dialogs.master.el.po - en to el translation catalogue (1191 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'; md5=10c4c37fd61c5cb043f13ef2fe5b1144
el: @@image: 'images/dialogs/undo-history-dialog.png'· md5=10c4c37fd61c5cb043f13ef2fe5b1144

en: Undo History Dialog
el: Διάλογος ιστορικού αναιρέσεων

en: Dialogs
el: Διάλογοι

en: Undo History
el: Ιστορικό αναιρέσεων

en: The Undo History dialog
el: Διάλογος ιστορικού αναιρέσεων

en: This dialog shows you a list of the actions you have most recently performed on an image, with a small sketch that attempts to illustrate the changes produced by each. You can revert the image to any point in its Undo History simply by clicking on the right entry in the list. For more information on GIMP's Undo mechanism and how it works, see the section on <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
el: Αυτός ο διάλογος σας εμφανίζει μία λίστα των ενεργειών που εκτελέσατε πρόσφατα στην εικόνα, με ένα μικρό σκαρίφημα που προσπαθεί να επεξηγήσει τις αλλαγές που παράγονται από κάθε ενέργεια. Μπορείτε να αντιστρέψετε την εικόνα σε οποιοδήποτε σημείο του ιστορικού αναιρέσεων απλά με κλικ στη δεξιά είσοδο στη λίστα. Για περισσότερες πληροφορίες στο μηχανισμό αναίρεσης του GIMP και τη λειτουργία του, δείτε την ενότητα στο <link linkend="gimp-concepts-undo">αναίρεση</link>.

en: Activating the dialog
el: Ενεργοποίηση του διαλόγου

en: The <quote>Undo History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>ιστορικό αναιρέσεων</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: You can access it:
el: Μπορείτε να τον προσπελάσετε:

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Ιστορικό αναιρέσεων</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Undo History</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Ιστορικό αναιρέσεων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Undo History dialog
el: Χρήση του διαλόγου ιστορικού αναιρέσεων

en: The most basic thing you can do is to select a point in the Undo History by clicking on it in the list. You can go back and forth between states in this way as much as you please, without losing any information or consuming any resources. In most cases, the changes are very fast.
el: Το βασικότερο που μπορείτε να κάνετε είναι η επιλογή ενός σημείου στο ιστορικό αναιρέσεων με κλικ σε αυτό στη λίστα. Μπορείτε να πάτε πίσω και μπροστά μεταξύ καταστάσεων όσο επιθυμείτε, χωρίς απώλειες οποιασδήποτε πληροφορίας ή κατανάλωση πόρων. Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι αλλαγές είναι πολύ γρήγορες.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
el: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> ανοίγει ένα πεδίο αναζήτησης. Δείτε <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: At the bottom of the dialog are three buttons:
el: Στον πυθμένα του διαλόγου υπάρχουν τρία κουμπιά:

en: Undo
el: Αναίρεση

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>; it reverts the image to the next state back in the undo history.
el: Αυτό το κουμπί έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως η επιλογή <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice> από το μενού, ή πατώντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>· αντιστρέφει την εικόνα στην επόμενη κατάσταση πίσω στο ιστορικό αναιρέσεων.

en: Redo
el: Ακύρωση αναίρεσης

en: This button has the same effect as choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the menu, or pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>; it advances the image to the next state forward in the Undo History.
el: Αυτό το κουμπί έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως η επιλογή <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ακύρωση αναίρεσης</guimenuitem></menuchoice> από το μενού, ή πατώντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Υ</keycap></keycombo>· αντιστρέφει την εικόνα στην επόμενη κατάσταση μπροστά στο ιστορικό αναιρέσεων.

en: Clear Undo History
el: Καθαρισμός ιστορικού αναιρέσεων

en: This button removes all contents from the undo history except the current state. If you press it, you are asked to confirm that you really want to do this. The only reason for doing it would be if you are very constrained for memory.
el: Αυτό το κουμπί αφαιρεί όλα τα περιεχόμενα από το ιστορικό αναιρέσεων εκτός από την τρέχουσα κατάσταση. Εάν το πατήσετε, σας ζητείται επιβεβαίωση ότι πραγματικά το επιθυμείτε. Ο μόνος λόγος για να το κάνετε θα ήταν εάν ήσασταν πολύ περιορισμένος από μνήμη.

en: In a tab, this dialog is represented by <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>
el: Στην καρτέλα, αυτός ο διάλογος αντιπροσωπεύεται από <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-undo-history-16.png"/></guiicon>

en: You can set the number of undo levels in <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link>.
el: Μπορείτε να ορίσετε τον αριθμό των επιπέδων αναίρεσης στο <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Πόροι συστήματος</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'; md5=b00e2cc89846d70b5a24b523bf86bd8f
el: @@image: 'images/dialogs/tool-presets-dialog.png'· md5=b00e2cc89846d70b5a24b523bf86bd8f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'; md5=3a04838307eac483d4410c9dcbd72d5c
el: @@image: 'images/dialogs/tool-preset-editor.png'· md5=3a04838307eac483d4410c9dcbd72d5c

en: Tool Presets Dialog
el: Διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείων

en: Presets
el: Προρρυθμίσεις

en: Presets Dialog
el: Προρρυθμίσεις πινέλων

en: The Tool Presets Dialog
el: Ο διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείου

en: Activating the Dialog
el: Ενεργοποίηση του διαλόγου

en: The <quote>Tool Presets Dialog</quote> is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο <quote>διάλογος προρρυθμίσεων εργαλείου</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Προρρυθμίσεις εργαλείων</guimenuitem></menuchoice>·

en: or, as a tab in Toolbox window, through <menuchoice><guimenu>Tab Menu</guimenu><guisubmenu>Add Tab</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>.
el: ή, ως καρτέλα στο παράθυρο εργαλειοθήκης μέσα από: <menuchoice><guimenu>Μενού καρτέλας</guimenu><guisubmenu>Προσθήκη καρτέλας</guisubmenu><guimenuitem>Προρρυθμίσεις εργαλείου</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access it: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να το προσπελάσετε: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Presets Dialog
el: Χρήση του διαλόγου προρρυθμίσεων εργαλείων

en: This dialog comes with a list of predefined presets. Each of them has an icon representing the tool presets will be applied to and a name.
el: Αυτός ο διάλογος έρχεται με μια λίστα προκαθορισμένων προρρυθμίσεων. Καθεμιά τους έχει ένα εικονίδιο που αναπαριστάνει τις προρρυθμίσεις εργαλείου που θα εφαρμοστούν και ένα όνομα.

en: Presets can be tagged so that you can arrange presets display as you want. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/> for more information about tagging.
el: Οι προρρυθμίσεις μπορούν να πάρουν ετικέτες έτσι ώστε να μπορείτε να διευθετήσετε την επιθυμητή εμφάνιση των προρρυθμίσεων. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-tagging"/> για περισσότερες πληροφορίες για την ετικετοποίηση.

en: Double-clicking on a preset icon opens the Tool Preset Editor.
el: Με διπλό κλικ σε προκαθορισμένο εικονίδιο ανοίγει η επεξεργασία προρρύθμισης εργαλείου.

en: Double-clicking on preset name allows you to edit this name.
el: Με διπλό κλικ σε προκαθορισμένο όνομα επιτρέπεται η επεξεργασία αυτού του ονόματος.

en: <guilabel>Refresh tool presets</guilabel>: If you have added a preset manually in gimp/2.0/tool-presets folder, you have to click on this button to include it in the presets list.
el: <guilabel>Ανανέωση προρρυθμίσεων εργαλείου</guilabel>: Εάν προσθέσατε μια προρρύθμιση χειροκίνητα στο φάκελο gimp/2.0/tool-presets, πρέπει να πατήσετε σε αυτό το κουμπί για να το συμπεριλάβετε στη λίστα προρρυθμίσεων.

en: At the bottom of the dialog appear four buttons: <placeholder-1/>
el: Στον πυθμένα του διαλόγου εμφανίζονται τέσσερα κουμπιά: <placeholder-1/>

en: The Tool Presets Dialog Context Menu
el: Το μενού περιεχομένου του διαλόγου προρρυθμίσεων εργαλείου

en: <guilabel>Duplicate Tool Preset</guilabel>: this command is always disabled. It is not necessary since, as we saw above, a duplicate is automatically created when you create a new preset from an existing preset.
el: <guilabel>Διπλασιασμός προρρύθμισης εργαλείου</guilabel>: αυτή η εντολή είναι πάντοτε απενεργοποιημένη. Δεν είναι απαραίτητη αφού, όπως είδαμε παραπάνω, ένα διπλότυπο δημιουργείται αυτόματα όταν δημιουργείτε μια νέα προρρύθμιση από μια υπάρχουσα.

en: Tool Preset Editor
el: Ο επεξεργαστής προρρύθμισης εργαλείου

en: The Tool Preset Editor
el: Ο επεξεργαστής προρρύθμισης εργαλείου

en: a click on the <guibutton>Edit this tool preset</guibutton> button in the button bar of the Tool Presets Dialog.
el: με κλικ στο <guibutton>Επεξεργασία αυτής της προρρύθμισης εργαλείου</guibutton> στη γραμμή κουμπιών του διαλόγου προρρυθμίσεων εργαλείου.

en: a double-click on a preset icon in the Tool Presets Dialog.
el: με διπλό κλικ στο εικονίδιο προρρύθμισης στο διάλογο προρρυθμίσεων εργαλείου.

en: a right-click on a preset in the Tool Presets Dialog to open a context menu and then click on the <guilabel>Edit Tool Preset</guilabel> command.
el: με δεξί κλικ σε προρρύθμιση στο διάλογο προρρυθμίσεων εργαλείου για άνοιγμα μενού περιεχομένου και έπειτα κλικ στην εντολή <guilabel>Επεξεργασία προρρύθμισης εργαλείου</guilabel>.

en: a click on the <guilabel>Save Tool Preset...</guilabel> button from the <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Tool Options Dialog</link>
el: πάτημα στο πλήκτρο <guilabel>Αποθήκευση προεπιλογής εργαλείου...</guilabel> από το <link linkend="gimp-tool-options-dialog">Διάλογος επιλογών εργαλείου</link>

en: You can access this dialog through: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το διάλογο μέσα από: <placeholder-1/>

en: Using the Tool Preset Editor
el: Χρήση του επεξεργαστή προρρύθμισης εργαλείου

en: You can edit presets you have created only; all options of predefined presets are disabled. When you save a preset, it is stored in the first writable folder from the folder list set in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Folders</guisubmenu><guimenuitem>Tool Presets</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε μόνο τις προεπιλογές που έχετε δημιουργήσει· όλες οι επιλογές των προκαθορισμένων προεπιλογών είναι απενεργοποιημένες. Όταν αποθηκεύεται μια προεπιλογή, αποθηκεύεται στον πρώτο εγγράψιμο φάκελο από τον κατάλογο φακέλων που ορίστηκε στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Φάκελοι</guisubmenu><guimenuitem>Προεπιλογές εργαλείου</guimenuitem></menuchoice>.

en: <emphasis role="bold">edit preset name</emphasis> in text box,
el: <emphasis role="bold">επεξεργασία ονόματος προρρύθμισης</emphasis> στο πλαίσιο κειμένου,

en: <emphasis role="bold">change preset icon</emphasis> by clicking on preset icon. This opens a window where you can choose a new icon.
el: <emphasis role="bold">αλλαγή εικονιδίου προρρύθμισης</emphasis> με κλικ σε εικονίδιο προρρύθμισης. Αυτό ανοίγει ένα παράθυρο όπου μπορείτε να επιλέξετε ένα νέο εικονίδιο.

en: <emphasis role="bold">select resources to be saved</emphasis> by clicking on check boxes.
el: <emphasis role="bold">επιλογή πηγών για αποθήκευση</emphasis> με κλικ στα πλαίσια ελέγχου.

en: In this dialog you can: <placeholder-1/>
el: Σε αυτό το διάλογο μπορείτε: <placeholder-1/>

en: Templates Dialog
el: Διάλογος προτύπων

en: Templates
el: Πρότυπα

en: The Templates dialog
el: Διάλογος προτύπων

en: The <quote>Templates</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Πρότυπα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Πρότυπα</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Πρότυπα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Templates dialog
el: Χρήση του διαλόγου προτύπων

en: Grid/List modes
el: Καταστάσεις πλέγματος/λίστας

en: In the Tab menu for the <quote>Templates</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, templates are laid out in a rectangular array of identical icons (unless you gave them a particular icon, as we will see later). Only the name of the selected template is displayed. In List mode, they are lined up vertically; icons are identical too; all names are displayed.
el: Στο μενού καρτελών για το διάλογο <quote>Πρότυπα</quote>, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην κατάσταση πλέγματος, τα πρότυπα τακτοποιούνται σε πίνακα ορθογωνίου με ταυτόσημα εικονίδια (εκτός και τους δώσετε ένα ειδικό εικονίδιο, όπως θα δούμε αργότερα). Μόνο το όνομα του επιλεγμένου προτύπου εμφανίζεται. Στην κατάσταση λίστας, ευθυγραμμίζονται κάθετα· τα εικονίδια είναι επίσης ταυτόσημα· εμφανίζονται όλα τα ονόματα.

en: In this Tab menu, the <guilabel>Preview Size</guilabel> option allows you to change the size of thumbnails.
el: Σε αυτό το μενού καρτελών, η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> επιτρέπει την αλλαγή του μεγέθους των μικρογραφιών.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> in a list view opens a search field. See <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>
el: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> σε προβολή λίστας ανοίγει ένα πεδίο αναζήτησης. Δείτε <xref linkend="gimp-dock-view-as-list"/>

en: Buttons at the bottom
el: Κουμπιά στον πυθμένα

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on templates in several ways:
el: Τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου επιτρέπουν την επεξεργασία των προτύπων με πολλούς τρόπους:

en: Create a new image from the selected template
el: Δημιουργία νέας εικόνας από το επιλεγμένο πρότυπο

en: Create a new template
el: Δημιουργία νέου προτύπου

en: Clicking on this button opens the <link linkend="edit-template-dialog">New template</link> dialog, identical to the Edit Template dialog, that we will see below.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί ανοίγει το διάλογο <link linkend="edit-template-dialog">Νέο πρότυπο</link>, ταυτόσημο με το διάλογο επεξεργασίας προτύπου, που θα δούμε παρακάτω.

en: Duplicate the selected template
el: Διπλασιασμός του επιλεγμένου προτύπου

en: Edit the selected template
el: Επεξεργασία του επιλεγμένου προτύπου

en: Delete the selected template
el: Διαγραφή του επιλεγμένου προτύπου

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tagging.png'; md5=62c0d0639a0373896a9419f91803575f
el: @@image: 'images/using/tagging.png'· md5=62c0d0639a0373896a9419f91803575f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tagging2.png'; md5=06a58c290ab5580ad2ad41846cc34d68
el: @@image: 'images/using/tagging2.png'· md5=06a58c290ab5580ad2ad41846cc34d68

en: Tagging
el: Ετικετοποίηση

en: Tags
el: Ετικέτες

en: In Brushes, Gradients, Patterns and Palettes dialogs and some other dockable dialogs, you can define tags and then, you can reorganize items according to chosen tags only.
el: Στους διαλόγους πινέλων, διαβαθμίσεων, μοτίβων και παλετών και μερικούς άλλους προσαρτήσιμους διαλόγους, μπορείτε να ορίσετε ετικέτες και έπειτα, μπορείτε να αναδιοργανώσετε τα στοιχεία σύμφωνα με τις επιλεγμένες ετικέτες μόνο.

en: <quote>Filter</quote> field: There, you can enter a tag previously defined or select a tag in the pop list you get by clicking on the arrow head at the right end of the field. Brushes, gradients, patterns, or palettes are filtered and only these that have this chosen tag will be displayed. You can enter several tags, separated with commas.
el: Πεδίο <quote>Φίλτρο</quote>: Εδώ, μπορείτε να εισάγετε μια προκαθορισμένη προηγουμένως ετικέτα ή να επιλέξετε μια ετικέτα στην αναδυόμενη λίστα που παίρνετε με κλικ στο κεφάλι του τόξου στο δεξί άκρο του πεδίου. Πινέλα, διαβαθμίσεις, μοτίβα ή παλέτες φιλτράρονται και μόνο αυτά που έχουν αυτήν την επιλεγμένη ετικέτα θα εμφανιστούν. Μπορείτε να εισάγετε πολλές ετικέτες, που χωρίζονται με κόμματα.

en: <quote>Enter tag</quote> field: There, tags belonging to the current brush, gradient, pattern, or palette are displayed. You can add another tag to the current item by clicking on one of the defined tag in the pop up list of the field. You can also create your own tag for this item by typing its name in the field. Then the new tag appears in the tag pop up list.
el: Πεδίο <quote>εισαγωγή ετικέτας</quote>: Εδώ, εμφανίζονται οι ετικέτες που ανήκουν στο τρέχον πινέλο, διαβάθμιση, μοτίβο ή παλέτα. Μπορείτε να προσθέσετε μια άλλη ετικέτα στο τρέχον στοιχείο με κλικ σε μία από τις προκαθορισμένες ετικέτες στην αναδυόμενη λίστα του πεδίου. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε τη δικιά σας ετικέτα για αυτό το στοιχείο γράφοντας το όνομα της στο πεδίο. Έπειτα εμφανίζεται η νέα ετικέτα στην αναδυόμενη λίστα ετικετών.

en: You have two input fields: <placeholder-1/><placeholder-2/>
el: Έχετε δύο πεδία εισαγωγής: <placeholder-1/><placeholder-2/>

en: Since GIMP-2.10.4, the Fonts dialog also has Filter and Enter tag fields. But GIMP doesn't yet automatically generate any tags from fonts metadata.
el: Από το GIMP-2.10.4, ο διάλογος γραμματοσειρών έχει επίσης πεδία ετικέτας φίλτρου και εισόδου. Αλλά το GIMP δεν δημιουργεί αυτόματα ακόμα ετικέτες από μεταδεδομένα γραμματοσειρών.

en: Example
el: Παράδειγμα

en: In this example, we defined a <quote>green</quote> tag for the Pepper and Vine brushes. Then, we entered <quote>green</quote> in the <guilabel>Filter</guilabel>input field and so, only brushes with the green tag are displayed.
el: Σε αυτό το παράδειγμα, ορίζουμε μια <quote>πράσινη</quote> ετικέτα για τα πινέλα πιπεριάς και αμπελιού. Έπειτα, εισάγουμε <quote>πράσινο</quote> στο πεδίο εισόδου <guilabel>φίλτρο</guilabel> και έτσι εμφανίζονται μόνο πινέλα με πράσινη ετικέτα.

en: To give several brushes the same tag at once, display brushes in List Mode, and use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Left&nbsp;Button</mousebutton></keycombo> on the brushes you want to select.
el: Για να δώσουμε σε μερικά πινέλα την ίδια ετικέτα μονομιάς, εμφανίστε τα πινέλα στην κατάσταση καταλόγου και χρησιμοποιήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>αριστερό&nbsp;πλήκτρο του ποντικιού</mousebutton></keycombo> στα επιθυμητά πινέλα.

en: You can delete tags: select a brush, then select a tag in the <quote>Enter tag</quote> field and press the <keycap>Delete</keycap> key. When this tag has been removed from all brushes, it disappears from the list.
el: Μπορείτε να διαγράψετε ετικέτες: επιλέξτε ένα πινέλο, έπειτα επιλέξτε μια ετικέτα στο πεδίο <quote>εισαγωγή ετικέτας</quote> και πατήστε το πλήκτρο <keycap>διαγραφή</keycap>. Όταν αυτή η ετικέτα έχει αφαιρεθεί από όλα τα πινέλα, εξαφανίζεται από τη λίστα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-painting.png'; md5=c10cd13b10eee589c250c03d6035eac3
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-painting.png'· md5=c10cd13b10eee589c250c03d6035eac3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror.png'; md5=a2a4036fb58b17ce5dbb22a4bc134e3a
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror.png'· md5=a2a4036fb58b17ce5dbb22a4bc134e3a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling.png'; md5=a306914505c5b74193acee7507470464
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling.png'· md5=a306914505c5b74193acee7507470464

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala.png'; md5=2d404c7f01c4014918ac49874ee09c56
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala.png'· md5=2d404c7f01c4014918ac49874ee09c56

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex1.png'; md5=1f77b2cf9815d68a0b76fb98b995f677
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex1.png'· md5=1f77b2cf9815d68a0b76fb98b995f677

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex2.png'; md5=e0d44d8884e4baf10564004bc82a4d58
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mirror-ex2.png'· md5=e0d44d8884e4baf10564004bc82a4d58

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex1.png'; md5=e77e54a1418e884921a248b4ec9b3192
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex1.png'· md5=e77e54a1418e884921a248b4ec9b3192

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex2.png'; md5=3fa82d242d27b0e1846661ad83338028
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-tiling-ex2.png'· md5=3fa82d242d27b0e1846661ad83338028

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex1.png'; md5=5df03728bc91ccae49e4b7b0f676e689
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex1.png'· md5=5df03728bc91ccae49e4b7b0f676e689

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex2.png'; md5=66f44d55b479e83974b771c4a995acd2
el: @@image: 'images/dialogs/symmetry-mandala-ex2.png'· md5=66f44d55b479e83974b771c4a995acd2

en: Symmetry Painting dialog
el: Διάλογος συμμετρικής βαφής

en: Dialog
el: Διάλογος

en: Symmetry Painting
el: Συμμετρική βαφή

en: Symmetry Painting is a new painting feature in GIMP-2.10, supported by brush-based tools (Pencil, Paintbrush, Eraser, Airbrush, MyPaint brush, Clone, Smudge, Dodge) as well the Ink tool. There are several kinds of symmetry, all configurable.
el: Η συμμετρική βαφή είναι ένα χαρακτηριστό βαφής στο GIMP-2.10, που υποστηρίζεται από εργαλεία με βάση το πινέλο (μολύβι, πινέλο, σβήστρα, αερογράφος, πινέλο βαφήςμου, κλωνοποίηση, μουντζούρα, ξάνοιγμα) καθώς και το εργαλείο μελανιού. Υπάρχουν πολλά είδη συμμετρίας, όλα διαμορφώσιμα.

en: You can access this dialog from the image Menu bar through: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Symmetry Painting</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτόν τον διάλογο από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Συμμετρική βαφή</guimenuitem></menuchoice>

en: The dialog <quote>Symmetry Painting</quote> is dockable. Read <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> to learn more about the concept of dockability.
el: Ο διάλογος <quote>Συμμετρική βαφή</quote> είναι προσαρτήσιμος. Διαβάστε το <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για να μάθετε περισσότερα για την έννοια της προσάρτησης.

en: Using the Symmetry Painting dialog
el: Χρήση του διαλόγου συμμετρικής βαφής

en: This dialog is very simple. You only have a <guilabel>Symmetry</guilabel> item with a drop down list that offers four options. As soon as you check a symmetry type, symmetry axes appear as dotted green lines in the image window and you can start painting with the brush you have chosen.
el: Αυτός ο διάλογος είναι πολύ απλός. Έχετε μόνο ένα στοιχείο <guilabel>συμμετρίας</guilabel> με έναν πτυσσόμενο κατάλογο που προσφέρει τέσσερις επιλογές. Μόλις σημειώσετε έναν τύπο συμμετρίας, εμφανίζονται οι άξονες συμμετρίας ως εστιγμένες πράσινες γραμμές στο παράθυρο της εικόνας και μπορείτε να αρχίσετε να βάφετε με το πινέλο που διαλέξατε.

en: Options
el: Επιλογές

en: none
el: κανένα

en: That is the default option; the symmetry painting is not activated.
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη επιλογή· η συμμετρική βαφή δεν είναι ενεργοποιημένη.

en: Mirror
el: Καθρέπτης

en: The Symmetry mirror dialog
el: Ο διάλογος κατοπτρικής συμμετρίας

en: This is a symmetry like in a mirror. You can select an <guilabel>Horizontal symmetry</guilabel>, a <guilabel>Vertical symmetry</guilabel> or a <guilabel>Central symmetry</guilabel>. You can also select several symmetries.
el: Αυτή είναι συμμετρία όπως στον καθρέφτη. Μπορείτε να επιλέξετε <guilabel>οριζόντια συμμετρία</guilabel>, <guilabel>κάθετη συμμετρία</guilabel> ή <guilabel>κεντρική συμμετρία</guilabel>. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε πολλαπλές συμμετρίες.

en: The default position for symmetry axis is the middle of the image window. You can place axis where you want using <guilabel>Horizontal axis position</guilabel> and <guilabel>Vertical axis position</guilabel>.
el: Η προεπιλεγμένη θέση του άξονα συμμετρίας είναι στη μέση του παραθύρου εικόνας. Μπορείτε να τοποθετήσετε τον άξονα όπου θέλετε χρησιμοποιώντας <guilabel>θέση οριζόντιου άξονα</guilabel> και <guilabel>θέση κατακόρυφου άξονα</guilabel>.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: when you transform the drawing, the brush itself will end up transformed as well. For instance, in a mirror transform, not only will your drawing on the right of the canvas be mirrored on the left, but the brush itself is obviously "flipped" on the left. If for some reason, you want the drawn lines to be mirrored (or other transformation) but not the brush outline itself, you can check this box. For obvious reason, you won't see it with symmetrical brushes though. That's why you don't see the effect since many default brushes are symmetrical.
el: <guilabel>Απενεργοποίηση μετασχηματισμού πινάλου</guilabel>: όταν μετασχηματίζετε το σχέδιο, το ίδιο το πινέλο θα καταλήξει να μετασχηματιστεί επίσης. Παραδείγματος χάρη, σε έναν κατοπτρικό μετασχηματισμό, όχι μόνο το σχέδιό σας στα δεξιά του καμβά θα κατοπτρίζεται στα αριστερά, αλλά και το ίδιο το πινέλο "ανιστρέφεται" προφανώς στα αριστερά. Εάν για κάποιο λόγο, θέλετε οι γραμμές του σχεδίου να αντικατροπτίζονται (ή σε κάποιον άλλο μετασχηματισμό), αλλά όχι το ίδιο το περίγραμμ ατου πινέλου, μπορείτε να σημειώσετε αυτό το πλαίσιο. Για προφανή λόγο, δεν θα το δείτε όμως με συμμετρικά πινέλα. Γιαυτό δεν βλέπετε το αποτέλεσμα επειδή πολλά προεπιλεγμένα πινέλα είναι συμμετρικά.

en: Tiling
el: Παράθεση

en: <quote>Tiling</quote> is a translational symmetry, which can be finite (with a maximum of strokes) or infinite. In the latter case, it is the perfect tool to create patterns or seamless tiles, at painting time.
el: <quote>Παράθεση</quote> είναι μια μεταφορική συμμετρία, που μπορεί να είναι πεπερασμένη (με ένα μέγιστο πινελιών) ή άπειρη. Στη δεύτερη περίπτωση, είναι το τέλειο εργαλείο για τη δημιουργία μοτίβων ή παραθέσεων χωρίς ραφή, τη στιγμή της βαφής.

en: The Symmetry Tiling Dialog
el: Ο διάλογος συμμετρικής παράθεσης

en: This mode covers the image with strokes.
el: Αυτή η κατάσταση καλύπτει την εικόνα με πινελιές.

en: No axes here. The options are:
el: Δεν υπάρχουν άξονες εδώ. Οι επιλογές είναι:

en: <guilabel>Interval X</guilabel><guilabel>Interval Y</guilabel>: these are the intervals on X and Y axis, in pixels, between stroke centers.
el: <guilabel>Διάστημα Χ</guilabel><guilabel>Διάστημα Υ</guilabel>: αυτά είναι τα διαστήματα στους άξονες Χ και Υ, σε εικονοστοιχεία, μεταξύ των κέντρων πινελιών.

en: <guilabel>Shift</guilabel>: this the shift between lines on the X axis, in pixels.
el: <guilabel>Shift</guilabel>: αυτή είναι η μετατόπιση μεταξύ γραμμών στον άξονα Χ, σε εικονοστοιχεία.

en: <guilabel>Max strokes X</guilabel>, <guilabel>Max strokes Y</guilabel>: these are the maximal number of brush strokes on X and Y axis. Default is 0, which means no limit, according to the image size.
el: <guilabel>Μέγιστες πινελιές Χ</guilabel>, <guilabel>μέγιστες πινελιές Υ</guilabel>: αυτός είναι ο μέγιστος αριθμός πινελιών στους άξονες Χ και Υ. Προεπιλογή είναι το 0, που σημαίνει χωρίς όριο, σύμφωνα με το μέγεθος της εικόνας.

en: Mandala
el: Μάνταλα

en: The Symmetry Mandala Dialog
el: Ο διάλογος συμμετρικής μάνταλα

en: Strokes are placed around the center of coordinates of axis.
el: Οι πινελιές τοποθετούνται γύρω από το κέντρο των συντεταγμένων του άξονα.

en: The options are:
el: Οι επιλογές είναι:

en: <guilabel>Center abscissa</guilabel>, <guilabel>Center ordinate</guilabel> to position the center of coordinates.
el: <guilabel>Τετμημένη κέντρου</guilabel>, <guilabel>τεταγμένη κέντρου</guilabel> για τοποθέτηση του κέντρου των συντεταγμένων.

en: <guilabel>Number of points</guilabel>: number of strokes.
el: <guilabel>Αριθμός σημείων</guilabel>: ο αριθμός των πινελιών.

en: <guilabel>Disable brush transform</guilabel>: see above.
el: <guilabel>Απενεργοποίηση μετασχηματισμού πινέλου</guilabel>: δείτε παραπάνω.

en: Examples
el: Παραδείγματα

en: Pepper brush is selected. Pencil is used.
el: Επιλέγεται το πινέλο πιπεριάς. Χρησιμοποιείται το μολύβι.

en: Example for Mirror
el: Παράδειγμα κατοπτρισμού

en: Vertical Symmetry
el: Κάθετη συμμετρία

en: A single click
el: Μοναδικό πάτημα

en: A stroke
el: Πινελία

en: Example for Tiling
el: Παράδειγμα παράθεσης

en: A single click. Shift = 20.
el: Μοναδικό πάτημα. Μετατόπιση = 20.

en: Example for Mandala
el: Παράδειγμα για μάνταλα

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-message.png'; md5=50bdc783b38746ab4d42cfa93cfc383e
el: @@image: 'images/using/save-message.png'· md5=50bdc783b38746ab4d42cfa93cfc383e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-image-dialog.png'; md5=25c661f793c75c09843d81e80a3d34f2
el: @@image: 'images/using/save-image-dialog.png'· md5=25c661f793c75c09843d81e80a3d34f2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/save-select-file-type.png'; md5=052b52f2c4f4eae50068d0b3e2389753
el: @@image: 'images/using/save-select-file-type.png'· md5=052b52f2c4f4eae50068d0b3e2389753

en: Save File
el: Αποθήκευση αρχείου

en: Image
el: Εικόνα

en: Save image
el: Αποθήκευση εικόνας

en: Save
el: Αποθήκευση

en: If you have already saved the image, the previous image file is replaced with the current version. If you have not already saved the image, the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command opens the Save Image dialog.
el: Εάν έχετε ήδη αποθηκεύσει την εικόνα, το προηγούμενο αρχείο εικόνας αντικαθίσταται από την τρέχουσα έκδοση. Εάν δεν έχετε ήδη αποθηκεύσει την εικόνα, η εντολή <guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem> ανοίγει το διάλογο αποθήκευσης εικόνας.

en: If you quit without having saved your image, <acronym>GIMP</acronym> asks you if you really want to do so, if the <quote>Confirm closing of unsaved images</quote> option is checked in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog.
el: Εάν φύγετε χωρίς να αποθηκεύσετε την εικόνα σας, το <acronym>GIMP</acronym> σας ζητά εάν πραγματικά το επιθυμείτε, εάν η επιλογή <quote>Επιβεβαίωση κλεισίματος αναποθήκευτων εικόνων</quote> έχει σημειωθεί στη σελίδα <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Πόροι συστήματος</link> του διαλόγου προτιμήσεων.

en: Save Image Dialog
el: Αποθήκευση διαλόγου εικόνας

en: Activate the Dialog
el: Ενεργοποίηση του διαλόγου

en: You can access this command in the image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή στη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the keyboard by using the shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
el: ή από το πληκτρολόγιο χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> to save the opened image with a different name.
el: Χρησιμοποιήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> για να αποθηκεύσετε την ανοικτή εικόνα με ένα διαφορετικό όνομα.

en: The Save Image Dialog
el: Ο διάλογος αποθήκευσης εικόνας

en: With this file browser, you can edit the filename directly in Name textbox (default is <quote>Untitled.xcf</quote>) or by selecting a file in Name list. We repeat that only XCF format is permitted. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a new folder if necessary.
el: Με αυτόν τον περιηγητή αρχείου, μπορείτε να επεξεργαστείτε άμεσα το όνομα αρχείου στο πλαίσιο ονόματος (προεπιλογή είναι <quote>άτιτλο.xml</quote>) ή επιλέγοντας ένα αρχείο στον κατάλογο ονόματος. Επαναλαμβάνουμε ότι μόνο τύποι XCF επιτρέπονται. Πρέπει επίσης να ορίσετε τον προορισμό της εικόνας στο <guilabel>Αποθήκευση σε φάκελο</guilabel>. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο φάκελο εάν χρειάζεται.

en: Select File Type
el: Επιλογή τύπου αρχείου

en: If you develop this option, you can select a compressed format for your XCF file:
el: Εάν αναπτύσσετε αυτήν την επιλογή, μπορείτε να επιλέξετε έναν συμπιεσμένο τύπο για το XCF αρχείο σας:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'; md5=bb67d499c4560430d82231784a8d5049
el: @@image: 'images/dialogs/stock-menu-left-12.png'· md5=bb67d499c4560430d82231784a8d5049

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/sample-points-menu.png'; md5=0efc1654e0e0a963df145dd5db754a9c
el: @@image: 'images/dialogs/sample-points-menu.png'· md5=0efc1654e0e0a963df145dd5db754a9c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'; md5=365b9c53f487c848bf000d150436d67e
el: @@image: 'images/dialogs/sample-points-dialog.png'· md5=365b9c53f487c848bf000d150436d67e

en: Sample Points Dialog
el: Διάλογος σημείων δειγματοληψίας

en: Sample Points
el: Σημεία δειγματοληψίας

en: While the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link> can display color information about one pixel, the <quote>Sample Points</quote> dialog can display the data of four pixels of the active layer or the image, at the same time. Another important difference is that the values of these points are changed in real time as you are working on the image.
el: Ενώ ο <link linkend="gimp-tool-color-picker">Επιλογέας χρώματος</link> μπορεί να εμφανίσει πληροφορίες χρώματος για ένα εικονοστοιχείο, ο διάλογος <quote>Δειγματοληψία σημείων</quote> μπορεί να εμφανίσει τα δεδομένα τεσσάρων εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης ή της εικόνας, ταυτόχρονα. Μια άλλη σημαντική διαφορά είναι ότι οι τιμές αυτών των σημείων μεταβάλλονται σε πραγματικό χρόνο καθώς δουλεύετε στην εικόνα.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Σημεία δειγματοληψίας</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Δειγματοληψία</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλα σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <placeholder-1/> και επιλογή <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Δειγματοληψία</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using sample points
el: Χρήση σημείων δειγματοληψίας

en: To create a sample point, <keycap>Ctrl</keycap>-click on one of the two measure rules of the image window and drag the mouse pointer. Two perpendicular guides appear. The sample point is where both guides intersect. You can see its coordinates in the lower left corner and the information bar of the image window. Release the mouse button.
el: Για τη δημιουργία σημείου δειγματοληψίας, <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ σε έναν από τους δύο χάρακες στο παράθυρο εικόνας και σύρσιμο του δείκτη ποντικιού. Εμφανίζονται δύο κάθετοι οδηγοί. Το σημείο δειγματοληψίας είναι εκεί που τέμνονται οι δύο οδηγοί. Μπορείτε να δείτε τις συντεταγμένες του στην κάτω αριστερή γωνία και τη γραμμή πληροφοριών του παραθύρου εικόνας. Απελευθερώστε το πλήκτρο του ποντικιού.

en: The reticle you get Ctrl + click-and-dragging from a rule.
el: Οι κάθετες που παίρνετε με Ctrl + κλικ και σύρσιμο από έναν κανόνα.

en: By default, this sample point comes with a round mark and an order number. You can cancel these marks by unchecking the <guilabel>Show Sample Points</guilabel> option in the <guilabel>View</guilabel> menu.
el: Από προεπιλογή, αυτό το σημείο δειγματοληψίας έρχεται με ένα στρογγυλό σημάδι και έναν αριθμό σειράς. Μπορείτε να ακυρώσετε αυτά τα σημάδια ξεσημειώνοντας την επιλογή <guilabel>Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας</guilabel> στο μενού <guilabel>Προβολή</guilabel>.

en: The <quote>Sample Points</quote> dialog should automatically open when you create a sample point. This is not the case; you have to open it manually.
el: Ο διάλογος <quote>Σημεία δειγματοληψίας</quote> πρέπει να ανοίξει αυτόματα, όταν δημιουργείτε ένα σημείο δειγματοληψίας. Εάν δεν συμβεί, πρέπει να τον ανοίξετε χειροκίνητα.

en: Using the Eye Dropper tool, simply click-and-drag the sample point, up to a ruler to delete it.
el: Χρησιμοποιώντας το εργαλείο σταγονόμετρου, πατήστε και μεταφέρτε απλώς το σημείο του δείγματος, μέχρι τον χάρακα για να το διαγράψετε.

en: Using a paint tool, <keycap>Ctrl</keycap> + click-and-drag the sample point, up to a ruler to delete it.
el: Χρησιμοποιώντας εργαλείο βαφής, <keycap>Ctrl</keycap> + πάτημα και μεταφορά του σημείου δείγματος μέχρι έναν χάρακα για να το διαγράψετε.

en: To move or delete a sample point: <placeholder-1/>
el: Για μετακίνηση ή διαγραφή σημείου δείγματος: <placeholder-1/>

en: By default, sampling is performed on all layers. If you want to sample on the active layer only, uncheck the <guilabel>Sample merged</guilabel> option in the tab menu:
el: Από προεπιλογή, η δειγματοληψία εκτελείται σε όλες τις στρώσεις. Εάν θέλετε να πάρετε δείγμα μόνο στην τρέχουσα στρώση, αποεπιλέξτε την επιλογή <guilabel>Συγχώνευση δείγματος</guilabel> στο μενού καρτελών:

en: The <quote>Sample Point</quote> menu
el: Το μενού <quote>Σημείο δειγματοληψίας</quote>

en: <quote>Sample Points</quote> dialog description
el: περιγραφή διαλόγου <quote>Σημεία δειγματοληψίας</quote>

en: Sample points dialog
el: Διάλογος σημείων δειγματοληψίας

en: The information about four sample points is displayed in this window. You can create more, which will be existing and not shown. To show them, you have to delete displayed points.
el: Οι πληροφορίες των τεσσάρων σημείων δειγματοληψίας εμφανίζονται σε αυτό το παράθυρο. Μπορείτε να δημιουργήσετε περισσότερες, οι οποίες θα υπάρχουν χωρίς να εμφανίζονται. Για να τις προβάλετε, πρέπει να διαγράψετε τα εμφανιζόμενα σημεία.

en: The color of the sampled point is displayed in a swatch box.
el: Το χρώμα του σημείου δειγματοληψίας εμφανίζεται σε ένα χρωματολόγιο.

en: In the drop-down list, you can choose between:
el: Στην πτυσσόμενη λίστα, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ:

en: Pixel
el: Εικονοστοιχείο

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
el: Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κόκκινου</emphasis>, <emphasis>πράσινου</emphasis>, <emphasis>γαλάζιου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως αριθμούς μεταξύ 0 και 255.

en: This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
el: Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κόκκινου</emphasis>, <emphasis>πράσινου</emphasis>, <emphasis>γαλάζιου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά. Εμφανίζει επίσης τη δεκαεξαδική τιμή του χρώματος του εικονοστοιχείου.

en: This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
el: Αυτή η επιλογή εμφανίζει την <emphasis>απόχρωση</emphasis>, σε βαθμούς, καθώς και τον <emphasis>κορεσμό</emphasis>, <emphasis>τιμή</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά.

en: This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
el: Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κυανού</emphasis>, <emphasis>ματζέντα</emphasis>, <emphasis>κίτρινου</emphasis>, <emphasis>μαύρου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά.

en: Data are supplied for every channel in the chosen color model. The Alpha is present only if the image holds an Alpha channel.
el: Δεδομένα παρέχονται για κάθε κανάλι στο επιλεγμένο χρωματικό πρότυπο. Το άλφα εμφανίζεται μόνο εάν το κανάλι έχει άλφα κανάλι.

en: <guilabel>Hexa</guilabel> appears only with the RGB mode. That's the hexadecimal code of the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link>.
el: <guilabel>Δεκαεξαδικό</guilabel> εμφανίζεται μόνο με την κατάσταση RGB. Αυτός είναι ο δεκαεξαδικός κώδικας της <link linkend="glossary-html-notation">σημειογραφίας HTML</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'; md5=339a3364ffa87f2e59a161718089e00e
el: @@image: 'images/dialogs/channel-quickmask.png'· md5=339a3364ffa87f2e59a161718089e00e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'; md5=1ce1859635ef54ad6aaefc980538ac3e
el: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-gradient.png'· md5=1ce1859635ef54ad6aaefc980538ac3e

en: Quick Mask
el: Γρήγορη μάσκα

en: Dialog Quick Mask
el: Διάλογος γρήγορης μάσκας

en: A <guilabel>Quick Mask</guilabel> is a <link linkend="gimp-channel-mask">Selection Mask</link> intended to be used temporarily to paint a selection. Temporarily means that, unlike a normal selection mask, it will be deleted from the channel list after its transformation to selection. The <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> sometimes show their limits when they have to be used for doing complex drawing selection, as progressive. In this case, using the QuickMask is a good idea which can give very good results.
el: Μια <guilabel>Γρήγορη μάσκα</guilabel> είναι μια <link linkend="gimp-channel-mask">Μάσκα επιλογής</link> με σκοπό τη προσωρινή χρήση βαφής της επιλογής. Προσωρινά σημαίνει ότι, αντίθετα με τη κανονική μάσκα επιλογής, θα διαγραφεί από τη λίστα καναλιού, μετά το μετασχηματισμό του σε επιλογή. Τα <link linkend="gimp-tools-selection">Εργαλεία επιλογής</link> μερικές φορές εμφανίζουν τα όρια τους, όταν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση σύνθετων επιλογών σχεδίασης, ως σταδιακών. Σε αυτήν την περίπτωση, χρήση της γρήγορης μάσκας είναι μια καλή ιδέα που δίνει πολύ καλά αποτελέσματα.

en: The QuickMask can be activated in different ways:
el: Η γρήγορη μάσκα μπορεί να ενεργοποιηθεί με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu: <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Εναλλαγή γρήγορης μάσκας</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the left-bottom button showed in red on the screenshot.
el: Με κλικ στο αριστερό κάτω κουμπί που εμφανίζεται κόκκινο στο στιγμιότυπο.

