρχείου καταγραφής en.xml αντί για το αρχείο XML.

en: When you have finished writing, you should validate your work: <placeholder-1/>
el: Όταν έχετε τελειώσει τη συγγραφή, πρέπει να επιβεβαιώσετε την εργασία σας: <placeholder-1/>

en: Images
el: Εικόνες

en: reduce screenshot area as much as possible cropping the window manager borders and disabling the help button (you can do it in the preference dialog),
el: μειώστε την περιοχή του στιγμιοτύπου όσο το δυνατό περικόπτοντας τα περιθώρια της διαχείρισης παραθύρων και απενεργοποιώντας το πλήκτρο βοήθειας (μπορείτε να το κάνετε στον διάλογο προτιμήσεων),

en: set the image mode to indexed 255 colors <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice>
el: ορίστε την κατάσταση εικόνας σε 255 χρώματα από ευρετήριο <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Κατάσταση</guisubmenu><guimenuitem>Από ευρετήριο</guimenuitem></menuchoice>

en: This is not necessary for icons and if your image has only few colors. In these cases, indexed images are bigger than non-indexed.
el: Αυτό δεν είναι απαραίτητο για εικονίδια και εάν η εικόνα σας έχει λίγα χρώματα. Σε αυτές τις περιπτώσεις, οι εικόνες από ευρετήριο είναι πιο μεγάλες από αυτές χωρίς ευρετήριο.

en: set print resolution to 144 ppi (not for small images like icons). You can do this easily with GIMP from <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Print Size...</guisubmenu></menuchoice>
el: ορίστε την ανάλυση εκτύπωσης σε 144 ppi (όχι για τις μικρές εικόνες όπως τα εικονίδια). Αυτό μπορείτε να το κάνετε εύκολα με το GIMP από το <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μέγεθος εκτύπωσης...</guisubmenu></menuchoice>

en: Export images in the PNG format.
el: Εξάγετε τις εικόνες σε μορφή PNG.

en: You also have to manage screenshots. Here are some hints for making good screenshots: <placeholder-1/>
el: Πρέπει επίσης να διαχειριστείτε τα στιγμιότυπα. Ιδού μερικές συμβουλές για να κάνετε καλά στιγμιότυπα: <placeholder-1/>

en: Don't include English text in images. Translators can't translate it and many users don't like that. Use XML captions instead, or provide a .xcf file in the <menuchoice><guimenu>Docs</guimenu><guisubmenu>xcf images</guisubmenu></menuchoice> folder, indicating it by a comment in the XML file: <placeholder-1/>
el: Μην συμπεριλάβετε αγγλικό κείμενο στις εικόνες. Οι μεταφραστές δεν μπορούν να το μεταφράσουν και αυτό δεν αρέσει σε πολλούς χρήστες. Χρησιμοποιήστε αντί για αυτό υπόμνημα XML. ή δώστε ένα αρχείο .xcf στον φάκελο <menuchoice><guimenu>Docs (Έγγραφα)</guimenu><guisubmenu>xcf images (Εικόνες xcf)</guisubmenu></menuchoice>, υποδεικνύοντας τα με σχόλιο στο αρχείο XML: <placeholder-1/>

en: Icons for GIMP are in usr/share/gimp/2.0/icons. GTK icons are in usr/share/gtk-doc/html/gtk2.
el: Τα εικονίδια για το GIMP είναι στο usr/share/gimp/2.0/icons. Τα εικονίδια GTK είναι στο usr/share/gtk-doc/html/gtk2.

en: To include an icon in the text: <placeholder-1/>
el: Για να συμπεριλάβετε ένα εικονίδιο στο κείμενο: <placeholder-1/>

en: <command>make check-image-resolutions-en</command>: gives the references of images whose resolution is not 144 ppi.
el: Η εντολή <command>make check-image-resolutions-en</command>: δίνει τις παραπομπές των εικόνων των οποίων η ανάλυση δεν είναι 144 ppi.

en: <command>make check-images-en</command>: give references of missing or orphaned images.
el: Η εντολή <command>make check-images-en</command>: δίνει τις παραπομπές των εικόνων που λείπουν ή είναι ορφανές.

en: <command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> to set the print resolution of all PNG images.
el: Η εντολή <command>mogrify units PixelsPerTrack -density 144x144 *.png</command> ορίζει την ανάλυση εκτύπωσης όλων των εικόνων PNG.

