menus.master.el.po - en to el translation catalogue (80 entries)

en: <quote>Windows</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Παράθυρα</quote>

en: Menus
el: Μενού

en: Windows
el: Παράθυρα

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
el: Αυτό το μενού επιτρέπει τη διαχείριση των διαλόγων παραθύρων του <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
el: Το όνομα μενού <quote>παράθυρα</quote> δεν είναι καλά προσαρμοσμένο στη νέα κατάσταση μοναδικού παραθύρου. Παρόλα αυτά, οι λειτουργίες του αφορούν πολλαπλές και μοναδικές καταστάσεις. Οι εμφανίσεις του ενδέχεται να ποικίλουν ανάλογα με την παρουσία ή απουσία εικόνων και προσαρτήσεων:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
el: Περιεχόμενα του μενού <quote>Παράθυρα</quote>

en: Without open images
el: Με ανοιχτές εικόνες

en: With open images
el: Με ανοιχτές εικόνες

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
el: <command>πρόσφατα κλεισμένες προσαρτήσεις</command>: αυτή η εντολή ανοίγει τη λίστα των προσαρτήσεων που κλείσατε πρόσφατα. Μπορείτε να τις ξανανοίξετε πατώντας το όνομα τους. Παρακαλώ, σημειώστε ότι τα απομονωμένα παράθυρα δεν επηρεάζονται.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες για τις προσαρτήσεις, παρακαλώ δείτε <link linkend="gimp-concepts-docks">Διάλογοι και προσαρτήσεις</link>.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
el: <command>προσαρτήσιμοι διάλογοι</command>: αυτή η εντολή ανοίγει τη λίστα των προσαρτήσιμων διαλόγων. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: <command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, raises the toolbox usually together with the tool options dock. Note that in single-window mode this usually doesn't have any effect since the toolbox is part of the main window.
el: <command>Εργαλειοθήκη</command>: πατώντας σε αυτήν την εντολή ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>, ανυψώνει την εργαλειοθήκη συνήθως μαζί με τις επιλογές εργαλείων της προσάρτησης. Σημειώστε ότι στη λειτουργία ενός παραθύρου αυτό συνήθως δεν έχει κανένα αποτέλεσμα, καθώς η εργαλειοθήκη είναι μέρος του κυρίως παραθύρου.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
el: Η λίστα των ανοικτών παραθύρων εικόνας: πατώντας το όνομα μιας εικόνας, ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>αριθμός της εικόνας</keycap></keycombo>, κάνει την εικόνα ενεργή.

en: The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock. Note that in single-window mode only docks that are not part of the main window will be shown here.
el: Ο κατάλογος των ανοικτών προσαρτήσεων: σε αυτόν τον κατάλογο, οι προσαρτήσεις ονομάζονται με το όνομα του ενεργού διαλόγου σε αυτήν την προσάρτηση. Πατώντας στο όνομα μιας προσάρτησης ανυψώνεται αυτή η προσάρτηση. Σημειώστε ότι στη λειτουργία ενός παραθύρου θα εμφανίζονται εδώ μόνο οι προσαρτήσεις που δεν αποτελούν μέρος του κυρίως παραθύρου.

en: <command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window alone. The command status is kept on quitting GIMP and will be in the same state when GIMP starts.
el: <command>Απόκρυψη προσαρτήσεων</command> (<keycap>Tab</keycap>): αυτή η εντολή αποκρύπτει όλες τις προσαρτήσεις (συνήθως στα αριστερά και δεξιά της εικόνας), αφήνοντας μόνο το παράθυρο της εικόνας. Η κατάσταση της εντολής διατηρείται κατά την έξοδο από το GIMP και θα είναι στην ίδια κατάσταση όταν ξεκινήσει το GIMP.