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo> shortcut.
el: Χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: Creating a Quick Mask
el: Δημιουργία γρήγορης μάσκας

en: To initialize a <guilabel>Quick Mask</guilabel>, click the bottom-left button in the image window. If a selection was active in your image, then its content appears unchanged while the border is covered with a translucent red color. If no selection was active then all the image is covered with a translucent red color. Another click on the bottom-left button will deactivate the quick mask.
el: Για αρχικοποίηση <guilabel>γρήγορης μάσκας</guilabel>, κλικ στο κάτω αριστερό κουμπί στο παράθυρο εικόνας. Με ενεργή επιλογή στην εικόνα σας, τότε το περιεχόμενο του εμφανίζεται αμετάβλητο, ενώ το περίγραμμα καλύπτεται με ημιδιαφανές κόκκινο χρώμα. Χωρίς ενεργή επιλογή, τότε όλη η εικόνα καλύπτεται με ημιδιαφανές κόκκινο χρώμα. Με ένα άλλο κλικ στο κάτω αριστερό κουμπί η γρήγορη μάσκα θα απενεργοποιηθεί.

en: From the channel dialog you can double click on the name or the thumbnail to edit the <guilabel>QMask</guilabel> attributes. Then you can change the <guilabel>Opacity</guilabel> and its filling color. At every moment you can hide the mask by clicking on the eye icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> in front of the <guilabel>QMask</guilabel>.
el: Από το κανάλι διαλόγου μπορείτε με διπλό κλικ στο όνομα ή τη μικρογραφία να επεξεργαστείτε τα γνωρίσματα της <guilabel>Γρήγορης μάσκας</guilabel>. Έπειτα μπορείτε να αλλάξετε την <guilabel>Αδιαφάνεια</guilabel> και τα χρώματα γεμίσματός της. Οποτεδήποτε, μπορείτε να κρύψετε τη μάσκα με κλικ στο εικονίδιο ματιού <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> μπροστά από την <guilabel>Γρήγορη μάσκα</guilabel>.

en: The mask is coded in gray tones, so you must use white or gray to decrease the area limited by the mask and black to increase it. The area painted in light or dark gray will be transition areas for the selection like feathering. When your mask is ready, click again on the bottom-left button in the image window and the quick mask will be removed from the channel list and converted to a selection.
el: Η μάσκα κωδικοποιείται σε γκρι τόνους, έτσι πρέπει να χρησιμοποιήσετε άσπρο ή γκρι για να μειώσετε την περιοχή που περιορίζεται από τη μάσκα και μαύρο για να την αυξήσετε. Η βαμμένη περιοχή σε ανοιχτό ή σκούρο γκρι θα είναι μεταβατικές περιοχές για την επιλογή όπως απάλυνση. Όταν η μάσκα σας είναι έτοιμη, κλικ ξανά στο κάτω αριστερό κουμπί στο παράθυρο εικόνας και η γρήγορη μάσκα θα αφαιρεθεί από τη λίστα καναλιού και θα μετατραπεί σε επιλογή.

en: Quick mask's purpose is to paint a selection and its transitions with the paint tools without worrying about managing selection masks. It's a good way to isolate a subject in a picture because once the selection is made you only have to remove its content (or inverse if the subject is in the selection).
el: Ο σκοπός της γρήγορης μάσκας είναι να βάψει μια επιλογή και τις μεταπτώσεις της με τα εργαλεία ζωγραφικής χωρίς ανησυχίες για τη διαχείριση των μασκών επιλογής. Είναι ένας καλός τρόπος για απομόνωση ενός υποκειμένου σε μια εικόνα, επειδή αφού γίνει η επιλογή πρέπει να αφαιρέσετε μόνο το περιεχόμενό της (ή να αντιστρέψετε εάν το υποκείμενο είναι στην επιλογή).

en: Using Quick Mask with a gradient
el: Χρήση γρήγορης μάσκας με διαβάθμιση

en: Description
el: Περιγραφή

en: Screenshot of the image window with activated QuickMask. As long as the Quickmask is activated, all operations are done on it. A gradient from black (left) to white (right) has been applied to the mask.
el: Στιγμιότυπο του παραθύρου εικόνας με ενεργοποιημένη τη γρήγορη μάσκα. Όσο η γρήγορη μάσκα είναι ενεργοποιημένη, όλες οι λειτουργίες γίνονται σε αυτή. Μια διαβάθμιση από μαύρο (αριστερά) σε άσπρο (δεξιά) έχει εφαρμοστεί στη μάσκα.

en: The QuickMask is now disabled. The selection occupies the right half part of the image (marching ants) because the limit of the selection is at the middle of the gradient.
el: Η γρήγορη μάσκα είναι τώρα απενεργοποιημένη. Η επιλογή καταλαμβάνει το δεξί μισό μέρος της εικόνας (μυρμήγκια που περπατούν) επειδή το όριο της επιλογής είναι στη μέση της διαβάθμισης.

en: A stroke is now added during the enabled selection. Weird! The gradient, although not visible, remains active all over the image, in selected and non selected areas!
el: Μια πινελιά έχει τώρα προστεθεί κατά την ενεργοποιημένη επιλογή. Περίεργο! Η διαβάθμιση, αν και αόρατη, παραμένει ενεργή πάνω από την εικόνα, σε επιλεγμένες και μη επιλεγμένες περιοχές!

en: After the QuickMask Button is pressed, the command generates a temporary 8-bit (0-255) channel, on which the progressive selection work is stored. If a selection is already present the mask is initialized with the content of the selection. Once QuickMask has been activated, the image is covered by a red semi-transparent veil. This one represents the non-selected pixels. Any <link linkend="gimp-tools-paint">paint tool</link> can be used to create the selection on the QuickMask. They should use only grayscale color, conforming the channel properties, white enabling to define the future selected place. The selection will be displayed as soon as the QuickMask will be toggled but its temporary channel will not be available anymore.
el: Μετά το πάτημα του κουμπιού γρήγορης μάσκας, η εντολή παράγει ένα προσωρινό κανάλι 8 δυαδικών (0-255), στο οποίο η προοδευτική επιλογή εργασίας αποθηκεύεται. Εάν η επιλογή είναι ήδη παρούσα η μάσκα ενεργοποιείται με το περιεχόμενο της επιλογής. Αφού η γρήγορη μάσκα ενεργοποιηθεί, η εικόνα καλύπτεται από ένα κόκκινο ημιδιαφανές πέπλο. Αυτό αναπαριστά τα ανεπίλεκτα εικονοστοιχεία. Οποιοδήποτε <link linkend="gimp-tools-paint">Εργαλείο ζωγραφικής</link> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για δημιουργία επιλογής στη γρήγορη μάσκα. Πρέπει να χρησιμοποιήσουν μόνο χρώμα γκρι κλίμακας, σύμφωνο με τις ιδιότητες του καναλιού, ενεργοποίηση του λευκού για καθορισμό της μελλοντικής επιλεγμένης τοποθεσίας. Η επιλογή θα εμφανιστεί μόλις η γρήγορη μάσκα εναλλαγεί, αλλά το προσωρινό της κανάλι δε θα είναι πια διαθέσιμο.

en: To save in a channel the selection done with the Quickmask select in the image menu <guimenuitem>Select/Save to Channel</guimenuitem>
el: Η αποθήκευση σε κανάλι της επιλογής γίνεται με την επιλογή της γρήγορης μάσκας στο μενού εικόνας <guimenuitem>Επιλογή/Αποθήκευση σε κανάλι</guimenuitem>

en: Usage
el: Χρήση

en: <link linkend="gimp-file-open">Open</link> an image or begin a <link linkend="gimp-file-new">new document</link>.
el: <link linkend="gimp-file-open">Άνοιγμα</link> μιας εικόνας ή εκκίνηση ενός <link linkend="gimp-file-new">νέου εγγράφου</link>.

en: Activate the Quickmask using the left-bottom button in the image window. If a selection is present the mask is initialized with the content of the selection.
el: Ενεργοποίηση της γρήγορης μάσκας χρησιμοποιώντας το κάτω αριστερό κουμπί στο παράθυρο εικόνας. Εάν η επιλογή είναι παρούσα, η μάσκα αρχικοποιείται με το περιεχόμενο της επιλογής.

en: Choose a <link linkend="gimp-tools-paint">drawing tool</link> and use it with grayscale colors on the QuickMask.
el: Επιλέξτε ένα <link linkend="gimp-tools-paint">εργαλείο σχεδίασης</link> και χρησιμοποιήστε το με χρώματα γκρι κλίμακας στη γρήγορη μάσκα.

en: Deactivate the Quickmask using the left-bottom button in the image window.
el: Απενεργοποίηση της γρήγορης μάσκας χρησιμοποιώντας το κάτω αριστερό κουμπί στο παράθυρο εικόνας.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'; md5=14041d93b7163d2d95e67b43051773d1
el: @@image: 'images/dialogs/pointer-dialog.png'· md5=14041d93b7163d2d95e67b43051773d1

en: Pointer Dialog
el: Διάλογος δείκτη

en: Pointer
el: Δείκτης

en: Pointer dialog
el: Διάλογος δείκτη

en: This dialog offers you, in a same window, in real time, the position of the mouse pointer, and the channel values of the pointed pixel, in the chosen color model.
el: Αυτός ο διάλογος σας προσφέρει, στο ίδιο παράθυρο, σε πραγματικό χρόνο, τη θέση του δείκτη ποντικιού και τις τιμές καναλιού του σημειούμενου εικονοστοιχείου, στην επιλεγμένη χρωματική μορφή.

en: The <quote>Pointer</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Δείκτης</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Δείκτης</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Pointer</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλα σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <placeholder-1/> και επιλογή <menuchoice><guimenu>προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>δείκτης</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pointer</quote> dialog options
el: Επιλογές διαλόγου <quote>Δείκτη</quote>

en: Pixels
el: Εικονοστοιχεία

en: Shows the position of the pointed pixel, in X (horizontal) and Y (vertical) coordinates, stated in pixels from the origin (the upper left corner of the canvas).
el: Εμφανίζει τη θέση του σημειούμενου εικονοστοιχείου, σε συντεταγμένες Χ (οριζόντιες) και Υ (κάθετες), σε εικονοστοιχεία από την αρχική (την πάνω αριστερή γωνία του καμβά).

en: Units
el: Μονάδες

en: Shows the distance from the origin, in inches.
el: Εμφανίζει την απόσταση από την αρχική, σε ίντσες.

en: Pointer Bounding Box
el: Πλαίσιο οριοθέτησης δείκτη

en: This information is active when a selection exists. X and Y are the coordinates of the upper left corner of the rectangular frame that bounds rectangular and ellipse selections. H and W are the height and width of this box.
el: Αυτή η πληροφορία είναι ενεργή όταν υπάρχει επιλογή. Χ και Υ είναι οι συντεταγμένες της άνω αριστερής γωνίας του ορθογωνίου πλαισίου που οριοθετεί επιλογές ορθογωνίου και έλλειψης. Ύψος και πλάτος αναφέρονται σε αυτό το πλαίσιο.

en: This information also exits for the other selections, but they are of less interest and the bounding box is not visible.
el: Αυτή η πληροφορία επίσης εξέρχεται για τις άλλες επιλογές, αλλά είναι μικρότερου ενδιαφέροντος και το πλαίσιο οριοθέτησης δεν είναι ορατό.

en: This information concerning the selection remains unchanged when you use another tool, while pointer coordinates vary.
el: Αυτή η πληροφορία που αφορά την επιλογή παραμένει αμετάβλητη όταν χρησιμοποιείτε ένα άλλο εργαλείο, ενώ οι συντεταγμένες του δείκτη ποικίλουν.

en: Channel values
el: Τιμές καναλιού

en: The channel values for the selected <link linkend="glossary-colormodel">color model</link> are shown below. Both pulldown menus contain the same choices, which makes it easier for you to compare the color values of a particular pixel using different color models. <quote>Hex</quote> is the <link linkend="glossary-html-notation">HTML Notation</link> of the pixel color, in hexadecimal. The choices on the pulldown menus are (<guilabel>Pixel</guilabel> is the default):
el: Οι τιμές καναλιού για το επιλεγμένο <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικό πρότυπο</link> φαίνονται παρακάτω. Και τα δύο πτυσσόμενα μενού περιέχουν τις ίδιες επιλογές, που σας διευκολύνει στη σύγκριση των χρωματικών τιμών ενός συγκεκριμένου εικονοστοιχείου χρησιμοποιώντας διαφορετικά χρωματικά πρότυπα. <quote>Δεκαεξαδικό</quote> είναι η <link linkend="glossary-html-notation">σημειογραφία HTML</link> του χρώματος εικονοστοιχείου, σε δεκαεξαδικό. Οι επιλογές στα πτυσσόμενα μενού είναι (<guilabel>εικονοστοιχείο</guilabel> που είναι η προεπιλογή):

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as numbers between 0 and 255.
el: Οι τιμές καναλιού <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κόκκινου</emphasis>, <emphasis>πράσινου</emphasis>, <emphasis>γαλάζιου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως αριθμούς μεταξύ 0 και 255.

en: The <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Red</emphasis>, <emphasis>Green</emphasis>, <emphasis>Blue</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages. It also shows the hexadecimal value of the pixel's color.
el: Οι τιμές καναλιού <link linkend="glossary-rgb">RGB</link>. Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κόκκινου</emphasis>, <emphasis>πράσινου</emphasis>, <emphasis>γαλάζιου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά. Εμφανίζει επίσης τη δεκαεξαδική τιμή του χρώματος του εικονοστοιχείου.

en: The <link linkend="glossary-hsv">HSV</link> components. This choice displays the <emphasis>Hue</emphasis>, in degrees, as well as the <emphasis>Saturation</emphasis>, <emphasis>Value</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> of the pixel, as percentages.
el: Τα συστατικά <link linkend="glossary-hsv">HSV</link>. Αυτή η επιλογή εμφανίζει την <emphasis>απόχρωση</emphasis>, σε βαθμούς, καθώς και τον <emphasis>κορεσμό</emphasis>, <emphasis>τιμή</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά.

en: The <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link> channel values. This choice displays the <emphasis>Cyan</emphasis>, <emphasis>Magenta</emphasis>, <emphasis>Yellow</emphasis>, <emphasis>Black</emphasis> and <emphasis>Alpha</emphasis> values of the pixel, as percentages.
el: Οι τιμές καναλιού <link linkend="glossary-cmyk">CMYK</link>. Αυτή η επιλογή εμφανίζει τις τιμές <emphasis>κυανού</emphasis>, <emphasis>ματζέντα</emphasis>, <emphasis>κίτρινου</emphasis>, <emphasis>μαύρου</emphasis> και <emphasis>άλφα</emphasis> του εικονοστοιχείου, ως ποσοστά.

en: Sample Merged
el: Συγχωνευμένο δείγμα

en: If this option is checked (default), sampling is performed on all layers. If it is unchecked, sampling is performed on the active layer only.
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί (προεπιλογή), η δειγματοληψία εκτελείται σε όλες τις στρώσεις. Εάν απενεργοποιηθεί, η δειγματοληψία εκτελείται στην ενεργή στρώση μόνο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'; md5=1b50de83584f28a601952106f33c1144
el: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-list.png'· md5=1b50de83584f28a601952106f33c1144

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'; md5=44b8adb56e4ac14962abbcf56033a347
el: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog.png'· md5=44b8adb56e4ac14962abbcf56033a347

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'; md5=9d45f2fc9b893827fe2d3b2932f94335
el: @@image: 'images/dialogs/patterns-dialog-clipboard.png'· md5=9d45f2fc9b893827fe2d3b2932f94335

en: Patterns Dialog
el: Διάλογος μοτίβων

en: Patterns
el: Μοτίβα

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a <emphasis>pattern</emphasis> is a small image used to fill areas by placing copies of side by side. See the <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> section for basic information on patterns and how they can be created and used.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym>, ένα <emphasis>μοτίβο</emphasis> είναι μια μικρή εικόνα που χρησιμοποιείται για το γέμισμα περιοχών τοποθετώντας αντίγραφα το ένα δίπλα στο άλλο. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-patterns">Μοτίβα</link> για βασικές πληροφορίες στα μοτίβα και τη δημιουργία και χρήση τους.

en: You can use them with the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> and <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tools and the <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Fill with pattern</link> command.
el: Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε μαζί με τα εργαλεία <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Γέμισμα κουβά</link> και <link linkend="gimp-tool-clone">Κλωνοποίηση</link> και την εντολή <link linkend="gimp-edit-fill-pattern">Γέμισμα με μοτίβο</link>.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is used to select a pattern, by clicking on it in a list or grid view: the selected pattern will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen more or less randomly chosen patterns are supplied with GIMP, and you can easily add new patterns of your own.
el: Ο διάλογος <quote>Μοτίβα</quote> χρησιμοποιείται για την επιλογή μοτίβου, με κλικ πάνω του σε μια προβολή λίστας ή πλέγματος: το επιλεγμένο μοτίβο θα εμφανιστεί τότε στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση της εργαλειοθήκης. Μερικά περισσότερο ή λιγότερο τυχαία επιλεγμένα μοτίβα παρέχονται με το GIMP και μπορείτε εύκολα να προσθέσετε νέα δικά σας μοτίβα.

en: The <quote>Patterns</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Μοτίβα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στην επεξεργασία του.

en: From the Toolbox, by clicking on the pattern symbol in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
el: Από την εργαλειοθήκη, πατώντας στο σύμβολο του μοτίβου στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση (αν έχετε σημειώσει την επιλογή <quote>Εμφάνιση ενεργού πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης</quote> στις προτιμήσεις εργαλειοθήκης).

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Μοτίβα</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Patterns</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Μοτίβα</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tool Options dialog of the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link> and the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>, by clicking on the pattern source button, you get a pop-up with similar functionality that permits you to quickly choose a pattern from the list; if you clic on the Bucket Fill button present on the right bottom of the pop-up, you open the real pattern dialog. Note that, depending on your Preferences, a pattern selected with the pop-up may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options"> Tool Option Preferences </link> section for more information.
el: Από το διάλογο επιλογών εργαλείου <link linkend="gimp-tool-clone">Εργαλείο κλωνοποίησης</link> και <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Εργαλείο κάδου γεμίσματος</link>, με κλικ στο κουμπί πηγής μοτίβου, παίρνετε ένα πτυσσόμενα μενού με παρόμοια λειτουργικότητα που επιτρέπει τη γρήγορη επιλογή μοτίβου από τη λίστα· με κλικ στο κουμπί κουβά γεμίσματος που είναι παρόν στα κάτω δεξιά του μενού, ανοίγετε τον πραγματικό διάλογο μοτίβου. Σημειώστε ότι ανάλογα με τις προτιμήσεις σας, ένα επιλεγμένο μοτίβο με το μενού μπορεί να εφαρμόζεται μόνο στο τρέχον ενεργό εργαλείο και όχι στα άλλα εργαλεία ζωγραφικής. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Προτιμήσεις επιλογής εργαλείου</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Using the pattern dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου μοτίβων

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the patterns are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the patterns are lined up in a list, with the names beside them.
el: Στο μενού καρτελών, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην κατάσταση πλέγματος, τα μοτίβα είναι σε ορθογώνιο πίνακα, διευκολύνοντας να δείτε πολλά ταυτόχρονα και να βρείτε το επιθυμητό. Στην κατάσταση λίστας, τα μοτίβα ευθυγραμμίζονται σε μια λίστα, με τα ονόματα δίπλα τους.

en: Independent of the real size of a pattern all patterns are shown the same size in the dialog. So for larger patterns this means that you see only a small portion of the pattern in the dialog at all - no matter whether you view the dialog in the list or the grid view. To see the full pattern you simply click on the pattern <emphasis>and hold the mouse button</emphasis> for a second.
el: Ανεξάρτητα από το πραγματικό μέγεθος ενός μοτίβου όλα τα μοτίβα εμφανίζουν το ίδιο μέγεθος στο διάλογο. Έτσι για μεγαλύτερα μοτίβα αυτό σημαίνει ότι βλέπετε μόνο ένα μικρό μέρος του μοτίβου στο διάλογο - ανεξάρτητα εάν βλέπετε το διάλογο στην προβολή λίστας ή πλέγματος. Για να δείτε το πλήρες μοτίβο απλά κλικ στο μοτίβο <emphasis>και κράτημα του πλήκτρου ποντικιού</emphasis> για ένα δευτερόλεπτο.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of pattern previews to your liking.
el: Στο μενού καρτέλας, η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> επιτρέπει την προσαρμογή του μεγέθους των προεπισκοπήσεων μοτίβου στην επιθυμία σας.

en: The Patterns dialog
el: Ο διάλογος παλετών

en: List view
el: Προβολή λίστας

en: Grid mode
el: Κατάσταση πλέγματος

en: Using the Patterns dialog (Grid mode)
el: Χρήση του διαλόγου μοτίβου (κατάσταση πλέγματος)

en: At the top appears the name of the currently selected patterns, and its dimensions in pixels.
el: Στην κορυφή εμφανίζεται το όνομα των τρεχόντων επιλεγμένων μοτίβων και οι διαστάσεις τους σε εικονοστοιχεία.

en: In the center appears a grid view of all available patterns, with the currently selected one outlined. Clicking on one of them sets it as GIMP's current pattern, and causes it to appear in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox.
el: Στο κέντρο εμφανίζεται μια προβολή πλέγματος όλων των διαθέσιμων μοτίβων, με το τρέχον επιλεγμένο μοτίβο περιγραμμένο. Κλικ σε ένα από αυτά το ορίζει ως το τρέχον μοτίβο του GIMP και προκαλεί την εμφάνιση του στην περιοχή πινέλου/μοτίβου/διαβάθμισης της εργαλειοθήκης.

en: Using the Patterns dialog (List view)
el: Χρήση του διαλόγου μοτίβων (προβολή λίστας)

en: In this view, instead of a grid, you see a list of patterns, each labeled with its name and size. Clicking on a row in the list sets that pattern as GIMP's current pattern, just as it does in the grid view.
el: Σε αυτήν την προβολή, αντί για πλέγμα, βλέπετε μια λίστα μοτίβων, καθεμιά με ετικέτα των ονομάτων και μεγεθών της. Κλικ σε μια γραμμή στη λίστα καθορίζει αυτό το μοτίβο ως το τρέχον μοτίβο GIMP, ακριβώς όπως και στην προβολή πλέγματος.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on the name of a pattern, you will be able to edit the name. Note that you are only allowed to rename patterns that you have added yourself, not the ones that are supplied with GIMP. If you edit a name that you don't have permission to change, as soon as you hit return or move to a different control, the name will revert back to its previous value.
el: Με <emphasis>διπλό κλικ</emphasis> στο όνομα του μοτίβου, μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα. Σημειώστε ότι επιτρέπεται να μετονομάσετε τα μοτίβα που προσθέσατε οι ίδιοι και όχι αυτά που συνοδεύουν το GIMP. Εάν επεξεργαστείτε ένα όνομα που δεν έχετε την άδεια να αλλάξετε, μόλις πατήσετε επιστροφή ή μετακινηθείτε σε διαφορετικό έλεγχο, το όνομα θα ξαναγυρίσει πίσω στην προηγούμενη τιμή του.

en: Everything else in the List view works the same way as it does in the Grid view.
el: Οτιδήποτε άλλο στην προβολή λίστας δουλεύει το ίδιο όπως στην προβολή πλέγματος.

en: Delete Pattern
el: Διαγραφή μοτίβου

en: Pressing this button removes the pattern from the list and causes the file representing it to be deleted from disk. Note that you cannot remove any of the patterns that are supplied with GIMP and installed in the system <filename>patterns</filename> directory; you can only remove patterns that you have added to folders where you have write permission.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί αφαιρεί το μοτίβο από τη λίστα και διαγράφει από το δίσκο το αρχείο που το αντιπροσωπεύει. Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να αφαιρέσετε οποιοδήποτε μοτίβο συνοδεύει το GIMP και εγκαταστάθηκε στον κατάλογο του συστήματος <filename>patterns</filename>· μπορείτε μόνο να αφαιρέσετε μοτίβα που εσείς προσθέσατε σε φακέλους όπου έχετε δικαίωμα εγγραφής.

en: Refresh Patterns
el: Ανανέωση μοτίβων

en: Pressing this button causes <acronym>GIMP</acronym> to rescan the folders in your pattern search path, adding any newly discovered patterns to the list. This button is useful if you add new patterns to a folder, and want to make them available without having to restart <acronym>GIMP</acronym>.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί προκαλεί την επανασάρωση των φακέλων στη διαδρομή αναζήτησης μοτίβων του <acronym>GIMP</acronym>, προσθέτοντας κάθε νέο μοτίβο στη λίστα. Αυτό το κουμπί είναι χρήσιμο, εάν προσθέσετε νέα μοτίβα σε ένα φάκελο και θέλετε να τα κάνετε διαθέσιμα χωρίς να πρέπει να επανεκκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open pattern as image
el: Άνοιγμα μοτίβου ως εικόνα

en: If you click on this button, the current pattern is opened in a new image window. So, you can edit it. But if you try to save it with the <filename class="extension">.pat</filename>, even with a new name, you will bang into a <quote>Denied permission </quote> problem because this image file is <quote>root</quote>. But this is possible under Windows, less protected.
el: Με κλικ σε αυτό το κουμπί, το τρέχον μοτίβο ανοίγει σε ένα νέο παράθυρο εικόνας. Έτσι, μπορείτε να το επεξεργαστείτε. Αλλά εάν προσπαθήσετε να το αποθηκεύσετε με <filename class="extension">.pat</filename>, ακόμα και με νέο όνομα, θα πέσετε σε ένα πρόβλημα <quote>άρνησης άδειας</quote>, επειδή αυτό το αρχείο εικόνας είναι <quote>root</quote>. Αλλά αυτό είναι δυνατό κάτω από Windows, που είναι λιγότερο προστατευμένα.

en: Menu
el: Μενού

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: You can use tags to reorganize the patterns display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες για να αναδιοργανώσετε την εμφάνιση μοτίβων. Δείτε <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The Clipboard pattern
el: Το μοτίβο πρόχειρου

en: Clipboard pattern
el: Μοτίβο πρόχειρου

en: When you use the Copy or Cut command, a copy appears as a new pattern in the upper left corner of the Patterns dialog. This brush will persist until you use the Copy (or Cut) command again. It will disappear when you close GIMP.
el: Όταν χρησιμοποιείτε την εντολή αντιγραφή ή αποκοπή, ένα αντίγραφο εμφανίζεται ως νέο μοτίβο στην πάνω αριστερή γωνία του διαλόγου μοτίβων. Αυτό το πινέλο θα επιμείνει μέχρι τη χρήση της εντολής αντιγραφής (ή αποκοπής) πάλι. Θα εξαφανιστεί όταν κλείσετε το GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Pattern</quote>
el: Ένα νέο <quote>Μοτίβο πρόχειρου</quote>

en: You can save this clipboard pattern by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New pattern</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the Patterns dialog.
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτό το μοτίβο πρόχειρου με <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Νέο μοτίβο</guimenuitem></menuchoice> μόλις εμφανιστεί στο διάλογο μοτίβων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'; md5=a18ca5c8cceb1f2b0bd349bf066203aa
el: @@image: 'images/dialogs/path-list-entry.png'· md5=a18ca5c8cceb1f2b0bd349bf066203aa

en: Paths Dialog
el: Διάλογος μονοπατιών

en: Paths
el: Μονοπάτια

en: Please see <xref linkend="gimp-using-paths"/> if you don't know what a path is.
el: Παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-using-paths"/> εάν δεν ξέρετε τι είναι μονοπάτι.

en: The <quote>Paths</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Μονοπάτια</quote>

en: The <quote>Paths</quote> dialog is used to manage paths, allowing you to create or delete them, save them, convert them to and from selections, etc.
el: Ο διάλογος <quote>Μονοπάτια</quote> χρησιμοποιείται για διαχείριση μονοπατιών, επιτρέποντας τη δημιουργία ή διαγραφή τους, αποθήκευση τους, μετατροπή τους σε και από επιλογές, κλ.

en: The <quote>Paths</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Μονοπάτια</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στην επεξεργασία του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Μονοπάτια</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Μονοπάτια</guimenuitem></menuchoice>,

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Paths</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Paths</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα των <link linkend="gimp-dockable-menu">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Μονοπάτια</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Μονοπάτια</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Paths dialog
el: Χρήση του διαλόγου μονοπατιών

en: Each path belongs to one image: paths are components of images just like layers. The Paths dialog shows you a list of all paths belonging to the currently active image: switching images causes the dialog to show a different list of paths. If the Paths dialog is embedded in a <quote>Layers, Channels, and Paths</quote> dock, you can see the name of the active image in the Image Menu at the top of the dock. (Otherwise, you can add an Image Menu to the dock by choosing <quote>Show Image Menu</quote> from the Tab menu.)
el: Κάθε μονοπάτι ανήκει σε μια εικόνα: τα μονοπάτια είναι συστατικά των εικόνων όπως οι στρώσεις. Ο διάλογος μονοπατιών εμφανίζει μια λίστα όλων των μονοπατιών που ανήκουν στην τρέχουσα ενεργή εικόνα: εναλλάσσοντας τις εικόνας προκαλεί το διάλογο να εμφανίσει μια διαφορετική λίστα μονοπατιών. Εάν ο διάλογος μονοπατιών είναι ενσωματωμένος στην προσάρτηση <quote>Στρώσεις, κανάλια και μονοπάτια</quote>, μπορείτε να δείτε το όνομα της ενεργής εικόνας στο μενού εικόνας στην κορυφή της προσάρτησης. (Αλλιώς, μπορείτε να προσθέσετε ένα μενού εικόνας στην προσάρτηση επιλέγοντας <quote>Προβολή μενού εικόνας</quote> από το μενού καρτέλας.)

en: Path visibility
el: Ορατότητα μονοπατιού

en: An <quote>open eye</quote> icon if the path is visible, or a blank space if it is not. <quote>Visible</quote> means that a trace of the path is drawn on the image display. The path is not actually shown in the image pixel data unless it has been stroked or otherwise rendered. Clicking in the eye-symbol-space toggles the visibility of the path.
el: Ένα εικονίδιο <quote>ανοιχτού ματιού</quote> εάν το μονοπάτι είναι ορατό, ή ένα κενό χώρο εάν δεν είναι. <quote>Ορατό</quote> σημαίνει ότι το ίχνος του μονοπατιού σχεδιάζεται στην προβολή της εικόνας. Το μονοπάτι δεν εμφανίζεται στην πραγματικότητα στα δεδομένα εικονοστοιχείου εικόνας εκτός και βαφτεί ή αποδοθεί αλλιώς. Κλικ στο χώρο εικονιδίου ματιού εναλλάσσει την ορατότητα του μονοπατιού.

en: Chain paths
el: Μονοπάτια αλυσίδας

en: A <quote>chain</quote> symbol is shown to the right of the eye-symbol-space if the path is transform-locked, or a blank space if it is not. <quote>Transform-locked</quote> means that it forms part of a set of elements (layers, channels, etc) that are all affected in the same way by transformations (scaling, rotation, etc) applied to any one of them. Clicking in the chain-symbol-space toggles the transform-lock status of the path.
el: Ένα εικονίδιο <quote>αλυσίδας</quote> εμφανίζεται στα δεξιά του χώρου του εικονιδίου ματιού εάν το μονοπάτι είναι κλειδωμένου μετασχηματισμού, ή λευκού χώρου εάν δεν είναι. <quote>Κλειδωμένος μετασχηματισμός</quote> σημαίνει ότι σχηματίζει μέρος ενός συνόλου στοιχείων (στρώσεις, κανάλια, κλ) που επηρεάζονται όλα το ίδιο από μετασχηματισμούς (κλιμάκωση, περιστροφή κλ.) εάν εφαρμοστεί σε ένα από αυτά. Κλικ στο χώρο εικονιδίου αλυσίδας εναλλάσσει την κατάσταση κλειδώματος μετασχηματισμού του μονοπατιού.

en: Preview image
el: Προεπισκόπηση εικόνας

en: A small preview-icon showing a sketch of the path. If you click on the icon and drag it into an image, this will create a copy of the path in that image.
el: Ένα μικρό εικονίδιο προεπισκόπησης εμφανίζει ένα σκαρίφημα του μονοπατιού. Με κλικ στο εικονίδιο και σύρσιμο του στην εικόνα, αυτό θα δημιουργήσει ένα αντίγραφο του μονοπατιού σε αυτήν την εικόνα.