en: Three commands to manage your images: <placeholder-1/>
el: Τρεις εντολές για δημιουργία των εικόνων σας: <placeholder-1/>

en: Create HTML Files
el: Δημιουργία αρχείων HTML

en: Once XML files have been validated, run <command>make html-en</command>. Creating HTML files is important to have an idea about what users will see. You will probably notice some improvements to be made on your XML file.
el: Όταν τα αρχεία XML έχουν επικυρωθεί, εκτελέστε <command>make html-en</command>. Η δημιουργία αρχείων HTML είναι σημαντική για να έχετε νια ιδέα για το τι θα δουν οι χρήστες. Θα σημειώσετε προφανώς κάποιες βελτιώσεις για να γίνουν στο XML αρχείο σας.

en: You can make an HTML draft (when the folder xml/en has been created during validation) for a single source xml file, by running, for instance, the command <command>make preview-xml/en/path-to-file.xml</command>. This creates draft.html file in the html folder.
el: Μπορείτε να κάνετε ένα πρόχειρο HTML (όταν ο φάκελος xml/en έχει δημιουργηθεί κατά τη διάρκεια της επικύρωσης) για ένα μοναδικό πηγαίο αρχείο xml, εκτελώντας, παραδείγματος χάρη, την εντολή <command>make preview-xml/en/path-to-file.xml</command>. Αυτό δημιουργεί το αρχείο draft.html στον φάκελο html.

en: You can also use <acronym>yelp</acronym> and run <command>yelp file:///your-file.xml</command>.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το <acronym>yelp</acronym> και να εκτελέσετε <command>yelp file:///your-file.xml</command>.

en: Sending your files
el: Αποστολή των αρχείων σας

en: When your files are ready:
el: Όταν τα αρχεία σας είναι έτοιμα:

en: You don't have a GNOME account
el: Εάν δεν έχετε λογαριασμό GNOME

en: if you don't have a GNOME account, you must find a correspondent who accepts to "push" files for you; that will not be difficult if you send a message to the list. Either you send your xml files and the attached images in a compressed file, (in a tree reproducing that of the src and images folders if you send several files to make your correspondent's task easier), or you send a "patch" that you have to create.
el: εάν δεν έχετε λογαριασμό GNOME, πρέπει να βρείτε έναν ανταποκριτή που δέχεται αρχεία "push (προώθησης)" για σας· αυτό δεν θα είναι δύσκολο εάν στείλετε μήνυμα στη λίστα. Είτε στέλνετε τα αρχεία σας xml και τις συνημμένες εικόνες σε συμπιεσμένο αρχείο, (σε δένδρο που αναπαράγει αυτό του src και φακέλους εικόνων, εάν στέλνετε πολλά αρχεία για να διευκολύνετε τον ανταποκριτή σας), είτε στέλνετε ένα "patch (ενημέρωση κώδικα)" που πρέπει να δημιουργήσετε.

en: Before creating a patch, you have to get all your xml files and images in the index. Being in the gimp-help folder, do <command>git status</command>. If you have files in the Untracked files section, run <command>git add -A</command>.
el: Πριν να δημιουργήσετε μια διόρθωση, πρέπει να βάλετε όλα τα αρχεία σας xml και τις εικόνες σας στο ευρετήριο. Όντας στον φάκελο gimp-help, εκτελέστε <command>git status</command>. Εάν έχετε αρχεία στην ενότητα μη παρακολουθούμενων αρχείων, εκτελέστε <command>git add -A</command>.

en: Then run <command>diff --full-index --binary origine &gt; name-of-the-patch</command> to create the patch.
el: Έπειτα εκτελέστε <command>diff --full-index --binary origine &gt; name-of-the-patch</command> για να δημιουργήσετε την ενημέρωση κώδικα.

en: You have a GNOME account
el: Εάν έχετε λογαριασμό GNOME

en: All being well, you know how to manage Git. There are many tutorials for that on the Web.
el: Εάν είναι όλα καλά, ξέρετε πώς να διαχειριστείτε το git. Υπάρχουν πολλά μαθήματα για αυτό στον ιστό.

en: A common workflow is:
el: Μια συνηθισμένη ροή εργασίας είναι:

en: Annexes
el: Παραρτήματα

en: XML notes
el: Σημειώσεις XML

en: ID's
el: Αναγνωριστικά (ID's)

en: ID's, which identify commands and are used when pressing the F1 key in the GIMP interface, are in https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/gimphelp-ids.h
el: Τα αναγνωριστικά, που ταυτοποιούν τις εντολές και χρησιμοποιούνται πατώντας το πλήκτρο F1 στη διεπαφή του GIMP. είναι στο https://git.gnome.org/browse/gimp/tree/app/widgets/gimphelp-ids.h

en: XML Tags Examples
el: Παραδείγματα ετικετών XML

en: <emphasis>procedure</emphasis>: in using/web.xml.
el: <emphasis>διαδικασία</emphasis>: στο using/web.xml.

