toolbox.master.el.po - en to el translation catalogue (338 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'; md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-zoom.png'· md5=49c8040a2bdbc4fed9f8b1c4c7f84092

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'; md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-zoom.png'· md5=1c41a84b725247dd717158688a460c13

en: Zoom
el: Εστίαση

en: Tools
el: Εργαλεία

en: The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox
el: Το εργαλείο <quote>εστίαση</quote> στην εργαλειοθήκη

en: The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the width of the image window).
el: Το εργαλείο εστίασης χρησιμοποιείται για αλλαγή της στάθμης εστίασης της εικόνας εργασίας σας. Με κλικ μόνο στην εικόνα, η εστίαση εφαρμόζεται σε όλη την εικόνα. Αλλά μπορείτε επίσης με κλικ και σύρσιμο ο δείκτης του ποντικιού να δημιουργήσει ένα ορθογώνιο εστίασης. Έπειτα, η ενέργεια αυτού του ορθογωνίου είναι καλύτερα κατανοητή εάν η επιλογή <quote>Να επιτρέπεται αλλαγή μεγέθους παραθύρου</quote> είναι ασημείωτη: μπορείτε να δείτε ότι το περιεχόμενο αυτού του ορθογωνίου θα μεγαλώσει ή θα μικρύνει έτσι ώστε η μεγαλύτερη του διάσταση να ταιριάζει με την αντίστοιχη διάσταση του παραθύρου εικόνας (εάν η μεγαλύτερη διάσταση του ορθογωνίου είναι το πλάτος, τότε θα ταιριάζει με το πλάτος του παραθύρου εικόνας).

en: Activating the Tool
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου

en: You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο εστίασης από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εστίαση</guisubmenu></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
el: ή με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη.

en: Key modifiers (Defaults)
el: Τροποποιητικά πλήκτρα (Προεπιλογές)

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out.
el: Πατώντας το <keycap>Ctrl</keycap> με κλικ σε ένα σημείο της εικόνας σας θα αλλάξετε την κατεύθυνση εστίασης από μεγέθυνση σε σμίκρυνση.

en: Mouse wheel
el: Τροχός ποντικιού

en: Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the zoom level.
el: Γυρίζοντας τον τροχό ποντικιού, ενώ πατάτε το <keycap>Ctrl</keycap>, μεταβάλλει τη στάθμη εστίασης.

en: Options
el: Επιλογές

en: Zoom tool options
el: Επιλογές εργαλείου εστίασης

en: Auto-resize window
el: Αυτόματη αλλαγή μεγέθους παραθύρου

en: This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates it.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει στον καμβά να αλλάξει μέγεθος, εάν η στάθμη εστίασης το υπαγορεύει.

en: Tool Toggle
el: Εναλλαγή εργαλείου

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
el: Οι δύο διαθέσιμες εναλλαγές εργαλείου χρησιμοποιούνται για αλλαγή της κατεύθυνσης εστίασης μεταξύ μεγέθυνσης και σμίκρυνσης.

en: Zoom menu
el: Μενού εστίασης

en: Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu.
el: Η χρήση του εργαλείου εστίασης δεν είναι ο μοναδικός τρόπος για εστίαση μιας εικόνας. Το <link linkend="gimp-view-zoom">μενού εστίασης</link> παρέχει πρόσβαση σε πολλές λειτουργίες για αλλαγή της στάθμης μεγέθυνσης της εικόνας. Π.χ., μπορείτε εύκολα να διαλέξετε μια ακριβή στάθμη μεγέθυνσης από αυτό το μενού.

en: Transform Tools
el: Εργαλεία μετασχηματισμού

en: An overview of the transform tools
el: Μια επισκόπηση των εργαλείων μετασχηματισμού

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'; md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-show-area.png'· md5=b92b6266775e33da4f75c1781cb87deb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'; md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-colors.png'· md5=140743eb1687db0256af2a58317c41c2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-bpg.png'; md5=eb7fdb6e75c96d33b666d03f47db9961
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-bpg.png'· md5=eb7fdb6e75c96d33b666d03f47db9961

