gimp.master.el.po - en to el translation catalogue (249 entries)

en: Keys and Mouse Reference
el: Αναφορά πλήκτρων και ποντικιού

en: File
el: Αρχείο

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για το μενού <guimenuitem>αρχείο</guimenuitem>

en: New image
el: Νέα εικόνα

en: Create From Clipboard
el: Δημιουργία από το πρόχειρο

en: Open image
el: Άνοιγμα εικόνας

en: Open image as layers
el: Άνοιγμα εικόνας ως στρώσεων

en: Open recent image #1
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #1

en: Open recent image #2
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #2

en: Open recent image #3
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #3

en: Open recent image #4
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #4

en: Open recent image #5
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #5

en: Open recent image #6
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #6

en: Open recent image #7
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #7

en: Open recent image #8
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #8

en: Open recent image #9
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #9

en: Open recent image #10
el: Άνοιγμα πρόσφατης εικόνας #10

en: Save the XCF image
el: Αποθήκευση της εικόνας XCF

en: Save image with a different name
el: Αποθήκευση της εικόνας με διαφορετικό όνομα

en: Export
el: Εξαγωγή

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + E
el: <keycap function="shift">Shift</keycap> + <keycap function="control">Ctrl</keycap> + Ε

en: Export As...: save image to various file formats
el: Εξαγωγή ως...:αποθήκευση εικόνας σε διάφορες μορφές αρχείων

en: Print...
el: Εκτύπωση...

en: Show image in file manager
el: Εμφάνιση της εικόνας στον διαχειριστή αρχείων

en: Close Window
el: Κλείσιμο του παραθύρου

en: Close All
el: Κλείσιμο όλων

en: Quit
el: Έξοδος

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για το μενού <guimenuitem>επεξεργασία</guimenuitem>

en: Undo/redo
el: Αναίρεση/ακύρωση αναίρεσης

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Redo
el: Επανεκτέλεση

en: Clipboard
el: Πρόχειρο

en: Copy selection
el: Αντιγραφή επιλογής

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
el: Αυτό βάζει ένα αντίγραφο της επιλογής στο πρόχειρο του GIMP.

en: Copy visible
el: Αντιγραφή ορατών

en: Cut selection
el: Αποκοπή επιλογής

en: Paste clipboard
el: Επικόλληση προχείρου

en: This places the clipboard objects as a floating selection.
el: Αυτό τοποθετεί τα αντικείμενα του προχείρου ως αιωρούμενη επιλογή.

en: Paste in place
el: Επικόλληση επιτόπου

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="shift">Shift</keycap> + V
el: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + <keycap function="alt">Shift</keycap> + V

en: Paste as new image
el: Επικόλληση ως νέας εικόνας

en: Fill
el: Γέμισμα

en: Del
el: Διαγραφή

en: Erase selection
el: Σβήσιμο επιλογής

en: Fill with FG Color
el: Γέμισμα με χρώμα προσκηνίου

en: Fill with BG Color
el: Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου

en: Fill with Pattern
el: Γέμισμα με μοτίβο

en: Select
el: Επιλογή

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για μενού <guimenuitem>επιλογή</guimenuitem>

en: Selections
el: Επιλογές

en: Toggle selections
el: Εναλλαγή επιλογών

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Select none
el: Καμία επιλογή

en: Invert selection
el: Αντιστροφή επιλογής

en: Float selection
el: Επιλογή αιώρησης

en: Path to selection
el: Μονοπάτι σε επιλογή

en: View
el: Προβολή

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για το μενού <guimenuitem>προβολή</guimenuitem>

en: Window
el: Παράθυρο

en: Main Menu
el: Κύριο μενού

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, right click
el: <keycap function="shift">Shift</keycap> + F10, δεξί κλικ

en: Drop-down Menu
el: Πτυσσόμενο μενού

en: Toggle fullscreen
el: Εναλλαγή πλήρους οθόνης

en: Tab
el: Καρτέλα

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
el: Εναλλαγή της ορατότητας του πλαισίου εργαλείων και προσαρτήσεων διαλόγων

en: Toggle quickmask
el: Εναλλαγή γρήγορης μάσκας

en: Close document window
el: Κλείσιμο παραθύρου εγγράφου

en: Center image in window
el: Κεντράρισμα εικόνας στο παράθυρο

en: Fit image in window
el: Προσαρμογή της εικόνας στο παράθυρο

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
el: Τα μενού μπορούν επίσης να ενεργοποιηθούν από <keycap>Alt</keycap> με το υπογραμμισμένο γράμμα στο όνομα του μενού.