en: Path Name
el: Όνομα μονοπατιού

en: The name of the path, which must be unique within the image. Double-clicking on the name will allow you to edit it. If the name you create already exists, a number will be appended (e.g., <quote>#1</quote>) to make it unique.
el: Το όνομα του μονοπατιού πρέπει να είναι μοναδικό μες την εικόνα. Με διπλό κλικ στο όνομα θα σας επιτρέψει να το επεξεργαστείτε. Εάν το όνομα που δημιουργείτε υπάρχει ήδη, ένας αριθμός θα προσαρτηθεί (π.χ., <quote>#1</quote>) για να γίνει μοναδικός.

en: If the list is non-empty, at any given moment one of the members is the image's <emphasis>active path</emphasis>, which will be the subject of any operations you perform using the dialog menu or the buttons at the bottom: the active path is shown highlighted in the list. Clicking on any of the entries will make it the active path.
el: Εάν η λίστα δεν είναι κενή, σε οποιαδήποτε δοσμένη στιγμή ένα από τα μέλη είναι το <emphasis>ενεργό μονοπάτι</emphasis> της εικόνας, που θα είναι το υποκείμενο κάθε ενέργειας που εκτελείτε χρησιμοποιώντας το μενού διαλόγου ή τα κουμπιά στον πυθμένα: το ενεργό μονοπάτι φαίνεται τονισμένο στη λίστα. Κλικ σε οποιαδήποτε από τις εγγραφές θα την κάνει ενεργό μονοπάτι.

en: Right-clicking on any entry in the list brings up the <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">Paths Menu</link>. You can also access the Paths Menu from the dialog Tab menu.
el: Δεξί κλικ σε οποιαδήποτε εγγραφή στη λίστα εμφανίζει το <link linkend="gimp-concepts-paths-menu">μενού μονοπατιών</link>. Μπορείτε επίσης να προσπελάσετε το μενού μονοπατιών από το μενού καρτέλας διαλόγου.

en: Buttons
el: Κουμπιά

en: The buttons at the bottom of the Paths dialog all correspond to entries in the Paths menu (accessed by right-clicking on a path list entry), but some of them have extra options obtainable by holding down modifier keys while you press the button.
el: Τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου μονοπατιών όλα αντιστοιχούν σε εγγραφές στο μενού μονοπατιών (προσπελάσιμο με δεξί κλικ στην εγγραφή λίστας μονοπατιού), αλλά μερικές από αυτές έχουν επιπλέον επιλογές που παίρνονται με πατημένα τα τροποποιητικά πλήκτρα, ενώ πατάτε το κουμπί.

en: New Path
el: Νέο μονοπάτι

en: Raise Path
el: Ανύψωση μονοπατιού

en: Lower Path
el: Βύθιση μονοπατιού

en: Duplicate Path
el: Διπλασιασμός μονοπατιού

en: See <link linkend="gimp-path-duplicate">Duplicate Path</link>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-path-duplicate">Διπλασιασμός μονοπατιού</link>.

en: Path to Selection
el: Μονοπάτι σε επιλογή

en: Converts the path into a selection; see <link linkend="gimp-path-selection-replace"> Path to Selection </link> for a full explanation. You can use modifier keys to set the way the new selection interacts with the existing selection:
el: Μετατρέπει το μονοπάτι σε μια επιλογή, δείτε <link linkend="gimp-path-selection-replace">Μονοπάτι σε επιλογή</link> για μια πλήρη εξήγηση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τροποποιητικά πλήκτρα για να ορίσετε τον τρόπο που η νέα επιλογή αλληλεπιδρά με την υπάρχουσα επιλογή:

en: Modifiers
el: Τροποποιητές

en: Action
el: Ενέργεια

en: None
el: Κανένα

en: Replace existing selection
el: Αντικατάσταση υπάρχουσας επιλογής

en: Shift
el: Μετατόπιση

en: Add to selection
el: Προσθήκη στην επιλογή

en: Subtract from selection
el: Αφαίρεση από την επιλογή

en: Intersect with selection.
el: Τομή με την επιλογή.

en: Selection to Path
el: Επιλογή σε μονοπάτι

en: Paint along the path
el: Βάψιμο κατά μήκος του μονοπατιού

en: Delete Path
el: Διαγραφή μονοπατιού

en: The <quote>Paths</quote> context menu
el: Το μενού περιεχομένου <quote>Μονοπάτια</quote>

en: The Paths menu can be brought up by right-clicking on a path entry in the list in the Paths dialog, or by choosing the top entry ("Paths Menu") from the Paths dialog Tab menu. This menu gives you access to most of the operations that affect paths.
el: Το μενού μονοπατιών μπορεί να εμφανιστεί με δεξί κλικ σε εγγραφή μονοπατιού στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών, ή επιλέγοντας την κορυφαία είσοδο ("μενού μονοπατιών") από το μενού καρτέλας διάλογος μονοπατιού. Αυτό το μενού σας δίνει πρόσβαση στις περισσότερες λειτουργίες που επηρεάζουν μονοπάτια.

en: Edit Path Attributes
el: Επεξεργασία γνωρισμάτων διαδρομής

en: <guilabel>Edit Path Attributes</guilabel> brings up a small dialog that allows you to change the name of the path. You can also do this by double-clicking on the name in the list in the Paths dialog.
el: <guilabel>Επεξεργασία γνωρισμάτων μονοπατιού</guilabel> εμφανίζει ένα μικρό διάλογο που επιτρέπει την αλλαγή του ονόματος του μονοπατιού. Μπορείτε επίσης να το κάνετε με διπλό κλικ στο όνομα στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών.

en: <guilabel>New Path</guilabel>creates a new path, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. It brings up a dialog that allows you to give a name to the path. The new path is created with no anchor points, so you will need to use the Path tool to give it some before you can use it for anything.
el: Το <guilabel>Νέο μονοπάτι</guilabel> δημιουργεί ένα νέο μονοπάτι, το προσθέτει στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών και το κάνει ενεργό μονοπάτι για την εικόνα. Εμφανίζει ένα διάλογο που επιτρέπει την ονοματοδοσία του μονοπατιού. Το νέο μονοπάτι δημιουργείται χωρίς σημεία αγκύρωσης, έτσι θα χρειαστείτε τη χρήση του εργαλείου μονοπατιού για να του δώσετε μερικά, πριν να μπορέσετε να το χρησιμοποιήσετε για οτιδήποτε.

en: <guilabel>Raise Path</guilabel> moves the path one slot higher in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
el: Η <guilabel>Ανύψωση μονοπατιού</guilabel> μετακινεί το μονοπάτι μια θέση ψηλότερα στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών. Η θέση ενός μονοπατιού στη λίστα δεν έχει λειτουργική σημασία στη λίστα, έτσι είναι απλά μια διευκόλυνση στη διατήρηση οργάνωσης των πραγμάτων.

en: <guilabel>Lower Path</guilabel>moves the path one slot lower in the list in the Paths dialog. The position of a path in the list has no functional significance, so this is simply a convenience to help you keep things organized.
el: Η <guilabel>Βύθιση μονοπατιού</guilabel> μετακινεί το μονοπάτι μια θέση χαμηλότερα στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών. Η θέση ενός μονοπατιού στη λίστα δεν έχει λειτουργική σημασία στη λίστα, έτσι είναι απλά μια διευκόλυνση στη διατήρηση οργάνωσης των πραγμάτων.

en: <guilabel>Delete Path</guilabel> deletes the current selected path.
el: Η <guilabel>Διαγραφή μονοπατιού</guilabel> διαγράφει το τρέχον επιλεγμένο μονοπάτι.

en: Merge Visible Paths
el: Συγχώνευση ορατών μονοπατιών

en: <guilabel>Merge Visible Paths</guilabel> takes all the paths in the image that are visible (that is, all that show <quote>open eye</quote> symbols in the Paths dialog), and turns them into components of a single path. This may be convenient if you want to stroke them all in the same way, etc.
el: <guilabel>Συγχώνευση ορατών μονοπατιών</guilabel> παίρνει όλα τα μονοπάτια στην εικόνα που είναι ορατά (δηλαδή, όλα όσα δείχνουν εικονίδια <quote>ανοιχτού ματιού</quote> στο διάλογο μονοπατιών) και τα μετατρέπουν σε συστατικά ενός μόνου μονοπατιού. Αυτό μπορεί να είναι βολικό εάν θέλετε να τα βάψετε όλο κατά τον ίδιο τρόπο κλ.

en: Path to Selection; Add to Selection; Subtract from Selection; Intersect with Selection
el: Μονοπάτι σε επιλογή, προσθήκη σε επιλογή, αφαίρεση από επιλογή, τομή με επιλογή

en: This operation can be accessed in several ways:
el: Αυτή η λειτουργία μπορεί να προσπελαστεί με ποικίλους τρόπους:

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>To Path</guimenuitem></menuchoice>
el: Από γραμμή μενού εικόνας, ως <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Σε μονοπάτι</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Selection to Path</guimenuitem>.
el: Από το μενού διαλόγου μονοπατιών, ως <guimenuitem>Επιλογή σε μονοπάτι</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
el: Από το κουμπί <guilabel>Επιλογή σε μονοπάτι</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> στον πάτο του διαλόγου μονοπατιών.

en: <guilabel>Selection to Path</guilabel> creates a new path from the image's selection. In most cases the resulting path will closely follow the <quote>marching ants</quote> of the selection, but the correspondence will not usually be perfect.
el: Η <guilabel>Επιλογή σε μονοπάτι</guilabel> δημιουργεί νέο μονοπάτι από την επιλογή εικόνας. Στις περισσότερες περιπτώσεις το τελικό μονοπάτι θα ακολουθήσει στενά τις <quote>διάστικτες στιγμές</quote> της επιλογής, αλλά η αντιστοιχία δεν είναι συνήθως τέλεια.

en: Converting a two-dimensional selection mask into a one-dimensional path involves some rather tricky algorithms: you can alter the way it is done using the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, which are accessed by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while pressing the <guilabel>Selection to Path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog. This brings up the Advanced Options dialog, which allows you to set 20 different options and variables, all with cryptic names. The Advanced Options are really intended for developers only, and help with them goes beyond the scope of this documentation. Generally speaking, <guilabel>Selection to Path</guilabel> will do what you expect it to, and you don't need to worry about how it is done (unless you want to).
el: Μετατροπή μιας δισδιάστατης μάσκας επιλογής σε μονοδιάστατο μονοπάτι εμπεριέχει μερικούς μάλλον περίπλοκους αλγόριθμους: μπορείτε να αλλάξετε τον τρόπο που γίνεται χρησιμοποιώντας τις <guilabel>Προχωρημένες επιλογές</guilabel>, που προσπελάζονται με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, ενώ πατάτε το πλήκτρο <guilabel>Επιλογή σε μονοπάτι</guilabel><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-to-path-16.png"/></guiicon> στον πυθμένα του διαλόγου μονοπατιών. Αυτό εμφανίζει το διάλογο προχωρημένων επιλογών, που επιτρέπει να ορίσετε 20 διαφορετικές επιλογές και μεταβλητές, όλες με κρυπτογραφικά ονόματα. Οι προχωρημένες επιλογές προορίζονται πραγματικά μόνο για προγραμματιστές και η βοήθεια τους πηγαίνει πέρα από τους σκοπούς αυτής της τεκμηρίωσης. Μιλώντας γενικά, η <guilabel>Επιλογή σε μονοπάτι</guilabel> θα κάνει αυτό που περιμένετε και δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το πώς (εκτός και το θέλετε).

en: Stroke Path
el: Χρωματισμός μονοπατιού

en: From an image menubar, as <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem></menuchoice>
el: Από γραμμή μενού εικόνας, ως <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Χρωματισμός μονοπατιού</guimenuitem></menuchoice>

en: From the Paths dialog menu, as <guimenuitem>Stroke Path</guimenuitem>.
el: Από το μενού διαλόγου μονοπατιών, ως <guimenuitem>Χρωματισμός μονοπατιού</guimenuitem>.

en: From the <guilabel>Paint along the path</guilabel> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></guiicon> at the bottom of the Paths dialog.
el: Από το κουμπί <guilabel>χρωματισμός κατά μήκος του μονοπατιού</guilabel><guiicon> <inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-path-stroke-16.png"/></guiicon> στον πάτο του διαλόγου μονοπατιών.

en: Copy Path
el: Αντιγραφή μονοπατιού

en: <guilabel>Copy Path</guilabel> copies the active path to the Paths Clipboard, enabling you to paste it into a different image.
el: Η <guilabel>Αντιγραφή μονοπατιού</guilabel> αντιγράφει το ενεργό μονοπάτι στο πρόχειρο μονοπατιών, επιτρέποντάς σας να το επικολλήσετε σε διαφορετική εικόνα.

en: You can also copy and paste a path by dragging its icon from the Paths dialog into the target image's display.
el: Μπορείτε επίσης να αντιγράψετε και να επικολλήσετε ένα μονοπάτι σέρνοντας το εικονίδιο του από το διάλογο μονοπατιών στο στόχο προβολής της εικόνας.

en: Paste Path
el: Επικόλληση μονοπατιού

en: <guilabel>Paste Path</guilabel> creates a new path from the contents of the Path Clipboard, adds it to the list in the Paths dialog, and makes it the active path for the image. If no path has previously been copied into the clipboard, the menu entry will be insensitive.
el: Η <guilabel>Επικόλληση μονοπατιού</guilabel> δημιουργεί ένα νέο μονοπάτι από τα περιεχόμενα του προχείρου του μονοπατιού, το προσθέτει στη λίστα του διαλόγου μονοπατιών και το κάνει ενεργό μονοπάτι για την εικόνα. Εάν κανένα μονοπάτι δεν έχει αντιγραφεί προηγουμένως στο πρόχειρο, η εγγραφή μενού θα είναι ανενεργή.

en: Export Path
el: Εξαγωγή μονοπατιού

en: <guilabel>Export Path</guilabel> allows you to save a path to a file: it pops up a file save dialog that allows you to specify the file name and location. You can later add this path to any GIMP image using the <guilabel>Import Path</guilabel> command. The format used for saving paths is SVG: this means that vector-graphics programs such as <application>Sodipodi</application> or <application>Inkscape</application> will also be able to import the paths you save. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths</link> section for more information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
el: Η <guilabel>Εξαγωγή μονοπατιού</guilabel> επιτρέπει την αποθήκευση μονοπατιού σε αρχείο: εμφανίζει διάλογο αποθήκευσης αρχείου που επιτρέπει τον καθορισμό του ονόματος του αρχείου και της τοποθεσίας. Μπορείτε αργότερα να προσθέσετε αυτό το μονοπάτι σε οποιαδήποτε εικόνα GIMP χρησιμοποιώντας την εντολή <guilabel>Εισαγωγή μονοπατιού</guilabel>. Η χρησιμοποιούμενη μορφή για αποθήκευση μονοπατιών είναι SVG: αυτό σημαίνει ότι προγράμματα διανυσματικών γραφικών όπως <application>Sodipodi</application> ή <application>Inkscape</application> θα μπορούν να εισάγουν τα μονοπάτια που αποθηκεύσατε. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-paths">Μονοπάτια</link> για περισσότερες πληροφορίες σε αρχεία SVG και πώς συσχετίζονται με τα μονοπάτια GIMP.

en: Import Path
el: Εισαγωγή μονοπατιού

en: <guilabel>Import Path</guilabel> creates a new path from an SVG file: it pops up a file chooser dialog that allows you to navigate to the file. See the <link linkend="gimp-concepts-paths">Paths </link> section for information on SVG files and how they relate to GIMP paths.
el: Η <guilabel>Εισαγωγή μονοπατιού</guilabel> δημιουργεί ένα νέο μονοπάτι από ένα αρχείο SVG: εμφανίζει ένα διάλογο επιλογής αρχείου που επιτρέπει την περιήγηση στο αρχείο. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-paths">Μονοπάτια</link> για πληροφορίες σε αρχεία SVG και τη σχέση τους με μονοπάτια GIMP.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'; md5=078e83b874976e5f142915d786b2beea
el: @@image: 'images/dialogs/palettes-grid-dialog.png'· md5=078e83b874976e5f142915d786b2beea

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'; md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e
el: @@image: 'images/dialogs/palettes-dialog.png'· md5=f96ee8ecd86d1f85ef47297720bde03e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'; md5=339f7fcce57ccce9171e02e49a4e5dff
el: @@image: 'images/dialogs/palette-import-dialog.png'· md5=339f7fcce57ccce9171e02e49a4e5dff

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'; md5=3e84ea676a409a88baad273886cb1845
el: @@image: 'images/dialogs/palettes-offset-options.png'· md5=3e84ea676a409a88baad273886cb1845

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'; md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801
el: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-offset.png'· md5=1f0be94be450fa788998fc5b06680801

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'; md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1
el: @@image: 'images/dialogs/examples/palettes-repeat-gradient.png'· md5=47d531e4dedec269ba1aca8ca0a32ab1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'; md5=9dd5b857bc647e9a9fe6f8703f71d058
el: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-dialog.png'· md5=9dd5b857bc647e9a9fe6f8703f71d058

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'; md5=b82025a9e2b599583ab0f89ca8e345ce
el: @@image: 'images/dialogs/palette-editor-context-menu.png'· md5=b82025a9e2b599583ab0f89ca8e345ce

en: Palettes Dialog
el: Διάλογος παλετών

en: Palettes
el: Παλέτες

en: Palette
el: Παλέτα

en: Color
el: Χρώμα

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors, in no particular order. See the <link linkend="gimp-concepts-palettes">Palettes</link> section for basic information on palettes and how they can be created and used.
el: Μια <emphasis>παλέτα</emphasis> είναι ένα σύνολο ξεχωριστών χρωμάτων, χωρίς ιδιαίτερη σειρά. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-palettes">Παλέτες</link> για βασικές πληροφορίες σε παλέτες, τη δημιουργία και τη χρήση τους.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is used to select a palette, by clicking on it in a list or grid view. A few dozen more or less randomly chosen palettes are supplied with GIMP, and you can easily add new palettes of your own. The <quote>Palettes</quote> dialog also give you access to several operations for creating new palettes or manipulating the ones that already exist.
el: Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote> χρησιμοποιείται για επιλογή παλέτας, με κλικ σε αυτή σε προβολή λίστας ή πλέγματος. Λίγες παλέτες, περισσότερο ή λιγότερο, τυχαία επιλεγμένες έρχονται με το GIMP και μπορείτε εύκολα να προσθέσετε νέες δικές σας παλέτες. Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote> επίσης σας δίνει πρόσβαση σε πολλές λειτουργίες για δημιουργία νέων παλετών ή επεξεργασία των ήδη υπαρχουσών.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is not the same thing as the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Index Palette dialog</link>, which is used to manipulate the colormaps of indexed images.
el: Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote> δεν είναι το ίδιο με το <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">διάλογο δείκτη παλέτας</link>, που χρησιμοποιείται για επεξεργασία των πινάκων χρώματος των εικόνων από ευρετήριο.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στην επεξεργασία του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Παλέτες</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Παλέτες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Palettes dialog
el: Χρήση του διαλόγου παλετών

en: Clicking on a palette in the dialog selects this palette and brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, which allows you to set GIMP's foreground or background colors by clicking on colors in the palette display. You can also use the arrow keys to select a palette.
el: Κλικ σε παλέτα στο διάλογο επιλέγει αυτήν την παλέτα και εμφανίζει τον <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Επεξεργαστή παλέτας</link>, που επιτρέπει τον ορισμό χρωμάτων προσκηνίου ή παρασκηνίου του GIMP με κλικ σε χρώματα στην προβολή παλέτας. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών για επιλογή παλέτας.

en: Double-clicking on a palette <emphasis>name</emphasis> (in List View mode) lets you to edit the name. Note that you are only allowed to change the names of palettes that you have added yourself, not those that are supplied with GIMP. If you edit a name that you are not allowed to change, it will revert back to its previous value as soon as you hit return or move the pointer focus elsewhere.
el: Διπλό κλικ σε <emphasis>όνομα</emphasis> παλέτας (στην κατάσταση προβολής λίστας) επιτρέπει την επεξεργασία του ονόματος. Σημειώστε ότι επιτρέπεται μόνο η αλλαγή των ονομάτων των παλετών που προσθέσατε μόνοι σας, όχι αυτών που έρχονται με το GIMP. Εάν επεξεργαστείτε ένα όνομα που δεν επιτρέπεται η αλλαγή του, θα επιστρέψει στην προηγούμενη τιμή του μόλις πατήσετε επιστροφή ή μετακινήσετε την εστίαση του δείκτη αλλού.

en: The <quote>Palettes</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Παλέτες</quote>

en: Grid View
el: Προβολή πλέγματος

en: List View
el: Προβολή λίστας

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the palettes are laid out in a spectacular rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode (the default), the palettes are lined up in a list, with the names beside them.
el: Στο μενού καρτελών, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην κατάσταση πλέγματος, οι παλέτες είναι σε θεαματικό ορθογώνιο πίνακα, διευκολύνοντας να δείτε πολλά ταυτόχρονα και να βρείτε το επιθυμητό. Στην κατάσταση λίστας (προεπιλογή), οι παλέτες ευθυγραμμίζονται σε μια λίστα, με τα ονόματα δίπλα τους.

en: The option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of color cell previews to your liking.
el: Η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> επιτρέπει την προσαρμογή του μεγέθους των προεπισκοπήσεων κελιού χρώματος στη σύνδεση σας.

en: You can use tags to reorganize the palettes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες για να αναδιοργανώσετε την εμφάνιση παλετών. Δείτε <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The buttons of the Palettes Dialog
el: Τα κουμπιά του διαλόγου παλέτας

en: Below the palettes view, at the bottom of the dialog window, there are several buttons:
el: Κάτω από την προβολή παλετών, στον πάτο του παραθύρου διαλόγου, υπάρχουν πολλά κουμπιά:

en: This button brings up the <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.
el: Αυτό το κουμπί εμφανίζει το <xref linkend="gimp-palette-editor-dialog"/>.

en: New palette
el: Νέα παλέτα

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-new"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί δείτε <xref linkend="gimp-palette-new"/>.

en: Duplicate
el: Διπλασιασμός

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί δείτε <xref linkend="gimp-palette-duplicate"/>.

en: Delete
el: Διαγραφή

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-palette-delete"/>.

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: For more information on this button please refer to <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-palette-refresh"/>.

en: <quote>Edit Palette</quote> is an alternative way of activating the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>: it can also be activated by double-clicking on a palette in the Palettes dialog, or by pressing the <quote>Edit Palette</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button at the bottom of the dialog.
el: Η <quote>Επεξεργασία παλέτας</quote> είναι ένας εναλλακτικός δρόμος για ενεργοποίηση του <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Επεξεργαστής παλέτας</link>: μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί με διπλό κλικ σε μια παλέτα στο διάλογο παλετών, ή πατώντας το κουμπί <quote>Επεξεργασία παλέτας</quote><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> στον πάτο του διαλόγου.

en: New Palette
el: Νέα παλέτα

en: <quote>New Palette</quote> creates a new, untitled palette, initially containing no color entries, and pops up the Palette Editor so that you can add colors to the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
el: Η <quote>Νέα παλέτα</quote> δημιουργεί μια νέα άτιτλη παλέτα, που αρχικά δεν περιέχει καταχωρίσεις χρωμάτων και εμφανίζει τον επεξεργαστή παλέτας, έτσι ώστε να μπορείτε να προσθέσετε χρώματα στην παλέτα. Το αποτέλεσμα θα αποθηκευτεί αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>Παλέτες</filename>, όταν εγκαταλείψετε το GIMP, έτσι ώστε να είναι διαθέσιμο σε μελλοντικές συνόδους.

en: Import
el: Εισαγωγή

en: The Import Palette dialog
el: Ο διάλογος εισαγωγής παλέτας

en: <quote>Import Palette</quote> allows you to create a new palette from the colors in a gradient, an image or a palette file. Choosing it brings up the <quote>Import Palette</quote> dialog, which gives you the following options:
el: Η <quote>Εισαγωγή παλέτας</quote> επιτρέπει τη δημιουργία μιας νέας παλέτας από χρώματα σε διαβάθμιση, εικόνα ή αρχείο παλέτας. Επιλογή της εμφανίζει το διάλογο <quote>Εισαγωγής παλέτας</quote>, που δίνει τις παρακάτω επιλογές:

en: Select Source
el: Επιλογή πηγής

en: You can import a palette either from any of GIMP's gradients (choosing one from the adjoining menu), or from any of the currently open images (chosen from the adjoining menu). Since GIMP 2.2, you can also import a RIFF palette file (with extension <filename>.pal</filename>), of the type used by several Microsoft Windows applications.
el: Μπορείτε να εισάγετε μια παλέτα είτε από οποιαδήποτε διαβάθμιση του GIMP (επιλέγοντας μία από το συνοδευτικό μενού), ή από οποιαδήποτε από τις τρέχουσες ανοιχτές εικόνες (επιλεγμένες από το συνοδευτικό μενού). Από το GIMP 2.2, μπορείτε να εισάγετε ένα αρχείο παλέτας RIFF (με επέκταση <filename>.pal</filename>), του χρησιμοποιούμενου τύπου από πολλές εφαρμογές της Microsoft Windows.

en: Two options concerning image as source, available for RGB images only:
el: Δύο επιλογές που αφορούν την εικόνα ως πηγή, διαθέσιμες μόνο για εικόνες RGB:

en: <guilabel>Sample merged</guilabel>: When this option is checked, colors are picked from all visible layers. If unchecked, pixels are picked from the active layer only, even though not visible.
el: <guilabel>Συγχώνευση δείγματος</guilabel>: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, επιλέγονται χρώματα από όλες τις ορατές στρώσεις. Εάν δεν σημειωθεί, τα εικονοστοιχεία επιλέγονται μόνο από την ενεργή στρώση, ακόμα κι όταν δεν είναι ορατά.

en: <guilabel>Selected pixels only</guilabel>: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
el: <guilabel>Μόνο επιλεγμένα εικονοστοιχεία</guilabel>: Όπως λέει το όνομα, τα εικονοστοιχεία επιλέγονται μόνο από την επιλεγμένη περιοχή, στην ενεργή στρώση ή όλες τις ορατές στρώσεις σύμφωνα με την κατάσταση της προηγούμενης επιλογής.

en: Palette name
el: Όνομα παλέτας

en: You can give a name to the new palette here. If the name you choose is already used by an existing palette, a unique name will be formed by appending a number (e. g., "#1").
el: Μπορείτε να δώσετε ένα όνομα στη νέα παλέτα εδώ. Εάν το όνομα που διαλέξατε χρησιμοποιείται ήδη από μια υπάρχουσα παλέτα, ένα μοναδικό όνομα θα δημιουργηθεί προσαρτώντας έναν αριθμό (π.χ., "#1").

en: Number of colors
el: Αριθμός χρωμάτων

en: Here you specify the number of colors in the palette. The default is 256, chosen for three reasons: (1) every gradient contains 256 distinct colors; (2) GIF files can use a maximum of 256 colors; (3) GIMP indexed images can contain a maximum of 256 distinct colors. You can use any number you like here, though: GIMP will try to create a palette by spacing the specified number of colors even across the color range of the gradient or image.
el: Εδώ καθορίζετε τον αριθμό των χρωμάτων στην παλέτα. Η προεπιλογή είναι 256, επιλεγμένη για τρεις λόγους: (1) κάθε διαβάθμιση περιέχει 256 ξεχωριστά χρώματα, (2) τα αρχεία GIF μπορούν να χρησιμοποιήσουν ένα μέγιστο 256 χρωμάτων, (3) οι εικόνες από ευρετήριο του GIMP μπορούν να περιέχουν ένα μέγιστο 256 διακριτών χρωμάτων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε επιθυμητό αριθμό εδώ, όμως: το GIMP θα προσπαθήσει να δημιουργήσει μια παλέτα τοποθετώντας τον καθορισμένο αριθμό χρωμάτων ομοιόμορφα κατά μήκος της χρωματικής περιοχής της διαβάθμισης ή εικόνας.

en: Columns
el: Στήλες

en: Here you specify the number of columns for the palette. This only affects the way the palette is displayed, and has no effect on the way the palette is used.
el: Εδώ καθορίζετε τον αριθμό των στηλών της παλέτας. Αυτό επηρεάζει μόνο τον τρόπο εμφάνισης της παλέτας και δεν επιδρά στον τρόπο χρήσης της παλέτας.

en: Interval
el: Διάστημα

en: Even setting <quote>Number of colors</quote> to maximum, the number of colors can't exceed 10000 in the palette. RGB images have much more colors. <guilabel>Interval</guilabel> should allow to group similar colors around an average and so get a better palette. This problem doesn't exist with 256 colors indexed images: Interval to 1 allows picking 256 colors (this option is grayed out with more than 256 colors indexed palettes too).
el: Ακόμα κι αν καθοριστεί ο <quote>Αριθμός των χρωμάτων</quote> στο μέγιστο, ο αριθμός των χρωμάτων δεν μπορεί να ξεπεράσει τα 10000 στην παλέτα. Οι εικόνες RGB έχουν πολύ περισσότερα χρώματα. Το <guilabel>Διάστημα</guilabel> επιτρέπει την ομαδοποίηση παρόμοιων χρωμάτων γύρω από ένα μέσο όρο και έτσι τη λήψη καλύτερης παλέτας. Αυτό το πρόβλημα δεν υπάρχει με τα 256 χρώματα εικόνων από ευρετήριο: διάστημα 1 επιτρέπει την επιλογή 256 χρωμάτων (αυτή η επιλογή γίνεται αχνή με περισσότερα από 256 χρώματα παλετών από ευρετήριο επίσης).

en: The imported palette will be added to the Palettes dialog, and automatically saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder when you quit <acronym>GIMP</acronym>, so it will be available in future sessions.
el: Η εισαγόμενη παλέτα θα προστεθεί στο διάλογο παλετών και θα αποθηκευτεί αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename class="directory">παλέτες</filename>, όταν εγκαταλείπετε το <acronym>GIMP</acronym>, έτσι θα είναι διαθέσιμη σε επόμενες συνόδους.

en: Duplicate Palette
el: Διπλασιασμός παλέτας

en: Duplicate Palette creates a new palette by copying the palette that is currently selected, and brings up a Palette Editor so that you can alter the palette. The result will automatically be saved in your personal <filename>palettes</filename> folder when you quit GIMP, so it will be available from the Palettes dialog in future sessions.
el: Η διπλασιασμένη παλέτα δημιουργεί μια νέα παλέτα με αντιγραφή της παλέτας που είναι επιλεγμένη τώρα και εμφανίζει τον επεξεργαστή παλέτας, έτσι ώστε να μπορείτε να μεταβάλετε την παλέτα. Το αποτέλεσμα θα αποθηκευτεί αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>παλέτες</filename>, όταν εγκαταλείψετε το GIMP, έτσι ώστε να είναι διαθέσιμο από το διάλογο παλετών σε μελλοντικές συνόδους.

en: Copy Palette Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας παλέτας

en: Delete Palette
el: Διαγραφή παλέτας

en: Delete Palette removes the palette from the <quote>Palettes </quote>dialog, and deletes the disk file in which it is stored. Before it acts, it asks you confirm that you really want to do these things. Note that you cannot remove any of the palettes that are supplied with GIMP, only palettes you have added yourself.
el: Διαγραφή παλέτας αφαιρεί την παλέτα από το διάλογο <quote>Παλέτες</quote> και διαγράφει το αρχείο δίσκου στο οποίο αποθηκεύτηκε. Πριν την διαγραφή, ζητείται επιβεβαίωση. Σημειώστε ότι δεν μπορείτε να αφαιρέσετε οποιαδήποτε παλέτα που έρχεται με το GIMP, αλλά μόνο παλέτες που προσθέσατε οι ίδιοι.

en: Refresh Palettes
el: Ανανέωση παλετών

en: Refresh Palettes rescans all of the folders in your palette search path, and adds any newly discovered palettes to the list in the Palettes dialog. This may be useful if you obtain palette files from some external source, copy them into one of your palettes folders, and want to make them available during the current session.
el: Η ανανέωση παλετών ξανασαρώνει όλους τους φακέλους στο μονοπάτι αναζήτησης παλέτας και προσθέτει οποιαδήποτε παλέτα ανακαλύφτηκε πρόσφατα στη λίστα διαλόγου παλετών. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο, εάν πήρατε αρχεία παλετών από κάποια εξωτερική πηγή, τα αντιγράψατε σε έναν από τους φακέλους παλετών σας και θέλετε να τα χρησιμοποιήσετε κατά τη διάρκεια της τρέχουσας συνόδου.

en: Offset Palette...
el: Αντιστάθμιση παλέτας...

en: This command opens a dialog window:
el: Αυτή η εντολή ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου:

en: The <quote>Offset Palette</quote>dialog
el: Ο διάλογος <quote>Αντιστάθμιση παλέτας</quote>

en: This command takes the last color of the palette and puts it at the first place. The <guilabel>Offset</guilabel> parameter lets you set how many times this action must be performed.
el: Αυτή η εντολή παίρνει το τελευταίο χρώμα της παλέτας και το βάζει στην πρώτη θέση. Η παράμετρος <guilabel>Αντιστάθμιση</guilabel> ορίζει πόσες φορές αυτή η ενέργεια πρέπει να εκτελεστεί.

en: With negative <quote>Offsets</quote> colors are put from the first position to the end of the colors list.
el: Με αρνητικές <quote>Αντισταθμίσεις</quote> τα χρώματα τοποθετούνται από την πρώτη θέση στο τέλος της λίστας χρωμάτων.

en: <quote>Offset Palette</quote> examples
el: Παραδείγματα <quote>Παλέτας αντιστάθμισης</quote>

en: From top to bottom: original palette, Offset = 1, Offset = 2.
el: Από πάνω προς τα κάτω: αρχική παλέτα, αντιστάθμιση = 1, αντιστάθμιση = 2.

en: Gradient
el: Διαβάθμιση

en: From palette
el: Από παλέτα

en: With this command, all the colors of the palette are used to form the current gradient which is saved in the Gradient Dialog. The created gradient is build with segments just as much as the number of colors on the given palette.
el: Με αυτή την εντολή, όλα τα χρώματα της παλέτας χρησιμοποιούνται για να σχηματίσουν την τρέχουσα διαβάθμιση που αποθηκεύεται στο διάλογο διαβαθμίσεων. Η δημιουργημένη διαβάθμιση χτίζεται με τμήματα ακριβώς όσος ο αριθμός χρωμάτων της δοσμένης παλέτας.

en: Palette to Repeating Gradient
el: Παλέτα στην επαναλαμβανόμενη διαβάθμιση

en: This command creates a repeating gradient, using all the colors of the palette. This gradient appears in the Gradient Dialog and becomes the current gradient. The gradient is created with segments one more than the number of colors on the given palette. The left side color at the leftmost segment will be the same color on the right side at the rightmost segment.
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί μια επαναλαμβανόμενη διαβάθμιση, χρησιμοποιώντας όλα τα χρώματα της παλέτας. Αυτή η διαβάθμιση εμφανίζεται στο διάλογο διαβαθμίσεων και γίνεται η τρέχουσα διαβάθμιση. Η διαβάθμιση δημιουργείται με ένα περισσότερο τμήμα από τον αριθμό των χρωμάτων στη δοσμένη παλέτα. Το χρώμα της αριστερής πλευράς στο πιο απομακρυσμένο αριστερό τμήμα θα είναι το ίδιο χρώμα με της δεξιάς πλευράς στο πιο απομακρυσμένο δεξιό τμήμα.

en: <quote>Palette to repeating gradient</quote> examples
el: Παραδείγματα <quote>παλέτας σε επαναλαμβανόμενη διαβάθμιση</quote>

en: Top: palette. Bottom: the gradient created with the command.
el: Πάνω: παλέτα. Κάτω: η διαβάθμιση που δημιουργείται με την εντολή.

en: Sort Palette...
el: Ταξινόμηση παλέτας...

en: The <quote>Sort Palette</quote>dialog
el: Ο διάλογος <quote>Ταξινόμηση παλέτας</quote>

en: Palette Editor
el: Επεξεργαστής παλέτας

en: Editor
el: Επεξεργαστής

en: The Palette Editor
el: Ο επεξεργαστής παλέτας

en: The Palette Editor is used mainly for two purposes: first, for setting GIMP's foreground or background colors (as shown in the Color Area of the Toolbox) to selected colors from the palette; second, for modifying the palette. You can activate the Palette Editor for any palette in the Palettes dialog, but you can only modify palettes that you have created yourself, not the palettes that are supplied when you install GIMP. (You can, however, duplicate any palette and then edit the newly created copy.) If you modify a palette, the results of your work will automatically be saved when you exit from GIMP.
el: Ο επεξεργαστής παλέτας χρησιμοποιείται κύρια για δύο σκοπούς: πρώτα, για ρύθμιση των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου του GIMP (όπως φαίνεται στη χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης) σε επιλεγμένα χρώματα από την παλέτα και δεύτερο για τροποποίηση της παλέτας. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον επεξεργαστή παλέτας για οποιαδήποτε παλέτα στο διάλογο παλετών, αλλά μπορείτε να τροποποιήσετε μόνο τις παλέτες που δημιουργήσατε οι ίδιοι, όχι τις παλέτες που έρχονται με την εγκατάσταση του GIMP. (Μπορείτε, όμως, να διπλασιάσετε οποιαδήποτε παλέτα και έπειτα να επεξεργαστείτε το νεοδημιουργημένο αντίγραφο.) Εάν τροποποιήσετε μια παλέτα, τα αποτελέσματα της δουλειάς σας θα αποθηκευτούν αυτόματα όταν αφήσετε το GIMP.

en: How to Activate the Palette Editor
el: Ενεργοποίηση του επεξεργαστή παλέτας

en: The Palette Editor is only accessible from the Palettes dialog: you can activate it by double-clicking on a palette, or by pressing the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon><quote>Edit Palette</quote> button at the bottom, or by choosing <quote>Edit Palette</quote> from the <quote>Palettes</quote> Menu.
el: Ο επεξεργαστής παλέτας είναι προσβάσιμος μόνο από το διάλογο παλετών: μπορείτε να τον ενεργοποιήσετε με διπλό κλικ σε μια παλέτα, ή πατώντας το κουμπί <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon><quote>Επεξεργασία παλέτας</quote> στον πάτο, ή επιλέγοντας <quote>Επεξεργασία παλέτας</quote> από το μενού <quote>Παλέτες</quote>.

en: The Palette Editor is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
el: Ο επεξεργαστής παλέτας είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-docks">Διάλογοι και προσαρτήσεις</link> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: Using the Palette Editor
el: Χρήση του επεξεργαστή παλέτας

en: If you click on a color box in the palette display, GIMP's foreground color will be set to the selected color: you can see this in the Color Area of the Toolbox. If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, GIMP's background color will be set to the selected color.
el: Με κλικ στο χρωματικό πλαίσιο στην εμφάνιση παλέτας, το χρώμα προσκηνίου του GIMP θα οριστεί στο επιλεγμένο χρώμα: μπορείτε να το δείτε στη χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης. Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> στο κλικ, το χρώμα παρασκηνίου του GIMP θα οριστεί στο επιλεγμένο χρώμα.

en: If the palette is a custom palette, double-clicking on a color not only sets the foreground, it also brings up a color editor that allows you to modify the selected palette entry.
el: Εάν η παλέτα είναι προσαρμοσμένη, με διπλό κλικ σε χρώμα, όχι μόνο ορίζει το προσκήνιο, αλλά εμφανίζει τον επεξεργαστή χρώματος που επιτρέπει την τροποποίηση της επιλεγμένης εγγραφής παλέτας.

en: Right-clicking in the palette display area brings up the Palette Editor menu. It's functions are mainly the same as those of the buttons at the bottom of the dialog.
el: Με δεξί κλικ στην περιοχή εμφάνισης παλέτας εμφανίζεται το μενού επεξεργαστή παλέτας. Οι λειτουργίες του είναι βασικά οι ίδιες όπως αυτές των κουμπιών στον πάτο του διαλόγου.

en: Below the palette display area, at the left, appears a text entry area that shows the name of the selected color (or <quote>Untitled </quote> if it does not have one). This information has no functional significance, and is present only to serve you as a memory aid.
el: Κάτω από την περιοχή εμφάνισης παλέτας, στα αριστερά, εμφανίζεται μια περιοχή εισόδου κειμένου που εμφανίζει το όνομα του επιλεγμένου χρώματος (ή <quote>Άτιτλο</quote> εάν δεν έχει). Αυτή η πληροφορία δεν έχει λειτουργική σημασία και παρουσιάζεται μόνο για εξυπηρέτηση ως βοήθεια μνήμης.

en: To the right of the name entry is a spinbutton that allows you to set the number of columns used to display the palette. This only affects the display, not how the palette works. If the value is set to 0, a default will be used.
el: Στα δεξιά της εισόδου ονόματος είναι ένα στρεφόμενο κουμπί που επιτρέπει τον ορισμό του αριθμού των χρησιμοποιούμενων στηλών για εμφάνιση της παλέτας. Αυτό επηρεάζει μόνο την εμφάνιση και όχι τη δουλειά της παλέτας. Εάν η τιμή οριστεί σε 0, θα χρησιμοποιηθεί η προεπιλογή.

en: At the bottom of the dialog are a set of buttons, which mostly match the entries in the Palette Editor menu, accessible by right-clicking in the palette display area. Here are the buttons:
el: Στον πάτο του διαλόγου υπάρχει ένα σύνολο κουμπιών, που ταιριάζουν κυρίως στις εισόδους του μενού επεξεργαστή παλέτας, προσπελάσιμου με δεξί κλικ στην περιοχή εμφάνισης παλέτας. Ιδού τα κουμπιά:

en: This button causes the palette to be saved in your personal <filename class="directory">palettes</filename> folder. It would be saved automatically when <acronym>GIMP</acronym> exits in any case, but you might want to use this button if you are concerned that <acronym>GIMP</acronym> might crash in the meantime.
el: Αυτό το κουμπί αποθηκεύει την παλέτα στον προσωπικό σας φάκελο <filename class="directory">palettes</filename>. Θα αποθηκευτεί αυτόματα όταν κλείνει το <acronym>GIMP</acronym> σε κάθε περίπτωση, αλλά ίσως θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κουμπί, εάν ανησυχείτε ότι το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να καταρρεύσει εν τω μεταξύ.

en: Revert
el: Επαναφορά

en: This operation has not yet been implemented.
el: Αυτή η λειτουργία δεν έχει υλοποιηθεί ακόμα.

en: Edit Color
el: Επεξεργασία χρώματος

en: Pops up a color editor allowing you to alter the color. If the palette is one you aren't allowed to alter, this button will be insensitive. See <link linkend="gimp-palette-editor-edit">below</link>
el: Εμφανίζει έναν επεξεργαστή χρώματος που επιτρέπει την αλλαγή του χρώματος. Εάν η παλέτα δεν επιτρέπεται να αλλαχτεί, αυτό το κουμπί θα είναι ανενεργό. Δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-edit">παρακάτω</link>

en: New Color from FG
el: Νέο χρώμα από χρώμα προσκηνίου

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-new">below</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-new">παρακάτω</link>.

en: Delete Color
el: Διαγραφή χρώματος

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-delete">below</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-delete">παρακάτω</link>.