en: <emphasis>table</emphasis>: in toolbox/tools-painting.xml.
el: <emphasis>πίνακας</emphasis>: στο toolbox/tools-painting.xml.

en: <emphasis>programlisting</emphasis>: in filters/web/slice.xml.
el: <emphasis>κατάλογος προγράμματος</emphasis>: στο filters/web/slice.xml.

en: <emphasis>segmentedlist</emphasis>: in dialogs/path-dialog.xml for a n columns list.
el: <emphasis>τμηματικός κατάλογος</emphasis>: στο dialogs/path-dialog.xml για έναν κατάλογο n στηλών.

en: Parents and Children
el: Γονικά και θυγατρικά

en: Here is a diagram I often use. <placeholder-1/>
el: Εδώ είναι ένα διάγραμμα που χρησιμοποιείται συχνά. <placeholder-1/>

en: Working under Windows
el: Εργασία στα Windows

en: Reporting Bugs and Requesting Enhancements
el: Αναφορά σφαλμάτων και αιτήματα βελτιώσεων

en: Bugs
el: Σφάλματα

en: Sad to say, no version of <acronym>GIMP</acronym> has yet been absolutely perfect. Even sadder, it is likely that no version ever will be. In spite of all efforts to make everything work, a program as complicated as <acronym>GIMP</acronym> is bound to screw things up occasionally, or even crash.
el: Δυστυχώς, καμιά έκδοση του <acronym>GIMP</acronym> δεν υπήρξε μέχρι τώρα ολότελα τέλεια. Ακόμα δυστυχέστερα, είναι πιθανό καμία έκδοση να μην είναι τέλεια. Παρόλες τις προσπάθειες για να δουλεύουν τα πάντα, ένα περίπλοκο πρόγραμμα όπως το <acronym>GIMP</acronym> αναπόφευκτα θα θαλασσώνει τα πράγματα κάποιες φορές, ή ακόμα θα καταρρέει.

en: But the fact that bugs are unavoidable does not mean that they should be passively accepted. If you find a bug in <acronym>GIMP</acronym>, the developers would like to know about it so they can at least try to fix it.
el: Αλλά το γεγονός ότι τα σφάλματα είναι αναπόφευκτα δεν σημαίνει ότι πρέπει να τα αποδεχόμαστε παθητικά. Εάν βρείτε κάποιο σφάλμα στο <acronym>GIMP</acronym>, οι προγραμματιστές θα ήθελαν να το μάθουν έτσι ώστε να προσπαθήσουν τουλάχιστον να το διορθώσουν.

en: Suppose, then, that you have found a bug, or at least think you have: you try to do something, and the results are not what you expect. What should you do? How should you report it?
el: Ας υποθέσουμε τότε, ότι βρήκατε ένα σφάλμα ή τουλάχιστον το νομίζετε: προσπαθείτε να κάνετε κάτι και τα αποτελέσματα δεν είναι αυτά που περιμένετε. Τι πρέπει να κάνετε; Πώς θα το αναφέρετε;

en: The procedure for making an <emphasis>enhancement request</emphasis>&mdash;that is, for asking the developers to add a missing feature&mdash;is the same as the procedure for reporting a bug.
el: Η διαδικασία για εκτέλεση ενός <emphasis>enhancement request (αιτήματος βελτίωσης)</emphasis>&mdash;δηλαδή, η αίτηση στους προγραμματιστές να προσθέσουν ένα ελλείπον χαρακτηριστικό&mdash;είναι σχεδόν η ίδια όπως η διαδικασία αναφοράς σφάλματος.

en: In common with many other free software projects, <acronym>GIMP</acronym> uses a bug-reporting mechanism called <emphasis>GitLab</emphasis>. This is a very powerful web-based system, capable of managing thousands of bug reports without losing track. In fact, <acronym>GIMP</acronym> shares its GitLab database with the entire Gnome project.
el: Μαζί με πολλά άλλα σχέδια ελεύθερου λογισμικού, το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί ένα μηχανισμό που λέγεται αναφορά σφάλματος <emphasis>GitLab</emphasis>. Αυτό είναι ένα πολύ ισχυρό σύστημα βασισμένο στον ιστό, ικανό να διαχειριστεί χιλιάδες αναφορές σφαλμάτων χωρίς απώλεια των ιχνών. Στην πραγματικότητα, το <acronym>GIMP</acronym> μοιράζεται τη βάση δεδομένων του GitLab με όλο το έργο Gnome.