en: Zoom
el: Εστίαση

en: Zoom in
el: Μεγέθυνση

en: Zoom out
el: Σμίκρυνση

en: Zoom 1:1
el: Εστίαση 1:1

en: Shrink wrap
el: Συρρίκνωση αναδίπλωσης

en: This fits the window to the image size.
el: Αυτό ταιριάζει το παράθυρο στο μέγεθος της εικόνας.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap>+ mouse wheel
el: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + τροχός ποντικιού

en: Flip and Rotate (0°)
el: Αντιστροφή και περιστροφή (0°)

en: Reset Flip and Rotate
el: Επαναφορά αναστροφής και περιστροφής

en: Scrolling (panning)
el: Κύλιση (εστίαση)

en: arrows
el: βέλη

en: Scroll canvas
el: Κύλιση καμβά

en: middle button drag
el: σύρσιμο μεσαίου πλήκτρου

en: mouse wheel
el: τροχός ποντικιού

en: Scroll canvas vertically
el: Κάθετη κύλιση καμβά

en: <keycap function="shift">Shift</keycap> + mouse wheel
el: <keycap function="shift">Shift</keycap> + τροχός ποντικιού

en: Scroll canvas horizontally
el: Οριζόντια κύλιση καμβά

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
el: Η κύλιση με πλήκτρα επιταχύνεται, δηλαδή αυξάνει ταχύτητα όταν πατήσετε Shift+βέλη, ή μεταβαίνει στα όρια με Ctrl+βέλη.

en: Rulers and Guides
el: Χάρακες και οδηγοί

en: Mouse drag
el: Σύρσιμο ποντικιού

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a line onto the ruler to delete it.
el: Σύρσιμο έξω του οριζόντιου ή κάθετου χάρακα για δημιουργία νέας γραμμής οδηγού. Σύρσιμο γραμμής έξω από τον χάρακα για διαγραφή του.

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
el: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + σύρσιμο ποντικιού

en: Drag a sample point out of the rulers
el: Σύρσιμο ενός σημείου δείγματος έξω από τους χάρακες

en: Toggle rulers
el: Εναλλαγή χαράκων

en: Toggle guides
el: Εναλλαγή οδηγών

en: Image
el: Εικόνα

en: Key reference for <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για το μενού <guimenuitem>Εικόνα</guimenuitem>

en: Duplicate image
el: Διπλασιασμός εικόνας

en: Merge visible layers
el: Συγχώνευση ορατών στρώσεων

en: Image properties
el: Ιδιότητες εικόνας

en: Layers
el: Στρώσεις

en: Layer
el: Στρώση

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για το μενού <guimenuitem>στρώση</guimenuitem>

en: New layer
el: Νέα στρώση

en: Duplicate layer
el: Διπλασιασμός στρώσης

en: Select the layer above
el: Επιλογή της επάνω στρώσης

en: Select the layer below
el: Επιλογή της κάτω στρώσης

en: Home
el: Αρχικός κατάλογος

en: Select the first layer
el: Επιλογή της πρώτης στρώσης

en: End
el: Τέλος

en: Select the last layer
el: Επιλογή της τελευταίας στρώσης

en: Anchor layer
el: Αγκύρωση στρώσης

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για το μενού <guimenuitem>εργαλεία</guimenuitem>

en: Select Tools
el: Επιλογή εργαλείων

en: Rectangle Select
el: Επιλογή ορθογωνίου

en: Ellipse Select
el: Επιλογή έλλειψης

en: Free Select
el: Ελεύθερη επιλογή

en: Fuzzy Select
el: Ασαφής επιλογή

en: Select By Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: Intelligent Scissors
el: Έξυπνο ψαλίδι