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">below</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-out">παρακάτω</link>.

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">below</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-in">παρακάτω</link>.

en: Zoom All
el: Εστίαση όλων

en: For more information on this button please refer to <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">below</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για αυτό το κουμπί παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-zoom-all">παρακάτω</link>.

en: The Palette Editor pop-menu
el: Το αναδυόμενο μενού επεξεργαστή παλέτας

en: The Palette Editor Menu can be accessed by right-clicking on the palette display in the Palette Editor, or by choosing the top entry from the dialog Tab menu. The operations in it can also be executed using the buttons at the bottom of the Palette Editor dialog.
el: Το μενού επεξεργαστή παλέτας μπορεί να προσπελαστεί με δεξί κλικ στην εμφάνιση παλέτας στον επεξεργαστή παλέτας, ή επιλέγοντας την κορυφαία είσοδο από το μενού καρτέλας διαλόγου. Οι λειτουργίες σε αυτό μπορούν επίσης να εκτελεστούν χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου επεξεργαστή παλέτας.

en: <quote>Edit Color</quote> brings up a color editor that allows you to modify the color of the selected palette entry. If the palette is one that you are not allowed to edit (that is, one supplied by GIMP when it is installed), then the menu entry will be insensitive.
el: Η <quote>Επεξεργασία χρώματος</quote> εμφανίζει έναν επεξεργαστή χρώματος που επιτρέπει την τροποποίηση του χρώματος της επιλεγμένης εισόδου παλέτας. Εάν η παλέτα δεν είναι επεξεργάσιμη (δηλαδή, μια από αυτές που εγκαταστάθηκαν με το GIMP όταν εγκαταστάθηκε), τότε η είσοδος μενού θα είναι ανενεργή.

en: New Color from FG; New Color from BG
el: Νέο χρώμα από προσκήνιο· νέο χρώμα από παρασκήνιο

en: These commands each create a new palette entry, using either GIMP's current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox), or the current background color.
el: Αυτές οι εντολές δημιουργούν η καθεμιά μια νέα είσοδο παλέτας, χρησιμοποιώντας είτε το τρέχον χρώμα προσκηνίου του GIMP (όπως φαίνεται στη χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης), ή το τρέχον χρώμα παρασκηνίου.

en: <quote>Delete Color</quote> removes the selected color entry from the palette. If the palette is one that you are not allowed to edit, then the menu entry will be insensitive.
el: Η <quote>Διαγραφή χρώματος</quote> αφαιρεί την επιλεγμένη χρωματική είσοδο από την παλέτα. Εάν η παλέτα δεν είναι επεξεργάσιμη, τότε η είσοδος μενού θα είναι ανενεργή.

en: <quote>Zoom Out</quote> reduces the vertical scale of the entries in the palette display.
el: Η <quote>Σμίκρυνση</quote> μειώνει την κάθετη κλίμακα των εισόδων στην προβολή παλέτας.

en: <quote>Zoom In</quote> increases the vertical scale of the entries in the palette display.
el: Η <quote>Μεγέθυνση</quote> αυξάνει την κάθετη κλίμακα των εισόδων στην προβολή παλέτας.

en: <quote>Zoom All</quote> adjusts the vertical size of the entries in the palette display so that the entire palette fits into the display area.
el: Η <quote>Εστίαση όλων</quote> ρυθμίζει το κάθετο μέγεθος των εισόδων στην προβολή παλέτας, έτσι ώστε η συνολική παλέτα να ταιριάζει με την περιοχή εμφάνισης.

en: Edit Active Palette
el: Επεξεργασία ενεργής παλέτας

en: When this option is checked (default), you can edit another palette by clicking on it in the <quote>Palettes</quote> dialog.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί (προεπιλογή), μπορείτε να επεξεργαστείτε μια άλλη παλέτα με κλικ σε αυτή στο διάλογο <quote>Παλέτες</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/icon-navigation.png'; md5=59a3ed5d4b20665276c36c1292b11a6f
el: @@image: 'images/dialogs/icon-navigation.png'· md5=59a3ed5d4b20665276c36c1292b11a6f

en: Navigation Dialog
el: Διάλογος περιήγησης

en: Navigation
el: Περιήγηση

en: Click outside the rectangular area with the pointing fore-finger on the wanted region.
el: Πατήστε έξω από την ορθογώνια περιοχή με τον δείκτη κατάδειξης στην επιθυμητή περιοχή.

en: Click and drag the rectangular area.
el: Πατήστε και μεταφέρτε την ορθογώνια περιοχή.

en: Use <keycap>Shift</keycap> and mouse-wheel to move horizontally, <keycap>Alt</keycap> and mouse-wheel to move vertically.
el: Χρησιμοποιήστε το <keycap>Shift</keycap> και τον τροχό του ποντικιού για να μετακινηθείτε οριζόντια, το <keycap>Alt</keycap> και τον τροχό του ποντικιού για να μετακινηθείτε κάθετα.

en: To change the viewing region: <placeholder-1/>
el: Για να αλλάξετε την περιοχή προβολής: <placeholder-1/>

en: The <quote>Navigation</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Περιήγηση</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στην επεξεργασία του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Πλοήγηση</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Navigation</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <placeholder-1/> και επιλογή <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Περιήγηση</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation window</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Παράθυρο περιήγησης</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access more quickly to it (but without the zoom functions) by clicking on the icon at the right bottom corner of the image window: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να το προσπελάσετε πιο γρήγορα (αλλά χωρίς τις λειτουργίες εστίασης) με κλικ στο εικονίδιο στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου εικόνας: <placeholder-1/>

en: Using the Navigation Dialog
el: Χρήση του διαλόγου περιήγησης

en: The slider
el: Ο ολισθητής

en: It allows easy zoom level control, more precise than with the <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom</link> command. This slider can also be moved using the mouse wheel when the mouse pointer is on the slider, or <keycap>Ctrl</keycap> and mouse wheel.
el: Επιτρέπει τον εύκολο έλεγχο επιπέδου εστίασης, πιο ακριβής από την εντολή <link linkend="gimp-view-zoom">Εστίαση</link>. Αυτός ο ολισθητής μπορεί επίσης να μετακινηθεί χρησιμοποιώντας τον τροχό ποντικιού όταν ο δείκτης ποντικιού είναι στον ολισθητή, ή <keycap>Ctrl</keycap> και τροχός ποντικιού.

en: The buttons
el: Τα κουμπιά

en: <emphasis>Zoom Out</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>Zoom In</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> and <emphasis>Zoom 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> are self explanatory.
el: <emphasis>Εστίαση</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-out-16.png"/></guiicon><emphasis>μεγέθυνση</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-in-16.png"/></guiicon> και <emphasis>Εστίαση 1:1</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-zoom-original-16.png"/></guiicon> είναι αυτονόητα.

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
el: Προσαρμογή του επιπέδου μεγέθυνσης ώστε να φαίνεται όλη η εικόνα

en: The zoom ratio is adjusted so that the whole image becomes visible in the window as it is.
el: Ο λόγος εστίασης ρυθμίζεται, έτσι ώστε η συνολική εικόνα να γίνεται ορατή στο παράθυρο όπως είναι.

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
el: Προσαρμογή του επιπέδου εστίασης ώστε να χρησιμοποιείται το παράθυρο βέλτιστα

en: The image size and the zoom are adjusted so that the image is fully displayed with the lesser zoom.
el: Το μέγεθος εικόνας και η εστίαση ρυθμίζονται ώστε η εικόνα να εμφανίζεται πλήρως με τη μικρότερη εστίαση.

en: Reduce the image window to the size of the image display
el: Συρρίκνωση του παραθύρου εικόνας στο μέγεθος της εμφάνισης της εικόνας

en: Restore the image window to the size which allows the image to be fully displayed with the zoom unchanged. This command is also as menu entry available. See <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> for the details.
el: Επαναφορά του παραθύρου εικόνας στο μέγεθος που επιτρέπει να εμφανίζεται πλήρως η εικόνα με αμετάβλητη την εστίαση. Αυτή η εντολή είναι επίσης διαθέσιμη ως είσοδος μενού. Δείτε <xref linkend="gimp-view-shrink-wrap"/> για λεπτομέρειες.

en: The simplified <quote>Brushes</quote> dialog
el: Ο απλοποιημένος διάλογος <quote>Πινέλα</quote>

en: This window has five buttons, clearly explained by help pop-ups:
el: Αυτό το παράθυρο έχει πέντε κουμπιά, που εξηγούνται με σαφήνεια από βοηθητικά αναδυόμενα μενού:

en: Smaller previews
el: Μικρότερες προεπισκοπήσεις

en: Larger previews
el: Μεγαλύτερες προεπισκοπήσεις

en: View as list
el: Προβολή ως λίστα

en: View as Grid
el: Προβολή ως πλέγμα

en: Note that, depending on your Preferences, a brush selected with the popup may only apply to the currently active tool, not to other paint tools. See the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Option Preferences</link> section for more information.
el: Σημειώστε ότι, ανάλογα με τις προτιμήσεις σας, ένα επιλεγμένο πινέλο με το αναδυόμενο μενού μπορεί να εφαρμοστεί μόνο στο τρέχον ενεργό εργαλείο, όχι στα άλλα εργαλεία ζωγραφικής. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Προτιμήσεις επιλογής εργαλείου</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Grid/List mode
el: Κατάσταση πλέγματος/λίστας

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the brush shapes are laid out in a rectangular array, making it easy to see many at once and find the one you are looking for. In List mode, the shapes are lined up in a list, with the names beside them.
el: Στο μενού καρτελών, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην κατάσταση πλέγματος, τα σχήματα πινέλου είναι τακτοποιημένα σε ορθογώνιο πίνακα, διευκολύνοντας να δείτε πολλά ταυτόχρονα και να βρείτε το επιθυμητό. Στην κατάσταση λίστας, τα σχήματα ευθυγραμμίζονται σε μια λίστα, με τα ονόματα δίπλα τους.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of brush previews to your liking.
el: Στο μενού καρτέλας, η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> επιτρέπει την προσαρμογή του μεγέθους των προεπισκοπήσεων πινέλου στην επιθυμία σας.

en: List mode
el: Κατάσταση λίστας

en: Duplicate Brush
el: Διπλασιασμός πινέλου

en: Delete Brush
el: Διαγραφή πινέλου

en: Refresh Brushes
el: Ανανέωση πινέλων

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66
el: @@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'· md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'; md5=519babf7d7e5b3a9fe5b069c075b0621
el: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-1.png'· md5=519babf7d7e5b3a9fe5b069c075b0621

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'; md5=be71be06f30e9e691aedfc46ed7412ef
el: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-mask-2.png'· md5=be71be06f30e9e691aedfc46ed7412ef

en: Layer masks
el: Μάσκες στρώσης

en: Layer mask
el: Μάσκα στρώσης

en: Masks
el: Μάσκες

en: <quote>Add mask</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>προσθήκη μάσκα</quote>

en: A transparency mask can be added to each layer, it's called Layer mask. A layer mask has the same size and same number of pixels as the layer to which it is attached. Every pixel of the mask can then be coupled with a pixel at the same location in the layer. The mask is a set of pixels in gray-tone on a value scale from 0 to 255. The pixels with a value 0 are black and give a full transparency to the coupled pixel in the layer. The pixels with a value 255 are white and give a full opacity to the coupled pixel in the layer.
el: Μια μάσκα διαφάνειας μπορεί να προστεθεί σε κάθε στρώση, αποκαλείται μάσκα στρώσης. Μια μάσκα στρώσης έχει το ίδιο μέγεθος και αριθμό εικονοστοιχείων με τη στρώση στην οποία συνδέεται. Κάθε εικονοστοιχείο της μάσκας μπορεί έπειτα να ζευγαρώσει με ένα εικονοστοιχείο στην ίδια θέση στη μάσκα. Η μάσκα είναι ένα σύνολο εικονοστοιχείων σε γκρι τόνους σε μια κλίμακα τιμών από 0 έως 255. Τα εικονοστοιχεία με τιμή 0 είναι μαύρα και δίνουν μια πλήρη διαφάνεια στο ζευγαρωμένο εικονοστοιχείο στη στρώση. Τα εικονοστοιχεία με τιμή 255 είναι άσπρα και δίνουν μια πλήρη αδιαφάνεια στο ζευγαρωμένο εικονοστοιχείο στη στρώση.

en: To create a layer mask start with a right click on the layer to call the context menu and select <guilabel>Add layer mask</guilabel> in the menu. A dialog appears where you can initialize the content of the mask:
el: Για τη δημιουργία μιας μάσκας στρώσης δεξί κλικ στη στρώση για κλήση του μενού περιεχομένου και επιλογή <guilabel>Προσθήκη μάσκας στρώσης</guilabel> στο μενού. Ένας διάλογος εμφανίζεται όπου μπορείτε να αρχικοποιήσετε το περιεχόμενο της μάσκας:

en: <guilabel>White (full opacity)</guilabel>: the mask is white in the Layer Dialog. So, all pixels of the layer are visible in the image window since painting the mask with white makes layer pixels fully visible. You will paint with black to make layer pixels transparent.
el: <guilabel>Λευκή (πλήρης αδιαφάνεια)</guilabel>: η μάσκα είναι άσπρη στο διάλογο στρώσης. Έτσι, όλα τα εικονοστοιχεία της στρώσης είναι ορατά στο παράθυρο εικόνας, αφού το βάψιμο της μάσκας με λευκό κάνει τα εικονοστοιχεία της μάσκας πλήρως ορατά. Θα βάψετε με μαύρο για να κάνετε τα εικονοστοιχεία της μάσκας διαφανή.

en: <guilabel>Black (full transparency)</guilabel>: the mask is black in the Layer Dialog. So, the layer is fully transparent since painting the mask with black makes layer pixels transparent. Painting with white will remove the mask and make layer pixels visible.
el: <guilabel>Μαύρο (πλήρης διαφάνεια)</guilabel>: η μάσκα είναι μαύρη στο διάλογο στρώσης. Έτσι, η στρώση είναι πλήρως διαφανής, αφού το βάψιμο της μάσκας με μαύρο κάνει τα εικονοστοιχεία της στρώσης διαφανή. Βάψιμο με λευκό θα αφαιρέσει τη μάσκα και θα κάνει τα εικονοστοιχεία της στρώσης ορατά.

en: <guilabel>Layer's alpha channel</guilabel>: the mask is initialized according to the content of layer Alpha channel. If the layer still contains transparency it's copied in the mask.
el: <guilabel>Άλφα κανάλι στρώσης</guilabel>: η μάσκα αρχικοποιείται σύμφωνα με το περιεχόμενο του καναλιού άλφα στρώσης. Εάν η στρώση περιέχει ακόμα διαφάνεια αντιγράφεται στη μάσκα.

en: <guilabel>Transfer layer's alpha channel</guilabel>: Does the same thing as the previous option, except that it also resets the layer's alpha channel to full opacity.
el: <guilabel>Μεταφορά καναλιού άλφα στρώσης</guilabel>: Κάνει το ίδιο όπως η προηγούμενη επιλογή, εκτός από το ότι επαναφέρει το κανάλι άλφα της στρώσης σε πλήρη αδιαφάνεια.

en: <guilabel>Selection</guilabel> : the mask is initialized according to pixel values found in the selection.
el: <guilabel>Επιλογή</guilabel>: η μάσκα αρχικοποιείται σύμφωνα με τις τιμές εικονοστοιχείων που βρίσκονται στην επιλογή.

en: <guilabel>Grayscale copy of layer</guilabel>: the mask is initialized according to pixel values of the layer.
el: <guilabel>Αντίγραφο γκρι κλίμακας της στρώσης</guilabel>: η μάσκα αρχικοποιείται σύμφωνα με τις τιμές εικονοστοιχείου της στρώσης.

en: <guilabel>Channel</guilabel>: The layer mask is initialized with a selection mask you have created before, stored in the Channel dialog.
el: <guilabel>Κανάλι</guilabel>: Η μάσκα στρώσης αρχικοποιείται με μια μάσκα επιλογής που δημιουργήσατε πριν, αποθηκευμένη στο διάλογο καναλιού.

en: <guilabel>Invert mask</guilabel> : This checkbox allows you to invert : black turns to white and white turns to black.
el: <guilabel>Αντιστροφή μάσκας</guilabel>: Αυτό το πλαίσιο ελέγχου επιτρέπει την αντιστροφή: το μαύρο γίνεται άσπρο και το άσπρο μαύρο.

en: When the mask is created it appears as a thumbnail right to the layer thumbnail. By clicking alternatively on the layer and mask thumbnail you can enable one or other. The active item has a white border (which is not well visible around a white mask). That's an important point. Always keep the Layers Dialog prominently when working with masks, because you can't see, looking at the canvas, which of the layer or the mask is active.
el: Όταν η μάσκα δημιουργείται εμφανίζεται ως μικρογραφία δεξιά της μικρογραφίας στρώσης. Με κλικ εναλλακτικά στη μικρογραφία στρώσης και μάσκας μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη μία ή την άλλη. Το ενεργό στοιχείο έχει ένα λευκό περίγραμμα (που δεν είναι καλά ορατό γύρω από τη λευκή μάσκα). Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο. Κρατήστε πάντοτε το διάλογο στρώσεων κυρίαρχο όταν δουλεύετε με μάσκες, επειδή δεν μπορείτε να δείτε, κοιτώντας στον καμβά, ποια στρώση ή μάσκα είναι ενεργή.

en: Pressing <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> and click on the layer mask thumbnail) is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-show">Show Layer Mask</link> command : the layer mask border turns to green. If you press <keycap>Ctrl</keycap> the border is red and the result is equivalent to the <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Disable Layer Mask</link> command. To return to normal view redo last operation. These options are for greater convenience in your work.
el: Πατώντας <keycap>Alt</keycap> (ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> και κλικ στη μικρογραφία μάσκας στρώσης) είναι ισοδύναμο με την εντολή <link linkend="gimp-layer-mask-show">Προβολή μάσκας στρώσης</link>: το περίγραμμα της μάσκας στρώσης γίνεται πράσινο. Εάν πατήσετε <keycap>Ctrl</keycap> το περίγραμμα είναι κόκκινο και το αποτέλεσμα ισοδύναμο με την εντολή <link linkend="gimp-layer-mask-disable">Απενεργοποίηση μάσκας στρώσης</link>. Για επιστροφή στην κανονική προβολή επαναλάβατε την τελευταία ενέργεια. Αυτές οι επιλογές είναι για μεγαλύτερη άνεση στη δουλειά σας.

en: Layer Mask example
el: Παράδειγμα μάσκας στρώσης

en: A layer with layer mask
el: Στρώση με μάσκα στρώσης

en: This image has a background layer with a flower and another blue one, fully opaque. A white layer mask has been added to the blue layer. In the image window, the blue layer remains visible because a white mask makes layer pixels visible.
el: Αυτή η εικόνα έχει μια στρώση παρασκηνίου με ένα άνθος και μια γαλάζια, πλήρως αδιαφανή. Μια λευκή μάσκα στρώσης προστέθηκε στη γαλάζια στρώση. Στο παράθυρο εικόνας, η γαλάζια στρώση παραμένει ορατή, επειδή μια λευκή μάσκα κάνει τα εικονοστοιχεία της στρώσης ορατά.

en: Painting the layer mask
el: Βάψιμο της μάσκας στρώσης

en: The layer mask is active. You paint with black color, which makes the layer transparent: the underlying layer becomes visible.
el: Η μάσκα στρώσης είναι ενεργή. Βάφετε με μαύρο χρώμα, που κάνει τη στρώση διαφανή: η υποκείμενη στρώση γίνεται ορατή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'; md5=eab6486f11c5bf59dfd8b26273a3508b
el: @@image: 'images/dialogs/layer-list-entry.png'· md5=eab6486f11c5bf59dfd8b26273a3508b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'; md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5
el: @@image: 'images/dialogs/stock-eye-20.png'· md5=c18c92f7336693c8962da99cd9405df5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'; md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb
el: @@image: 'images/dialogs/stock-vchain-24.png'· md5=7c1f223b72d0d77f316a2ee9b96a08fb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'; md5=1f597d56bcab8f7e39fb83f4ab2cdc25
el: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-1.png'· md5=1f597d56bcab8f7e39fb83f4ab2cdc25

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'; md5=fc2efdd5d67a7514373e4751948eedba
el: @@image: 'images/dialogs/examples/layer-lock-2.png'· md5=fc2efdd5d67a7514373e4751948eedba

en: Layers Dialog
el: Διάλογος στρώσεων

en: Layers
el: Στρώσεις

en: Layer
el: Στρώση

en: The <quote>Layers</quote> dialog is the main interface to edit, modify and manage your layers.
el: Ο διάλογος <quote>Στρώσεις</quote> είναι η κύρια διεπαφή επεξεργασίας, τροποποίησης και διαχείρισης των στρώσεών σας.

en: The <quote>Layers</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Στρώσεις</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Στρώσεις</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Στρώσεις</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the (default) shortcut: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.
el: από την (προεπιλεγμένη) συντόμευση: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Layers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Layers</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Στρώσεις</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Στρώσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Layer dialog
el: Χρήση του διαλόγου στρώσεων

en: Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail. When an image has multiple layers as components, they appear as a list. The upper layer in the list is the first one visible, and the lowest layer the last visible, the background. Above the list one can find characteristics related individually to each layer. Under the list one can find management buttons for the layer list. A right-click in a layer thumbnail opens the Layer <link linkend="gimp-layer-menu">context menu</link>.
el: Κάθε στρώση εμφανίζεται στο διάλογο με τη μορφή μικρογραφίας. Όταν μια εικόνα έχει πολλαπλές στρώσεις ως συστατικά, εμφανίζονται ως λίστα. Η ανώτερη στρώση στη λίστα είναι η πρώτη ορατή και η χαμηλότερη η τελευταία ορατή, το παρασκήνιο. Πάνω από τη λίστα μπορεί να βρει κανείς χαρακτηριστικά που σχετίζονται ατομικά με κάθε στρώση. Κάτω από τη λίστα μπορεί κανείς να βρει κουμπιά διαχείρισης για τη λίστα στρώσεων. Με δεξί κλικ σε μια μικρογραφία στρώσης ανοίγει η στρώση <link linkend="gimp-layer-menu">μενού περιεχομένου</link>.

en: Layer attributes
el: Γνωρίσματα στρώσης

en: Visible layer
el: Ορατή στρώση

en: Linked layers
el: Συνδεμένες στρώσεις

en: Every layer is shown in the list along with its attributes:
el: Κάθε στρώση εμφανίζεται στη λίστα μαζί με τα γνωρίσματα της:

en: Layer visibility
el: Ορατότητα στρώσης

en: In front of the thumbnail is an icon showing an eye. By clicking on the eye, you toggle whether the layer is visible or not. (<keycap>Shift</keycap>-clicking on the eye causes all <emphasis>other</emphasis> to be hidden.)
el: Μπροστά από τη μικρογραφία είναι ένα εικονίδιο που δείχνει ένα μάτι. Πατώντας στο μάτι, εναλλάσσετε την ορατότητα της στρώσης. Το (<keycap>Shift</keycap>-πάτημα στο μάτι, προκαλεί όλες οι <emphasis>άλλες στρώσεις</emphasis> να κρυφτούν.)

en: Chain layers
el: Σύνδεση στρώσεων

en: Another icon, showing a chain, allows you to group layers for operations on more than one layer at a time (for example with the Move tool).
el: Ένα άλλο εικονίδιο, που εμφανίζει μια αλυσίδα, επιτρέπει την ομαδοποίηση στρώσεων για λειτουργίες σε περισσότερες από μία στρώσεις τη φορά (για παράδειγμα με το εργαλείο μετακίνησης).

en: Layer thumbnail
el: Μικρογραφία στρώσης

en: The layer content is represented in a thumbnail. Maintaining left-click for a second on this thumbnail makes it larger. When the layer is active, the thumbnail has a white border. The border is black if the layer is inactive. When the layer has a mask, the inactive element takes a black border.
el: Το περιεχόμενο στρώσης αναπαριστάνεται σε μικρογραφία. Διατηρώντας το αριστερό κλικ για ένα δευτερόλεπτο σε αυτή τη μικρογραφία την κάνει μεγαλύτερη. Όταν η στρώση είναι ενεργή, η μικρογραφία έχει λευκό περίγραμμα. Το περίγραμμα είναι μαύρο εάν η στρώση είναι ανενεργή. Όταν η στρώση έχει μάσκα, το ανενεργό στοιχείο παίρνει μαύρο περίγραμμα.

en: Layer name
el: Όνομα στρώσης

en: The main attribute is the name of the layer. You can edit this by a double-click on the name of the layer. You can also use the <quote>Edit Layer Attributes</quote> dialog you can find in the context menu that you get by through a right-click on the layer.
el: Το κύριο γνώρισμα είναι το όνομα της στρώσης. Μπορείτε να το επεξεργαστείτε διπλοπατώντας στο όνομα της στρώσης. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τον διάλογο <quote>Επεξεργασία γνωρισμάτων στρώσης</quote> που μπορείτε να βρείτε στο μενού περιβάλλοντος που παίρνετε δεξιοπατώντας στη στρώση.

en: In the case of an animation layer (GIF or MNG), the name of the layer can be used to specify certain parameters : Layer_name (delay in ms) (combination mode), for example Frame-1 (100 ms) (replace). The <guilabel>delay</guilabel> sets the time during which the layer is visible in the animation. The combination mode sets whether you combine the layer with the previous layer or replace it: the two modes are (combine) or (replace).
el: Στην περίπτωση στρώσης κίνησης (GIF ή MNG), το όνομα της στρώσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον καθορισμό συγκεκριμένων παραμέτρων: όνομα_στρώσης (καθυστέρηση σε ms) (κατάσταση συνδυασμού), π.χ. πλαίσιο-1 (100 ms) (αντικατάσταση). Η <guilabel>Καθυστέρηση</guilabel> ορίζει το χρόνο κατά τον οποίο η στρώση είναι ορατή στην κίνηση. Η κατάσταση συνδυασμού ορίζει εάν συνδυάζετε τη στρώση με την προηγούμενη στρώση ή την αντικαθιστάτε: οι δύο καταστάσεις είναι (συνδυασμός) ή (αντικατάσταση).

en: Layers characteristics
el: Χαρακτηριστικά στρώσεων

en: Above the layer list, it is possible to specify some properties for the active layer. The active layer is the one highlighted in blue. The properties are: <quote>Layer mode</quote>, <quote>Opacity</quote>, <quote>Lock pixels</quote> and <quote>Lock Alpha channel</quote>.
el: Πάνω από τη λίστα στρώσεων, είναι δυνατό να καθοριστούν μερικές ιδιότητες για την ενεργή στρώση. Η ενεργή στρώση είναι η τονισμένη με γαλάζιο. Οι ιδιότητες είναι: <quote>κατάσταση στρώσης</quote>, <quote>αδιαφάνεια</quote>, <quote>κλείδωμα εικονοστοιχείων</quote> και <quote>κλείδωμα καναλιού άλφα</quote>.

en: Mode
el: Κατάσταση

en: The layer mode determines how the layer interacts with the other layers. From the combo box you can access all the modes provided by GIMP. The layer modes are fully detailed in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
el: Η κατάσταση στρώσης προσδιορίζει πώς αλληλεπιδρά η στρώση με άλλες στρώσεις. Από το σύνθετο πλαίσιο μπορείτε να προσπελάσετε όλες τις καταστάσεις που παρέχονται από το GIMP. Οι καταστάσεις στρώσεις αναλύονται πλήρως στο <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: Transparency
el: Διαφάνεια

en: Layer opacity
el: Αδιαφάνεια στρώσης

en: Layers dialog
el: Διάλογος στρώσεων

en: By moving the slider you give more or less opacity to the layer. With a 0 opacity value, the layer is transparent and completely invisible. Don't confuse this with a Layer Mask, which sets the transparency pixel by pixel.
el: Μετακινώντας τον ολισθητή δίνετε περισσότερη ή λιγότερη αδιαφάνεια στη στρώση. Με τιμή αδιαφάνειας 0, η στρώση είναι διαφανής και πλήρως αόρατη. Μην το συγχέετε με τη μάσκα στρώσης, που ορίζει τη διαφάνεια εικονοστοιχείο ανά εικονοστοιχείο.

en: Lock
el: Κλείδωμα

en: Lock alpha channel
el: Κλείδωμα καναλιού άλφα

en: Keep Layer Transparency
el: Διατήρηση διαφάνειας στρώσης

en: Lock Alpha channel
el: Κλείδωμα καναλιού άλφα

en: Lock pixels
el: Κλείδωμα εικονοστοιχείων

en: You have three possibilities:
el: Έχετε τρεις δυνατότητες:

en: <emphasis role="bold">Lock pixels</emphasis>: When the button is pressed down, you cannot use any brush-based tool (Paintbrush, Pencil, Eraser etc.), the Airbrush or the Ink tool on the currently selected layer. This may be necessary to protect them from unwanted changes.
el: <emphasis role="bold">Κλείδωμα εικονοστοιχείων</emphasis>: Όταν είναι πατημένο το πλήκτρο, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε εργαλείο βασισμένο στο πινέλο (βούρτσα βαψίματος, μολύβι, σβηστήρα κλπ.), τον αερογράφο ή το εργαλείο μελανιού στην τρέχουσα επιλεγμένη στρώση . Αυτό μπορεί να είναι απαραίτητο για να τα προστατέψετε από ανεπιθύμητες αλλαγές.

en: <emphasis role="bold">Lock position and size</emphasis>: This toggle button enables and disables protection of layers from moving them around or transforming them. When the button is pressed down, you cannot use any transform tool (Rotate, Shear, Perspective and others) or move it.
el: <emphasis role="bold">Κλείδωμα θέσης και μεγέθους</emphasis>: Αυτό το πλήκτρο εναλλαγής ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την προστασία των στρώσεων από τη μετακίνησή τους ολόγυρα και μετασχηματισμό τους. Όταν το πλήκτρο είναι πατημένο, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε εργαλείο μετασχηματισμού (περιστροφή, διάτμηση, προοπτική και άλλα) ή να την μετακινήσετε.

en: Lock position and size
el: Κλείδωμα θέσης και μεγέθους

en: <emphasis role="bold">Lock alpha channel</emphasis>: This toggle button controls the <quote>Lock</quote> setting for the transparency of the layer . If this is pressed down, then the alpha channel for the layer is locked, and no manipulation has any effect on it. In particular, nothing that you do to a transparent part of the layer will have any effect.
el: <emphasis role="bold">Κλείδωμα καναλιού άλφα</emphasis>: Αυτό το πλήκτρο εναλλαγής ελέγχει τη ρύθμιση <quote>Κλείδωμα</quote> για τη διαφάνεια της στρώσης. Εάν είναι πατημένο, τότε το κανάλι άλφα για τη στρώση είναι κλειδωμένο και κανένας χειρισμός δεν επιδρά πάνω της. Ειδικότερα, τίποτα που κάνετε σε διαφανές τμήμα της στρώσης δεν έχει αποτέλεσμα.

en: Example for Locking Alpha Channel
el: Παράδειγμα για το κλείδωμα άλφα καναλιού

en: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background. We paint a vertical red stripe. <quote>Lock</quote> unchecked: Opaque and transparent areas of the active layer are painted with red.
el: Η ενεργή στρώση έχει τρεις οριζόντιες, αδιαφανείς, πράσινες ρίγες σε διαφανές περιβάλλον. Βάφουμε μια κάθετη κόκκινη ρίγα. Το <quote>Κλείδωμα</quote> ασημείωτο: Οι αδιαφανείς και διαφανείς περιοχές της ενεργής στρώσης βάφονται με κόκκινο.

en: <quote>Lock</quote> checked: Only opaque areas of the active layer are painted with red. Transparent areas are preserved.
el: Το <quote>Κλείδωμα</quote> σημειωμένο: Μόνο οι αδιαφανείς περιοχές της ενεργής στρώσης βάφονται με κόκκινο. Οι διαφανείς περιοχές διατηρούνται.

en: If a layer name in the Layer Dialog is in bold, then this layer has no Alpha channel.
el: Εάν το όνομα στρώσης στο διάλογο στρώσης είναι με έντονα γράμματα, τότε αυτή η στρώση δεν έχει κανάλι άλφα.

en: Layer management
el: Διαχείριση στρώσης

en: Under the layer list a set of buttons allows you to perform some basic operations on the layer list.
el: Κάτω από τη λίστα στρώσεων είναι ένα σύνολο κουμπιών που επιτρέπουν την εκτέλεση μερικών βασικών λειτουργιών στη λίστα στρώσεων.