en: Making sure it's a Bug
el: Βεβαιωθείτε ότι είναι ένα σφάλμα

en: Actually there are a few things that are known to cause <acronym>GIMP</acronym> to crash but have turned out to be too inconvenient to be worth fixing. One of them is asking <acronym>GIMP</acronym> to do something that requires vast amounts of memory, such as creating an image one million pixels on a side.
el: Στην πραγματικότητα υπάρχουν λίγα πράγματα που είναι γνωστό ότι προκαλούν το <acronym>GIMP</acronym> να καταρρεύσει αλλά κατέληξε να είναι υπερβολικά άβολο να αξίζει η διόρθωση τους. Ένα από αυτά είναι η ερώτηση στο <acronym>GIMP</acronym> να κάνει κάτι που απαιτεί τεράστιες ποσότητες μνήμης, όπως δημιουργία εικόνας με ένα εκατομμύριο εικονοστοιχεία σε μια πλευρά.

en: You should also make sure that you are using an up-to-date version of <acronym>GIMP</acronym>: reporting bugs that have already been fixed is just a waste of everybody's time. (<acronym>GIMP</acronym> 1 is no longer maintained, so if you use it and find bugs, either upgrade to <acronym>GIMP</acronym> 2 or live with them.) Particularly if you are using the development version of <acronym>GIMP</acronym>, make sure that you can see the bug in the latest release before filing a report.
el: Πρέπει επίσης να βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε μια ενημερωμένη έκδοση του <acronym>GIMP</acronym>: αναφορά σφαλμάτων που έχουν ήδη διορθωθεί είναι απλά απώλεια χρόνου για τον καθένα. (Το <acronym>GIMP</acronym> 1 δεν συντηρείται πια, έτσι εάν το χρησιμοποιείτε και βρείτε σφάλματα, είτε αναβαθμίστε σε <acronym>GIMP</acronym> 2 ή ζήστε με αυτά.) Ιδιαίτερα εάν χρησιμοποιείτε μια έκδοση ανάπτυξης του <acronym>GIMP</acronym>, βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να δείτε το σφάλμα στην τελευταία έκδοση πριν να συμπληρώσετε μια αναφορά.

en: If after due consideration you still think you have a legitimate bug report or enhancement request, the next step is to go to <acronym>GIMP</acronym>'s list of issues (<ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/"/>), and try to see whether somebody else has already reported the same thing.
el: Εάν μετά από σκέψη νομίζετε ακόμα ότι έχετε μια έγκυρη αναφορά σφάλματος ή αίτημα βελτίωσης, το επόμενο βήμα είναι να πάτε στο <acronym>GIMP</acronym> και στον κατάλογο προβλημάτων (<ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/"/>) και προσπαθήστε να δείτε εάν κάποιος άλλος έχει ήδη αναφέρει το ίδιο πράγμα.

en: Find a Specific Bug
el: Εύρεση ειδικού σφάλματος

en: Enter some (space separated) search terms, e.g. <placeholder-1/> in the "Search or filter results..." text box and press Enter. By default you only see open reports; you can change this by clicking "All" above the search field.
el: Εισάγετε κάποιους όρους αναζήτησης (χωρισμένους με κενά), π.χ., <placeholder-1/> στο πλαίσιο κειμένου "Αναζήτηση ή φιλτράρισμα αποτελεσμάτων..." και πατήστε Enter. Από προεπιλογή, βλέπετε μόνο ανοικτές αναφορές· μπορείτε να το αλλάξετε πατώντας "Όλα" πάνω από το πεδίο αναζήτησης.

en: The result is either a list of bug reports &ndash; hopefully not too long &ndash; or a message saying <quote>Sorry, your filter produced no results</quote>. If you don't find a related bug report by doing this, it may be worth trying another search with different terms. If in spite of your best efforts, you file a bug report and it ends up being closed as a duplicate, don't be too upset: it has happened repeatedly to the author of this documentation.
el: Το αποτέλεσμα είναι είτε μια λίστα αναφορών σφαλμάτων &ndash; με την ελπίδα όχι υπερβολικά μεγάλη &ndash; ή ένα μήνυμα που λέει <quote>Συγνώμη, το φίλτρο σας δεν έδωσε αποτελέσματα</quote>. Εάν δεν βρείτε σχετική αναφορά σφάλματος κάνοντας αυτό, ίσως αξίζει να προσπαθήσετε άλλη αναζήτηση με διαφορετικούς όρους. Εάν παρά τις καλύτερες προσπάθειες σας, υποβάλλετε μια αναφορά σφάλματος και καταλήξει να κλείσει ως διπλοεγγραφή, μην συγχύζεστε: έχει συμβεί κατ' επανάληψη στον συγγραφέα αυτής της τεκμηρίωσης.