en: Paint Tools
el: Εργαλεία βαφής

en: Bucket Fill
el: Κουβάς γεμίσματος

en: Gradient
el: Διαβάθμιση

en: Pencil
el: Μολύβι

en: Paintbrush
el: Πινέλο

en: Eraser
el: Σβήστρα

en: Airbrush
el: Αερογράφος

en: Ink
el: Μελάνι

en: MyPaint Brush
el: Πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Clone
el: Κλωνοποίηση

en: Heal
el: Επούλωση

en: Blur/Sharpen
el: Θόλωση/Όξυνση

en: Smudge
el: Μουτζούρα

en: Dodge/Burn
el: Κάλυψη/Κάψιμο

en: Transform Tools
el: Εργαλεία μετασχηματισμού

en: Alignment
el: Στοίχιση

en: Move
el: Μετακίνηση

en: Crop
el: Περικοπή

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Shear
el: Διάτμηση

en: Perspective
el: Προοπτική

en: Unified Transform
el: Ενοποιημένος μετασχηματισμός

en: Handle Transform
el: Μετασχηματισμός λαβής

en: Flip
el: Αναστροφή

en: Cage Transform
el: Μετασχηματισμός κλωβού

en: Warp Transform
el: Μετασχηματισμός στρέβλωσης

en: Other Tools
el: Άλλα εργαλεία

en: Paths
el: Μονοπάτια

en: Text
el: Κείμενο

en: Color Picker
el: Επιλογέας χρώματος

en: Measure
el: Μέτρηση

en: The Zoom tool has some specific reference keys: see <xref linkend="key-reference-zoom"/>.
el: Το εργαλείο εστίασης έχει κάποια ειδικά κλειδιά αναφοράς: δείτε <xref linkend="key-reference-zoom"/>.

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
el: Κλικ σε εικονίδιο εργαλείου για άνοιγμα του διαλόγου του επιλογές εργαλείου.

en: Context
el: Περιεχόμενα

en: Toolbox
el: Εργαλειοθήκη

en: Default Colors
el: Προεπιλεγμένα Χρώματα

en: Swap Colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: Click on the colors to change the colors.
el: Κλικ στα χρώματα για αλλαγή χρωμάτων.

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για μενού <guimenuitem>φίλτρα</guimenuitem>

en: Repeat last filter
el: Επανάληψη τελευταίου φίλτρου

en: Reshow last filter
el: Επανεμφάνιση τελευταίου φίλτρου

en: Windows
el: Παράθυρα

en: Key reference for <guimenuitem>Windows</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για το μενού <guimenuitem>Παράθυρα</guimenuitem>

en: Dockable Dialogs
el: Προσαρτήσιμος διάλογος

en: Brushes
el: Πινέλα

en: Patterns
el: Μοτίβα

en: Gradients
el: Διαβαθμίσεις

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
el: Αυτά ανοίγουν ένα νέο παράθυρο διαλόγου εάν δεν είναι ακόμα ανοιχτό, αλλιώς ο αντίστοιχος διάλογος εστιάζεται.

en: Within a Dialog
el: Μέσα σε διάλογο

en: Enter
el: Είσοδος

en: Set the new value
el: Εισάγετε τη νέα τιμή

en: Space, Enter
el: Διάστημα, εισαγωγή

en: Activate current button or list
el: Ενεργοποίηση τρέχοντος κουμπιού ή λίστας

en: Within a multi-tab dialog
el: Μέσα σε διάλογο πολλαπλών καρτελών

en: Switch tabs up
el: Εναλλαγή καρτελών προς τα πάνω

en: Switch tabs down
el: Εναλλαγή καρτελών προς τα κάτω

en: Within a File Dialog
el: Μέσα σε διάλογο αρχείου

en: Up-Folder
el: Άνω φάκελος

en: Down-Folder
el: Κάτω φάκελος

en: Home-Folder
el: Προσωπικός φάκελος

en: Esc
el: Διαφυγή

en: Close Dialog
el: Κλείσιμο διαλόγου

en: Miscellaneous items
el: Διάφορα στοιχεία

en: Raise the Toolbox
el: Ανύψωση της εργαλειοθήκης

en: Help
el: Βοήθεια

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
el: Αναφορά πλήκτρων για μενού <guimenuitem>βοήθεια</guimenuitem>