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'; md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-active-image.png'· md5=e5ea75ba7bc95286052ff506449c41fb

en: Color and Indicator Area
el: Περιοχή χρώματος και δείκτη

en: Color and Indicator Area in the Toolbox
el: Περιοχή χρώματος και δείκτη στην εργαλειοθήκη

en: Color Area
el: Περιοχή χρώματος

en: Toolbox
el: Εργαλειοθήκη

en: Foreground color
el: Χρώμα προσκηνίου

en: Background color
el: Χρώμα παρασκηνίου

en: Active Colors in the Toolbox
el: Ενεργά χρώματα στην εργαλειοθήκη

en: Color area
el: Περιοχή χρώματος

en: This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the Foreground and Background, used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color Editor dialog, which permits you to change it.
el: Αυτή η περιοχή εμφανίζει τη βασική παλέτα του GIMP, που αποτελείται από δύο χρώματα, το προσκήνιο και το παρασκήνιο, χρησιμοποιούμενα για βάψιμο, γέμισμα και πολλές άλλες λειτουργίες. Με κλικ σε οποιοδήποτε από τις εμφανίσεις χρωμάτων εμφανίζεται ένας διάλογος επεξεργαστή χρώματος, που επιτρέπει την αλλαγή του.

en: Default colors
el: Προεπιλεγμένα χρώματα

en: Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
el: Κλικ σε αυτό το μικρό εικονίδιο επαναφέρει τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου σε μαύρο και άσπρο αντίστοιχα. Πατώντας το πλήκτρο <keycap>D</keycap> έχει το ίδιο αποτέλεσμα.

en: Swap FG/BG colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων προσκηνίου/παρασκηνίου

en: Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
el: Κλικ στη μικρή καμπύλη γραμμή με τις δύο αιχμές βέλους προκαλεί την εναλλαγή των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου. Πατώντας το πλήκτρο <keycap>X</keycap> έχει το ίδιο αποτέλεσμα.

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
el: Μπορείτε να πατήσετε και να σύρετε ένα από αυτά τα χρώματα άμεσα σε μια στρώση: θα γεμίσει όλη τη στρώση.

en: Tools Indicator Area
el: Περιοχή δείκτη εργαλείων

en: Indicator Area
el: Περιοχή δείκτη

en: Brushes
el: Πινέλα

en: Toolbox Indicator Area
el: Περιοχή δείκτη εργαλειοθήκης

en: Patterns
el: Μοτίβα

en: Gradient
el: Διαβάθμιση

en: Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox
el: Ενεργό πινέλο, μοτίβο και διαβάθμιση στην εργαλειοθήκη

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
el: Αυτό το μέρος της εργαλειοθήκης εμφανίζει το τρέχον επιλεγμένο πινέλο, μοτίβο και διαβάθμιση. Κλικ σε οποιοδήποτε από αυτά εμφανίζει ένα διάλογο που επιτρέπει να το αλλάξετε.

en: Active Image Area
el: Περιοχή ενεργής εικόνας

en: Active image area
el: Περιοχή ενεργής εικόνας

en: Active Image in the Toolbox
el: Ενεργή εικόνα στην εργαλειοθήκη

en: See <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.
el: Δείτε <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.

en: A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the <quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is opened, useful if you have many images on your screen. You can also click and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to directly save the corresponding image.
el: Μια μικρογραφία της ενεργής εικόνας μπορεί να εμφανιστεί σε αυτή την περιοχή εάν η επιλογή <quote>Προβολή ενεργού εικόνας</quote> σημειώθηκε στις Προτιμήσεις/Εργαλειοθήκη. Με κλικ σε αυτή την μικρογραφία, ο διάλογος <quote>Εικόνες</quote> ανοίγει, χρήσιμο εάν έχετε πολλές εικόνες στην οθόνη σας. Μπορείτε επίσης με κλικ και σύρσιμο αυτής της μικρογραφίας σε ένα ενεργοποιημένο διαχειριστή αρχείων XDS<placeholder-1/> να αποθηκεύσετε άμεσα την αντίστοιχη εικόνα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'; md5=9498dd3d4a3df5c363c0851ed463d1a0
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-text.png'· md5=9498dd3d4a3df5c363c0851ed463d1a0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-toolbar.png'; md5=42f4ab16aee05a2dfc2f5e6e02ec1351
el: @@image: 'images/using/text-toolbar.png'· md5=42f4ab16aee05a2dfc2f5e6e02ec1351