en: Reporting the Bug
el: Αναφορά του σφάλματος

en: Okay, so you have done everything you could to make sure, and you still think it's probably a bug. You should then go ahead and file a bug report on the GitLab page.
el: Εντάξει, κάνατε κάθε τι που μπορούσατε να κάνετε για να βεβαιωθείτε και ακόμα νομίζετε ότι είναι προφανώς ένα σφάλμα. Τότε θα πρέπει να προχωρήσετε και να υποβάλετε μια αναφορά σφάλματος στη σελίδα GitLab.

en: The first time you file a bug report, you will be asked to create a GitLab account. The process is easy and painless, and you probably won't even get any spam as a result.
el: Η πρώτη φορά που καταχωρείτε μια αναφορά σφάλματος, θα σας ζητηθεί να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό GitLab. Η διαδικασία είναι εύκολη και άκοπη και προφανώς δεν θα πάρετε κάτι ανεπιθύμητο ως αποτέλεσμα.

en: File a New Issue
el: Αποστολή νέου ζητήματος

en: Go to <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues"/>, and select <guibutton>New issue</guibutton>.
el: Πηγαίνετε στο <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues"/> και επιλέξτε <guibutton>New issue</guibutton>.

note: IMHO a screenshot is not useful here (ude 2009-08-25)
en: If you are not logged in, you are automatically redirected to the login page. After entering your user name (login) and password, you get back to the <quote>New Issue</quote> page.
el: Εάν δεν είσθε συνδεμένος, θα ανακατευθύνεστε αυτόματα στη σελίδα σύνδεσης. Μετά την καταχώριση του ονόματος χρήστη (σύνδεση) και κωδικού, θα επιστρέψετε στη σελίδα <quote>New Issue (νέο ζήτημα)</quote>.

en: Fill out the Template
el: Συμπληρώστε το πρότυπο

en: Select <guimenu>Choose a template</guimenu> and choose whether you plan to report a bug or to request a feature. Note that most of the information you enter can be changed later by the developers if you get it wrong, so try to get it right but don't be obsessive about it.
el: Επιλέξτε <guimenu>Choose a template (Επιλογή προτύπου)</guimenu> και επιλέξτε εάν σκοπεύετε να αναφέρετε σφάλμα ή να ζητήσετε ένα χαρακτηριστικό. Σημειώστε ότι οι περισσότερες πληροφορίες που εισάγετε μπορούν να αλλαχθούν αργότερα από τους προγραμματιστές εάν το καταλάβατε λάθος, έτσι προσπαθήστε να το καταλάβετε σωστά αλλά μην γίνεστε έμμονος με αυτό.

en: Title
el: Τίτλος

en: Give a one-sentence summary that is descriptive enough so that somebody searching for similar bugs would find your bug report on the basis of the words this summary contains.
el: Δώστε μια περίληψη μιας πρότασης που είναι αρκετά περιγραφική έτσι ώστε κάποιος που ψάχνει για παρόμοια σφάλματα να βρει την αναφορά σφάλματος στη βάση των λέξεων που αυτή η περίληψη περιέχει.

en: Description
el: Περιγραφή

en: Describe the problem. Be as specific as you can, try to provide all the information requested from you, and include all information that you think might possibly be relevant. The classic totally useless bug report is, <quote>GIMP crashes. This program sucks</quote>. There is no hope that the developers can solve a problem if they can't tell what it is.
el: Περιγράψτε το πρόβλημα. Να είστε όσο πιο σαφής δοκιμάστε να δώσετε όλες τις πληροφορίες που θα σας ζητηθούν και να συμπεριλάβετε όλες τις πληροφορίες που νομίζεται ότι ίσως να είναι σχετικές. Η κλασική πλήρως άχρηστη αναφορά σφάλματος είναι, <quote>Το GIMP κατέρρευσε. Αυτό το πρόγραμμα βρωμάει</quote>. Δεν υπάρχει ελπίδα οι προγραμματιστές να επιλύσουν ένα πρόβλημα εάν δεν μπορείτε να τους πείτε ποιο είναι.

en: Sometimes it is very helpful to augment a bug report with a screenshot or some other type of data. If you need to do this, click on the button <guibutton>Attach&nbsp;a&nbsp;file</guibutton>, and follow the directions. But please don't do this unless you think the attachment is really going to be useful&mdash;and if you need to attach a screenshot, don't make it any larger than necessary. Bug reports are likely to remain on the system for years, so there is no sense in wasting memory.
el: Μερικές φορές είναι πολύ χρήσιμο να διευρύνουμε μια αναφορά σφάλματος με ένα στιγμιότυπο ή δεδομένα κάποια άλλου τύπου. Εάν χρειάζεται να το κάνετε αυτό, πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Attach&nbsp;a&nbsp;file</guibutton> και ακολουθήστε τις οδηγίες. Αλλά παρακαλούμε, μην το κάνετε αυτό εκτός και νομίζετε ότι η επισύναψη πρόκειται πραγματικά να είναι χρήσιμη&mdash;και εάν χρειάζεται να επισυνάψετε ένα στιγμιότυπο, μην το κάνετε μεγαλύτερο από όσο χρειάζεται. Οι αναφορές σφάλματος είναι πιθανό να παραμείνουν στο σύστημα για χρόνια, έτσι δεν υπάρχει λογική στην σπατάλη μνήμης.