en: Context Help
el: Βοήθεια περιεχομένου

en: Search and run a command
el: Αναζήτηση και εκτέλεση εντολής

en: Zoom tool
el: Εργαλείο εστίασης

en: Key reference for the <guimenuitem>Zoom tool</guimenuitem>
el: Αναφορά πλήκτρων για το <guimenuitem>εργαλείο εστίασης</guimenuitem>

en: click
el: κλικ

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + click
el: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + πάτημα

en: mouse drag
el: σύρσιμο ποντικιού

en: Zoom in inside the area
el: Μεγέθυνση μέσα στην περιοχή

en: Zoom out inside the area
el: Σμίκρυνση μέσα στην περιοχή

en: Welcome to GIMP
el: Καλώς ορίσατε στο GIMP

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: <acronym>GIMP</acronym> is a multi-platform tool to create and edit images of all kinds. <acronym>GIMP</acronym> is an acronym for <acronym>GNU</acronym> Image Manipulation Program.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> είναι ένα εργαλείο δημιουργίας και επεξεργασίας εικόνων όλων των ειδών για πολλά λειτουργικά συστήματα. Το <acronym>GIMP</acronym> είναι ακρώνυμο του <acronym>GNU</acronym> πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας.

en: <acronym>GIMP</acronym> has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, a tool to create digital art, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έχει πολλές δυνατότητες. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απλό πρόγραμμα ζωγραφικής, υψηλής ποιότητας πρόγραμμα επεξεργασίας φωτογραφίας, διαδικτυακό ομαδικό επεξεργαστικό σύστημα, απόδοση εικόνας μαζικής παραγωγής, μετατροπέας τύπου εικόνας, κλ.π.

en: <acronym>GIMP</acronym> is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> είναι αναπτυσσόμενο και επεκτάσιμο. Είναι σχεδιασμένο να επαυξάνεται με πρόσθετα και επεκτάσεις για να κάνει σχεδόν οτιδήποτε. Η προχωρημένη διεπαφή σεναρίου επιτρέπει οτιδήποτε από την πιο απλή εργασία μέχρι τις πιο σύνθετες διαδικασίες επεξεργασίας εικόνας να γίνονται εύκολα σενάρια.

en: One of <acronym>GIMP</acronym>'s strengths is its free availability from many sources for many operating systems. Most <acronym>GNU</acronym> / <application>Linux</application> distributions include <acronym>GIMP</acronym> as a standard application. <acronym>GIMP</acronym> is also available for other operating systems such as <productname>Microsoft Windows</productname> or Apple's <productname>macOS</productname> (<application>Darwin</application>). <acronym>GIMP</acronym> is a Free Software application covered by the General Public License version 3 <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. The <acronym>GPL</acronym> provides users with the freedom to access and alter the source code that makes up computer programs.
el: Μία από τις δυνάμεις του <acronym>GIMP</acronym> είναι η ελεύθερη διαθεσιμότητα του από πολλές πηγές για πολλά λειτουργικά συστήματα. Οι περισσότερες διανομές <acronym>GNU</acronym><application>Linux</application> περιλαμβάνουν το <acronym>GIMP</acronym> ως τυπική εφαρμογή. Το <acronym>GIMP</acronym> είναι επίσης διαθέσιμο για άλλα λειτουργικά συστήματα όπως <productname>Microsoft Windows</productname> ή <productname>macOS</productname> της Apple (<application>Darwin</application>). Το <acronym>GIMP</acronym> είναι μια εφαρμογή ελεύθερου λογισμικού που καλύπτεται από τη γενική δημόσια άδεια <xref linkend="bibliography-online-gpl"/>. Το <acronym>GPL</acronym> παρέχει στους χρήστες την ελευθερία πρόσβασης και μεταβολής του πηγαίου κώδικα που συνθέτουν προγράμματα υπολογιστών.