en: New Layer
el: Νέα στρώση

en: Here you can create a new layer. A dialog is opened, which is described in <link linkend="gimp-layer-new">New Layer</link>.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα στρώση. Ανοίγεται ένας διάλογος, που περιγράφεται στο <link linkend="gimp-layer-new">Νέα στρώση</link>.

en: Press the <keycap>Shift</keycap> key to open a new layer with last used values.
el: Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για να ανοίξετε μια νέα στρώση με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές.

en: New Layer Group
el: Νέα ομάδα στρώσεων

en: Here you can create a new layer group. A new layer is created, where you can put layers down.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε μια νέα ομάδα στρώσεων. Δημιουργείται μια νέα στρώση, όπου μπορείτε να αποθηκεύσετε στρώσεις.

en: Layer groups are described in <link linkend="gimp-layer-groups">Layer groups</link>.
el: Οι ομάδες στρώσεων περιγράφονται στο <link linkend="gimp-layer-groups">Ομάδες στρώσεων</link>.

en: Raise layer
el: Ανύψωση στρώσης

en: Here you can move the layer up a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the top of the list.
el: Εδώ μπορείτε να μετακινήσετε τη στρώση μια στάθμη επάνω στη λίστα. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για μετακίνηση της στρώσης στην κορυφή της λίστας.

en: Lower layer
el: Βύθιση στρώσης

en: Here you can move the layer down a level in the list. Press the <keycap>Shift</keycap> key to move the layer to the bottom of the list.
el: Εδώ μπορείτε να μετακινήσετε τη στρώση μια στάθμη κάτω στη λίστα. Πατήστε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> για μετακίνηση της στρώσης στην πυθμένα της λίστας.

en: To move a layer at the bottom of the list, it may first be necessary to add a transparency channel (also called Alpha channel) to the Background layer. To do this, right click on the Background layer and select <guilabel>Add Alpha channel</guilabel> from the menu.
el: Για μετακίνηση μιας στρώσης στον πυθμένα της λίστας, ίσως να είναι απαραίτητο να προσθέσετε ένα κανάλι διαφάνειας (που λέγεται και κανάλι άλφα) στη στρώση παρασκηνίου. Για να το κάνετε, δεξί κλικ στη στρώση παρασκηνίου και επιλογή <guilabel>Προσθήκη καναλιού άλφα</guilabel> από το μενού.

en: Duplicate layer
el: Διπλασιασμός στρώσης

en: Here you can create a copy of the active layer. Name of new layer is suffixed with a number.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε ένα αντίγραφο της ενεργής στρώσης. Στο όνομα της νέας στρώσης προσαρτάται ένας αριθμός.

en: Merge layers
el: Συγχώνευση στρώσεων

en: Anchor layer
el: Αγκύρωση στρώσης

en: Merge this layer with the first visible layer below it.
el: Συγχώνευση αυτής της στρώσης με την πρώτη ορατή στρώση από κάτω της.

en: Pressing <keycap>Shift</keycap>: merge the layer group's layers into one normal layer.
el: Πατώντας <keycap>Shift</keycap>: συγχωνεύστε τις στρώσεις ομάδας στρώσεων σε μία κανονική στρώση.

en: Pressing <keycap>Ctrl</keycap>: merge all visible layers into one normal layer.
el: Πατώντας <keycap>Ctrl</keycap>: συγχωνεύονται όλες οι ορατές στρώσεις σε μία κανονική στρώση.

en: Pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: merge all visible layers with last used values.
el: Πατώντας <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>: συγχώνευση όλων των ορατών στρώσεων με τις τελευταίες χρησιμοποιημένες τιμές.

en: Before GIMP-2.10.18, this button was permanently for anchoring. Now, it becomes an anchor only when a floating selection is created (it anchors the floating selection to the previous active layer). Else, it is a <guibutton>Merge layers</guibutton> icon <placeholder-1/> with several possibilities: <placeholder-2/>
el: Πριν το GIMP-2.10.18, αυτό το πλήκτρο ήταν μόνιμα για αγκύρωση. Τώρα, γίνεται άγκυρα μόνο όταν δημιουργείται αιωρούμενη επιλογή ( αγκυρώνει την αιωρούμενη επιλογή στην προηγούμενη ενεργή στρώση). Αλλιώς, είναι ένα εικονίδιο <guibutton>Συγχώνευση στρώσεων</guibutton> <placeholder-1/> με πολλές δυνατότητες: <placeholder-2/>

en: Delete layer
el: Διαγραφή στρώσης

en: Here you can delete the active layer.
el: Εδώ μπορείτε να διαγράψετε την ενεργή στρώση.

en: More layer functions
el: Περισσότερες λειτουργίες στρώσης

en: You will find <emphasis>merging layers functions</emphasis> in the <link linkend="gimp-image-menu">Image menu</link>.
el: Θα βρείτε <emphasis>λειτουργίες συγχώνευσης στρώσεων</emphasis> στο <link linkend="gimp-image-menu">μενού εικόνας</link>.

en: Clicking-and-dragging layers
el: Κλικ και σύρσιμο στρώσεων

en: Click and hold on layer thumbnail: it enlarges and you can move it by dragging the mouse.
el: Κλικ και κράτημα σε μικρογραφία στρώσης: μεγεθύνει μαι μπορείτε να τη μετακινήσετε με σύρσιμο του ποντικιού.

en: So you can put this layer down <emphasis>somewhere else in the layer list</emphasis>.
el: Έτσι μπορείτε να βάλετε αυτή τη στρώση κάτω <emphasis>κάπου αλλού στη λίστα στρώσεων</emphasis>.

en: You can also <emphasis>put the layer down into Toolbox</emphasis>: a new image is created that contains this layer only.
el: Μπορείτε επίσης <emphasis>να βάλετε τη στρώση κάτω στην εργαλειοθήκη</emphasis>: μια νέα εικόνα δημιουργείται που περιέχει μόνο αυτή τη στρώση.

en: Finally, you can <emphasis>put the layer down into another image</emphasis>: this layer will be added to the layer list, above existing layers.
el: Τελικά, μπορείτε <emphasis>να βάλετε τη στρώση κάτω σε μια άλλη εικόνα</emphasis>: αυτή η στρώση θα προστεθεί στη λίστα στρώσης, πάνω από τις υπάρχουσες στρώσεις.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'; md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a
el: @@image: 'images/dialogs/examples/cosmos-6.png'· md5=746397292355e7564a640b86e0b3aa5a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'; md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce
el: @@image: 'images/dialogs/colormap-dialog.png'· md5=4baad04bc5ae20490663a3ea138281ce

en: Colormap Dialog
el: Ο διάλογος χρωματολογίου

en: Colormap
el: Χρωματολόγιο

en: An indexed image with 6 colors and its Colormap dialog
el: Μια εικόνα από ευρετήριο με 6 χρώματα και το διάλογο του χρωματολογίου της

en: The Colormap (Indexed Palette is a better name) dialog allows you to edit the colormap of an indexed image. (If the mode of the active image is RGB or Grayscale instead of Indexed, the dialog is empty and unusable.) This is a dockable dialog; see the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος χρωματολογίου (παλέτα από ευρετήριο είναι ένα καλύτερο όνομα) επιτρέπει την επεξεργασία του πίνακα χρωμάτων μιας εικόνας από ευρετήριο. (Εάν η κατάσταση της ενεργής εικόνας είναι RGB ή γκρι κλίμακας αντί από ευρετήριο, ο διάλογος είναι κενός και άχρηστος.) Αυτός είναι ένας προσαρτημένος διάλογος, δείτε την ενότητα στο <link linkend="gimp-concepts-docks"> Διάλογοι και προσαρτήσεις</link> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: The <quote>Colormap</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Χρωματολόγιο</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Χρωματολόγιο</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Χρωματολόγιο</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colormap</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Χρωματολόγιο</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Χρωματολόγιο</guimenuitem></menuchoice>.

en: Colormaps and Indexed Images
el: Χρωματολόγια και εικόνες από ευρετήριο

en: In an Indexed image, instead of being assigned a color directly (as happens in RGB and Grayscale images), colors are assigned to pixels by an indirect method, using a look-up table called a <emphasis>colormap</emphasis>.
el: Σε μια εικόνα από ευρετήριο, αντί για απόδοση ενός χρώματος άμεσα (όπως συμβαίνει σε εικόνες RGB και γκρι κλίμακας), αποδίδονται χρώματα σε εικονοστοιχεία με μια έμμεση μέθοδο, χρησιμοποιώντας έναν πίνακα αναζήτησης που λέγεται <emphasis>χρωματολόγιο</emphasis>.

en: To determine the color that should be shown for that pixel, GIMP looks up the index in the image's colormap. Each indexed image has its own private colormap. In GIMP, the maximum number of entries in a colormap is 256. For a maximum-sized colormap, each index from 0 to 255 is assigned an arbitrary RGB color. There are no rules restricting the colors that can be assigned to an index or the order they appear in: any index can be assigned any color.
el: Για προσδιορισμό του χρώματος που θα πρέπει να εμφανιστεί για αυτό το εικονοστοιχείο, το GIMP αναζητά το δείκτη στο χρωματολόγιο της εικόνας. Κάθε εικόνα από ευρετήριο έχει το δικό της χρωματολόγιο. Στο GIMP, ο μέγιστος αριθμός των εισόδων σε έναν πίνακα χρωμάτων είναι 256. Για έναν πίνακα μέγιστου μεγέθους, κάθε δείκτης από 0 έως 255 αποδίδει ένα ελεύθερο χρώμα RGB. Δεν υπάρχουν κανόνες περιορισμού των χρωμάτων που μπορούν να αποδοθούν σε ένα δείκτη ή της σειράς εμφάνισης: κάθε δείκτης μπορεί να αντιστοιχηθεί σε οποιοδήποτε χρώμα.

en: It is important to realize that the colors in the colormap are the <emphasis>only colors available</emphasis> for an indexed image (that is, unless you add new colors to the colormap). This has a major effect on many GIMP operations: for example, in a pattern fill, GIMP will usually not be able to find exactly the right colors in the colormap, so it will approximate them by using the nearest color available. This is sometimes referred to as <link linkend="glossary-quantization">Quantization</link>. If the colormap is too limited or poorly chosen, this can easily produce very poor image quality.
el: Είναι σημαντικό να καταλάβετε ότι τα χρώματα στο χρωματολόγιο είναι τα <emphasis>μόνα διαθέσιμα χρώματα</emphasis> για μια εικόνα από ευρετήριο (δηλαδή, εκτός και προσθέσετε νέα χρώματα στον πίνακα χρωμάτων). Αυτό έχει ένα σημαντικό αποτέλεσμα σε πολλές λειτουργίες του GIMP: π.χ., σε ένα γέμισμα μοτίβου, το GIMP δεν θα είναι δυνατό συνήθως να βρει ακριβώς τα σωστά χρώματα στον πίνακα χρωμάτων, έτσι θα τα προσεγγίσει χρησιμοποιώντας το πιο κοντινό διαθέσιμο χρώμα. Αυτό μερικές φορές αναφέρεται ως <link linkend="glossary-quantization">κβαντισμός</link>. Εάν ο πίνακας χρωμάτων είναι επίσης υπερβολικά περιορισμένος ή άσχημα επιλεγμένος, αυτό μπορεί να παράξει εύκολα μια εικόνα πολύ κακής ποιότητας.

en: The Colormap dialog allows you to alter the colormap for an image, either by creating new entries, or by changing the colors for the existing entries. If you change the color associated with a given index, you will see the changes reflected throughout the image, as a color shift for all pixels that are assigned that index. The entries are numbered with 0 in the upper left corner, 1 to its right, etc.
el: Ο διάλογος πίνακα χρωμάτων επιτρέπει τη μεταβολή του πίνακα χρωμάτων για μια εικόνα, είτε δημιουργώντας νέες εισόδους, ή αλλάζοντας τα χρώματα για τις υπάρχουσες εισόδους. Εάν αλλάξετε τα συνδεμένα χρώματα με ένα δοσμένο δείκτη, θα δείτε τις αλλαγές να αντανακλώνται στην εικόνα, όπως μια χρωματική μετατόπιση για όλα τα εικονοστοιχεία που αποδίδονται με αυτόν το δείκτη. Οι είσοδοι αριθμούνται από 0 στην πάνω αριστερή γωνία, 1 στα δεξιά της, κλ.

en: Using the Colormap dialog
el: Χρήση του διαλόγου χρωματολογίου

en: Here are the operations you can perform using this dialog:
el: Ιδού οι λειτουργίες που μπορείτε να εκτελέσετε χρησιμοποιώντας αυτό το διάλογο:

en: Click on a color entry
el: Κλικ σε μια χρωματική είσοδο

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, as shown in the Toolbox color area. As a result, this color will be used for the next painting operation you do.
el: Αυτό ορίζει το χρώμα προσκηνίου του GIMP στο χρώμα που πατήσατε, όπως εμφανίζεται στη χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης. Ως αποτέλεσμα, αυτό το χρώμα θα χρησιμοποιηθεί για την επόμενη λειτουργία χρωματισμού που θα κάνετε.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click on a color entry
el: <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ σε μια είσοδο χρώματος

en: This sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you <keycap>Ctrl</keycap>-click on, as shown in the Toolbox color area.
el: Αυτό ορίζει το χρώμα παρασκηνίου του <acronym>GIMP</acronym> στο χρώμα που ορίσατε με <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ, όπως φαίνεται στη χρωματική περιοχή της εργαλειοθήκης.

en: Double-click on a color entry
el: Διπλό κλικ σε μια χρωματική είσοδο

en: This sets GIMP's foreground color to the color you click on, and also brings up a Color Editor that allows you to change that colormap entry to a new color.
el: Αυτό ορίζει το χρώμα προσκηνίου του GIMP στο χρώμα που πατάτε και εμφανίζει επίσης τον επιλογέα χρώματος που επιτρέπει την αλλαγή της εισόδου του χρωματικού πίνακα σε νέο χρώμα.

en: Color index
el: Δείκτης χρώματος

en: You can select a different colormap entry by typing its index here, or clicking the spinbutton to the right.
el: Μπορείτε να διαλέξετε μια διαφορετική είσοδο χρωματικού πίνακα πληκτρολογώντας το δείκτη του εδώ, ή με κλικ στο κουμπί περιστροφής στα δεξιά.

en: HTML-Notation
el: Σημειογραφία HTML

en: This area shows a hex-code representation (such as is used in HTML) for the color assigned to the currently selected colormap entry. You can edit the color here, instead of using a Color Editor, if you want to. See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>
el: Αυτή η περιοχή εμφανίζει μια αναπαράσταση δεκαεξαδικού κώδικα (όπως χρησιμοποιείται στο HTML) για την απόδοση χρώματος στην είσοδο του τρέχοντα επιλεγμένου χρωματικού πίνακα. Μπορείτε να επεξεργαστείτε το χρώμα εδώ, αντί για χρήση του επεξεργαστή χρώματος, εάν το θέλετε. Δείτε <link linkend="glossary-html-notation">Σημειογραφία HTML</link>

en: Edit color
el: Επεξεργασία χρώματος

en: This button (in the lower left corner of the dialog) brings up a Color Editor that allows you to change the color for the currently selected colormap entry. The effect is similar to double-clicking on the entry, except that it does not set GIMP's foreground color.
el: Αυτό το κουμπί (στην κατώτερη αριστερή γωνία του διαλόγου) εμφανίζει έναν επεξεργαστή χρώματος που επιτρέπει την αλλαγή του χρώματος για την είσοδο του τρέχοντα επιλεγμένου χρωματολογίου. Το αποτέλεσμα είναι παρόμοιο με διπλό κλικ στην είσοδο, εκτός από το ότι δεν ορίζει το χρώμα προσκηνίου του GIMP.

en: Add color
el: Προσθήκη χρώματος

en: If you make a mistake, you can undo it by focusing the pointer in the image whose colormap you have changed, and then pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
el: Εάν κάνετε λάθος, μπορείτε να το αναιρέσετε εστιάζοντας το δείκτη στην εικόνα της οποίας το χρωματολόγιο αλλάξετε και πατώντας έπειτα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ή επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice> στο μενού εικόνας.

en: If you paint an indexed image with a color which is not in the Colormap, GIMP will use the most similar color of the Colormap.
el: Εάν βάφετε μια εικόνα από ευρετήριο με χρώμα που δεν είναι στο χρωματολόγιο, το GIMP θα χρησιμοποιήσει το πιο παρόμοιο χρώμα του χρωματολογίου.

en: The Colormap context menu
el: Το μενού περιεχομένου χρωματολογίου

en: Right-clicking on a color in the Colormap selects this color and opens a pop-up submenu:
el: Δεξί κλικ σε ένα χρώμα στο χρωματολόγιο επιλέγει αυτό το χρώμα και ανοίγει ένα αναδυόμενο υπομενού:

en: This command opens a color selector which allows you to modify the color.
el: Αυτή η εντολή ανοίγει έναν επιλογέα χρώματος που επιτρέπει την τροποποίηση του χρώματος.

en: Add Color from FG
el: Προσθήκη χρώματος από προσκήνιο

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color map.
el: Αυτή η εντολή ενεργοποιείται μόνο εάν η παλέτα από ευρετήριο περιέχει λιγότερα από 256 χρώματα. Το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης προσαρτάται στο χρωματολόγιο.

en: Add Color from BG
el: Προσθήκη χρώματος από παρασκήνιο

en: This command is enabled only if the indexed palette contains less than 256 colors. The background color of the Toolbox is appended to the color list.
el: Αυτή η εντολή ενεργοποιείται μόνο εάν η παλέτα από ευρετήριο περιέχει λιγότερα από 256 χρώματα. Το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης προσαρτάται στη λίστα χρωμάτων.

en: Add to Selection
el: Προσθήκη στην επιλογή

en: Subtract from Selection
el: Αφαίρεση από την επιλογή

en: Intersect with Selection
el: Τομή με την επιλογή

en: Rearrange Colormap
el: Αναδιάταξη πίνακα χρωμάτων

en: Rearrange Colormap: This command is described in <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.
el: Αναδιάταξη πίνακα χρωμάτων: Αυτή η εντολή περιγράφεται στο <xref linkend="plug-in-colormap-remap"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'; md5=d1bae13cf88bae509b4f270cbfe263f2
el: @@image: 'images/dialogs/images-dialog.png'· md5=d1bae13cf88bae509b4f270cbfe263f2

en: Images Dialog
el: Διάλογος εικόνων

en: Images
el: Εικόνες

en: The Images dialog
el: Ο διάλογος εικόνων

en: The <quote>Images</quote> Dialog displays the list of open images on your screen; each of them is represented with a thumbnail. This dialog is useful when you have many overlapping images on your screen: thus, you can raise the wanted image to foreground.
el: Ο διάλογος <quote>Εικόνες</quote> εμφανίζει τη λίστα των ανοιχτών εικόνων στην οθόνη σας, καθεμιά τους αναπαριστάνεται με μικρογραφία. Αυτός ο διάλογος είναι χρήσιμος όταν έχει πολλές επικαλυπτόμενες εικόνες στην οθόνη σας: έτσι, μπορείτε να ανυψώσετε την επιθυμητή εικόνα στο προσκήνιο.

en: The <quote>Images</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Εικόνες</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Εικόνες</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Εικόνες</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Images</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Images</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα των <link linkend="gimp-dockable-menu">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Εικόνες</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Εικόνες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Images dialog
el: Χρήση του διαλόγου εικόνων

en: In multi-window mode, at the top of the dialog, a drop-list of open images appears if the <quote>Show Image Selection</quote> option is checked in the Tab Menu.
el: Σε κατάσταση πολλαπλού παράθυρου, στην κορυφή του διαλόγου, μια πτυσσόμενη λίστα ανοιχτών εικόνων εμφανίζεται εάν η επιλογή <quote>εμφάνιση επιλογής εικόνας</quote> είναι σημειωμένη στο μενού καρτέλας.

en: At center, open images appear, as a list or a grid, according to the selected mode. The current image is highlighted in list mode, outlined in grid mode. With a double click on an image name, you raise this image to the foreground of your screen. With a simple click you select this image so that the buttons of the dialog can act on it.
el: Στο κέντρο, οι ανοιχτές εικόνες εμφανίζονται, ως λίστα ή πλέγμα, σύμφωνα με την επιλεγμένη κατάσταση. Η τρέχουσα εικόνα τονίζεται στην κατάσταση λίστας και με περίγραμμα στην κατάσταση πλέγματος. Με διπλό κλικ στο όνομα εικόνας, ανυψώνετε αυτήν την εικόνα στο προσκήνιο της οθόνης σας. Με απλό κλικ επιλέγετε αυτήν την εικόνα, έτσι ώστε τα κουμπιά του διαλόγου να μπορούν να δράσουν σε αυτή.

en: Grid and List modes, preview size
el: Καταστάσεις πλέγματος και λίστας, μέγεθος προεπισκόπησης

en: In the Tab menu for the <quote>Images</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the images are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
el: Στο μενού καρτελών για το διάλογο <quote>Εικόνες</quote>, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Σε κατάσταση πλέγματος, αυτές οι εικόνες τοποθετούνται σε διάταξη ορθογωνίου. Σε κατάσταση λίστας, ευθυγραμμίζονται κάθετα, με κάθε σειρά να εμφανίζει μια μικρογραφία των περιεχομένων της εικόνας, το όνομα της και τις διαστάσεις εικονοστοιχείου της.

en: You can change the size of the image previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των προεπισκοπήσεων εικόνας στο διάλογο χρησιμοποιώντας το υπομενού <quote>Μέγεθος προεπισκόπησης</quote> του μενού καρτέλας του διαλόγου.

en: Three buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on the selected image. These buttons are present if the <quote>Show button bar</quote> is checked in the tab dialog. You can get the same commands through the pop menu by right-clicking on the dialog.
el: Τρία κουμπιά στον πάτο του διαλόγου επιτρέπουν την επεξεργασία της επιλεγμένης εικόνας. Αυτά τα κουμπιά είναι παρόντα εάν η <quote>Εμφάνιση γραμμής κουμπιών</quote> έχει σημειωθεί στο διάλογο καρτελών. Μπορείτε να πάρετε τις ίδιες εντολές μέσα από το αναδυόμενο μενού με δεξί κλικ στο διάλογο.

en: Raise this image displays
el: Ανύψωση των προβολών αυτής της εικόνας

en: The selected image appears at the foreground of your screen. If this image has another view, this view also is raised but remains behind the original. The same option in the pop-up menu, that you get by right-clicking, is called <quote>Raise views </quote>
el: Η επιλεγμένη εικόνα εμφανίζεται στο προσκήνιο της οθόνης σας. Εάν αυτή η εικόνα έχει μια άλλη προβολή, αυτή η προβολή επίσης ανυψώνεται, αλλά παραμένει πίσω από την αρχική. Η ίδια επιλογή στο αναδυόμενο μενού, που παίρνετε με δεξί κλικ, λέγεται <quote>Ανύψωση προβολών</quote>

en: Create a new display for this image
el: Δημιουργία νέας προβολής αυτής της εικόνας

en: Duplicates the image window (not the image) of the selected image.
el: Διπλασιάζει το παράθυρο εικόνας (όχι την εικόνα) της επιλεγμένης εικόνας.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'; md5=07f83f91b08fd625e93bfb6efad5194c
el: @@image: 'images/dialogs/histogram-basic-dialog.png'· md5=07f83f91b08fd625e93bfb6efad5194c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'; md5=a5a5e8016fdadaed1d61cdf6823ec37a
el: @@image: 'images/dialogs/histogram-drop-down-menu.png'· md5=a5a5e8016fdadaed1d61cdf6823ec37a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'; md5=1164739bd115613788d7ed343ebc491d
el: @@image: 'images/dialogs/histogram-rgb.png'· md5=1164739bd115613788d7ed343ebc491d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'; md5=3b370dec59c1afb060d59fb215de6e9f
el: @@image: 'images/dialogs/histogram-log.png'· md5=3b370dec59c1afb060d59fb215de6e9f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'; md5=5d813eb8e0851b385f49312b3b3b725d
el: @@image: 'images/dialogs/histogram-range.png'· md5=5d813eb8e0851b385f49312b3b3b725d

en: Histogram dialog
el: Διάλογος ιστογράμματος

en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

en: The Histogram dialog
el: Ο διάλογος ιστογράμματος

en: The Histogram dialog shows you information about the statistical distribution of color values in the active layer or selection. This information is often useful when you are trying to <emphasis>color balance</emphasis> an image. However, the Histogram dialog is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram-based color correction, use the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
el: Ο διάλογος ιστογράμματος εμφανίζει πληροφορίες για τη στατιστική κατανομή των τιμών χρώματος στην ενεργή στρώση ή επιλογή. Αυτή η πληροφορία είναι συχνά χρήσιμη όταν προσπαθείτε να <emphasis>ισορροπίσετε το χρώμα</emphasis> μιας εικόνας. Όμως, ο διάλογος ιστογράμματος είναι καθαρά πληροφοριακός: τίποτα που κάνετε με αυτό δεν θα προκαλέσει αλλαγές στην εικόνα. Εάν θέλετε να εκτελέσετε μια χρωματική διόρθωση βασισμένη σε ιστόγραμμα, χρησιμοποιήστε το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-levels">Στάθμες</link>.

en: The <quote>Histogram</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Ιστόγραμμα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Ιστόγραμμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Ιστόγραμμα</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the image menu: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Πληροφορίες</guisubmenu><guimenuitem>Ιστόγραμμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Histogram</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">Αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Ιστόγραμμα</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Ιστόγραμμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: About Histograms
el: Για τα ιστογράμματα

en: In GIMP, each layer of an image can be decomposed into one or more color channels: for an RGB image, into R, G, and B channels; for a grayscale image, into a single Value channel. Layers that support transparency have an additional channel, the alpha channel. Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
el: Στο GIMP, κάθε στρώση μιας εικόνας μπορεί να αποσυντεθεί σε ένα ή περισσότερα χρωματικά κανάλια: για μια εικόνα RGB, σε κανάλια R, G, και B, για μια εικόνα γκρι κλίμακας σε ένα μόνο κανάλι τιμής. Οι στρώσεις που υποστηρίζουν διαφάνεια έχουν ένα πρόσθετο κανάλι, το κανάλι άλφα. Κάθε κανάλι υποστηρίζει μια περιοχή σταθμών έντασης από 0 έως 255 (ακέραιοι). Έτσι, ένα μαύρο εικονοστοιχείο κωδικοποιείται με 0 σε όλα τα χρωματικά κανάλια, ενώ ένα άσπρο εικονοστοιχείο με 255 σε όλα τα χρωματικά κανάλια. Ένα διαφανές εικονοστοιχείο κωδικοποιείται με 0 στο κανάλι άλφα και ένα αδιαφανές εικονοστοιχείο με 255.

en: For RGB images, it is convenient to define a Value <quote>pseudochannel </quote>. This is not a real color channel: it does not reflect any information stored directly in the image. Instead, the Value at a pixel is given by the equation <code>V = max(R,G,B)</code>. Essentially, the Value is what you would get at that pixel if you converted the image to Grayscale mode.
el: Για εικόνες RGB, είναι βολικό να ορίζεται μια τιμή <quote>ψευδοκαναλιού</quote>. Αυτή δεν είναι ένα πραγματικό χρωματικό κανάλι: δεν αντανακλά οποιαδήποτε πληροφορία άμεσα αποθηκευμένη στην εικόνα. Αντίθετα, η τιμή σε ένα εικονοστοιχείο είναι δοσμένη από την εξίσωση <code>V = max(R,G,B)</code>. Στην πραγματικότητα, η τιμή είναι ότι θα παίρνατε σε αυτό το εικονοστοιχείο εάν μετατρέπατε την εικόνα σε κατάσταση γκρι κλίμακας.

en: For more information on channels, please consult the <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σε κανάλια, παρακαλώ συμβουλευτείτε το <xref linkend="gimp-concepts-image-types"/>.

en: Using the Histogram dialog
el: Χρήση του διαλόγου ιστόγραμμα

en: The active layer name is shown at the top of the dialog.
el: Το όνομα της ενεργής στρώσης εμφανίζεται στην κορυφή του διαλόγου.

en: Channel
el: Κανάλι

en: Channel options for an RGB layer with alpha channel
el: Επιλογές καναλιού για μια στρώση RGB με κανάλι άλφα

en: This allows you to select which channel to use. The possibilities depend on the layer type of the active layer. Here are the entries you might see, and what they mean:
el: Αυτό επιτρέπει την επιλογή καναλιού για χρήση. Οι πιθανότητες εξαρτώνται από τον τύπο της στρώσης της ενεργής στρώσης. Εδώ είναι οι είσοδοι που μπορείτε να δείτε και τι σημαίνουν:

en: Value
el: Τιμή

en: For RGB and Grayscale images, this shows the distribution of brightness values across the layer. For a grayscale image, these are read directly from the image data. For an RGB image, they are taken from the Value pseudochannel.
el: Για εικόνες RGB και γκρι κλίμακας, αυτό εμφανίζει την κατανομή των τιμών λαμπρότητας κατά μήκος της στρώσης. Για μια εικόνα γκρι κλίμακας, αυτές διαβάζονται άμεσα από τα δεδομένα εικόνας. Για μια εικόνα RGB, παίρνονται από το ψευδοκανάλι τιμής.

en: For an indexed image, the <quote>Value</quote> channel actually shows the distribution of frequencies for each colormap index: thus, it is a <quote>pseudocolor</quote> histogram rather than a true color histogram.
el: Για μια εικόνα από ευρετήριο, η <quote>τιμή</quote> καναλιού στην πραγματικότητα δείχνει την κατανομή συχνοτήτων για κάθε δείκτη πίνακα χρωμάτων: έτσι, είναι ένα ιστόγραμμα <quote>ψευδοχρώματος</quote> παρά ένα αληθινό χρώμα ιστογράμματος.

en: Red, Green, Blue
el: Κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο

en: These only appear for layers from RGB images. They show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
el: Αυτά εμφανίζονται μόνο για στρώσεις από εικόνες RGB. Εμφανίζουν την κατανομή των σταθμών έντασης για κόκκινο, πράσινο ή γαλάζιο κανάλι αντίστοιχα.

en: Alpha
el: Άλφα

en: This shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely transparent (alpha&nbsp;=&nbsp;0) or completely opaque (alpha&nbsp;=&nbsp;255), the histogram will consist of a single bar on the left or right edge.
el: Αυτό εμφανίζει την κατανομή των σταθμών αδιαφάνειας. Εάν η στρώση είναι πλήρως διαφανής (άλφα=0) ή πλήρως αδιαφανής (άλφα=255), το ιστόγραμμα θα αποτελείται από μια μοναδική γραμμή στην αριστερή ή δεξιά άκρη.

en: Combined histograms of R, G, and B channels.
el: Συνδυασμένα ιστογράμματα των καναλιών κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου.

en: This entry, only available for RGB layers, shows the R, G, and B histograms superimposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view.
el: Αυτή η είσοδος, διαθέσιμη μόνο για στρώσεις RGB, εμφανίζει τα ιστογράμματα κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου υπερτιθέμενα, έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε όλες τις πληροφορίες κατανομής του χρώματος σε μια μοναδική προβολή.

en: Linear <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / Logarithmic <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> buttons
el: Γραμμικά <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-linear-16.png"/></guiicon> / λογαριθμικά <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-histogram-logarithmic-16.png"/></guiicon> κουμπιά

en: The histogram shown at the top, changed to logarithmic mode.
el: Το ιστόγραμμα στην κορυφή εμφανίζεται αλλαγμένο σε λογαριθμική κατάσταση.

en: These buttons determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken from photographs, the linear mode is most commonly useful. For images that contain substantial areas of constant color, though, a linear histogram will often be dominated by a single bar, and a logarithmic histogram will often be more useful.
el: Αυτά τα κουμπιά προσδιορίζουν εάν το ιστόγραμμα θα εμφανίζεται χρησιμοποιώντας ένα γραμμικό ή λογαριθμικό άξονα Υ. Για εικόνες που πάρθηκαν από φωτογραφίες, η γραμμική κατάσταση είναι συνήθως η πιο χρήσιμη. Για εικόνες που περιέχουν πραγματικές περιοχές σταθερού χρώματος, όμως, το γραμμικό ιστόγραμμα θα κυριαρχείται συχνά από μια μοναδική γραμμή και ένα λογαριθμικό ιστόγραμμα θα είναι συνήθως πιο χρήσιμο.

en: Range Setting
el: Ρύθμιση περιοχής

en: Dialog aspect after range fixing.
el: Όψη διαλόγου μετά τον καθορισμό περιοχής.

en: You can restrict the analysis, for the statistics shown at the bottom of the dialog, to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of three ways:
el: Μπορείτε να περιορίσετε την ανάλυση, για τα στατιστικά που φαίνονται στον πάτο του διαλόγου, σε μια περιορισμένη περιοχή τιμών εάν το επιθυμείτε. Μπορείτε να ορίσετε την περιοχή με έναν από τρεις τρόπους:

en: Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
el: Κλικ και σύρσιμο του δείκτη κατά μήκος της περιοχής εμφάνισης ιστογράμματος, από τη χαμηλότερη στάθμη στην υψηλότερη στάθμη της επιθυμητής περιοχής.

en: Click and drag the black or white triangles on the slider below the histogram.
el: Κλικ και σύρσιμο του μαύρου ή άσπρου τριγώνου στον ολισθητή κάτω από το ιστόγραμμα.

en: Use the spinbutton entries below the slider (left entry: bottom of range; right entry: top of range).
el: Χρήση των εισόδων περιστρεφόμενου κουμπιού κάτω από τον ολισθητή (αριστερή είσοδος: πυθμένας της περιοχής, δεξιά είσοδος: κορυφή της περιοχής).

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: At the bottom of the dialog some basic statistics are shown describing the distribution of channel values, restricted to the selected range:
el: Στον πάτο του διαλόγου μερικά βασικά στατιστικά εμφανίζονται περιγράφοντας την κατανομή των τιμών καναλιού, περιορισμένων στη επιλεγμένη περιοχή:

en: <guilabel>Mean</guilabel> : the mean value of the interval in the selected channel.
el: <guilabel>Μέση τιμή</guilabel>: η μέση τιμή του διαστήματος στο επιλεγμένο κανάλι.

en: <guilabel>Std Dev</guilabel> : Standard deviation. Gives an idea about how homogeneous the distribution of values in the interval is.
el: <guilabel>Σταθερή απόκλιση</guilabel>: Σταθερή απόκλιση. Δίνει μια ιδέα για την ομοιογένεια της κατανομής τιμών στο διάστημα.

en: <guilabel>Median</guilabel> : For example, the value of the fiftieth peak in a 100 peaks interval.
el: <guilabel>Διάμεση τιμή</guilabel>: Π.χ., η τιμή της πέμπτης κορυφής σε ένα διάστημα 100 κορυφών.

en: <guilabel>Pixels</guilabel> : The number of pixels in the active layer or selection.
el: <guilabel>Εικονοστοιχεία</guilabel>: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων στην ενεργή στρώση ή επιλογή.

en: <guilabel>Count</guilabel> : The number of pixels in a peak (when you click on the histogram) or in the interval.
el: <guilabel>Μέτρηση</guilabel>: Ο αριθμός των εικονοστοιχείων σε μια κορυφή (με κλικ στο ιστόγραμμα) ή στο διάστημα.

en: <guilabel>Percentile</guilabel> : The ratio between the number of pixels in the interval and the total number of pixels in the active layer or selection.
el: <guilabel>Επί τοις εκατό</guilabel>: Ο λόγος μεταξύ του αριθμού των εικονοστοιχείων στο διάστημα και του συνολικού αριθμού των εικονοστοιχείων στην ενεργή στρώση ή επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'; md5=24917bba5d6cce3a3866624a16aea813
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-dialog.png'· md5=24917bba5d6cce3a3866624a16aea813

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'; md5=226375ddf2b404c7869c7c7e589c7136
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-popup-menu.png'· md5=226375ddf2b404c7869c7c7e589c7136

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'; md5=fff86e0f31cbe9b4405f9db69cf8a87f
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colortype-submenu.png'· md5=fff86e0f31cbe9b4405f9db69cf8a87f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'; md5=e1d47f3cb690b6bea586b8dfcc5d55cf
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-colorfrom.png'· md5=e1d47f3cb690b6bea586b8dfcc5d55cf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'; md5=41bc455a12f4d7fb615b213c2dc543e5
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-blend.png'· md5=41bc455a12f4d7fb615b213c2dc543e5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'; md5=52ffeffc712de04d7132d142fa2240a0
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-editor-color.png'· md5=52ffeffc712de04d7132d142fa2240a0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'; md5=0d91f635a1a6f0544bdd66aa542b81c8
el: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-1.png'· md5=0d91f635a1a6f0544bdd66aa542b81c8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'; md5=fb7435a1a153e61551d357797257f0e1
el: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-2.png'· md5=fb7435a1a153e61551d357797257f0e1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'; md5=e0ee25a980f77c5eb7adbfe7f170d6af
el: @@image: 'images/dialogs/examples/new-gradient-3.png'· md5=e0ee25a980f77c5eb7adbfe7f170d6af

en: The Gradient Editor
el: Ο επεξεργαστής διαβαθμίσεων

en: The gradient editor
el: Ο επεξεργαστής διαβαθμίσεων

en: The Gradient Editor allows you to edit the colors in a gradient. It can only be used on gradients you have created yourself (or on a copy of a system gradient), not on system gradients that come pre-installed with GIMP. This is a sophisticated tool that may take a bit of effort to understand. The concept behind it is that a gradient can be decomposed into a series of adjoining <emphasis>segments</emphasis>, with each segment consisting of a smooth transition from the color on the left edge to the color on the right edge. The Gradient Editor allows you to pack together any number of segments, with any colors you want for the left and right edges of each segment, and with several options for the shape of the transition from left to right.
el: Ο επεξεργαστής διαβαθμίσεων επιτρέπει την επεξεργασία των χρωμάτων σε μια διαβάθμιση. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε διαβαθμίσεις που δημιουργήσατε οι ίδιοι ( ή σε ένα αντίγραφο της διαβάθμισης συστήματος), όχι σε διαβαθμίσεις συστήματος που έρχονται προεγκαταστημένες με το GIMP. Αυτό είναι ένα προχωρημένο εργαλείο που ίσως χρειαστεί κάποια προσπάθεια για την κατανόηση του. Η ιδέα είναι ότι η διαβάθμιση μπορεί να αποσυντεθεί σε μια σειρά γειτονικών <emphasis>τμημάτων</emphasis>, που καθένα τους αποτελείται από μια ομαλή μετάβαση από το χρώμα της αριστερής άκρης στο χρώμα της δεξιάς άκρης. Ο επεξεργαστής διαβάθμισης επιτρέπει τη σύμπτυξη οποιουδήποτε αριθμού τμημάτων, με οποιαδήποτε επιθυμητά χρώματα από τις αριστερές και δεξιές άκρες κάθε τμήματος και με πολλές επιλογές για το σχήμα της μετάβασης από αριστερά προς τα δεξιά.

en: How to Activate the Gradient Editor
el: Πώς να ενεργοποιήσετε τον επεξεργαστή διαβάθμισης

en: You can activate the Gradient Editor in several ways:
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε τον επεξεργαστή διαβάθμισης με πολλούς τρόπους:

en: by double-clicking on the gradient stripe in the Gradient dialog,
el: με διπλό κλικ σε ρίγα διαβάθμισης στο διάλογο διαβάθμισης,

en: from the context menu you get by right clicking on the selected gradient name,
el: από το μενού περιεχομένου παίρνετε με δεξί κλικ στο επιλεγμένο όνομα διαβάθμισης,

en: by clicking on the <guibutton>Edit gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon> button in the Gradient Dialog,
el: με κλικ στο <guibutton>Επεξεργασία διαβάθμισης</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-16.png"/></guiicon>κουμπί στο διάλογο διαβάθμισης,

en: from the Gradient Menu you get by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> in the Gradient Dialog.
el: από το μενού διαβάθμισης παίρνετε με κλικ στο διάλογο διαβάθμισης <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon>.