en: When you have filled out all of these things, press the <guibutton>Submit issue</guibutton> button and your bug report will be submitted. It will be assigned a number, which you may want to make note of; you will, however, be emailed any time somebody makes a comment on your bug report or otherwise alters it, so you will receive reminders in any case. You can see the current state of your bug report at any time by going to <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/"/>.
el: Όταν συμπληρώσετε όλα αυτά τα πράγματα, πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Submit issue (υποβολή ζητήματος)</guibutton> και η αναφορά σας για το σφάλμα θα υποβληθεί. Θα της αποδοθεί ένας αριθμός, που μπορεί να θέλετε να σημειώσετε· θα ενημερωθείτε, όμως, ηλεκτρονικά κάθε φορά που κάποιος κάνει ένα σχόλιο στην αναφορά σφάλματος ή αλλιώς το μεταβάλλει, έτσι θα δεχθείτε υπενθυμίσεις σε κάθε περίπτωση. Μπορείτε να δείτε την τρέχουσα κατάσταση της αναφοράς σφάλματός σας οποτεδήποτε πηγαίνοντας στο <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues/"/>.

en: Bibliography
el: Βιβλιογραφία

en: Books
el: Βιβλία

en: Beginning GIMP: From Novice to Professional
el: Ξεκίνημα του GIMP: Από αρχάριος σε επαγγελματία

en: https://gimpbook.com/
el: http://gimpbook.com/

en: Computer Graphics, Principles and Practice
el: Γραφικά, αρχές και πρακτική υπολογιστών

en: 2nd Ed. (Addison Wesley, 1990)
el: 2η έκδοση (Addison Wesley, 1990)

en: GROKKING
el: ΒΑΘΙΑ ΓΝΩΣΗ

en: Grokking the Gimp
el: Βαθιά γνώση του Gimp

en: Online resources
el: Πηγές στο διαδίκτυο

en: https://www.adobe.com/digitalimag/adobergb.html
el: http://www.adobe.com/digitalimag/adobergb.html

en: AdvanceMAME project
el: Σχέδιο AdvanceMAME

en: Astronomy Picture of the Day
el: Η αστρονομική φωτογραφία της ημέρας

en: Astronomy Picture of the Day (today)
el: Η αστρονομική φωτογραφία της ημέρας (σήμερα)

en: Astronomy Picture of the Day - The Hubble Ultra Deep Field (2004 March 9)
el: Η αστρονομική φωτογραφία της ημέρας - Το πολύ βαθύ πεδίο του Hubble (9 Μαρτίου 2004)

en: Astronomy Picture of the Day - M51: Cosmic Whirlpool (2002 July 10)
el: Αστρονομική φωτογραφία της ημέρας - M51: κοσμική φουφήχτρα (10 Ιουλίου 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - Saturn: Lord of the Rings (2002 February 15)
el: Αστρονομική φωτογραφία της ημέρας - Κρόνος: Βασιλιάς των δακτυλίων (15 Φεβρουαρίου 2002)

en: Astronomy Picture of the Day - NGC 6369: The Little Ghost Nebula (2002 November 8)
el: Αστρονομική φωτογραφία της ημέρας - NGC 6369: Το μικρό νεφέλωμα φάντασμα (8 Νοεμβρίου 2002 )

en: Astronomy Picture of the Day - Disorder in Stephan's Quintet (2000 November 13)
el: Αστρονομική φωτογραφία της ημέρας - Ανωμαλία στο κουιντέτο του Στέφανου (13 Νοεμβρίου 2000)

en: Astronomy Picture of the Day - The Sharpest View of the Sun (2002 November 14)
el: Αστρονομική φωτογραφία της ημέρας - Η πολύ οξεία προβολή του ήλιου (14 Νοεμβρίου 2002)

en: Argyll Color Management System Home Page
el: Αρχική σελίδα συστήματος διαχείρισης χρώματος Argyll

en: babl (pixel format translation library)
el: babl (βιβλιοθήκη μετάφρασης μορφής εικονοστοιχείου)