en: Authors
el: Συγγραφείς

en: The first version of <acronym>GIMP</acronym> was written by Peter Mattis and Spencer Kimball. Over the years many other people have contributed by helping with development, testing, providing support, translating and writing documentation. <acronym>GIMP</acronym> releases are currently being orchestrated by Mitch Natterer and Jehan Pagès and the other members of the <acronym>GIMP</acronym>-Team.
el: Η πρώτη έκδοση του <acronym>GIMP</acronym> γράφτηκε από τους Peter Mattis και Spencer Kimball. Με την πάροδο των χρόνων, πολλά άλλα άτομα συνέβαλαν βιηθώντας στην ανάπτυξη, στον έλεγχο, παρέχοντας υποστήριξη, μετάφραση και συγγραφή τεκμηρίωσης. Οι εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym> ενορχηστρώνονται από τους Mitch Natterer, Jehan Pagès και τα άλλα μέλη της ομάδας <acronym>GIMP</acronym>.

en: The GIMP Help system
el: Το σύστημα βοήθειας GIMP

en: The <acronym>GIMP</acronym> Documentation Team provides the information that tries to help you understand how to use <acronym>GIMP</acronym>. The User Manual is an important part of this help. The latest version is always available on the website of the Documentation Team <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> in HTML format. The HTML version is also available as context sensitive help (needs to be installed separately) while using <acronym>GIMP</acronym> by pressing the <keycap>F1</keycap> key. Help on specific menu items can be accessed by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your <acronym>GIMP</acronym> journey.
el: Η ομάδα τεκμηρίωσης <acronym>GIMP</acronym> παρέχουν τις πληροφορίες που προσπαθούν να βοηθήσουν στην κατανόηση χρήσης του <acronym>GIMP</acronym>. Το εγχειρίδιο χρήστη είναι ένα σημαντικό μέρος αυτής της βοήθειας. Η τρέχουσα έκδοση είναι στον πάντα διαθέσιμη στον ιστότοπο της ομάδας τεκμηρίωσης <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/> σε μορφή HTML. Η έκδοση HTML είναι επίσης διαθέσιμη ως βοήθεια περιεχομένου (χρειάζεται να εγκατασταθεί ξεχωριστά) ενώ χρησιμοποιείτε το <acronym>GIMP</acronym>, πατώντας το πλήκτρο <keycap>F1</keycap>. Η βοήθεια σε ειδικά στοιχεία μενού μπορεί να προσπελαστεί πατώντας το πλήκτρο <keycap>F1</keycap>, ενώ ο δείκτης του ποντικιού εστιάζεται στο στοιχείο του μενού. Συνεχίστε την ανάγνωση για το ξεκίνημα του ταξιδιού του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Features and Capabilities
el: Χαρακτηριστικά και δυνατότητες

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
el: Η παρακάτω λίστα είναι μια μικρή επισκόπηση μερικών από τα χαρακτηριστικά και τις δυνατότητες που σας προσφέρει το <acronym>GIMP</acronym>:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
el: Μια πλήρη σειρά εργαλείων ζωγραφικής που περιλαμβάνει πινέλα, μολύβι, αερογράφο, κλωνοποίηση κλ.

en: Tile-based memory management, so image size is limited only by available disk space.
el: Διαχείριση μνήμης βασισμένης σε παράθεση, έτσι ώστε το μέγεθος της εικόνας να περιορίζεται μόνο από το διαθέσιμο χώρο του δίσκου.

en: Sub-pixel sampling for all paint tools for high-quality anti-aliasing.
el: Δειγματοληψία υποεικονοστοιχείου για όλα τα εργαλεία ζωγραφικής για υψηλής ποιότητας εξομάλυνση.

en: Full Alpha channel support for working with transparency.
el: Πλήρης υποστήριξη άλφα καναλιού για εργασία με διαφάνεια.

en: Layers and channels.
el: Στρώσεις και κανάλια.

en: A procedural database for calling internal <acronym>GIMP</acronym> functions from external programs, such as Script-Fu.
el: Μια διαδικασιακή βάση δεδομένων για κλήση εσωτερικών συναρτήσεων <acronym>GIMP</acronym> από εξωτερικά προγράμματα, όπως Script-Fu.