en: Text
el: Κείμενο

en: Tool
el: Εργαλείο

en: The Text tool in Toolbox
el: Το εργαλείο κειμένου στην εργαλειοθήκη

en: As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with rectangular selections.
el: Μόλις γράψετε το κείμενό σας, εμφανίζεται στον καμβά σε ένα ορθογώνιο πλαίσιο. Εάν σχεδιάσετε πρώτα το ορθογώνιο πλαίσιο, το κείμενο προσαρμόζεται αυτόματα στο μέγεθος του πλαισίου. Μπορείτε να μεγαλώσετε αυτό το πλαίσιο όπως κάνετε με τις ορθογώνιες επιλογές.

en: In this chapter, tool options will be described. To know how to use the Text tool, please refer to <link linkend="gimp-text-management">text management</link>.
el: Σε αυτό το κεφάλαιο, θα περιγραφούν οι επιλογές εργαλείου. Για να μάθετε τη χρήση του εργαλείο κειμένου, παρακαλούμε δείτε το <link linkend="gimp-text-management">διαχείριση κειμένου</link>.

en: You can access this tool in several ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το εργαλείο με πολλούς τρόπους:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Κείμενο</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: or by using the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Τ</keycap>.

en: Text tool options
el: Επιλογές εργαλείου κειμένου

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
el: Κανονικά, οι επιλογές εργαλείου εμφανίζονται σε ένα παράθυρο προσδεμένο κάτω από την εργαλειοθήκη μόλις ενεργοποιήσετε ένα εργαλείο. Εάν δεν εμφανίζονται, μπορείτε να τα προσπελάσετε από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρμόσιμα παράθυρα</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογές εργαλείων</guimenuitem></menuchoice> που ανοίγει το παράθυρο επιλογής του επιλεγμένου εργαλείου.

en: Font
el: Γραμματοσειρά

en: Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts.
el: Κλικ στο κουμπί γραμματοσειρών <guibutton>Α&alpha;</guibutton> για άνοιγμα του επιλογέα γραμματοσειράς αυτού του εργαλείου, που προσφέρει μια λίστα των εγκατεστημένων Χ γραμματοσειρών.

en: At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons for:
el: Στον πυθμένα του επιλογέα γραμματοσειράς θα βρείτε κάποια εικονίδια που δρουν ως κουμπιά για:

en: resizing the font previews,
el: αλλαγή μεγέθους των προεπισκοπήσεων γραμματοσειράς,

en: selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,
el: επιλογή <emphasis>Προβολής λίστας</emphasis> ή <emphasis>Προβολή πλέγματος</emphasis>,

en: opening the <link linkend="gimp-font-dialog">font dialog</link>.
el: άνοιγμα του <link linkend="gimp-font-dialog">διαλόγου γραμματοσειράς</link>.

en: Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is interactively applied to your text.
el: Επιλογή μιας γραμματοσειράς από τις εγκατεστημένες γραμματοσειρές. Όταν επιλέγετε μια γραμματοσειρά εφαρμόζεται διαδραστικά στο κείμενο σας.

note: cf. bug #585823 (2009-06-15)
en: You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button).
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον τροχό κύλισης της συσκευής κατάδειξης (συνήθως το ποντίκι σας) στο κουμπί γραμματοσειρών για γρήγορη αλλαγή της γραμματοσειράς του κειμένου σας (μετακίνηση του δείκτη στο κουμπί γραμματοσειρών και χωρίς κλικ, απλά χρησιμοποιήστε το κουμπί τροχού).