en: Face in blocks
el: Όψη σε ομάδες

en: Golden Text
el: Χρυσό κείμενο

en: DARWINPORTS
el: DARWINORTS

en: Darwin Ports Package Manager for OS X
el: Διαχειριστής πακέτου Darwin Ports για OS X

en: ECI (European Color Initiative) Profiles
el: Κατατομές ECI (πρωτοβουλίας ευρωπαϊκού χρώματος)

en: FDL-TRANSLATION
el: FDL-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

en: Unofficial translation of the GNU Free Documentation License
el: Ανεπίσημη μετάφραση της ελεύθερης άδειας τεκμηρίωσης GNU

en: Fink Package Manager for OS X
el: Διαχειριστής πακέτου Fink για OS X

en: Freetype 2 home page
el: Αρχική σελίδα του Freetype 2

en: GEGL (Generic Graphics Library)
el: GEGL (βιβλιοθήκη γενικών γραφικών)

en: https://gegl.org
el: http://gegl.org

en: Image Reconstruction Invariant to Relighting
el: Αμετάβλητη ανακατασκευή εικόνας σε επαναφωτισμό

en: Ghostscript project page
el: Η σελίδα του σχεδίου Ghostscript

en: GIMP - The Gnu Image Manipulation Program
el: GIMP - Το πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας Gnu

en: GIMP Development
el: Ανάπτυξη GIMP

en: GIMP Plugin Development
el: Ανάπτυξη προσθέτων GIMP

en: GIMP-DOCS
el: Έγγραφα GIMP

en: GIMP Documentation project page
el: Η σελίδα σχεδίου τεκμηρίωσης GIMP

en: GIMP-FONTS
el: ΓΡΑΜΜΑΤΟΣΕΙΡΕΣ GIMP

en: Fonts in GIMP 2.0
el: Γραμματοσειρές στο GIMP 2.0

en: List of new symbols in GIMP 2.6
el: Λίστα των νέων συμβόλων στο GIMP 2.6

en: GROKKING01
el: ΒΑΘΙΑ ΓΝΩΣΗ01

en: Grokking the GIMP
el: Βαθιά γνώση του Gimp

en: GROKKING02
el: ΒΑΘΙΑ ΓΝΩΣΗ02

en: Grokking the GIMP (9.2 Clickable Image Maps)
el: Βαθιά γνώση του GIMP (9.2 χάρτες εικόνας με κλικ)

en: Making shapes in GIMP
el: Κάνοντας σχήματα στο GIMP

en: INTERNATIONAL COLOR CONSORTIUM
el: ΔΙΕΘΝΗΣ ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑ ΧΡΩΜΑΤΟΣ

en: ICC sRGB PROFILES
el: ΚΑΤΑΤΟΜΕΣ ICC sRGB

en: General Public License (GPL)
el: Γενική δημόσια άδεια (GPL)

en: Homepage of Geeqie, an image browser
el: Η αρχική σελίδα του Geeqie, ενός περιηγητή εικόνας

en: gThumb - An Image Viewer and Browser for the GNOME Desktop
el: gThumb - Ένας θεατής εικόνας και περιηγητής για την επιφάνεια εργασίας GNOME

en: Inkscape is an Open Source vector graphics editor
el: Το Inkscape είναι ένας επεξεργαστής διανυσματικών γραφικών ελεύθερου λογισμικού

en: LPROF ICC Profiler
el: Κατοτομέας LPROF ICC

en: OPENCLIPART-GRADIENT
el: OPENCLIPART-ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗ

en: Open Clipart - Gradients
el: Ελεύθερα αποκόμματα - διαβαθμίσεις

en: The OpenICC project
el: Το σχέδιο OpenICC

en: PLUGIN-FLAMES
el: ΠΡΟΣΘΕΤΟ-ΦΛΟΓΩΝ

en: GIMP-Plugin Flames
el: Πρόσθετο φλογών του GIMP

en: PLUGIN-RESYNTH
el: ΠΡΟΣΘΕΤΟ-ΑΝΑΣΥΝΘΕΣΗΣ

en: Resynthesizer is a Gimp plug-in for texture synthesis
el: Ο ανασυνθέτης είναι ένα πρόσθετο του Gimp για σύνθεση υφής

en: PLUGIN-RETINEX
el: ΠΡΟΣΘΕΤΟ-ΜΑΤΟΜΥΑΛΟΥ

en: A plugin providing the Retinex algorithm for GIMP
el: Ένα πρόσθετο που παρέχει τον αλγόριθμο ματόμυαλου για το GIMP

en: PLUGIN-SEPARATE
el: ΠΡΟΣΘΕΤΟ-ΔΙΑΧΩΡΙΣΜΟΥ

en: A plugin providing rudimentary CMYK support for GIMP
el: Ένα πρόσθετο που παρέχει υποτυπώδη υποστήριξη CMYK για το GIMP