en: Advanced scripting capabilities.
el: Προχωρημένες δυνατότητες δεσμών ενεργειών.

en: Multiple undo/redo (limited only by disk space).
el: Πολλαπλές αναιρέσεις/ακυρώσεις αναιρέσεων (περιοριζόμενες μόνο από το χώρο του δίσκου).

en: Transformation tools including rotate, scale, shear and flip.
el: Εργαλεία μετασχηματισμού που περιλαμβάνουν περιστροφή, κλιμάκωση, στρέβλωση και αναστροφή.

en: Support for a wide range of file formats, including JPEG, PNG, GIF, PSD, DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP and many others.
el: Υποστήριξη για μεγάλο εύρος μορφών αρχείων, που περιλαμβάνει JPEG, PNG, GIF, PSD, DDS, XPM, TIFF, TGA, MPEG, PS, PDF, PCX, BMP και πολλές άλλες.

en: Selection tools, including rectangle, ellipse, free, fuzzy, bezier and intelligent scissors.
el: Εργαλεία επιλογής που περιλαμβάνουν ορθογώνιο, έλλειψη, ελεύθερη επιλογή, ασαφή επιλογή, bezier και έξυπνο ψαλίδι.

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
el: Πρόσθετα που επιτρέπουν εύκολη προσθήκη νέων τύπων αρχείων και νέων φίλτρων εφέ.

en: Eeek! There is Missing Help
el: Οπ! Λείπει κάποια βοήθεια

en: GNU Image Manipulation Program
el: Πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνων GNU

en: User Manual
el: Εγχειρίδιο χρήστη

en: The GIMP Documentation Team
el: Η ομάδα τεκμηρίωσης GIMP

en: Legal Notice
el: Νομική σημείωση

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled <link linkend="legal">GNU Free Documentation License</link>.
el: Χορηγείται άδεια αντιγραφής, διανομής και/ή τροποποίησης αυτού του εγγράφου σύμφωνα με τους όρους της Άδειας Ελεύθερης Τεκμηρίωσης GNU, Έκδοση 1.2 ή οποιασδήποτε νεότερης έκδοσης που δημοσιεύεται από το Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, χωρίς αμετάβλητα τμήματα, χωρίς κείμενα στο εμπροσθόφυλλο και στο οπισθόφυλλο. Ένα αντίγραφο της άδειας περιλαμβάνεται στην ενότητα με τίτλο <link linkend="legal">Άδεια δωρεάν τεκμηρίωσης GNU</link>.

en: Preface
el: Πρόλογος

en: Getting Started
el: Ξεκίνημα

en: Fire up GIMP
el: Εκκίνηση του GIMP

en: First Steps with Wilber
el: Πρώτα βήματα με Wilber

en: What to do if you are stuck
el: Τι να κάνετε εάν έχετε κολλήσει

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
el: Πώς θα γίνω μάγος του <acronym>GIMP</acronym>;

en: Getting Images into GIMP
el: Εισαγωγή εικόνων στο GIMP

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
el: Αυτό το κεφάλαιο αναφέρεται στην εισαγωγή εικόνων στο GIMP. Εξηγεί τη δημιουργία νέων εικόνων, τη φόρτωση εικόνων από αρχεία, το σάρωμα τους και τη δημιουργία στιγμιοτύπων.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
el: Αλλά πρώτα θέλουμε να σας εισάγουμε στη γενική δομή εικόνων στο GIMP.

en: Getting Images out of GIMP
el: Εξαγωγή εικόνων από το GIMP

en: Painting with GIMP
el: Ζωγράφισμα με το GIMP

en: Combining Images
el: Συνδυασμός εικόνων

en: Text Management
el: Διαχείριση κειμένου

en: Enhancing Photographs
el: Βελτιστοποίηση φωτογραφιών

en: Color Management with GIMP
el: Διαχείριση χρώματος στο GIMP

en: Enrich my GIMP
el: Εμπλουτισμός του GIMP

en: Scripting
el: Σενάρια

en: Function Reference
el: Αναφορά λειτουργιών

en: Dialogs
el: Διάλογοι

en: Menus
el: Μενού