en: Size
el: Μέγεθος

en: This control sets the size of the font in any of several selectable units.
el: Αυτός ο έλεγχος ορίζει το μέγεθος της γραμματοσειράς σε πολλές από τις επιλέξιμες μονάδες.

en: Use editor
el: Χρήση επεξεργαστή

en: Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas editing.
el: Χρήση παραθύρου εξωτερικού επεξεργαστή για επεξεργασία κειμένου αντί για άμεση επεξεργασία στον καμβά.

en: Antialiasing
el: Εξομάλυνση

en: Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB color space.
el: Η εξομάλυνση θα αποδώσει το κείμενο με ομαλότερα άκρα και καμπύλες. Αυτό πετυχαίνεται με ελαφριά θόλωση και ανάμειξη των άκρων. Αυτή η επιλογή μπορεί να βελτιώσει ριζικά την οπτική εμφάνιση της αποδιδόμενης οικογένειας χαρακτήρων. Προσοχή κατά τη χρήση εξομάλυνσης σε εικόνες που δεν είναι στο χρωματικό χώρο RGB.

en: Hinting
el: Υπόδειξη

en: Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to produce clear letters in small font sizes.
el: Χρήση των δεικτών ρύθμισης της γραμματοσειράς για τροποποίηση των χαρακτήρων ώστε να παραχθούν καθαρά γράμματα σε γραμματοσειρές μικρού μεγέθους.

en: Color
el: Χρώμα

en: Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable from the color picker dialog box that opens when the current color sample is clicked.
el: Χρώμα του κειμένου που θα σχεδιαστεί κατόπιν. Προεπιλογή στο μαύρο. Επιλέξιμο από το πλαίσιο διαλόγου επιλογέα χρώματος που ανοίγει όταν το τρέχον δείγμα χρώματος πατηθεί.

en: You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the text.
el: Μπορείτε επίσης να πατήσετε και να σύρετε το χρώμα από την περιοχή χρώματος εργαλειοθήκης στο κείμενο.

en: Justify
el: Πλήρης στοίχιση

en: Causes the text to be justified according to any of four rules selectable from the associated icons.
el: Προκαλεί τη στοίχιση του κειμένου σύμφωνα με οποιοδήποτε από τους τέσσερις επιλέξιμους κανόνες από τα συνδεμένα εικονίδια.

en: Indent
el: Εσοχή

en: Controls the indent spacing from the left margin, for the first line.
el: Ελέγχει την απόσταση εσοχής από το αριστερό περιθώριο, για την πρώτη γραμμή.

en: Adjust line spacing
el: Ρύθμιση διάκενου γραμμών

en: Line spacing
el: Διάκενο γραμμής

en: Controls the spacing between successive lines of text. This setting is interactive: it appears at the same time in image text. The number is not the space between lines itself, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
el: Ελέγχει την απόσταση μεταξύ διαδοχικών γραμμών του κειμένου. Αυτή η ρύθμιση είναι διαδραστική: φαίνεται ταυτόχρονα στο κείμενο εικόνας. Ο αριθμός δεν είναι ο χώρος μεταξύ των ίδιων των γραμμών, αλλά πόσα εικονοστοιχεία πρέπει να προστεθούν ή να αφαιρεθούν από αυτό το χώρο (η τιμή μπορεί να είναι αρνητική).

en: Adjust letter spacing
el: Ρύθμιση απόστασης γραμμάτων

en: Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not the space itself between letters, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
el: Ελέγχει την απόσταση μεταξύ γραμμάτων. Και σε αυτήν την περίπτωση ο αριθμός δεν είναι ο ίδιος ο χώρος μεταξύ των γραμμάτων, αλλά πόσα εικονοστοιχεία πρέπει να προστεθούν ή να αφαιρεθούν από αυτόν τον χώρο (η τιμή μπορεί να είναι αρνητική).