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Name
el: Όνομα

en: The Gradient Preview Window
el: Το παράθυρο προεπισκόπησης διαβάθμισης

en: If you click-n-drag on display, then only position and RGB data are displayed. But they are passed on to the Foreground color in the Toolbox and to the four first gradients of the list (by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key, the Color is sent to the Background color of the Toolbox).
el: Με κλικ και σύρσιμο στην εμφάνιση, τότε μόνο τοποθετείστε και τα δεδομένα RGB εμφανίζονται. Αλλά περνάνε στο χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη και στις τέσσερις πρώτες διαβαθμίσεις στη λίστα (πατώντας το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>, το χρώμα στέλνεται στο χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης).

en: Range Selection/Control Sliders
el: Περιοχή ολισθητών επιλογής/ελέγχου

en: Below the gradient display, you see a set of black and white triangles lined up in row which allow you to adjust endpoints and midpoints in the gradient preview. A <emphasis>segment</emphasis> is the space between two consecutive <emphasis>black</emphasis> triangles. Inside each segment is a white triangle, which is used to <quote>warp</quote> the colors in the segment, in the same way that the middle slider in the Levels tool warps the colors there. You can select a segment by clicking between the two black triangles that define it. It turns from white to blue. You can select a range of segments by shift-clicking on them. The selected range always consists of a set of <emphasis>consecutive</emphasis> segments, so if you skip over any when shift-clicking, they will be included automatically. If <quote>Instant update</quote> is checked, the display is updated immediately after any slider movement; if it is unchecked, updates only occur when you release the mouse button.
el: Κάτω από την εμφάνιση διαβάθμισης, βλέπετε ένα σύνολο ασπρόμαυρων τριγώνων ευθυγραμμισμένων σε σειρά που επιτρέπει τη ρύθμιση ακραίων και μεσαίων σημείων στην προεπισκόπηση διαβάθμισης. Ένα <emphasis>τμήμα</emphasis> είναι ο χώρος μεταξύ δύο διαδοχικών <emphasis>μαύρων</emphasis> τριγώνων. Μέσα σε κάθε τμήμα είναι ένα λευκό τρίγωνο, που χρησιμοποιείται για <quote>στρέβλωση</quote> των χρωμάτων στο τμήμα, όπως ο μεσαίος ολισθητής στο εργαλείο σταθμών στρεβλώνει τα χρώματα εκεί. Μπορείτε να διαλέξετε ένα τμήμα με κλικ μεταξύ δύο μαύρων τριγώνων που το καθορίζουν. Μεταβάλλεται από άσπρο σε γαλάζιο. Μπορείτε να διαλέξετε μια περιοχή τμημάτων με shift-κλικ σε αυτά. Η επιλεγμένη περιοχή αποτελείται πάντοτε από ένα σύνολο των <emphasis>διαδοχικών</emphasis> τμημάτων, έτσι εάν παραλείψετε οποιοδήποτε στο shift-κλικ, θα συμπεριληφθούν αυτόματα. Εάν σημειωθεί <quote>στιγμιαία ενημέρωση</quote>, η εμφάνιση ενημερώνεται αμέσως μετά κάθε μετακίνηση του ολισθητή· εάν δεν σημειωθεί, οι ενημερώσεις συμβαίνουν όταν απελευθερώσετε το πλήκτρο ποντικιού.

en: You can move sliders, segments and selections. If you simply <emphasis>click-n-drag a slider</emphasis>, you only move the corresponding transition. By <emphasis>click-n-drag on a segment</emphasis> you can move this segment up to the next triangle. By <emphasis>Shift+click-n-drag on a segment/selection</emphasis>, you can move this segment/selection and compress/ dilate next segments.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε τους ολισθητές, τμήματα και επιλογές. Εάν απλά <emphasis>κλικ και σύρσιμο ολισθητή</emphasis>, μετακινείτε μόνο την αντίστοιχη μετάβαση. Με <emphasis>κλικ και σύρσιμο σε ένα τμήμα</emphasis> μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το τμήμα επάνω στο επόμενο τρίγωνο. Με <emphasis>Shift+κλικ και σύρσιμο σε τμήμα/επιλογή</emphasis>, μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το τμήμα/επιλογή και να συρρικνώσετε/επεκτείνετε τα επόμενα τμήματα.

en: Scrollbar
el: Γραμμή κύλισης

en: Below the sliders is a scrollbar. This only comes into play if you zoom in using the buttons at the bottom.
el: Κάτω από τους ολισθητές είναι μια γραμμή κύλισης. Αυτή εμφανίζεται μόνο εάν μεγεθύνετε χρησιμοποιώντας τα κουμπιά στον πάτο.

en: Feedback Area
el: Περιοχή ανάδρασης

en: Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Information about this color and helpful hints or feedback messages may appear here.
el: Παρακάτω, ένα χρωματολόγιο εμφανίζει το χρώμα που δείχνει ο δρομέας του ποντικιού. Πληροφορίες για αυτό το χρώμα και βοηθητικές υποδείξεις ή μηνύματα ανατροφοδότησης μπορεί να εμφανιστούν εδώ.

en: Clicking this button shrinks the gradient display horizontally.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί συρρικνώνει την εμφάνιση διαβάθμισης οριζόντια.

en: Clicking this button expands the gradient display horizontally. You can then use the scrollbar to pan the display left or right.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί επεκτείνει την εμφάνιση διαβάθμισης οριζόντια. Μπορείτε τότε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμή κύλισης για να εστιάσετε την προβολή αριστερά ή δεξιά.

en: Clicking this button resizes the display horizontally so that it fits precisely into the window.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί αλλάζει το μέγεθος της εμφάνισης οριζόντια, έτσι ώστε να ταιριάζει ακριβώς στο παράθυρο.

en: The Gradient Editor pop-up Menu
el: Το αναδυόμενο μενού του επεξεργαστή διαβάθμισης

en: The Gradient Editor pop-up menu
el: Το αναδυόμενο μενού του επεξεργαστή διαβάθμισης

en: You can access the Gradient Editor menu either by right-clicking on the gradient display, or by choosing the top item in the dialog's tab menu. The menu allows you to edit endpoint's color (set the left and right edge colors for each segment), blend colors, select a color model and edit segments. This editor works only with custom gradients or a copy of a system gradient.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το μενού επεξεργαστή διαβάθμισης είτε με δεξί κλικ στην προβολή διαβάθμισης, ή επιλέγοντας το κορυφαίο στοιχείο στο μενού καρτέλας του διαλόγου. Το μενού επιτρέπει την επεξεργασία του χρώματος του ακραίου σημείου (ορίστε το αριστερό και δεξί χρωματικό άκρο για κάθε τμήμα), ανάμειξη χρωμάτων, επιλογή χρωματικού πρότυπου και επεξεργασία τμημάτων. Αυτός ο επεξεργαστής δουλεύει μόνο με προσαρμοσμένες διαβαθμίσεις ή ένα αντίγραφο διαβάθμισης του συστήματος.

en: The following commands can be found in the menu:
el: Οι παρακάτω εντολές μπορούν να βρεθούν στο μενού:

en: Editing endpoint's color
el: Επεξεργασία χρώματος ακραίου σημείου

en: Left/Right color type
el: Αριστερός/δεξιός τύπος χρώματος

en: This command opens a submenu:
el: Αυτή η εντολή ανοίγει ένα υπομενού:

en: The Left/Right color type sub-menu
el: Το υπομενού αριστερού/δεξιού τύπου χρώματος

en: This submenu allows you to select the endpoint color from the toolbox foreground and background colors. Whenever you change the foreground or background color, this endpoint color may be changed as well. The alternative is to select a <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> endpoint color.
el: Αυτό το υπομενού επιτρέπει την επιλογή του χρώματος ακραίου σημείου από τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου της εργαλειοθήκης. Όταν αλλάζετε το χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου, αυτό το χρώμα ακραίου σημείου ίσως να αλλάξει επίσης. Εναλλακτικά μπορείτε να διαλέξετε ένα <guimenuitem>σταθερό</guimenuitem> χρώμα ακραίου σημείου.

en: Left [Right] Endpoint's Color
el: Αριστερό [δεξί] χρώμα ακραίου σημείου

en: These options allow you to choose a color for the respective endpoint using a Color Editor.
el: Αυτές οι επιλογές επιτρέπουν την επιλογή ενός χρώματος για το αντίστοιχο ακραίο σημείο χρησιμοποιώντας τον επιλογέα χρώματος.

en: This command is related to the previous one and becomes inactive if you have selected any other value than <guimenuitem>Fixed</guimenuitem> for the corresponding Left [Right] Color Type.
el: Αυτή η εντολή σχετίζεται με την προηγούμενη και γίνεται ανενεργή, εάν διαλέξετε οποιαδήποτε άλλη τιμή από <guimenuitem>σταθερή</guimenuitem> για τον αντίστοιχο αριστερό [δεξιό] τύπο χρώματος.

en: Load Left [Right] Color From
el: Φόρτωση αριστερού [δεξιού] χρώματος από

en: The <quote>Load Color From</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Φόρτωση χρώματος από</quote>

en: These options give you a number of alternative ways of assigning colors to the endpoints. From the submenu you can choose (assuming we're dealing with the left endpoint):
el: Αυτές οι επιλογές σας δίνουν ένα αριθμό εναλλακτικών τρόπων απόδοσης χρώματος στα ακραία σημεία. Από το υπομενού μπορείτε να διαλέξετε (υποτίθεται ότι δουλεύουμε με το αριστερό ακραίο σημείο):

en: Left Neighbor's Right Endpoint
el: Δεξιό ακραίο σημείο του αριστερού γειτονικού

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the segment neighboring on the left to be assigned to the left endpoint of the selected range.
el: Αυτή η επιλογή αποδίδει το χρώμα του δεξιού ακραίου σημείου του γειτονικού τμήματος στα αριστερά στο αριστερό ακραίο σημείο της επιλεγμένης περιοχής.

en: Right Endpoint
el: Δεξιό ακραίο σημείο

en: This choice will cause the color of the right endpoint of the selected range to be assigned to the left endpoint.
el: Αυτή η επιλογή αποδίδει το χρώμα του δεξιού ακραίου σημείου της επιλεγμένης περιοχής στο αριστερό ακραίο σημείο.

en: FG/BG color
el: Χρώμα προσκηνίου/παρασκηνίου

en: This choice causes GIMP's current foreground or background color, as shown in the Toolbox, to be assigned to the endpoint. Note that changing foreground or background color later will not change the endpoint's color.
el: Αυτή η επιλογή αποδίδει το τρέχον χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου του GIMP στο ακραίο σημείο, όπως φαίνεται στην εργαλειοθήκη. Σημειώστε ότι αλλάζοντας το χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου αργότερα δεν θα αλλάξει το χρώμα του ακραίου σημείου.

en: RGBA slots
el: Θέσεις RGBA

en: At the bottom of the menu are 10 <quote>memory slots</quote>. You can assign colors to them using the <quote>Save</quote> menu option described below. If you choose one of the slots, the color in it will be assigned to the endpoint.
el: Στον πάτο του μενού υπάρχουν 10 <quote>θέσεις μνήμης</quote>. Μπορείτε να αποδώσετε χρώματα σε αυτές χρησιμοποιώντας την επιλογή μενού <quote>αποθήκευση</quote> που περιγράφεται παρακάτω. Εάν επιλέξετε μία από τις θέσεις, το χρώμα σε αυτή θα αποδοθεί στο ακραίο σημείο.

en: Save Left [Right] Color To
el: Αποθήκευση αριστερού [δεξιού] χρώματος σε

en: These options cause the color of the endpoint in question to be assigned to the <quote>memory slot</quote> selected from the submenu.
el: Αυτές οι επιλογές αποδίδουν το χρώμα του ακραίου σημείου στην επιλεγμένη <quote>θέση μνήμης</quote> από το υπομενού.

note: 2013-03-29
en: Click and drag colors
el: Πατήστε και μεταφέρτε τα χρώματα

en: to an endpoint (a black triangle), to set left [right] colors,
el: σε ένα τελικό σημείο (ένα μαύρο τρίγωνο), για να ορίσετε αριστερά [δεξιά] χρώματα,

en: to the gradient display area, to add a new endpoint with this color on both sides.
el: στην περιοχή εμφάνισης της διαβάθμισης, για να προσθέσετε ένα νέο τελικό σημείο με αυτό το χρώμα και στις δύο πλευρές.

en: You can also click and drag a color from the toolbox FG-BG colors or from a palette <placeholder-1/>
el: Μπορείτε επίσης να πατήσετε και να μεταφέρετε ένα χρώμα από την εργαλειοθήκη χρωμάτων προσκηνίου-παρασκηνίου ή από μια παλέτα <placeholder-1/>

en: Blending and coloring functions for segment
el: Ανάμειξη και χρωματισμός λειτουργιών για τμήμα

en: Blending Function for Segment
el: Λειτουργία ανάμειξης τμήματος

en: The Blending Function submenu
el: Το υπομενού λειτουργίας ανάμειξης

en: This option determines the course of the transition from one endpoint of the range (segment or selection) to the other, by fitting the specified type of function to the endpoints and midpoint of the range:
el: Αυτή η επιλογή προσδιορίζει την πορεία της μετάβασης από ένα ακραίο σημείο της περιοχής (τμήμα ή επιλογή) στο άλλο, ταιριάζοντας τον καθορισμένο τύπο της λειτουργίας στα ακραία και μεσαία σημεία της περιοχής:

en: Linear
el: Γραμμικό

en: Default option. Color varies linearly from one endpoint of the range to the other.
el: Προεπιλεγμένη επιλογή. Το χρώμα μεταβάλλεται γραμμικά από το ένα ακραίο σημείο της περιοχής στο άλλο.

en: Curved
el: Καμπυλωμένο

en: Gradient varies more quickly on ends of the range than on its middle.
el: Η διαβάθμιση μεταβάλλεται πιο γρήγορα στα άκρα της περιοχής παρά στο μέσο της.

en: Sinusoidal
el: Ημιτονοειδές

en: The opposite of the curved type. Gradients varies more quickly on center of the range than on its ends.
el: Το αντίθετο του καμπυλωμένου τύπου. Οι διαβαθμίσεις μεταβάλλονται πιο γρήγορα στο κέντρο της περιοχής παρά στα άκρα του.

en: Spherical (increasing)
el: Σφαιρικό (αυξανόμενο)

en: Gradient varies more quickly on the left of the range than on its right.
el: Η διαβάθμιση μεταβάλλεται πιο γρήγορα στα αριστερά της περιοχής παρά στα δεξιά της.

en: Spherical (decreasing)
el: Σφαιρικό (μειούμενο)

en: Gradient varies more quickly on the right than on the left.
el: Η διαβάθμιση μεταβάλλεται πιο γρήγορα στα δεξιά παρά στα αριστερά.

en: Coloring Type for Segment
el: Τύπος χρωματισμού τμήματος

en: The Coloring Type submenu
el: Το υπομενού τύπου χρωματισμού

en: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
el: Αυτή η επιλογή δίνει τον πρόσθετο έλεγχο του τύπου της μετάβασης από το ένα ακραίο σημείο στο άλλο: ως μια γραμμή είτε στο χώρο RGB ή στο χώρο HSV.

en: Modifying segments
el: Τροποποίηση τμημάτων

en: Flip Segment
el: Αναστροφή τμήματος

en: This option does a right-to-left flip of the selected range (segment or selection), flipping all colors and endpoint locations.
el: Αυτή η επιλογή κάνει δεξιά προς τα αριστερά αναστροφή της επιλεγμένης περιοχής (τμήματος ή επιλογής), αναστρέφοντας όλα τα χρώματα και τοποθεσίες ακραίου σημείου.

en: Replicate Segment
el: Αναπαραγωγή τμήματος

en: This option splits the selected range (segment or selection) into two parts, each of which is a perfect compressed copy of the original range.
el: Αυτή η επιλογή σπάει την επιλεγμένη περιοχή (τμήμα ή περιοχή) σε δύο μέρη, καθένα τους είναι ένα τέλειο συμπιεσμένο αντίγραφο της αρχικής περιοχής.

en: Split Segment at Midpoint
el: Διαίρεση τμήματος στη μέση

en: This option splits each segment in the selected range in into two segments, splitting at the location of the white triangle.
el: Αυτή η επιλογή χωρίζει κάθε τμήμα στην επιλεγμένη περιοχή σε δύο τμήματα, χωρίζοντας στην τοποθεσία του λευκού τριγώνου.

en: Split Segment Uniformly
el: Διαίρεση τμήματος ομοιόμορφα

en: This option is similar to the previous one, but it splits each segment halfway between the endpoints, instead of at the white triangle.
el: Αυτή η επιλογή είναι παρόμοια με την προηγούμενη, αλλά χωρίζει κάθε τμήμα στη μέση μεταξύ των ακραίων σημείων, αντί για το άσπρο τρίγωνο.

en: Delete Segment
el: Διαγραφή τμήματος

en: This option deletes all segments in the selected range, (segment or selection) replacing them with a single black triangle at the center, and enlarging the segments on both sides to fill the void.
el: Αυτή η επιλογή διαγράφει όλα τα τμήματα στην επιλεγμένη περιοχή, (τμήμα ή επιλογή) αντικαθιστώντας τα με ένα μοναδικό μαύρο τρίγωνο στο κέντρο και μεγεθύνοντας τα τμήματα και στις δυο πλευρές για γέμισμα του κενού.

en: Re-center Segment's midpoint
el: Ξανακεντράρισμα του μέσου του τμήματος

en: This option moves the white triangle for each segment in the selected range to a point halfway between the neighboring black triangles.
el: Αυτή η επιλογή μετακινεί το άσπρο τρίγωνο για κάθε τμήμα στην επιλεγμένη περιοχή σε ένα σημείο στο μέσο μεταξύ των γειτονικών μαύρων τριγώνων.

en: Re-distribute Handles in Segment
el: Ανακατανομή λαβών σε τμήμα

en: This option causes the black and white triangles in the selected range to be shifted so that the distances from one to the next are all equal.
el: Αυτή η επιλογή μετατοπίζει το μαύρο και άσπρο τρίγωνο στην επιλεγμένη περιοχή, έτσι ώστε οι αποστάσεις από το ένα στο επόμενο να είναι όλες ίσες.

en: Blending colors
el: Χρώματα ανάμειξης

en: These options are available only if more than one segment are selected.
el: Αυτές οι επιλογές είναι διαθέσιμες μόνο εάν έχουν επιλεγεί περισσότερα από ένα τμήματα.

en: Blend Endpoints' Colors
el: Ανάμειξη χρωμάτων ακραίων σημείων

en: This option causes the colors at interior endpoints in the range to be averaged, so that the transition from each segment to the next is smooth.
el: Αυτή η επιλογή δίνει το μέσο όρο των χρωμάτων στα εσωτερικά ακραία σημεία στην περιοχή, έτσι ώστε η μετάβαση από κάθε τμήμα στο επόμενο να είναι ομαλή.

en: Blend Endpoints' Opacity
el: Ανάμειξη αδιαφάνειας ακραίων σημείων

en: This option does the same thing as the previous option, but with opacity instead of color.
el: Αυτή η επιλογή κάνει το ίδιο όπως η προηγούμενη, αλλά με αδιαφάνεια αντί για χρώμα.

en: There is no <quote>undo</quote> available within the Gradient Editor, so be careful!
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη <quote>αναίρεση</quote> στον επεξεργαστή διαβάθμισης, γιαυτό να είστε προσεκτικοί!

en: Using example for the Gradient Editor
el: Χρήση παραδείγματος για τον επεξεργαστή διαβάθμισης

en: Tutorials
el: Μαθήματα

en: New gradient
el: Νέα διαβάθμιση

en: All these options can seem somewhat boring. Here is an example to clear ideas:
el: Όλες αυτές οι επιλογές μπορεί να φαίνονται κάπως ανιαρές. Ιδού ένα παράδειγμα για διευκρίνιση των ιδεών:

en: Open the Gradient Dialog. Click the <guibutton>New Gradient</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. The Gradient Editor is opened and shows a gradient from black to white.
el: Άνοιγμα του διαλόγου διαβάθμισης. Κλικ στο <guibutton>Νέα διαβάθμιση</guibutton><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/dialogs-icon-new.png"/></guiicon>. Ο επεξεργαστής διαβάθμισης ανοίγει και εμφανίζεται μια διαβάθμιση από το μαύρο στο άσπρο.

en: Right click in this new gradient and click the <guilabel>Split Segment Uniformly</guilabel>. Fix the number of segments you want.
el: Δεξί κλικ στη νέα διαβάθμιση και κλικ στο <guilabel>Διαίρεση τμήματος ομοιόμορφα</guilabel>. Ορίστε τον αριθμό των επιθυμητών τμημάτων.

en: Gradient with three segments
el: Διαβάθμιση με τρία τμήματα

en: Every segment is limited with two black triangular sliders. Click a segment to activate it. By pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you can select several contiguous segments.
el: Κάθε τμήμα περιορίζεται με δύο μαύρους τριγωνικούς ολισθητές. Κλικ σε ένα τμήμα για ενεργοποίηση του. Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, μπορείτε να διαλέξετε πολλά συνεχή τμήματα.

en: In the context menu you get by right-clicking in the gradient, set <guilabel>Left Endpoint Color</guilabel> and <guilabel>Right Endpoint Color</guilabel> for the selected segment or segment group.
el: Με δεξί κλικ στη διαβάθμιση παίρνετε το μενού περιεχομένου, όπου ορίστε <guilabel>χρώμα αριστερού ακραίου σημείου</guilabel> και <guilabel>χρώμα δεξιού ακραίου σημείου</guilabel> για το επιλεγμένο τμήμα ή ομάδα τμήματος.

en: First segment colored
el: Πρώτο χρωματιστό τμήμα

en: Red has been chosen for left endpoint and yellow for the right endpoint.
el: Το κόκκινο επιλέχτηκε για αριστερό ακραίο σημείο και το κίτρινο για το δεξιό ακραίο σημείο.

en: Go on the same way for other segments. Then use the <guilabel>Blending functions for segment</guilabel> to achieve various effects.
el: Συνεχίστε ίδια με τα άλλα τμήματα. Έπειτα χρησιμοποιήστε το <guilabel>Ανάμειξη λειτουργιών για τμήμα</guilabel> για να πετύχετε ποικίλα αποτελέσματα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'; md5=fd97d81a8a764a6828b64f495b9b30e5
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-dialog.png'· md5=fd97d81a8a764a6828b64f495b9b30e5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'; md5=acd5e08cac1e0335f83edd6acb6078e0
el: @@image: 'images/dialogs/gradient-menu.png'· md5=acd5e08cac1e0335f83edd6acb6078e0

en: Gradients Dialog
el: Διάλογος διαβαθμίσεων

en: Gradient Dialog
el: Διάλογος διαβαθμίσεων

en: The screenshot illustrates the Gradients dialog
el: Το στιγμιότυπο δείχνει το διάλογο διαβαθμίσεων

en: The <quote>Gradients</quote> dialog offers a gradient palette which is used to select a gradient &mdash; a set of colors arranged in a linear scale &mdash; for use with the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> and numerous other operations. It also gives you access to several functions for manipulating gradients. You can select a gradient by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. A few dozen nice gradients come pre-installed with GIMP. You can create more using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. General information about gradients and how they are used in GIMP can be found in the <link linkend="gimp-concepts-gradients">Gradients</link> section.
el: Ο διάλογος <quote>Διαβαθμίσεις</quote> προσφέρει μια παλέτα διαβαθμίσεων που χρησιμεύει για επιλογή μιας διαβάθμισης &mdash; ένα σύνολο χρωμάτων ταξινομημένων σε γραμμική κλίμακα &mdash; για χρήση με το <link linkend="gimp-tool-gradient">Εργαλείο διαβάθμισης</link> και πολλές άλλες λειτουργίες. Δίνει επίσης πρόσβαση σε πολλές λειτουργίες για επεξεργασία διαβαθμίσεων. Μπορείτε να διαλέξετε μια διαβάθμιση πατώντας πάνω της στον κατάλογο: θα εμφανιστεί τότε στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση της εργαλειοθήκης. Μερικές δεκάδες όμορφες διαβαθμίσεις έρχονται προεγκαταστημένες με το GIMP. Μπορείτε να δημιουργήσετε περισσότερες χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Επεξεργαστής διαβαθμίσεων</link>. Γενικές πληροφορίες για διαβαθμίσεις και τη χρήση τους στο GIMP μπορείτε να βρείτε στην ενότητα <link linkend="gimp-concepts-gradients">Διαβαθμίσεις</link>.

en: The first five gradients are particular: they reproduce the gradient between Foreground and background colors of toolbox in different ways.
el: Οι πρώτες τέσσερις διαβαθμίσεις είναι ειδικές: αναπαράγουν τη διαβάθμιση μεταξύ χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου της εργαλειοθήκης με διαφορετικούς τρόπους.

en: <guilabel>FG to BG (Hardedge)</guilabel>: only black and white with a sharp limit.
el: <guilabel>Προσκήνιο σε παρασκήνιο (έντονη άκρη)</guilabel>: μόνο ασπρόμαυρο με οξύ όριο.

en: <guilabel>FG to BG (HSV clock-wise/counter-clockwise Hue)</guilabel>: all hues in the color circle between the Foreground and the background color, clockwise or counter-clockwise.
el: <guilabel>Προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV απόχρωση δεξιόστροφα/αριστερόστροφα)</guilabel>: όλες οι αποχρώσεις στο χρωματικό κύκλο μεταξύ του χρώματος προσκηνίου και παρασκηνίου, δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα.

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel>: default gradient, between the Foreground and the background colors of the Toolbox, in the RGB mode.
el: <guilabel>Προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB)</guilabel>: προεπιλεγμένη διαβάθμιση, μεταξύ των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου της εργαλειοθήκης, στην κατάσταση RGB.

en: <guilabel>FG to Transparent</guilabel>: only uses one color (the Foreground color) from complete opacity to complete transparency. This gradient is very useful when you work with softly blended collages or fog effects.
el: <guilabel>Προσκήνιο σε διαφανές</guilabel>: χρησιμοποιεί μόνο ένα χρώμα (το χρώμα προσκηνίου) από πλήρη αδιαφάνεια μέχρι πλήρη διαφάνεια. Αυτή η διαβάθμιση είναι πολύ χρήσιμη όταν δουλεύετε με ήπια αναμειγμένα κολάζ ή εφέ ομίχλης.

en: The <quote>Gradients</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Διαβαθμίσεις</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Διαβαθμίσεις</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Διαβαθμίσεις</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Toolbox, by clicking on the current gradient in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
el: από την εργαλειοθήκη, πατώντας στην τρέχουσα διαβάθμιση στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση (αν έχετε σημειώσει την επιλογή <quote>Εμφάνιση ενεργού πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης</quote> στις προτιμήσεις εργαλειοθήκης).

en: From the image by using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> shortcut.
el: Από την εικόνα χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Gradients</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Gradients</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Διαβαθμίσεις</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Διαβαθμίσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>Gradients</quote> dialog
el: Χρησιμοποιώντας το διάλογο <quote>Διαβαθμίσεις</quote>

en: The most basic, and most commonly used, operation with the dialog is simply to click on one of the gradients in the scrollable list, in order to make it GIMP's current gradient, which will then be used by any operation that involves a gradient.
el: Η πιο βασική και πιο κοινά χρησιμοποιούμενη λειτουργία με το διάλογο είναι απλά κλικ σε μια διαβάθμιση στην κυλιόμενη λίστα, για να την κάνετε την τρέχουσα διαβάθμιση του GIMP, που έπειτα θα χρησιμοποιηθεί από οποιαδήποτε λειτουργία περιλαμβάνει διαβάθμιση.

en: If you <emphasis>double-click</emphasis> on a gradient, you open the Gradient Editor where you will be able to edit its name. Note, however, that you are only allowed to change the names of gradients that you have created yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed gradient, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
el: Με <emphasis>διπλό κλικ </emphasis> σε διαβάθμιση, ανοίγετε τον επεξεργαστή διαβάθμισης όπου μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα του. Σημειώστε, όμως, ότι μπορείτε να αλλάξετε τα ονόματα των διαβαθμίσεων που δημιουργήσατε οι ίδιοι και όχι αυτά που ήρθαν προεγκαταστημένα με το GIMP. Εάν προσπαθήσετε να μετονομάσετε μια προεγκαταστημένη διαβάθμιση, θα μπορέσετε να επεξεργαστείτε το όνομα, αλλά μόλις πατήσετε επιστροφή ή κλικ κάπου αλλού, το όνομα θα επανέρθει στην αρχική του τιμή. Είναι ένας γενικός κανόνας ότι δεν μπορείτε να μεταβάλετε τους πόρους που το GIMP προεγκαθιστά: πινέλα, μοτίβα, διαβαθμίσεις, κλ· μόνο αυτά που δημιουργείτε οι ίδιοι.

en: In the Tab menu, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the gradients are laid out in a rectangular array. They look quite dazzling when viewed this way, but it is not very easy to pick the one you want, because of visual interference from the neighboring ones. In List mode, the more usable default, the gradients are lined up vertically, with each row showing its name.
el: Στο μενού καρτελών, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Στην κατάσταση πλέγματος, οι διαβαθμίσεις ταξινομούνται σε ορθογώνια διάταξη. Φαίνονται αρκετά εκτυφλωτικά όταν βλέπονται έτσι, αλλά δεν είναι εύκολο να διαλέξετε την επιθυμητή, λόγω της οπτικής παρεμβολής από τις γειτονικές. Στην κατάσταση λίστας, η πιο χρησιμοποιούμενη προεπιλογή, οι διαβαθμίσεις ευθυγραμμίζονται κάθετα, με κάθε γραμμή να εμφανίζει το όνομα της.

en: In the Tab menu, the option <guilabel>Preview Size</guilabel> allows you to adapt the size of gradient previews to your liking.
el: Στο μενού καρτέλας, η επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel> επιτρέπει την προσαρμογή του μεγέθους των προεπισκοπήσεων διαβάθμισης στην επιθυμία σας.

en: The buttons at the bottom of the dialog allow you to operate on gradients in several ways:
el: Τα κουμπιά στον πάτο του διαλόγου επιτρέπουν την επεξεργασία των διαβαθμίσεων με πολλούς τρόπους:

en: Edit Gradient
el: Επεξεργασία διαβάθμισης

en: This button activates the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>.
el: Αυτό το κουμπί ενεργοποιεί το <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Επεξεργαστής διαβάθμισης</link>.

en: New Gradient
el: Νέα διαβάθμιση

en: This creates a new gradient, initialized as a simple grayscale, and activates the Gradient Editor so that you can alter it. Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal GIMP directory, from which they are automatically loaded when GIMP starts. (You can change this folder, or add new ones, using the Preferences dialog.)
el: Αυτό δημιουργεί μια νέα διαβάθμιση, αρχικοποιημένη ως απλή γκρι κλίμακα και ενεργοποιεί τον επεξεργαστή διαβάθμισης, έτσι ώστε να μπορείτε να τον αλλάξετε. Οι διαβαθμίσεις που δημιουργείτε αποθηκεύονται αυτόματα στο φάκελο <filename>gradients</filename> του προσωπικού σας καταλόγου GIMP, από όπου φορτώνονται αυτόματα όταν ξεκινά το GIMP. (Μπορείτε να αλλάξετε αυτό το φάκελο, ή να προσθέσετε νέους, χρησιμοποιώντας το διάλογο προτιμήσεων.)

en: Duplicate Gradient
el: Διπλασιασμός διαβάθμισης

en: This creates a copy of the currently selected gradient. You will be able to edit the copy even if you cannot edit the original.
el: Αυτό δημιουργεί ένα αντίγραφο της τρέχουσας επιλεγμένης διαβάθμισης. Θα μπορείτε να επεξεργαστείτε το αντίγραφο ακόμα κι αν δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε το αυθεντικό.

en: Delete Gradient
el: Διαγραφή διαβάθμισης

en: This removes all traces of the gradient, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
el: Αυτό αφαιρεί όλα τα ίχνη της διαβάθμισης, εάν έχετε άδεια για αυτό. Ζητά επιβεβαίωση πριν κάνει οτιδήποτε.

en: Refresh Gradients
el: Ανανέωση διαβαθμίσεων

en: If you add gradients to your personal <filename>gradients</filename> folder by some means other than this dialog, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available.
el: Εάν προσθέτετε διαβαθμίσεις στον προσωπικό σας φάκελο <filename>gradients</filename> με άλλο τρόπο πέρα από αυτό το διάλογο, αυτό το κουμπί ξαναφορτώνει τη λίστα, έτσι ώστε οι νέες είσοδοι να είναι διαθέσιμες.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the gradient list, or via <guisubmenu>Gradient Menu</guisubmenu> in the Tab menu:
el: Οι λειτουργίες που εκτελούνται από αυτά τα κουμπιά μπορούν επίσης να προσπελαστούν από το αναδυόμενο μενού διαλόγου, ενεργοποιημένο με δεξί κλικ οπουδήποτε στη λίστα διαβάθμισης, ή μέσα από το μενού καρτελών <guisubmenu>Μενού διαβάθμισης</guisubmenu>:

en: The Gradients Menu
el: Το μενού διαβαθμίσεων

en: The gradient menu also gives you some additional functions:
el: Το μενού διαβάθμισης δίνει επίσης μερικές πρόσθετες λειτουργίες:

en: Save as POV-Ray...
el: Αποθήκευση ως POV-Ray...

en: This allows you to save the gradient in the format used by the <application>POV-Ray</application> 3D ray-tracing program.
el: Αυτό επιτρέπει την αποθήκευση της διαβάθμισης στη μορφή που χρησιμοποιεί το 3Δ πρόγραμμα ανίχνευσης ακτίνας <application>POV-Ray</application>.

en: Copy Gradient Location
el: Αντιγραφή τοποθεσίας διαβάθμισης

en: This command allows you to copy the gradient file location to the clipboard. You can then use it in a text editor.
el: Αυτή η εντολή επιτρέπει την αντιγραφή τοποθεσίας αρχείου διαβάθμισης στο πρόχειρο. Μπορείτε έπειτα να την χρησιμοποιήσετε σε έναν επεξεργαστή κειμένου.

en: Custom Gradient...
el: Προσαρμογή διαβάθμισης...

en: This command creates a sample image filled with the selected gradient. You can select width and height of the image as well as the gradient direction in the dialog window.
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί ένα δείγμα εικόνας γεμάτο με την επιλεγμένη διαβάθμιση. Μπορείτε να επιλέξετε πλάτος και ύψος της εικόνας καθώς και κατεύθυνση διαβάθμισης στο παράθυρο διαλόγου.