en: Python Programming Language
el: Γλώσσα προγραμματισμού Python

en: Scribus :: Open Source Desktop Publishing
el: Scribus :: Εκδοτική επιφάνεια εργασίας ανοιχτού λογισμικού

en: Simple Interactive Object Extraction
el: Απλή εξαγωγή διαδραστικού αντικειμένου

en: TUT01
el: ΜΑΘΗΜΑ 1

en: Tutorial: How to draw straight lines
el: Μάθημα: Πώς να σχεδιάσετε ευθείες γραμμές

en: TUT02
el: ΜΑΘΗΜΑ 02

en: Tutorial: GIMPLite Quickies
el: Μάθημα: Γρήγορα GIMPLite

en: Wikipedia Foundation Inc.
el: Ίδρυμα Wikipedia Inc.

en: Wikipedia - Alpha channel
el: Wikipedia - κανάλι άλφα

en: Wikipedia - B&eacute;zier curve
el: Wikipedia - καμπύλη B&eacute;zier

en: WKPD-BUMP
el: WKPD-ΑΝΑΓΛΥΦΟ

en: Wikipedia - Bumpmap
el: Wikipedia - απεικόνιση ανάγλυφου

en: WKPD-BURN
el: WKPD-ΚΑΨΙΜΟ

en: Wikipedia - Burning
el: Wikipedia - κάψιμο

en: https://en.wikipedia.org/wiki/CMYK
el: http://en.wikipedia.org/wiki/CMYK

en: WKPD-COLORSPACE
el: WKPD-ΧΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

en: Wikipedia - Colorspace
el: Wikipedia - χρωματικός χώρος

en: https://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace
el: http://en.wikipedia.org/wiki/Colorspace

en: WKPD-DEFLATE
el: WKPD-ΣΥΣΤΟΛΗ

en: WKPD-DEINTERLACE
el: WKPD-ΑΠΟΠΛΕΞΗ

en: WKPD-DITHERING
el: WKPD-ΠΡΟΣΜΙΞΗ

en: Wikipedia - Dithering
el: Wikipedia - πρόσμιξη

en: WKPD-DODGE
el: WKPD-ΞΑΝΟΙΓΜΑ

en: Wikipedia - Dodging
el: Wikipedia - Ξάνοιγμα

en: WKPD-FILEFORMAT
el: WKPD-ΤΥΠΟΣ ΑΡΧΕΙΟΥ

en: Wikipedia - Fileformat
el: Wikipedia - τύπος αρχείου

en: WKPD-GAMUT
el: WKPD-ΦΑΣΜΑ

en: Wikipedia - Gamut
el: Wikipedia - φάσμα

en: WKPD-HISTOGRAM
el: WKPD-ΙΣΤΟΓΡΑΜΜΑ

en: Wikipedia - Histogram
el: Wikipedia - Ιστόγραμμα

en: Wikipedia - ICC Profile
el: Wikipedia - κατατομή ICC

en: WKPD-INTERPOL
el: WKPD-ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ

note: Police?
en: Wikipedia - Interpolation
el: Wikipedia - παρεμβολή

en: IPTC Metadata Format
el: Μορφή μεταδεδομένων IPTC

en: WKPD-MOIRE
el: WKPD-ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΙΣΜΟΣ

en: Wikipedia - Moire
el: Wikipedia - Μικροκυματισμός

en: WKPD-RASTER
el: WKPD-ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΙΑ

en: Wikipedia - Raster Graphics
el: Wikipedia - εικονογραφικά γραφικά

en: WKPD-RI
el: WKPD-ΑΠΟΔΟΣΗ ΣΤΟΧΟΥ

en: Wikipedia - Rendering Intent
el: Wikipedia - Απόδοση στόχου

en: WKPD-RETINA
el: WKPD-ΑΜΦΙΒΛΗΣΤΡΟΕΙΔΗΣ

en: Wikipedia - Retina
el: Wikipedia - αμφιβλιστροειδής

en: WKPD-SEPIA
el: WKPD-ΣΟΥΠΙΑ

en: Wikipedia - Sepia
el: Wikipedia - σουπιά

en: WKPD-SUBSAMPLING
el: WKPD-ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑ

en: Wikipedia - Chroma subsampling
el: Wikipedia - υποδειγματοληψία χρώματος

en: WKPD-Web-colors
el: WKPD-ιστός-χρώματα

en: Wikipedia - Web-colors
el: Wikipedia - ιστός-χρώματα

en: Direct Save Protocol (XDS)
el: Προτόκολο άμεσης αποθήκευσης (XDS)