en: Box
el: Πλαίσιο

en: Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:
el: Αφορά το πλαίσιο κειμένου. Η σχετική πτυσσόμενη λίστα προσφέρει δύο επιλογές:

en: <emphasis role="bold">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option indents all lines. If you increase the box size, the option turns to "Fixed".
el: <emphasis role="bold">δυναμικό</emphasis>: προεπιλογή. Το μέγεθος του πλαισίου κειμένου αυξάνει καθώς γράφετε. Το κείμενο μπορεί να βγει έξω από την εικόνα. Πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap> για προσθήκη νέας γραμμής. Η επιλογή εσοχής το κάνει για όλες τις γραμμές. Εάν αυξήσετε το μέγεθος του πλαισίου, η επιλογή γυρίζει σε "σταθερή".

en: <emphasis role="bold">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right side of the box and continues on next line. This is not true new line: you must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text may go out the lower border of the image. The indent option works on the first line only.
el: <emphasis role="bold">σταθερό</emphasis>: πρέπει να μεγαλώσετε το πλαίσιο κειμένου πρώτα. Αλλιώς, οι συνηθισμένες συντομεύσεις είναι ενεργές! Το κείμενο περιορίζεται από τη δεξιά πλευρά του πλαισίου και συνεχίζει στην επόμενη γραμμή. Αυτό δεν είναι μια αληθινή γραμμή: πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap> για να προσθέσετε μια πραγματικά νέα γραμμή. Το κείμενο μπορεί να πάει πέρα από το χαμηλότερο περίγραμμα της εικόνας. Η επιλογή εσοχής δουλεύει μόνο στην πρώτη γραμμή.

en: Language
el: Γλώσσα

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered. The default language is <quote>Caddo</quote>, the language of several Southeastern Native American tribes. If you enter a letter in this field, you get the list of all available languages whose names begin by this letter: <placeholder-1/>
el: Η γλώσσα του κειμένου μπορεί να έχει κάποια επίδραση στον τρόπο απόδοσης του κειμένου. Η προεπιλεγμένη γλώσσα είναι η <quote>Caddo</quote>, η γλώσσα αρκετών νοτιοανατολικών αμερικάνικων ιθαγενών φυλών. Εάν εισάγετε ένα γράμμα σε αυτό το πεδίο, θα πάρετε έναν κατάλογο όλων των διαθέσιμων γλωσσών των οποίων το όνομα ξεκινά με αυτό το γράμμα: <placeholder-1/>

en: Right clicking on this field opens a menu that allows you to manage languages: <placeholder-1/>
el: Δεξιοπατώντας αυτό το πεδίο ανοίγει ένα μενού που σας επιτρέπει να διαχειριστείτε τις γλώσσες: <placeholder-1/>

en: Text Editor
el: Επεξεργαστής κειμένου

en: Editor
el: Επεξεργαστής

en: The Text Editor
el: Ο επεξεργαστής κειμένου

en: As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename class="extension">.xcf</filename> image), you can resume text editing by activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, you can apply to this text layer the same functions you use with other layers.
el: Μόλις αρχίσετε να γράφετε, δημιουργείται μια στρώση κειμένου στο διάλογο στρώσης. Σε μια εικόνα με μια τέτοια στρώση (η εικόνα με την οποία δουλεύετε ή μια εικόνα <filename class="extension">.xcf</filename>), μπορείτε να συνεχίσετε την επεξεργασία κειμένου ενεργοποιώντας αυτήν τη στρώση κειμένου και έπειτα κλικ σε αυτή (διπλό κλικ). Φυσικά, μπορείτε να εφαρμόσετε σε αυτή τη στρώση κειμένου τις ίδιες λειτουργίες που χρησιμοποιείτε με άλλες στρώσεις.

en: To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text to another one activate the corresponding text layer and click on it to activate the editor.
el: Για προσθήκη άλλου κειμένου στην εικόνα σας κλικ σε στρώση χωρίς κείμενο: ένας νέος επεξεργαστής κειμένου θα εμφανιστεί και μια νέα στρώση κειμένου θα δημιουργηθεί. Για να περάσετε από ένα κείμενο σε ένα άλλο ενεργοποιήστε την αντίστοιχη στρώση κειμένου και κλικ σε αυτή για ενεργοποίηση του επεξεργαστή.