en: Save as CSS
el: Αποθήκευση ως CSS

en: Gradient CSS code snippet
el: Τμήμα κώδικα CSS διαβάθμισης

en: The CSS (Cascading Style Sheets) language is used to format the display of HTML and XML files, for instance background color, font size... and background gradient. The "CSS Save" plugin is a CSS3 linear gradient generator that allows you to save a CSS3 code snippet, containing the gradient data for a given GIMP gradient. This code snippet is a text file: you can copy-paste it to the stylesheet related to your HTML file, to get a gradient background on opening the HTML file in Firefox, Chrome or Safari web navigators. This CSS3 code snippet can also be used as a gradient in SVG files.
el: Η γλώσσα CSS (διαδοχικά φύλλα μορφοποίησης) χρησιμοποιείται για να μορφοποιήσει την εμφάνιση των αρχείων HTML και XML, για παράδειγμα χρώμα παρασκηνίου, μέγεθος γραμματοσειράς... και διαβάθμιση παρασκηνίου. Το πρόσθετο "αποθήκευση CSS" είναι μια γραμμική γεννήτρια διαβάθμισης CSS3 που επιτρέπει την αποθήκευση τμημάτων κώδικα CSS3, που περιέχουν τα δεδομένα διαβάθμισης για μια δεδομένη διαβάθμιση GIMP. Αυτό το τμήμα κώδικα είναι ένα αρχείο κειμένου: μπορείτε με αντιγραφή και επικόλλησή του στο σχετικό φύλλο μορφοποίησης με το αρχείο σας HTML, να πάρετε ένα παρασκήνιο διαβάθμισης ανοίγοντας το αρχείο HTML σε περιηγητές ιστού στο Firefox, Chrome ή Safari. Αυτό το τμήμα κώδικα CSS3 μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως διαβάθμιση σε αρχεία SVG.

en: Here is an example of code snippet, got using the Blue Green gradient:
el: Να ένα παράδειγμα τμήματος κώδικα, που πάρθηκε χρησιμοποιώντας τη διαβάθμιση γαλάζιου πράσινου:

en: A CSS snippet created with Save as CSS
el: Τμήμα CSS που δημιουργήθηκε με αποθήκευση ως CSS

en: 
    background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,
         rgb(0,255,161) 100%);
    background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,
        226,255) 56%,rgb(0,255,
        161) 100%);
    background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,
         color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),
        color-stop(1.000, rgb(0,255,161)));
el: 
    background-image: linear-gradient(top, rgb(0,123,255) 0%, rgb(72,226,255) 56%,
         rgb(0,255,161) 100%)·
    background-image: -moz-linear-gradient(center top, rgb(0,123,255) 0%,rgb(72,
        226,255) 56%,rgb(0,255,
        161) 100%)·
    background-image: -webkit-gradient(linear, left top, left bottom,
         color-stop(0.000, rgb(0,123,255)),color-stop(0.566, rgb(72,226,255)),
        color-stop(1.000, rgb(0,255,161)))·

en: You can use tags to reorganize the gradients display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες για να αναδιοργανώσετε την εμφάνιση διαβαθμίσεων. Δείτε <xref linkend="gimp-tagging"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'; md5=1344dc7f197501314d60a1ba4ac9b813
el: @@image: 'images/dialogs/fonts-dialog.png'· md5=1344dc7f197501314d60a1ba4ac9b813

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'; md5=ba4041cea3849d63f79cde3958c7314f
el: @@image: 'images/dialogs/fonts-grid-dialog.png'· md5=ba4041cea3849d63f79cde3958c7314f

en: Fonts Dialog
el: Διάλογος γραμματοσειρών

en: Fonts
el: Γραμματοσειρές

en: The Fonts dialog
el: Ο διάλογος γραμματοσειρών

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is used for selecting fonts for the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>. It also allows you to refresh the list of available fonts, if you add new ones to your system while GIMP is running.
el: Ο διάλογος <quote>Γραμματοσειρές</quote> χρησιμοποιείται για επιλογή γραμματοσειρών στο <link linkend="gimp-tool-text">Εργαλείο κειμένου</link>. Επιτρέπει επίσης να ανανεώσετε τη λίστα των διαθέσιμων γραμματοσειρών, εάν προσθέσετε καινούργιες στο σύστημά σας ενώ εκτελείται το GIMP.

en: The <quote>Fonts</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Γραμματοσειρές</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Γραμματοσειρές</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο στο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Γραμματοσειρές</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the Tool Options for the Text tool. If you click on the <quote>Font</quote> button, a Font-selector pops up. In the lower right corner is a button that, if pressed, brings up the <quote>Fonts</quote> dialog.
el: από τις επιλογές εργαλείου για το εργαλείο κειμένου. Με κλικ στο κουμπί <quote>Γραμματοσειρά</quote>, αναδύεται ένας επιλογέας γραμματοσειράς. Στη κάτω δεξιά γωνία είναι ένα κουμπί που, εάν πατηθεί, εμφανίζει το διάλογο <quote>Γραμματοσειρές</quote>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Fonts</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Fonts</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">αποσπώμενα παραθύρων</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Γραμματοσειρές</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Γραμματοσειρές</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Fonts dialog
el: Χρήση του διαλόγου γραμματοσειρών

en: The most basic thing you can do is to select a font by clicking on it: this font will then be used by the Text tool. If instead of clicking and releasing, you hold down the left mouse button with the pointer positioned over the font example (<quote>Aa</quote>), a window showing a larger text example will pop up (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).
el: Το πιο βασικό είναι η επιλογή γραμματοσειράς με κλικ σε αυτή: αυτή η γραμματοσειρά τότε θα χρησιμοποιηθεί από το εργαλείο κειμένου. Εάν αντί για κλικ και απελευθέρωση, κρατήσετε πατημένο το αριστερό πλήκτρο ποντικιού με το δείκτη τοποθετημένο πάνω από παράδειγμα γραμματοσειράς (<quote>Aa</quote>), θα εμφανιστεί ένα παράθυρο που θα δείξει ένα παράδειγμα μεγαλύτερου κειμένου (<quote>Pack my box with five dozen liquor jugs</quote>).

en: Dialog in Grid View
el: Διάλογος στην προβολή πλέγματος

en: Dialog in List View
el: Διάλογος στην προβολή λίστας

en: In the Tab menu for the Fonts dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the fonts are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing an example of the appearance of the font (<quote>Aa</quote>), followed by the name of the font.
el: Στο μενού καρτελών για το διάλογο γραμματοσειρών, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Σε κατάσταση πλέγματος, οι γραμματοσειρές τοποθετούνται σε διάταξη ορθογωνίου. Σε κατάσταση λίστας, ευθυγραμμίζονται κάθετα, με κάθε σειρά να εμφανίζει ένα παράδειγμα της εμφάνισης της γραμματοσειράς (<quote>Aa</quote>), ακολουθούμενης από το όνομα της γραμματοσειράς.

en: Refresh font list
el: Ανανέωση λίστας γραμματοσειρών

en: Pressing this button at the bottom of the dialog causes the system font list to be rescanned. This may be useful if you add new fonts while GIMP is running, and want to make them accessible for the Text tool. You can also cause the font list to be rescanned by right-clicking in the font display, and selecting <quote>Rescan Font List</quote> from the menu that pops up (it is actually the only option in the menu).
el: Πατώντας αυτό το κουμπί στον πάτο του διαλόγου η λίστα γραμματοσειρών του συστήματος ξανασαρώνεται. Αυτό ίσως να είναι χρήσιμο εάν προσθέσετε νέες γραμματοσειρές ενώ τρέχει το GIMP και θέλετε να τις κάνετε προσπελάσιμες από το εργαλείο κειμένου. Μπορείτε επίσης να ξανασαρώσετε τη λίστα γραμματοσειρών με δεξί κλικ στην προβολή γραμματοσειρών και επιλογή <quote>Ξανασάρωμα λίστας γραμματοσειρών</quote> από το μενού που εμφανίζεται (στην πραγματικότητα είναι η μόνη επιλογή στο μενού).

en: You can change the size of the font previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των προεπισκοπήσεων γραμματοσειράς στο διάλογο χρησιμοποιώντας το υπομενού <quote>Μέγεθος προεπισκόπησης</quote> του μενού καρτέλας του διαλόγου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-image-dialog.png'; md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d
el: @@image: 'images/using/export-image-dialog.png'· md5=6aca937c44153f7aec97b1cb86cbaf3d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-select-file-type.png'; md5=dd236bd2e77177b631ea3a1455a52f00
el: @@image: 'images/using/export-select-file-type.png'· md5=dd236bd2e77177b631ea3a1455a52f00

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/overwriting-file.png'; md5=d402796983c4b18db822e817af2b2a90
el: @@image: 'images/using/overwriting-file.png'· md5=d402796983c4b18db822e817af2b2a90

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/export-to.png'; md5=cd4c7036de08e92c4745a0ded386e71e
el: @@image: 'images/using/export-to.png'· md5=cd4c7036de08e92c4745a0ded386e71e

en: Export File
el: Εξαγωγή αρχείου

en: Export Image Dialog
el: Διάλογος εξαγωγής εικόνας

en: The Export Image Dialog
el: Ο διάλογος εξαγωγής εικόνας

en: With this file browser, you can edit filename and extension directly in name box (default is <quote>Untitled.png</quote>) or by selecting a file in name list. You must also fix the image destination in <guilabel>Save in Folder</guilabel>. You can create a new folder if necessary.
el: Με αυτόν τον περιηγητή αρχείου, μπορείτε να επεξεργαστείτε άμεσα το όνομα αρχείου και επέκτασης στο πλαίσιο ονόματος (προεπιλογή είναι <quote>άτιτλο.xml</quote>) ή επιλέγοντας ένα αρχείο στη λίστα ονόματος. Πρέπει επίσης να ορίσετε τον προορισμό της εικόνας στο <guilabel>αποθήκευση σε φάκελο</guilabel>. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο φάκελο εάν χρειάζεται.

en: If you develop this option, you can select an extension in the drop-down list for your file:
el: Εάν εμφανίσετε αυτήν την επιλογή, μπορείτε να επιλέξετε μια επέκταση στην πτυσσόμενη λίστα για το αρχείο σας:

en: File formats dialogs are described in <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.
el: Οι διάλογοι τύπου αρχείου περιγράφονται στο <xref linkend="gimp-using-fileformats"/>.

en: Exporting
el: Εξαγωγή

en: When file name and destination are set, click on <guibutton>Export</guibutton>. This opens the export dialog for the specified file format.
el: Όταν το όνομα του αρχείου και ο προορισμός οριστούν, κλικ στο <guibutton>Εξαγωγή</guibutton>. Αυτό ανοίγει το διάλογο εξαγωγής για τον καθορισμένο τύπο αρχείου.

en: If you modify an image that you already have exported, the <command>Export</command> command in File menu is changed, allowing you to export file again in the same format. <placeholder-1/>
el: Εάν τροποποιήσετε μια εικόνα που έχετε ήδη εξάγει, η εντολή <command>Εξαγωγή</command> στο μενού αρχείου αλλάζει, επιτρέποντας την εξαγωγή του αρχείου ξανά στον ίδιο τύπο. <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/error-console.png'; md5=149cdfc221fce88d0a1ceb55ea7b87fc
el: @@image: 'images/dialogs/error-console.png'· md5=149cdfc221fce88d0a1ceb55ea7b87fc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'; md5=c7827c2e9c7f2db5c3dbce429b01d1c2
el: @@image: 'images/dialogs/error-console-record.png'· md5=c7827c2e9c7f2db5c3dbce429b01d1c2

en: Error Console
el: Κονσόλα σφαλμάτων

en: Error console
el: Κονσόλα σφαλμάτων

en: The <guilabel>Error console</guilabel> offers more possibilities than the single <quote>GIMP Message</quote>. This is a log of all errors occurring while GIMP is running. You can save all this log or only a selected part.
el: Η <guilabel>Κονσόλα σφαλμάτων</guilabel> προσφέρει περισσότερες δυνατότητες από το μοναδικό <quote>μήνυμα GIMP</quote>. Αυτό είναι ένα ημερολόγιο όλων των σφαλμάτων που συμβαίνουν ενώ τρέχει το GIMP. Μπορείτε να αποθηκεύσετε όλο αυτό το ημερολόγιο ή μόνο ένα επιλεγμένο κομμάτι.

en: The <quote>Error Console</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Κονσόλα σφαλμάτων</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Κονσόλα σφαλμάτων</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Error Console</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <placeholder-1/> και επιλογή <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Κονσόλα σφαλμάτων</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Error Console</quote> Dialog
el: Ο διάλογος <quote>Κονσόλα σφαλμάτων</quote>

en: <quote>Error Console</quote> Dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Κονσόλα σφαλμάτων</quote>

en: Clear errors
el: Καθαρισμός σφαλμάτων

en: This button lets you delete all errors in the log.
el: Αυτό το κουμπί διαγράφει όλα τα σφάλματα στο ημερολόγιο.

en: You can't <quote>undo</quote> this action.
el: Δεν μπορείτε να <quote>αναιρέσετε</quote> αυτήν την ενέργεια.

en: Save all errors
el: Αποθήκευση όλων των σφαλμάτων

en: <quote>Save Error Log to file</quote> Dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Αποθήκευση ημερολογίου σφαλμάτων σε αρχείο</quote>

en: You will as well find these button actions in the dialog tab menu by clicking on <placeholder-1/>, or in the context menu you get by right-clicking on the dialog window.
el: Θα βρείτε επίσης αυτές τις ενέργειες πλήκτρων στο μενού καρτέλας διάλογου με κλικ στο <placeholder-1/>, ή στο μενού περιεχομένου που παίρνετε με δεξί κλικ στο παράθυρο διαλόγου.

en: Edit Template
el: Επεξεργασία προτύπου

en: Template
el: Πρότυπο

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: The Edit Template dialog
el: Ο διάλογος επεξεργασίας προτύπου

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Image size
el: Μέγεθος εικόνας

en: Portrait/Landscape buttons
el: Κουμπιά οριζόντιας/κάθετης εμφάνισης

en: Advanced Options
el: Προχωρημένες επιλογές

en: The <quote>Advanced Options</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Προχωρημένες επιλογές</quote>

en: X and Y resolution
el: Ανάλυση Χ και Υ

en: These values come into play mainly in relation to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they determine its size on paper when printed. They can also affect the way the image is displayed on the monitor: if <quote>Dot for Dot</quote> is switched off in the <guimenu>View</guimenu> menu, then at 100% zoom, GIMP attempts to display the image on the monitor at the correct physical size, as calculated from the pixel dimensions and the resolution. The display may not be accurate, however, unless the monitor has been calibrated. This can be done either when GIMP is installed, or from the <link linkend="gimp-prefs-display">Display tab</link> of the Preferences dialog.
el: Αυτές οι επιλογές εισέρχονται κυρίως σχετικά με την εκτύπωση: δεν επηρεάζουν το μέγεθος της εικόνας σε εικονοστοιχεία, αλλά προσδιορίζουν το μέγεθος της σε χαρτί όταν εκτυπώνονται. Μπορούν επίσης να επηρεάσουν τον τρόπο που η εικόνα εμφανίζεται στην οθόνη: εάν απενεργοποιηθεί το <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> στο μενού <guimenu>Προβολή</guimenu>, τότε σε εστίαση 100%, το GIMP προσπαθεί να εμφανίσει την εικόνα στην οθόνη στο σωστό φυσικό μέγεθος, όπως υπολογίζεται από τις διαστάσεις εικονοστοιχείου και ανάλυσης. Η προβολή μπορεί να μην είναι ακριβής, όμως, εκτός και η οθόνη έχει βαθμονομηθεί. Αυτό μπορεί να γίνει είτε όταν εγκαθίσταται το GIMP, ή από το διάλογο προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-display">Καρτέλα εμφάνισης</link>.

en: You can create the new image as either an RGB image or a grayscale image. You cannot create an indexed image directly in this way, but of course nothing prevents you from converting the image to indexed mode after it has been created.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε τη νέα εικόνα είτε ως εικόνα RGB ή ως εικόνα γκρι κλίμακας. Δεν μπορείτε να δημιουργήσετε μια εικόνα από ευρετήριο αμέσως με αυτόν τον τρόπο, αλλά φυσικά τίποτα δεν σας εμποδίζει από την μετατροπή της εικόνας σε κατάσταση από ευρετήριο μετά τη δημιουργία της.

en: Comment
el: Σχόλιο

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/history.png'; md5=41c0ae5d745c7bcccc6dda4f9dc813a8
el: @@image: 'images/dialogs/history.png'· md5=41c0ae5d745c7bcccc6dda4f9dc813a8

en: Document History Dialog
el: Διάλογος ιστορικού εγγράφου

en: Document History
el: Ιστορικό εγγράφου

en: Document History dialog
el: Διάλογος ιστορικού εγγράφου

en: The History Dialog displays the list of the documents you have opened in previous sessions. It is more complete than the list you get with the <quote>Open Recent</quote> command.
el: Ο διάλογος ιστορικού εμφανίζει τη λίστα των εγγράφων που ανοίξατε σε προηγούμενες συνόδους. Είναι πιο πλήρης από τη λίστα που παίρνετε με την εντολή <quote>Άνοιγμα προσφάτων</quote>.

en: The <quote>History</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Ιστορικό</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: From the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Ιστορικό εγγράφου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Document History dialog
el: Χρήση του διαλόγου ιστορικού εγγράφου

en: The scroll bar allows you to browse all images you have opened before.
el: Η γραμμή κύλισης επιτρέπει την εξερεύνηση όλων των εικόνων που ανοίξατε πριν.

en: In the Tab menu for the <quote>Document History</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the documents are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the image, its name, and its pixel dimensions.
el: Στο μενού καρτελών για το διάλογο <quote>Ιστορικό εγγράφου</quote>, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Σε κατάσταση πλέγματος, τα έγγραφα τακτοποιούνται σε διάταξη ορθογωνίου. Σε κατάσταση λίστας, στοιχίζονται κάθετα, με κάθε σειρά να εμφανίζει μια μικρογραφία των περιεχομένων της εικόνας, το όνομα της και τις διαστάσεις εικονοστοιχείου της.

en: Use the <emphasis>Open the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Open Image</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to open the image you have selected. With the <keycap>Shift</keycap> key pressed, it raises an image hidden behind others. With the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, it opens the Open Image dialog.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <emphasis>Άνοιγμα της επιλεγμένης εισόδου</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-fileopen-16.png"/></guiicon> ή την εντολή <guimenuitem>Άνοιγμα εικόνας</guimenuitem> του μενού περιεχομένου του διαλόγου, για άνοιγμα της εικόνας που διαλέξατε. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, ανυψώνει μια κρυμμένη εικόνα πίσω από τις άλλες. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>, ανοίγει ο διάλογος ανοίγματος εικόνας.

en: Use the <emphasis>Remove the selected entry</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Remove Entry</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove an image from the History dialog. The image is removed from the recently open images list also. But the image itself is not deleted.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <emphasis>αφαίρεση της επιλεγμένης εισόδου</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-remove-16.png"/></guiicon> ή την εντολή <guimenuitem>αφαίρεση εισόδου</guimenuitem> του μενού περιεχομένου διαλόγου, για να αφαιρέσετε μια εικόνα από το διάλογο ιστορικού. Η εικόνα αφαιρείται από τη λίστα των πρόσφατα ανοιγμένων εικόνων επίσης. Αλλά η εικόνα αυτή καθεαυτή δεν διαγράφεται.

en: Use the <emphasis>Clear the entire file history</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Clear History</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to remove all the files from the history.
el: Χρησιμοποιήστε το κουμπί <emphasis>καθαρισμός όλου του ιστορικού αρχείου</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-edit-clear-16.png"/></guiicon> ή την εντολή <guimenuitem>καθαρισμός ιστορικού</guimenuitem> του μενού περιεχομένου διαλόγου, για αφαίρεση όλων των αρχείων από το ιστορικό.

en: Use the <emphasis>Recreate Preview</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> button or <guimenuitem>Recreate Preview</guimenuitem> command of the dialog's context menu, to update preview in case of change. With <keycap>Shift</keycap> key pressed, it acts on all previews. With <keycap>Ctrl</keycap> key pressed, previews that correspond to files that can't be found out, are deleted.
el: Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο <emphasis>Αναδημιουργία προεπισκόπησης</emphasis><guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-reload-16.png"/></guiicon> ή την εντολή <guimenuitem>Αναδημιουργία προεπισκόπησης</guimenuitem> του μενού περιεχομένου διαλόγου, για να ενημερώσετε την προεπισκόπηση σε περίπτωση αλλαγής. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, δρα σε όλες τις προεπισκοπήσεις. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>, οι προεπισκοπήσεις που αντιστοιχούν σε αρχεία που δεν μπορούν να βρεθούν, διαγράφονται.

en: Dialog Introduction
el: Εισαγωγή διαλόγου

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: Dialogs are the most common means of setting options and controls in the <acronym>GIMP</acronym>. The most important dialogs are explained in this section.
el: Οι διάλογοι είναι τα πιο συνηθισμένα μέσα ορισμού επιλογών και ελέγχων στο <acronym>GIMP</acronym>. Οι πιο σημαντικοί διάλογοι εξηγούνται σε αυτήν την ενότητα.

en: Image Structure Related Dialogs
el: Διάλογοι σχετικοί με τη δομή εικόνας

en: The following dialogs let you control and manipulate image structures, such as <link linkend="gimp-concepts-layers">layers</link>, <link linkend="glossary-channels">channels</link>, or <link linkend="gimp-using-paths">paths</link>.
el: Οι πιο κάτω διάλογοι επιτρέπουν τον έλεγχο και χειρισμό δομών εικόνας, όπως <link linkend="gimp-concepts-layers">Στρώσεις</link>, <link linkend="glossary-channels">Κανάλια</link> ή <link linkend="gimp-using-paths">Μονοπάτια</link>.

en: Miscellaneous Dialogs
el: Ποικίλοι διάλογοι

en: Image Management Related Dialogs
el: Διάλογοι σχετικοί με τη διαχείριση εικόνας

en: Image-content Related Dialogs
el: Διάλογοι σχετικοί με το περιεχόμενο εικόνας

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/device-status.png'; md5=dcceef90f19bb9a5ef185ac7c7cd0d58
el: @@image: 'images/dialogs/device-status.png'· md5=dcceef90f19bb9a5ef185ac7c7cd0d58

en: Device Status Dialog
el: Διάλογος κατάστασης συσκευής

en: Device Status
el: Κατάσταση συσκευής

en: The <quote>Device Status</quote> Dialog
el: Ο διάλογος <quote>Κατάσταση συσκευής</quote>

en: This window gathers together the current options of Toolbox, for each of your input devices: the mouse (named <quote>Core pointer</quote>) or either the tablet, if you have one. These options are represented by icons: foreground and background colors, brush, pattern and gradient. Excepted for colors, clicking on an icon opens the window which lets you select another option; the tool-box will be updated when changing. You can drag and drop items to this dialog.
el: Αυτό το παράθυρο μαζεύει μαζί τις τρέχουσες επιλογές της εργαλειοθήκης, για καθεμιά από της συσκευές σας εισόδου: το ποντίκι (που ονομάζεται <quote>δείκτης πυρήνα</quote>) ή την πινακίδα, εάν έχετε κάποια. Αυτές οι επιλογές αντιπροσωπεύονται από εικονίδια: χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου, πινέλο μοτίβο και διαβάθμιση. Εκτός από τα χρώματα, με κλικ σε εικονίδιο ανοίγει το παράθυρο που επιτρέπει μια άλλη επιλογή· η εργαλειοθήκη θα ενημερωθεί όταν αλλάζει. Μπορείτε να σύρετε και να αποθέσετε στοιχεία σε αυτό το διάλογο.

en: The <quote>Save device status</quote> button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></guiicon> at the bottom of the window, seems to have the same action as the <quote>Record device status now</quote> option in the Input Devices section in preferences.
el: Το κουμπί <quote>αποθήκευση κατάστασης συσκευής</quote> <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-save-16.png"/></guiicon> στον πάτο του παραθύρου, φαίνεται να έχει την ίδια δράση όπως η επιλογή <quote>καταγραφή κατάστασης συσκευής τώρα</quote> στην ενότητα εισαγωγή συσκευών στις προτιμήσεις.

en: The device status dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it. It can be activated in two ways:
el: Ο διάλογος κατάστασης συσκευής είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του. Μπορεί να ενεργοποιηθεί με δύο τρόπους:

en: From an image menu : <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Κατάσταση συσκευής</guimenuitem></menuchoice>.

en: From the Tab menu in any dialog : <menuchoice><guimenu>Add a Dock</guimenu><guimenuitem>Device Status</guimenuitem></menuchoice>
el: Από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε διάλογο: <menuchoice><guimenu>Προσθήκη προσάρτησης</guimenu><guimenuitem>Κατάσταση συσκευής</guimenuitem></menuchoice>

en: Dashboard
el: Πίνακας εργαλείων

en: The <quote>Dashboard</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Πίνακας εργαλείων</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Dashboard</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Πίνακας εργαλείων</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <placeholder-1/> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Dashboard</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλα σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο πατώντας το <placeholder-1/> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Πίνακας εργαλείων</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'; md5=e612841ab5e008375cbb11cba0e57462
el: @@image: 'images/dialogs/color-dialog.png'· md5=e612841ab5e008375cbb11cba0e57462

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'; md5=7d40e900ffe71665c72c8ecc1a2bf5c8
el: @@image: 'images/dialogs/color-CMYK.png'· md5=7d40e900ffe71665c72c8ecc1a2bf5c8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'; md5=ff1aa542f408b24288cfd8fb29c234a5
el: @@image: 'images/dialogs/color-triangle.png'· md5=ff1aa542f408b24288cfd8fb29c234a5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'; md5=087324e1a6ac91f1c926a61ba18e5ff8
el: @@image: 'images/dialogs/color-watercolor.png'· md5=087324e1a6ac91f1c926a61ba18e5ff8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-palette.png'; md5=456c248b563d0ae326eafece809371cb
el: @@image: 'images/dialogs/color-palette.png'· md5=456c248b563d0ae326eafece809371cb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/color-scale.png'; md5=ee0db374cdbc8f9584b6d0b69be73bfb
el: @@image: 'images/dialogs/color-scale.png'· md5=ee0db374cdbc8f9584b6d0b69be73bfb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'; md5=a4ceed36f19b9e67a39f379f4ae02815
el: @@image: 'images/dialogs/css-keywords.png'· md5=a4ceed36f19b9e67a39f379f4ae02815

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'; md5=d4bfc39d8952808143fbadfc49c0477c
el: @@image: 'images/dialogs/html_notation-menu.png'· md5=d4bfc39d8952808143fbadfc49c0477c

en: FG/BG Color Dialog
el: Διάλογος χρώματος προσκηνίου/παρασκηνίου

en: Color Selector
el: Επιλογέας χρώματος

en: The FG/BG Color dialog
el: Ο διάλογος χρώματος προσκηνίου/παρασκηνίου

en: The Color dialog lets you manage and pick up new colors. You can use it into five different modes: GIMP, CMYK, Triangle, Watercolor and Scales. It has an interesting eyedropper to pick up a color anywhere on your screen.
el: Ο διάλογος χρώματος επιτρέπει τη διαχείριση και επιλογή νέων χρωμάτων. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε πέντε διαφορετικές καταστάσεις: GIMP, CMYK, τρίγωνο, υδατοχρώματα και κλίμακες. Έχει ένα ενδιαφέρον σταγονόμετρο για επιλογή χρώματος οπουδήποτε στην οθόνη σας.

en: the sliders are permanently visible instead of selected from the scale menu,
el: οι ολισθητές είναι μόνιμα ορατοί αντί για επιλεγμένοι από το μενού κλίμακας,

en: twelve buttons show the last used colors. You may choose a color by clicking on one of these buttons or add the current FG or BG color to this history list.
el: δώδεκα κουμπιά εμφανίζουν τα τελευταία χρησιμοποιημένα χρώματα. Μπορείτε να διαλέξετε ένα χρώμα με κλικ σε ένα από αυτά τα κουμπιά ή προσθέτοντας το χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου σε αυτή τη λίστα ιστορικού.

en: The dialog called from the FG/BG area in the toolbox is a bit different compared to the one called from the image menu: <placeholder-1/>
el: Ο διάλογος που καλείται από την περιοχή προσκηνίου/παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη είναι λίγο διαφορετικός συγκρινόμενος με το διάλογο που καλείται από το μενού εικόνας: <placeholder-1/>

en: This dialog works either on the foreground or the background color.
el: Αυτός ο διάλογος δουλεύει είτε στο χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου.

en: The <quote>Colors</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Χρώματα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Χρώματα</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Χρώματα</guimenuitem></menuchoice>,

en: from the toolbox: click on the current Foreground or Background color.
el: από την εργαλειοθήκη: κλικ στο τρέχον χρώμα προσκηνίου ή παρασκηνίου.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Colors</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Colors</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Χρώματα</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Χρώματα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the <quote>FG/BG color</quote> dialog
el: Χρησιμοποιώντας το διάλογο <quote>Χρώμα προσκηνίου/παρασκηνίου</quote>

en: GIMP Selector
el: Επιλογέας GIMP

en: With the GIMP Color Selector, you select a color by clicking on a one-dimensional strip located at the right edge, and then in a two-dimensional area located on the left. The one-dimensional strip can encode any of the color parameters H, S, V, R, G, or B, as determined by which of the adjoining buttons is pressed. The two-dimensional area then encodes the two complementary color parameters.
el: Με τον επιλογέα χρώματος GIMP, επιλέξτε ένα χρώμα με κλικ σε μια μονοδιάστατη λουρίδα τοποθετημένη στη δεξιά άκρη και έπειτα σε μια δισδιάστατη περιοχή τοποθετημένη στα αριστερά. Η μονοδιάστατη λουρίδα μπορεί να κωδικοποιήσει οποιαδήποτε από τις χρωματικές παραμέτρους H, S, V, R, G, ή B, όπως καθορίζονται από το πάτημα των γειτονικών κουμπιών. Η δισδιάστατη περιοχή τότε κωδικοποιεί τις δύο συμπληρωματικές χρωματικές παραμέτρους.

en: You get to this selector by clicking on the printer icon. The CMYK view gives you the possibility to manage colors from the <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link> color model.
el: Παίρνετε αυτόν τον επιλογέα με κλικ στο εικονίδιο εκτυπωτή. Η προβολή CMYK δίνει τη δυνατότητα διαχείρισης χρωμάτων από το χρωματικό πρότυπο <link linkend="glossary-colormodel">CMYK</link>.

en: Triangle
el: Τρίγωνο

en: Triangle Color Selector
el: Επιλογέας χρώματος τριγώνου

en: The triangle selector
el: Ο επιλογέας τριγώνου

en: This selector uses the <xref linkend="glossary-hsv"/> color model. Click in the <emphasis>chromatic circle</emphasis> and drag the mouse pointer to select the Hue. Click-and-drag in the <emphasis>triangle</emphasis> to vary intuitively Saturation (vertically) and Value (horizontally).
el: Αυτός ο επιλογέας χρησιμοποιεί το χρωματικό πρότυπο <xref linkend="glossary-hsv"/>. Κλικ στο <emphasis>χρωματικό κύκλο</emphasis> και σύρσιμο του δείκτη ποντικιού για επιλογή απόχρωσης. Κλικ και σύρσιμο στο <emphasis>τρίγωνο</emphasis> για ποικίλο διαισθητικό κορεσμό (κάθετα) και τιμή (οριζόντια).

en: Watercolor
el: Υδατόχρωμα

en: Watercolor Color Selector
el: Επιλογέας χρώματος υδατοχρώματος

en: This color selector is symbolized by a brush. The function mode of this selector is a little different from that of models presented so far. The principle consists in changing the current foreground color by clicking in the rectangular palette. If the current foreground color is for example white, then it turns to reddish by clicking in the red color area. Repeated clicking strengthens the effect. With the slider, which is right apart from the color palette, you can set the color quantity per every mouse click. The higher the sliding control is, the more color is taken up per click.
el: Αυτός ο επιλογέας χρώματος συμβολίζεται με ένα πινέλο. Η κατάσταση λειτουργίας αυτού του επιλογέα είναι λίγο διαφορετική από αυτή των προτύπων που περιγράφτηκαν μέχρι τώρα. Η αρχή συνίσταται στην αλλαγή του τρέχοντος χρώματος προσκηνίου με κλικ στην παλέτα ορθογωνίου. Εάν το τρέχον χρώμα προσκηνίου είναι για παράδειγμα άσπρο, τότε γίνεται κοκκινωπό με κλικ στη κόκκινη χρωματική περιοχή. Επαναλαμβανόμενα κλικ δυναμώνουν το αποτέλεσμα. Με τον ολισθητή, που είναι ξεχωριστός από τη χρωματική παλέτα, μπορείτε να ορίσετε τη χρωματική ποσότητα ανά κάθε κλικ ποντικιού. Όσο πιο υψηλά είναι ο έλεγχος ολισθητή, τόσο πιο πολύ χρώμα παίρνεται ανά κλικ.

en: Palette Color Selector
el: Επιλογέας χρώματος παλέτας

en: This color selector brings up a list of the colors of the current palette in the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog </link>. You can set <acronym>GIMP</acronym>'s foreground or background colors by clicking on colors in the colors display. You can also use the arrow keys to move within the list of colors.
el: Αυτός ο επιλογέας χρώματος εμφανίζει μια λίστα χρωμάτων της τρέχουσας παλέτας στο <link linkend="gimp-palette-dialog">Διάλογο παλετών</link>. Μπορείτε να ορίσετε τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου του <acronym>GIMP</acronym> με κλικ στα χρώματα στην προβολή χρωμάτων. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών για μετακίνηση μες τη λίστα των χρωμάτων.

en: Scales
el: Κλίμακες

en: The Scales selector
el: Ο επιλογέας κλιμάκων

en: This selector displays a global view of R, G, B channels and H, S, V values, placed in sliders.
el: Αυτός ο επιλογέας εμφανίζει μια γενική εμφάνιση των καναλιών R, G, B και τιμών H, S, V, τοποθετημένων σε ολισθητές.

en: Color picker
el: Επιλογέας χρώματος

en: The color picker has a completely different behavior, than the <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker tool</link>. Instead of picking the colors from the active image, you're able to pick colors from the entire screen.
el: Ο επιλογέας χρώματος έχει μια ολότελα διαφορετική συμπεριφορά, από το <link linkend="gimp-tool-color-picker">εργαλείο επιλογέα χρώματος</link>. Αντί για επιλογή χρωμάτων από την ενεργή εικόνα, μπορείτε να διαλέξετε χρώματα από όλη την οθόνη.

en: The downside is that you get colors after they got processed by the full system color stack, in particular color management. It means that the resulting color values may end up different from ones returned by the <link linkend="gimp-tool-color-picker">color picker tool</link> when picking over the canvas. It is up to you to make an informed choice of which color picker to use.
el: Το μειονέκτημα είναι ότι παίρνετε χρώματα αφού έχουν επεξεργαστεί από την πλήρη στοίβα χρώματος του συστήματος, ειδικότερα τη διαχείριση χρώματος. Αυτό σημαίνει ότι οι τιμές του τελικού χρώματος μπορεί να καταλήξουν διαφορετικές από αυτές που επιστρέφονται από το <link linkend="gimp-tool-color-picker">εργαλείο επιλογέα χρώματος</link> κατά την λεπτομερή εξέταση του καμβά. Εναπόκειται σε σας να κάνετε μια ενημερωμένη επιλογή του χρώματος που θα χρησιμοποιήσετε.

en: HTML Notation
el: Σημειογραφία HTML

en: CSS Keywords
el: Λέξεις-κλειδιά CSS

en: See <link linkend="glossary-html-notation">HTML notation</link>. You can also use the CSS keywords; enter the first letter of a color to get a list of colors with their keyword :
el: Δείτε <link linkend="glossary-html-notation">σημειογραφία HTML</link>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις λέξεις-κλειδιά CSS· εισάγετε το πρώτο γράμμα του χρώματος για να πάρετε μια λίστα των χρωμάτων με τις λέξεις-κλειδιά τους:

en: CSS keywords example
el: Παράδειγμα λέξεων-κλειδιών CSS

en: Right-clicking in the HTML Notation text box opens a context menu that allows you to edit your notation, particularly to paste a complex notation you have copied elsewhere. This menu leads to various <guilabel>Input Methods</guilabel> that allow you to use foreign characters, and to the possibility to <guilabel>Insert Unicode Control Characters</guilabel>. This is a vast field, beyond this help. Please see <xref linkend="bibliography-online-unicode"/>.
el: Με δεξί κλικ στη σημειογραφία HTML το πλαίσιο κειμένου εμφανίζει ένα μενού περιεχομένου που επιτρέπει την επεξεργασία της σημειογραφίας, ειδικά την επικόλληση σύνθετης σημειογραφίας που έχετε αντιγράψει κάπου αλλού. Αυτό το μενού οδηγεί σε <guilabel>Μεθόδους εισαγωγής</guilabel> που επιτρέπουν τη χρήση ξένων χαρακτήρων και τη δυνατότητα <guilabel>εισαγωγής χαρακτήρων ελέγχου Unicode</guilabel>. Αυτό είναι ένα τεράστιο πεδίο, πέρα από αυτή τη βοήθεια. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="bibliography-online-unicode"/>.

en: The HTML Notation context menu
el: Το μενού περιεχομένου σημειογραφίας HTML

en: Right up you find a symbol, consisting of two arrows, with which you can exchange the foreground and background color. At the bottom left of the dialog, just below the foreground color block, you find a switching surface with two small, one black and the other white, partially overlapping squares. If you click on these, the front and background color are put back to black and white respectively.
el: Πάνω δεξιά θα βρείτε ένα σύμβολο, που αποτελείται από δύο τόξα, με το οποίο μπορείτε να ανταλλάξετε το χρώμα προσκηνίου και παρασκηνίου. Κάτω αριστερά στον διάλογο, ακριβώς κάτω από την ομάδα χρώματος προσκηνίου, θα βρείτε μια εναλλασσόμενη επιφάνεια με δύο μικρά μερικώς επικαλυπτόμενα τετράγωνα, ένα μαύρο κι ένα άσπρο. Με κλικ σε αυτά, το χρώμα προσκηνίου και παρασκηνίου επιστρέφουν σε μαύρο και άσπρο αντίστοιχα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'; md5=ba2f5fb0878d0ae0653e6948cd204806
el: @@image: 'images/dialogs/channel-masks-example.png'· md5=ba2f5fb0878d0ae0653e6948cd204806