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
el: <command>κατάσταση μοναδικού παραθύρου</command>: όταν ενεργοποιηθεί, το GIMP είναι σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Πρόσφατα κλεισμένες προσαρτήσεις</quote>

en: Docks
el: Προσαρτήσεις

en: Recently closed
el: Πρόσφατα κλεισμένες

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
el: Αυτή η εντολή ανοίγει τη λίστα των προσαρτήσεων που κλείσατε πρόσφατα. Μπορείτε να τις ξανανοίξετε πατώντας το όνομα τους. Παρακαλώ, σημειώστε ότι τα απομονωμένα παράθυρα δεν επηρεάζονται.

en: Activating the Command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Πρόσφατα κλεισμένες προσαρτήσεις</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>View</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Προβολή</quote>

en: Image window
el: Παράθυρο εικόνας

en: The <quote>Tools</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Εργαλεία</quote>

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Εργαλεία</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
el: Περιεχόμενα του μενού <quote>Εργαλεία</quote>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
el: Οι είσοδοι μενού στο μενού <guimenu>Εργαλεία</guimenu> έχουν πρόσβαση στα εργαλεία του <acronym>GIMP</acronym>. Όλα τα διαθέσιμα εργαλεία στο <acronym>GIMP</acronym> περιγράφονται εκτεταμένα στην ενότητα <link linkend="gimp-tools">Εργαλεία</link>.

en: The <quote>Select</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Επιλογή</quote>

en: Selection
el: Επιλογή

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Επιλογή</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
el: Τα περιεχόμενα του μενού <quote>Επιλογή</quote>

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
el: Αυτή η ενότητα εξηγεί τις εντολές στο μενού <guimenu>Επιλογή</guimenu> της γραμμής μενού της εικόνας.

en: The <quote>Layer</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Στρώση</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'; md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb
el: @@image: 'images/menus/image-menu-bar.png'· md5=f84c7413cb4abf0a6111d4c8ae5ab0cb

en: Introduction to Menus
el: Εισαγωγή στα μενού

en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
el: Υπάρχουν πολλές τοποθεσίες στο <acronym>GIMP</acronym> όπου μπορείτε να βρείτε μενού. Ο σκοπός αυτού του κεφαλαίου είναι να εξηγήσει όλες τις εντολές που είναι προσπελάσιμες από τη γραμμή μενού εικόνας και το μενού εικόνας που μπορείτε να πάρετε με δεξί κλικ στον καμβά. Όλα τα μενού περιεχομένου και οι είσοδοι μενού για τους άλλους διαλόγους περιγράφονται κάπου αλλού στα κεφάλαια που περιγράφουν τους ίδιους τους διαλόγους.

en: The Image Menu Bar
el: Η γραμμή μενού εικόνας

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
el: Αυτή η γραμμή μενού μπορεί να περιέχει άλλες καταχωρίσεις εάν έχετε προσθέσει script-fus, python-fus ή βίντεο στο GIMP σας.

en: Context Menus
el: Μενού περιεχομένου

en: Context menus
el: Μενού περιεχομένου

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
el: Με δεξί κλικ σε συγκεκριμένα τμήματα της διεπαφής <acronym>GIMP</acronym>, ανοίγει ένα <quote>μενού περιεχομένου</quote>, που οδηγεί σε μια ποικιλία λειτουργιών. Μερικές θέσεις όπου μπορείτε να προσπελάσετε τα μενού περιεχομένου είναι:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
el: Κλικ στο παράθυρο εικόνας εμφανίζει το μενού εικόνας. Αυτό είναι χρήσιμο, όταν δουλεύετε σε κατάσταση πλήρους οθόνης, χωρίς γραμμή μενού.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
el: Κλικ σε μια στρώση στο διάλογο στρώσεων ή σε ένα κανάλι στο διάλογο καναλιών εμφανίζει λειτουργίες για την επιλεγμένη στρώση ή κανάλι.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
el: Δεξί κλικ στη γραμμή μενού της εικόνας έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως το αριστερό κλικ.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
el: Δεξί κλικ στη γραμμή τίτλου εμφανίζει λειτουργίες που δεν ανήκουν στο <acronym>GIMP</acronym>, αλλά στο πρόγραμμα διαχειριστή παραθύρου στον υπολογιστή σας.