en: The Text Editor options
el: Οι επιλογές επεξεργαστή κειμένου

en: Load from file
el: Φόρτωση από αρχείο

en: All these options are also in the text context menu.
el: Όλες αυτές οι επιλογές είναι επίσης στο μενού περιβάλλοντος του κειμένου.

en: Load Text from file
el: Φόρτωση κειμένου από αρχείο

en: Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text editor. All the text in the file is loaded.
el: Κείμενο μπορεί να φορτωθεί από αρχείο κειμένου με κλικ στο εικονίδιο φακέλου στον επεξεργαστή κειμένου. Όλο το κείμενο στο αρχείο φορτώνεται.

en: From left to right
el: Από αριστερά στα δεξιά

en: This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages.
el: Αυτή η επιλογή προκαλεί την εισαγωγή κειμένου από αριστερά στα δεξιά, όπως συμβαίνει με τις περισσότερες δυτικές γλώσσες και ίσως ανατολικές γλώσσες.

en: From right to left
el: Από δεξιά στα αριστερά

en: This option allows text to be entered from right to left, as is the case with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon).
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει την είσοδο κειμένου από δεξιά στα αριστερά, όπως συμβαίνει με μερικές ανατολικές γλώσσες, όπως αραβικά (που απεικονίζεται στο εικονίδιο).

en: Vertical, right to left (mixed orientation)
el: Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (μεικτός προσανατολισμός)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, and is rotated 90° clockwise.
el: Το κείμενο γράφεται από πάνω προς τα κάτω σε στήλες, από δεξιά προς τα αριστερά και περιστρέφεται κατά 90° δεξιόστροφα.

en: Vertical, right to left (upright orientation)
el: Κατακόρυφα, δεξιά προς τα αριστερά (ορθός προσανατολισμός)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, upright.
el: Το κείμενο γράφεται από πάνω προς τα κάτω σε στήλες, από δεξιά προς τα αριστερά, όρθια.

en: Vertical, left to right (mixed orientation)
el: Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (μικτός προσανατολισμός)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, and is rotated 90° clockwise.
el: Το κείμενο γράφεται από πάνω προς τα κάτω σε στήλες, από αριστερά προς τα δεξιά και περιστρέφεται κατά 90° δεξιόστροφα.

en: Vertical, left to right (upright orientation)
el: Κατακόρυφα, αριστερά προς τα δεξιά (ορθός προσανατολισμός)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, upright.
el: Το κείμενο γράφεται από πάνω προς τα κάτω σε στήλες, από αριστερά προς τα δεξιά, όρθια.

en: Use selected font
el: Χρήση επιλεγμένης γραμματοσειράς

en: Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you want to use it, check this option.
el: Η προεπιλογή δεν χρησιμοποιεί τη γραμματοσειρά που διαλέξατε στο διάλογο επιλογών. Εάν θέλετε να τη χρησιμοποιήσετε, σημειώστε αυτήν την επιλογή.

en: See also <xref linkend="gimp-using-text"/>
el: Δείτε επίσης <xref linkend="gimp-using-text"/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'; md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553
el: @@image: 'images/toolbox/selection-tools.png'· md5=e2fc21e367e921311e468be7b3c22553

en: Selection Tools
el: Εργαλεία επιλογής

en: The Selection tools
el: Τα εργαλεία επιλογής

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'; md5=56635d1500ad1b35949947801425419c
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-path.png'· md5=56635d1500ad1b35949947801425419c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'; md5=dd34fb04181407f84c32864d3313257a
el: @@image: 'images/toolbox/path-tool-options.png'· md5=dd34fb04181407f84c32864d3313257a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'; md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5
el: @@image: 'images/tool-options/path-stroke.png'· md5=9941b9c2e027f0ee447ae376ff482ff5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/path-curve.png'; md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5
el: @@image: 'images/tool-options/path-curve.png'· md5=e1b05a605a91b0c8df3745e0a047bed5