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'; md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8
el: @@image: 'images/dialogs/stock-selection-16.png'· md5=7f9f92720f665c48096c29c9ca307df8

en: Selection masks
el: Μάσκες επιλογής

en: Selection mask
el: Μάσκα επιλογής

en: Selection
el: Επιλογή

en: Channel mask
el: Μάσκα καναλιού

en: Quick mask
el: Γρήγορη μάσκα

en: A selection composed out of channels.
el: Μια επιλογή αποτελούμενη από κανάλια.

en: Channels can be used to save and restore your selections. In the channel dialog you can see a thumbnail representing the selection. Selection Masks are a graphical way to build selections into a gray level channel where white pixels are selected and black pixels are not selected. Therefore gray pixels are partially selected. You can think of them as feathering the selection, a smooth transition between selected and not selected. This is important to avoid the ugly pixelization effect when you fill the selection or when you erase its content after isolating a subject from background.
el: Τα κανάλια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για αποθήκευση και επαναφορά των επιλογών σας. Στο διάλογο καναλιού μπορείτε να δείτε μια μικρογραφία που αντιπροσωπεύει την επιλογή. Οι μάσκες επιλογής είναι ένας γραφικός τρόπος για δημιουργία επιλογών σε ένα κανάλι στάθμης του γκρι, όπου τα λευκά εικονοστοιχεία επιλέγονται και τα μαύρα εικονοστοιχεία δεν επιλέγονται. Άρα τα γκρι εικονοστοιχεία είναι μερικώς επιλεγμένα. Μπορείτε να τα θεωρήσετε ως απαλύνσεις της επιλογής, μια ήπια μετάβαση μεταξύ επιλεγμένων και μη επιλεγμένων. Αυτό είναι σημαντικό για αποφυγή του άσχημου αποτελέσματος θολούρας, όταν γεμίζετε την επιλογή ή όταν σβήνετε τα περιεχόμενα του μετά την απομόνωση ενός υποκειμένου από το παρασκήνιο.

en: Creating Selection Masks
el: Δημιουργία μασκών επιλογής

en: From the image window menu <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice> if there is an active selection.
el: Από το μενού παραθύρου εικόνας <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση σε κανάλι</guimenuitem></menuchoice> εάν υπάρχει μια ενεργή επιλογή.

en: From the channel dialog, when you click on the <guilabel>New channel</guilabel> button or from the context menu. When created, this Selection mask appears in the Channel dialog, named <quote>Selection maskcopy</quote> with a queuing number. You can change this by using the context menu that you get by right-clicking on the channel.
el: Από το διάλογο καναλιού, με κλικ στο κουμπί <guilabel>Νέο κανάλι</guilabel> ή από το μενού περιεχομένου. Όταν δημιουργηθεί, αυτή η μάσκα επιλογής εμφανίζεται στο διάλογο καναλιού, ονομαζόμενη <quote>Αντίγραφο μάσκας επιλογής</quote> με έναν αριθμό-ουρά. Μπορείτε να το αλλάξετε χρησιμοποιώντας το μενού περιεχομένου που παίρνετε με δεξί κλικ στο κανάλι.

en: There are several ways to initialize a selection mask. <placeholder-1/>
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι αρχικοποίησης μιας μάσκας επιλογής. <placeholder-1/>

en: Using Selection Masks
el: Χρήση μασκών επιλογής

en: You can work in selection masks not only with the paint tool but also with other tools. For instance, you can use the selection tools to fill areas uniformly with gradients or patterns. By adding many selection masks in your list you can easily compose very complex selections. One can say that a selection mask is to a selection as a layer is to an image.
el: Μπορείτε να δουλέψετε με μάσκες επιλογής όχι μόνο με το εργαλείο ζωγραφικής αλλά επίσης με άλλα εργαλεία. Π.χ., μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία επιλογής για να γεμίσετε ομοιόμορφα περιοχές με διαβαθμίσεις ή μοτίβα. Προσθέτοντας πολλές μάσκες επιλογής στη λίστα σας μπορείτε εύκολα να συνθέσετε πολύ περίπλοκες επιλογές. Κάποιος μπορεί να πει ότι μια μάσκα επιλογής είναι μια επιλογή όπως μια στρώση σε μια εικόνα.

en: As long as a selection mask is activated you are working in the mask and not in the image. To work in the image you have to deactivate all selection masks. Don't forget also to stop displaying masks in the image by removing the eye icon. Check also that all RGB and Alpha channels are activated and displayed in the image.
el: Όσο η μάσκα επιλογής είναι ενεργοποιημένη δουλεύετε στη μάσκα και όχι στην εικόνα. Για να δουλέψετε στην εικόνα, πρέπει να απενεργοποιήσετε όλες τις επιλογές μάσκας. Μην ξεχάσετε επίσης να σταματήσετε την εμφάνιση μασκών στην εικόνα αφαιρώντας το εικονίδιο μάσκας. Ελέγξτε επίσης ότι όλα τα κανάλια RGB και άλφα είναι ενεργοποιημένα και εμφανίζονται στην εικόνα.

en: Channels Context Menu
el: Μενού περιεχομένου καναλιών

en: Channels
el: Κανάλια

en: Channel Context Menu
el: Μενού περιεχομένου καναλιού

en: New Channel
el: Νέο κανάλι

en: Raise Channel
el: Ανύψωση καναλιού

en: Lower Channel
el: Βύθιση καναλιού

en: Duplicate Channel
el: Διπλασιασμός καναλιού

en: Delete Channel
el: Διαγραφή καναλιού

en: See <link linkend="gimp-channel-edit">Managing channels</link>.
el: Δείτε <link linkend="gimp-channel-edit">Διαχείριση καναλιών</link>.

en: Channel to Selection
el: Κανάλι σε επιλογή

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'; md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b
el: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-red.png'· md5=06757160d5b8ec5228bf80f2374b685b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'; md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69
el: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-green.png'· md5=9cb0a78a7d3db6fc0e14138bbbd8ff69

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'; md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6
el: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-blue.png'· md5=3a04441a2721eab40f0eda1a22803cd6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'; md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725
el: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-alpha.png'· md5=4408a37d5cda31f94508d16d42671725

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'; md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74
el: @@image: 'images/dialogs/wilber-channels-combined.png'· md5=8eabd21a9f0cf299dfc3670ec5fb4a74

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'; md5=e7ea820d383a52823c1ff7131b2e91ff
el: @@image: 'images/dialogs/channel-list-entry.png'· md5=e7ea820d383a52823c1ff7131b2e91ff

en: Channels Dialog
el: Διάλογος καναλιών

en: The Channels dialog
el: Ο διάλογος καναλιών

en: The Channels dialog is the main interface to edit, modify and manage your channels. Channels have a double usage. This is why the dialog is divided into two parts: the first part for color channels and the second part for <link linkend="gimp-channel-mask">selection masks</link>.
el: Ο διάλογος καναλιών είναι η κύρια διεπαφή για επεξεργασία, τροποποίηση και διαχείριση των καναλιών σας. Τα κανάλια έχουν διπλή χρήση. Γιαυτό ο διάλογος διαιρείται σε δύο μέρη: το πρώτο μέρος για χρωματιστά κανάλια και το δεύτερο μέρος για <link linkend="gimp-channel-mask">μάσκες επιλογής</link>.

en: GIMP doesn't support CMYK or YUV color models.
el: Το GIMP δεν υποστηρίζει χρωματικά πρότυπα CMYK ή YUV.

en: Representation of an image with channels
el: Αναπαράσταση μιας εικόνας με κανάλια

en: Red channel
el: Κόκκινο κανάλι

en: Green channel
el: Πράσινο κανάλι

en: Blue channel
el: Γαλάζιο κανάλι

en: Alpha channel
el: Κανάλι άλφα

en: All channels
el: Όλα τα κανάλια

en: The right image is decomposed in three color channels (red, green, and blue) and the Alpha channel for transparency. On the right image the transparency is displayed as a gray checkerboard. In the color channel white is always white because all the colors are present and black is black. The red hat is visible in the red channel but quite invisible in the other channels. This is the same for plain green and blue which are visible only in their own channels and invisible in others.
el: Η δεξιά εικόνα αποσυντίθεται σε τρία χρωματικά κανάλια (κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο) και το κανάλι άλφα για διαφάνεια. Στη δεξιά εικόνα η διαφάνεια εμφανίζεται ως γκρι σκακιέρα. Στο χρωματικό κανάλι το λευκό είναι πάντοτε λευκό, επειδή όλα τα χρώματα είναι παρόντα και το μαύρο είναι μαύρο. Το κόκκινο καπέλο είναι ορατό στο κόκκινο κανάλι, αλλά σχεδόν αόρατο στα άλλα κανάλια. Το ίδιο συμβαίνει και με τα απλά πράσινο και γαλάζιο που είναι ορατά μόνο στα δικά τους κανάλια και αόρατα στα άλλα.

en: The <quote>Channels</quote> dialog is a dockable dialog; see <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>Κανάλια</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>;
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Κανάλια</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Κανάλια</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Channels</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Channels</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Κανάλια</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Κανάλια</guimenuitem></menuchoice>.

en: Channel attributes
el: Γνωρίσματα καναλιού

en: Every channel is shown in the list with its own attributes, which are very similar to the <link linkend="gimp-layer-attributes">layer attributes</link>:
el: Κάθε κανάλι φαίνεται στη λίστα με τα δικά του γνωρίσματα, που είναι πολύ παρόμοια με το <link linkend="gimp-layer-attributes">γνωρίσματα στρώσης</link>:

en: Channel visibility
el: Ορατότητα καναλιού

en: By default every channel and thus every color value is visible. This is indicated by an <quote>open eye</quote> icon. Clicking on the eye-symbol (or the space if the channel is not visible) will toggle the visibility of the channel.
el: Από προεπιλογή κάθε κανάλι και έτσι κάθε τιμή χρώματος είναι ορατή. Αυτό υποδηλώνεται από ένα εικονίδιο <quote>ανοιχτού ματιού</quote>. Κλικ στο εικονίδιο ματιού (ή στο χώρο εάν το κανάλι δεν είναι ορατό) θα εναλλάξει την ορατότητα του καναλιού.

en: Chain channels
el: Αλυσίδα καναλιών

note: Preview image
en: Thumbnail
el: Μικρογραφία

en: Channel name
el: Όνομα καναλιού

en: Managing channels
el: Διαχείριση καναλιών

en: Edit Channel Attributes
el: Επεξεργασία γνωρισμάτων καναλιού

en: Create a New Channel Mask
el: Δημιουργία μιας μάσκας νέου καναλιού

en: Move Channel Mask
el: Μετακίνηση μάσκας καναλιού

en: Duplicate Channel Mask
el: Διπλασιασμός μάσκας καναλιού

en: Delete Channel Mask
el: Διαγραφή μάσκας καναλιού

en: You can also duplicate a color channel or the Alpha channel. It's an easy way to keep a copy of them and to use them later as a selection in an image.
el: Μπορείτε επίσης να διπλασιάσετε το χρωματικό κανάλι ή το κανάλι άλφα. Είναι ένας εύκολος τρόπος για να διατηρήσετε ένα αντίγραφο τους και να χρησιμοποιήσετε αργότερα ως επιλογή σε εικόνα.

en: Buffers Dialog
el: Διάλογος μνημών

en: Buffers
el: Μνήμες

en: Cut named
el: Επώνυμη αποκοπή

en: Copy named
el: Επώνυμη αντιγραφή

en: Paste named
el: Επώνυμη επικόλληση

en: Cut Named
el: Επώνυμη Αποκοπή

en: Copy Named
el: Επώνυμη αντιγραφή

en: Paste Named
el: Επώνυμη επικόλληση

en: The Buffers dialog (as a list)
el: Ο διάλογος μνημών (ως λίστα)

en: This dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Αυτός ο διάλογος είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Μνήμες</guimenuitem></menuchoice>.

en: In the <guimenu>Windows</guimenu> menu, there is a list of <link linkend="gimp-dockable-menu">detached windows</link> which exists only if at least one dialog remains open. In this case, you can raise the <quote>Buffers</quote> dialog from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Buffers</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού <guimenu>Παράθυρα</guimenu>, υπάρχει μια λίστα <link linkend="gimp-dockable-menu">αποσπώμενα παράθυρα</link> που υπάρχει μόνο εάν τουλάχιστον ένας διάλογος παραμένει ανοιχτός. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ανυψώσετε το διάλογο <quote>Μνήμες</quote> από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Μνήμες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Using the Buffers dialog
el: Χρήση του διαλόγου μνημών

en: The Buffers dialog (Grid View)
el: Ο διάλογος μνημών (προβολή πλέγματος)

en: In the Tab menu for the <quote>Buffers</quote> dialog, you can choose between <guimenuitem>View as Grid</guimenuitem> and <guimenuitem>View as List</guimenuitem>. In Grid mode, the buffers are laid out in a rectangular array. In List mode, they are lined up vertically, with each row showing a thumbnail of the contents of the buffer, its name, and its pixel dimensions.
el: Στο μενού καρτελών για το διάλογο <quote>Μνήμες</quote>, μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guimenuitem>Προβολή ως πλέγμα</guimenuitem> και <guimenuitem>Προβολή ως λίστα</guimenuitem>. Σε κατάσταση πλέγματος, αυτές οι μνήμες τοποθετούνται σε διάταξη ορθογωνίου. Σε κατάσταση λίστας, ευθυγραμμίζονται κάθετα, με κάθε σειρά να εμφανίζει μια μικρογραφία των περιεχομένων της μνήμης, το όνομα της και τις διαστάσεις εικονοστοιχείου της.

en: You can change the size of the buffer previews in the dialog using the <quote>Preview Size</quote> submenu of the dialog's Tab menu.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των προεπισκοπήσεων μνήμης στο διάλογο χρησιμοποιώντας το υπομενού <quote>Μέγεθος προεπισκόπησης</quote> του μενού καρτέλας του διαλόγου.

en: At the bottom of the dialog you find a couple of buttons:
el: Στον πυθμένα του διαλόγου θα βρείτε ένα ζευγάρι κουμπιών:

en: Paste Buffer
el: Επικόλληση μνήμης

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste">Paste</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
el: Αυτή η εντολή επικολλά τα περιεχόμενα της επιλεγμένης μνήμης στην ενεργή εικόνα, ως αιωρούμενη επιλογή. Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτού και της κανονικής εντολής <link linkend="gimp-edit-paste">Επικόλληση</link> είναι ότι χρησιμοποιεί την επιλεγμένη μνήμη παρά τη γενική μνήμη προχείρου.

en: This command pastes the contents of the selected buffer into the active image's selection, as a floating selection. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-into">Paste Into Selection</link> command is that it uses the selected buffer rather than the global clipboard buffer.
el: Αυτή η εντολή επικολλά τα περιεχόμενα της επιλεγμένης ενδιάμεσης μνήμης στην επιλογή της ενεργής εικόνας, ως αιωρούμενη επιλογή. Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτού και της κανονικής εντολής <link linkend="gimp-edit-paste-into">Επικόλληση στην επιλογή</link> είναι ότι χρησιμοποιεί την επιλεγμένη βοηθητική μνήμη παρά τη γενική μνήμη προχείρου.

en: This command creates a new single-layer image out of the contents of the selected buffer. The only difference between this and the ordinary <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as New Image</link> command is that it uses the selected buffer rather than the content of the global clipboard buffer.
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί μια νέα εικόνα μονής στρώσης από τα περιεχόμενα της επιλεγμένης βοηθητικής μνήμης. Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτού και της συνηθισμένης εντολής <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Επικόλληση ως νέας εικόνας</link> είναι ότι χρησιμοποιεί την επιλεγμένη βοηθητική μνήμη αντί για το περιεχόμενο της γενικής μνήμης προχείρου.

en: Delete Buffer
el: Διαγραφή μνήμης

en: This command deletes the selected named buffer, no questions asked. You cannot delete the Global Buffer.
el: Αυτή η εντολή διαγράφει την επιλεγμένη επώνυμη μνήμη, χωρίς ερωτήσεις. Δεν μπορείτε να διαγράψετε τη γενική μνήμη.

en: The <quote>Buffers</quote> context menu
el: Το μενού περιεχομένου <quote>Μνήμες</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'; md5=21fed9f079962fc62e25b298d716d2c6
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-simple.png'· md5=21fed9f079962fc62e25b298d716d2c6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'; md5=ea848e8fea0bbe92e8946e276e10e170
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-grid-view.png'· md5=ea848e8fea0bbe92e8946e276e10e170

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'; md5=d437fdc00346a1090844a41d51ef04be
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-list-view.png'· md5=d437fdc00346a1090844a41d51ef04be

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'; md5=4febdaa73fcecac66e9ed9b6ab159008
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-context-menu.png'· md5=4febdaa73fcecac66e9ed9b6ab159008

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'; md5=f24a74f38e9af97c98234dc7da782fba
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-editor-dialog.png'· md5=f24a74f38e9af97c98234dc7da782fba

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'; md5=d02447a2d4809de31119fdd75696a5c5
el: @@image: 'images/dialogs/brushes-dialog-clipboard.png'· md5=d02447a2d4809de31119fdd75696a5c5

en: Brushes Dialog
el: Διάλογος πινέλων

en: Brushes
el: Πινέλα

en: The Brushes dialog
el: Ο διάλογος πινέλων

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is used to select a brush, for use with painting tools: see the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section for basic information on brushes and how they are used in GIMP. The dialog also gives you access to several functions for manipulating brushes. You can select a brush by clicking on it in the list: it will then be shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. GIMP comes now with 56 brushes, different from each other, because the size, the ratio and the angle of every brush can be set in the tool options dialog. You can also create custom brushes using the Brush Editor, or by saving images in a special brush file format.
el: Ο διάλογος <quote>Πινέλα</quote> χρησιμοποιείται για την επιλογή ενός πινέλου, για χρήση με τα εργαλεία ζωγραφικής: δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-brushes">Πινέλα</link> για βασικές πληροφορίες στα πινέλα και τη χρήση τους στο GIMP. Ο διάλογος δίνει επίσης πρόσβαση σε πολλές λειτουργίες για επεξεργασία πινέλων. Μπορείτε να διαλέξετε ένα πινέλο με κλικ σε αυτό στη λίστα: θα εμφανιστεί τότε στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση στην εργαλειοθήκη. Το GIMP έρχεται τώρα με 56 πινέλα, διαφορετικά μεταξύ τους, επειδή το μέγεθος, ο λόγος και η γωνία κάθε πινέλου μπορούν να οριστούν στο διάλογο επιλογών εργαλείου. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε προσαρμοσμένα πινέλα χρησιμοποιώντας τον επεξεργαστή πινέλου, ή αποθηκεύοντας εικόνες σε ειδικής μορφής αρχείο πινέλου.

en: The <quote>Brushes</quote> dialog is a dockable dialog; see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <quote>πινέλα</quote> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος, δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στο χειρισμό του.

en: from the Toolbox, by clicking on the brush symbol in the Brush/Pattern/Gradient area (if you have checked the <quote>Show active brush, pattern and gradient</quote> option in the toolbox preferences).
el: από την εργαλειοθήκη, πατώντας στο σύμβολο του μοτίβου στην περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση (αν έχετε σημειώσει την επιλογή <quote>Εμφάνιση ενεργού πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης</quote> στις προτιμήσεις εργαλειοθήκης).

en: From an image menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>;
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Πινέλα</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Tab menu in any dockable dialog by clicking on <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> and selecting <menuchoice><guimenu>Add Tab</guimenu><guimenuitem>Brushes</guimenuitem></menuchoice>.
el: από το μενού καρτέλας σε οποιοδήποτε προσαρτήσιμο διάλογο με κλικ στο <guiicon><inlinegraphic format="PNG" fileref="images/dialogs/stock-menu-left-12.png"/></guiicon> και επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Προσθήκη καρτέλας</guimenu><guimenuitem>Πινέλα</guimenuitem></menuchoice>.

en: from the Tool Options dialog for any of the paint tools, by clicking on the Brush icon button, you get a popup with similar functionality that permits you to quickly choose a brush from the list; if you click on the button present on the right bottom of the popup, you open the real brush dialog.
el: από το διάλογο επιλογών εργαλείου για οποιοδήποτε εργαλείο ζωγραφικής, με κλικ στο κουμπί εικονιδίου πινέλου, θα πάρετε ένα αναδυόμενο μενού με παρόμοια λειτουργικότητα που επιτρέπει τη γρήγορη επιλογή πινέλου από τη λίστα· με κλικ στο κουμπί στα κάτω δεξιά του αναδυόμενου μενού, ανοίγετε τον πραγματικό διάλογο πινέλου.

en: Open the brush selection dialog
el: Άνοιγμα του διαλόγου επιλογής πινέλου

en: Using the <quote>Brushes</quote> dialog
el: Χρησιμοποιώντας το διάλογο <quote>Πινέλα</quote>

en: Grid/List view
el: Προβολή πλέγματος/λίστας

en: View as List
el: Προβολή ως λίστα

en: At the top of the dialog appears the name of the currently selected brush, and its size in pixels.
el: Στην κορυφή του διαλόγου εμφανίζεται το όνομα του τρέχοντος επιλεγμένου πινέλου και οι διαστάσεις του σε εικονοστοιχεία.

en: In the center a grid view of all available brushes appears, with the currently selected one outlined.
el: Στο κέντρο μια προβολή πλέγματος όλων των διαθέσιμων πινέλων εμφανίζεται, με το τρέχον επιλεγμένο πινέλο περιγραμμένο.

en: For the most part, the dialog works the same way in List mode as in Grid mode, with one exception:
el: Για το μεγαλύτερο μέρος, ο διάλογος δουλεύει με τον ίδιο τρόπο στην κατάσταση λίστας όπως στην κατάσταση πλέγματος, με μια εξαίρεση:

en: If you double-click on the <emphasis>name</emphasis> of a brush, you will be able to edit it. Note, however, that you are only allowed to change the names of brushes that you have created or installed yourself, not the ones that come pre-installed with GIMP. If you try to rename a pre-installed brush, you will be able to edit the name, but as soon as you hit return or click somewhere else, the name will revert to its original value. It is a general rule that you cannot alter the resources that GIMP pre-installs for you: brushes, patterns, gradients, etc; only ones that you create yourself.
el: Με διπλό κλικ στο <emphasis>όνομα</emphasis> πινέλου, μπορείτε να επεξεργαστείτε το όνομα του. Σημειώστε, όμως, ότι μπορείτε να αλλάξετε μόνο τα ονόματα των πινέλων που δημιουργήσατε οι ίδιοι και όχι αυτά που ήρθαν προεγκαταστημένα με το GIMP. Εάν προσπαθήσετε να μετονομάσετε ένα προεγκαταστημένο πινέλο, θα μπορέσετε να επεξεργαστείτε το όνομα, αλλά μόλις πατήσετε επιστροφή ή κλικ κάπου αλλού, το όνομα θα επανέρθει στην αρχική του τιμή. Είναι ένας γενικός κανόνας ότι δεν μπορείτε να μεταβάλετε τους πόρους που το GIMP προεγκαθιστά: πινέλα, μοτίβα, διαβαθμίσεις, κλ· μόνο αυτά που δημιουργείτε οι ίδιοι.

en: Brush previews
el: Προεπισκοπήσεις πινέλου

en: The <quote>Brushes</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Πινέλα</quote>

en: When you click on a brush preview, it becomes the current brush and it gets selected in the brush area of Toolbox and the Brush option of painting tools. When you double-click on a brush preview, you will activate the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. You can also click on buttons at the bottom of the dialog to perform various actions.
el: Όταν πατάτε σε μια προεπισκόπηση πινέλου, γίνεται το τρέχον πινέλο και επιλέγεται στην περιοχή πινέλου της Εργαλειοθήκης και στην επιλογή πινέλου των εργαλείων βαφής. Όταν διπλοπατάτε σε μια προεπισκόπηση πινέλου, θα ενεργοποιήσετε το <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Επεξεργαστής πινέλου</link>. Μπορείτε επίσης να πατήσετε στα πλήκτρα στο κάτω μέρος του παραθύρου διαλόγου για να εκτελέσετε διάφορες ενέργειες.

en: Meaning of the small symbols at the bottom right corner of every brush preview:
el: Το νόημα των μικρών εικονιδίων στον πυθμένα της δεξιάς γωνίας κάθε προεπισκόπησης πινέλου:

en: A blue corner is for brushes in normal size. You can duplicate them.
el: Μια γαλάζια γωνία είναι για πινέλα σε κανονικό μέγεθος. Μπορείτε να τα διπλασιάσετε.

en: A small cross means that the brush preview is in a reduced size. You can get it in normal size by maintaining left click on it.
el: Ένας μικρός σταυρός σημαίνει ότι το πινέλο είναι σε μειωμένο μέγεθος. Μπορείτε να το πάρετε σε κανονικό μέγεθος διατηρώντας το αριστερό κλικ πάνω του.

en: A red corner is for animated brushes. If you maintain left click on the thumbnail, the animation is played.
el: Μια κόκκινη γωνία είναι για κινούμενα πινέλα. Εάν διατηρήσετε το αριστερό κλικ στη μικρογραφία, η κίνηση παίζει.

en: You can use tags to reorganize the brushes display. See <xref linkend="gimp-tagging"/>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες για να αναδιοργανώσετε την εμφάνιση πινέλων. Δείτε <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: At the bottom of the dialog you find a slider and some buttons:
el: Στον πυθμένα του διαλόγου θα βρείτε έναν ολισθητή και μερικά κουμπιά:

en: Spacing
el: Διάκενο

en: This slider lets you set the distance between consecutive brush marks when you trace out a brushstroke with the mouse pointer. Spacing is a percentage of the brush width.
el: Αυτός ο ολισθητής ορίζει την απόσταση μεταξύ διαδοχικών σημαδιών πινέλου, όταν χαράσσετε μια πινελιά με το δείκτη του ποντικιού. Διάκενο είναι το ποσοστό του πλάτους πινέλου.

en: Edit Brush
el: Επεξεργασία πινέλου

en: This activates the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>. Pressing the button will open the Editor for any brush. It only works, however, for parametric brushes: for any other type, the Editor will show you the brush but not allow you to do anything with it.
el: Αυτό ενεργοποιεί το <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Eπεξεργαστής πινέλου</link>. Πατώντας το κουμπί θα ανοίξει ο επεξεργαστής για οποιοδήποτε πινέλο. Δουλεύει μόνο, όμως, για παραμετρικά πινέλα: για οποιαδήποτε άλλο τύπο, ο επεξεργαστής θα εμφανίσει το πινέλο αλλά δεν θα επιτρέψει να κάνετε τίποτα με αυτό.

en: New Brush
el: Νέο πινέλο

en: This creates a new parametric brush, initializes it with a small fuzzy round shape, and opens the Brush Editor so that you can modify it. The new brush is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
el: Αυτό δημιουργεί ένα νέο παραμετρικό πινέλο, το αρχικοποιεί με ένα μικρό ασαφές στρογγυλό σχήμα και ανοίγει τον επεξεργαστή πινέλου έτσι ώστε να μπορείτε να το τροποποιήσετε. Το νέο πινέλο αποθηκεύεται αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>brushes</filename>.

en: This button is only enabled if the currently selected brush is a parametric brush. If so, the brush is duplicated, and the Brush Editor is opened so that you can modify the copy. The result is automatically saved in your personal <filename>brushes</filename> folder.
el: Αυτό το κουμπί ενεργοποιείται μόνο εάν το τρέχον επιλεγμένο πινέλο είναι ένα παραμετρικό πινέλο. Εάν είναι, το πινέλο διπλασιάζεται και ο επεξεργαστής πινέλου ανοίγει έτσι ώστε να μπορείτε να τροποποιήσετε το αντίγραφο. Το αποτέλεσμα αποθηκεύεται αυτόματα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>brushes</filename>.

en: This option is active for parametric brushes only. This removes all traces of the brush, both from the dialog and the folder where its file is stored, if you have permission to do so. It asks for confirmation before doing anything.
el: Αυτή η επιλογή είναι ενεργή μόνο για παραμετρικά πινέλα. Αυτό αφαιρεί όλα τα ίχνη του πινέλου και από το διάλογο και από το φάκελο όπου αποθηκεύτηκε το αρχείο του, εάν έχετε την άδεια να το κάνετε. Ζητά για επιβεβαίωση πριν να κάνει οτιδήποτε.

en: If you add brushes to your personal <filename>brushes</filename> folder or any other folder in your brush search path, by some means other than the Brush Editor, this button causes the list to be reloaded, so that the new entries will be available in the dialog.
el: Εάν προσθέτετε πινέλα στον προσωπικό σας φάκελο <filename>brushes</filename> ή οποιοδήποτε άλλο φάκελο στη διαδρομή αναζήτησης πινέλου, με άλλο τρόπο πέρα από στον επεξεργαστή πινέλου, αυτό το κουμπί ξαναφορτώνει τη λίστα, έτσι ώστε οι νέες είσοδοι να είναι διαθέσιμες στο διάλογο.

en: Open brush as image
el: Άνοιγμα πινέλου ως εικόνα

en: New option in GIMP-2.10.10: you can edit this image, copy it and Edit&gt;Paste as&gt;New brush. This is different from <xref linkend="gimp-brush-editor-dialog"/> that allows to modify an existing brush.
el: Νέα επιλογή στο GIMP-2.10.10: μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτήν την εικόνα, να προβείτε σε αντιγραφή Επεξεργασία&gt;Επικόλληση_ως&gt;Νέο Πινέλο. Αυτό διαφέρει από τον <xref linkend="gimp-brush-editor-dialog"/> που επιτρέπει την τροποποίηση ενός υφισταμένου πινέλου.

en: The functions performed by these buttons can also be accessed from the dialog pop-up menu, activated by right-clicking anywhere in the brush grid/list, or by choosing the top item, <guisubmenu>Brushes menu</guisubmenu>, from the dialog Tab menu.
el: Οι λειτουργίες που εκτελούνται από αυτά τα κουμπιά μπορούν επίσης να προσπελαστούν από το αναδυόμενο μενού διαλόγου, ενεργοποιημένο με δεξί κλικ οπουδήποτε στο πλέγμα/λίστα πινέλου, ή επιλέγοντας το ανώτατο στοιχείο, <guisubmenu>μενού πινέλων</guisubmenu>, από το μενού καρτέλας διαλόγου.

en: The <quote>Brushes</quote> context menu
el: Το μενού περιεχομένου <quote>Πινέλα</quote>

en: Right clicking on a brush preview opens a context menu. This menu has now some options which let you create elliptical and rectangular brushes. These brushes can be feathered, but they are not parametric brushes.
el: Με δεξί κλικ σε προεπισκόπηση πινέλου ανοίγει ένα μενού περιεχομένου. Αυτό το μενού έχει τώρα κάποιες επιλογές που επιτρέπουν τη δημιουργία ελλειπτικών και ορθογώνιων πινέλων. Αυτά τα πινέλα μπορούν να απαλυνθούν, αλλά δεν είναι παραμετρικά πινέλα.

en: Brush Editor
el: Επεξεργαστής πινέλου

en: The <quote>Brushes</quote> Editor dialog
el: Ο διάλογος επεξεργαστή <quote>Πινέλα</quote>

en: The Brush Editor, activated for a new brush.
el: Ο επεξεργαστής πινέλων, ενεργοποιημένος για ένα νέο πινέλο.

en: The Brush Editor allows you to view the brush parameters of a brush supplied by GIMP, and you can't change them. You can also create a custom brush: click on the <guilabel>New Brush</guilabel> button to activate the functions of the brush editor; you can select a geometrical shape, a circle, a square or a diamond. This editor has several elements:
el: Ο επεξεργαστής πινέλου επιτρέπει να προβάλετε τις παραμέτρους πινέλου ενός πινέλου που έρχεται με το GIMP και δεν μπορείτε να τα αλλάξετε. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε ένα προσαρμοσμένο πινέλο: κλικ στο κουμπί <guilabel>νέο πινέλο</guilabel> για να ενεργοποιήσετε τις λειτουργίες του επεξεργαστή πινέλου· μπορείτε να επιλέξετε ένα γεωμετρικό σχήμα, κύκλο, τετράγωνο, ή ρόμβο. Αυτός ο επεξεργαστής έχει πολλά στοιχεία:

en: <emphasis>The dialog bar</emphasis>: As with all dialog windows, a click on the small triangle prompts a menu allowing you to set the aspect of the Brush Editor.
el: <emphasis>Η γραμμή διαλόγου</emphasis>: Όπως με όλα τα παράθυρα διαλόγου, κλικ στο μικρό τρίγωνο εμφανίζει ένα μενού που επιτρέπει τον ορισμό της όψης του επεξεργαστή πινέλου.

en: <emphasis>The title bar</emphasis>: To give a name to your brush.
el: <emphasis>Ο τίτλος γραμμής</emphasis>: Για να ονομάσετε το πινέλο σας.

en: <emphasis>The preview area</emphasis>: Brush changes appear in real time in this preview.
el: <emphasis>Η περιοχή προεπισκόπησης</emphasis>: Οι αλλαγές πινέλου εμφανίζονται σε πραγματικό χρόνο σε αυτήν την προεπισκόπηση.

en: <emphasis>Settings</emphasis>:
el: <emphasis>Ρυθμίσεις</emphasis>:

en: Shape
el: Σχήμα

en: A circle, a square and a diamond are available. You will modify them by using the following options:
el: Ένας κύκλος, ένα τετράγωνο και ένας ρόμβος είναι διαθέσιμοι. Μπορείτε να τα τροποποιήσετε χρησιμοποιώντας τις παρακάτω επιλογές:

en: Radius
el: Ακτίνα

en: Distance between brush center and edge, in the width direction. A square with a 10 pixels radius will have a 20 pixels side. A diamond with a 5 pixels radius will have a 10 pixels width.
el: Η απόσταση μεταξύ κέντρου πινέλου και άκρης, στην κατεύθυνση πλάτους. Ένα τετράγωνο με ακτίνα 10 εικονοστοιχείων θα έχει μια πλευρά 20 εικονοστοιχείων. Ένας ρόμβος με ακτίνα 5 εικονοστοιχείων θα έχει πλάτος 10 εικονοστοιχείων.

en: Spikes
el: Κορυφές

en: This parameter is useful only for square and diamond. With a square, increasing spikes results in a polygon. With a diamond, you get a star.
el: Αυτή η παράμετρος είναι χρήσιμη μόνο για τετράγωνο και ρόμβο. Με τετράγωνο, αύξηση των κορυφών καταλήγει σε πολύγωνο. Με ρόμβο, παίρνετε αστέρι.

en: Hardness
el: Σκληρότητα

en: This parameter controls the feathering of the brush border. Value = 1.00 gives a brush with a sharp border (0.00-1.00).
el: Αυτή η παράμετρος ελέγχει την απάλυνση του περιγράμματος πινέλου. Τιμή = 1,00 δίνει πινέλο με απότομο περίγραμμα (0,00-1,00).

en: Aspect ratio
el: Λόγος θέασης

en: This parameter controls the brush Width/Height ratio. A diamond with a 5 pixels radius and an Aspect Ratio = 2, will be flattened with a 10 pixels width and a 5 pixels height (1.0-20.0).
el: Αυτή η παράμετρος ελέγχει το λόγο πλάτους/ύψος πινέλου. Ένας ρόμβος με 5 εικονοστοιχεία ακτίνα και λόγο θέασης = 2, θα ισοπεδωθεί με πλάτος 10 εικονοστοιχεία και ύψος 5 εικονοστοιχεία (1,0-20,0).

en: Angle
el: Γωνία

en: This angle is the angle between the brush width direction, which is normally horizontal, and the horizontal direction, counter-clock-wise. When this value increases, the brush width turns counter-clock-wise (0° to 180°).
el: Αυτή η γωνία είναι η γωνία μεταξύ της κατεύθυνσης πλάτους πινέλου, που κανονικά είναι οριζόντια και της οριζόντιας κατεύθυνσης, αριστερόστροφα. Όταν αυτή η τιμή αυξάνει, το πλάτος του πινέλου γυρίζει αριστερόστροφα (0° έως 180°).

en: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line: you get that with Spacing = 1. (1.00 to 200.0).
el: Όταν το πινέλο χαράσσει μια γραμμή, στην πραγματικότητα αποτυπώνει το εικονίδιο πινέλου επανειλημμένα. Εάν οι αποτυπώσεις του πινέλου είναι πολύ κοντινές, παίρνετε την εντύπωση μιας συμπαγούς γραμμής: αυτό το παίρνετε με διάκενο = 1. (1,00 έως 200,0).

en: The Clipboard Brush
el: Το πινέλο προχείρου

en: Clipboard Brush
el: Πινέλο προχείρου

en: Clipboard brush
el: Πινέλο προχείρου

en: When you use the Copy or Cut command on an image or a selection of it, a copy appears as a new brush in the upper left corner of the <quote>Brushes</quote> dialog. This brush will persist until you use the Copy command again. It disappears when you close GIMP.
el: Όταν χρησιμοποιείτε την εντολή αντιγραφή ή αποκοπή σε εικόνα ή επιλογή του, ένα αντίγραφο εμφανίζεται ως νέο πινέλο στην πάνω αριστερή γωνία του διαλόγου <quote>Πινέλα</quote>. Αυτό το πινέλο θα επιμείνει μέχρι τη χρήση της εντολής αντιγραφής πάλι. Θα εξαφανιστεί όταν κλείσετε το GIMP.

en: A new <quote>Clipboard Brush</quote>
el: Ένα νέο <quote>Πινέλο προχείρου</quote>

en: You can save this clipboard brush by using the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New brush</guimenuitem></menuchoice> as soon as it appears in the <quote>Brushes</quote> dialog. (See <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)
el: Μπορείτε να αποθηκεύσετε αυτό το πινέλο πρόχειρου χρησιμοποιώντας το <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Νέο πινέλο</guimenuitem></menuchoice> μόλις εμφανιστεί στο διάλογο <quote>Πινέλα</quote>. (Δείτε <xref linkend="script-fu-paste-as-brush"/>.)