en: Tear-off menus
el: Αποσπώμενα μενού

en: Tear-off line
el: Αποσπώμενες γραμμές

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
el: Υπάρχει μια ενδιαφέρουσα ιδιότητα συνδεμένη με κάποια μενού στο <acronym>GIMP</acronym>. Αυτά είναι οποιαδήποτε από τα μενού των μενού περιεχομένου εικόνας που παίρνετε με δεξί κλικ στο καμβά και οποιοδήποτε από τα υπομενού του. (Μπορείτε να πείτε ότι ένα στοιχείο μενού οδηγεί σε ένα υπομενού επειδή υπάρχει ένα εικονίδιο δίπλα του <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon>). Όταν εμφανίζετε οποιοδήποτε από αυτά τα μενού, υπάρχει μια διάστικτη γραμμή στην κορυφή του (αποσπώμενη γραμμή). Κλικ σε αυτή τη διάστικτη γραμμή, αποσπάτε το μενού από κάτω του και γίνεται ένα ξεχωριστό παράθυρο.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
el: Το υπομενού <quote>παράθυρα</quote> και το αποσπώμενο υπομενού του

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
el: Τα αποσπώμενα μενού είναι στην πραγματικότητα ανεξάρτητα. Είναι πάντοτε ορατά, οι λειτουργίες τους εφαρμόζονται πάντοτε στην τρέχουσα εικόνα και επιμένουν όταν όλες οι εικόνες κλείσουν. Μπορείτε να κλείσετε ένα αποσπώμενο υπομενού με κλικ στην διάστικτη γραμμή πάλι ή κλείνοντας το παράθυρο από το διαχειριστή παραθύρου στον υπολογιστή σας (συχνά πατώντας σε ένα εικονίδιο Χ στην πάνω δεξιά γωνία του παραθύρου).

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
el: Αυτά τα αποσπώμενα υπομενού δημιουργούνται επίσης σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου, αλλά είναι μικρότερου ενδιαφέροντος αφού καλύπτονται από το παράθυρο μόλις τα πατήσετε.

en: Tab menus
el: Μενού καρτελών

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
el: Ο παρακάτω τύπος μενού δεν συσχετίζεται με τη γραμμή μενού εικόνας, αλλά για λόγους πληρότητας:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
el: Κάθε <link linkend="gimp-concepts-docks">προσαρτήσιμος</link> διάλογος περιέχει ένα κουμπί μενού καρτέλας, όπως τονίζεται παρακάτω. Πατώντας αυτό το κουμπί μενού ανοίγει ένα ειδικό μενού με λειτουργίες σχετικές με καρτέλες, με μια είσοδο στην κορυφή που ανοίγει στο μενού περιεχομένου του διαλόγου.

en: A dockable dialog.
el: Ένας προσαρτήσιμος διάλογος.

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
el: Ένα παράθυρο διαλόγου με το κουμπί μενού καρτέλας τονισμένο.

en: The Tab menu.
el: Το μενού καρτελών.

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
el: Δείτε <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> για να μάθετε περισσότερα για τα μενού καρτελών.

en: The <quote>Image</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Εικόνα</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Βοήθεια</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Βοήθεια</quote>

en: Menu
el: Μενού

en: Help
el: Βοήθεια

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
el: Τα περιεχόμενα του μενού <quote>Βοήθεια</quote>

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
el: Το μενού <guimenu>Βοήθεια</guimenu> περιέχει εντολές που σας βοηθούν ενώ εργάζεσθε με το <application>GIMP</application>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Φίλτρα</quote>

en: Filters
el: Φίλτρα

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/file.png'; md5=ccb7b70142a0183ecdd1c38132e63785
el: @@image: 'images/menus/file.png'· md5=ccb7b70142a0183ecdd1c38132e63785

en: The <quote>File</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Αρχείο</quote>

en: File menu
el: Μενού αρχείου

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: File
el: Αρχείο

en: The File menu
el: Το μενού αρχείο

en: The <quote>Edit</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Επεξεργασία</quote>

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: The <quote>Colors</quote> Menu
el: Το μενού <quote>Χρώματα</quote>

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
el: Πέρα από τις εντολές που περιγράφονται εδώ, μπορείτε επίσης να βρείτε άλλες εισόδους στο μενού. Δεν είναι μέρος του ίδιου του <acronym>GIMP</acronym>, αλλά προστέθηκαν από επεκτάσεις (πρόσθετα). Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες για τη λειτουργικότητα ενός προσθέτου αναφερόμενοι στην τεκμηρίωσή του.