en: Paths
el: Μονοπάτια

en: Paths tool
el: Εργαλείο μονοπατιών

en: The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend="gimp-path-dialog">Dialog</link>.
el: Το εργαλείο μονοπατιών επιτρέπει τη δημιουργία σύνθετων επιλογών που λέγονται καμπύλες Bézier, λίγο όπως το λάσο αλλά με όλη την προσαρμοστικότητα των διανυσματικών καμπυλών. Μπορείτε να επεξεργαστείτε την καμπύλη σας, μπορείτε να βάψετε με την καμπύλη σας ή ακόμα να αποθηκεύσετε, εισάγετε και εξάγετε την καμπύλη. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μονοπάτια για δημιουργία γεωμετρικών σχημάτων. Τα μονοπάτια έχουν το δικό τους πλαίσιο διαλόγου: <link linkend="gimp-path-dialog">Διάλογος</link>.

en: You can get this tool in several ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το εργαλείο με πολλούς τρόπους:

en: Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all these keys.
el: Μηνύματα βοήθειας εμφανίζονται στον πυθμένα του παραθύρου εικόνας για να σας βοηθήσουν με όλα αυτά τα πλήκτρα.

en: This key has several functions depending on context. See Options for more details.
el: Αυτό το πλήκτρο έχει πολλές λειτουργίες εξαρτώμενες από το περιεχόμενο. Δείτε τις επιλογές για περισσότερες λεπτομέρειες.

en: <keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>
el: <keycap>Ctrl</keycap> · <keycap>Alt</keycap>

en: Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) key toggles between Design and Move.
el: Τρεις καταστάσεις είναι διαθέσιμες για εργασία με το εργαλείο μονοπατιών: <guilabel>Σχεδίαση</guilabel>, <guilabel>Επεξεργασία</guilabel> και <guilabel>Μετακίνηση</guilabel>. Το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> εναλλάσσει μεταξύ σχεδίου και επεξεργασίας. Το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> (ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) εναλλάσσει μεταξύ σχεδίασης και μετακίνησης.

en: <quote>Path</quote> tool options
el: Επιλογές εργαλείου <quote>Μονοπάτια</quote>

en: Design Mode
el: Κατάσταση σχεδίασης

en: By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the path by clicking successively. You can move control points by clicking on them and dragging them. Between control points are segments.
el: Από προεπιλογή, αυτό το εργαλείο είναι στην κατάσταση <guilabel>Σχεδίαση</guilabel>. Σχεδιάζετε το μονοπάτι με διαδοχικά κλικ. Μπορείτε να μετακινήσετε τα σημεία ελέγχου με κλικ πάνω τους και σύρσιμο. Μεταξύ των σημείων ελέγχου είναι τμήματα.

en: Numbers are steps to draw a two segments straight path.
el: Οι αριθμοί είναι βήματα για σχεδίαση ενός ευθύγραμμου μονοπατιού δύο τμημάτων.

en: Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend the curve.
el: Καμπυλωτά τμήματα δημιουργούνται εύκολα με σύρσιμο τμήματος ή με νέο κόμβο. Γαλάζια τόξα υποδεικνύουν καμπύλη. Δύο μικρές λαβές εμφανίζονται που μπορείτε να σύρετε για καμπύλωση της καμπύλης.

en: To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create selection from path</guibutton> button or <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> the <emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog.
el: Για γρήγορο κλείσιμο της καμπύλης, πατήστε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> και κλικ στο αρχικό σημείο ελέγχου. Στις προηγούμενες εκδόσεις, κλικ μέσα σε κλειστό μονοπάτι το μετέτρεπε σε επιλογή. Τώρα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί <guibutton>Δημιουργία επιλογής από μονοπάτι</guibutton> ή <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> το κουμπί <emphasis>Μονοπάτι σε επιλογή</emphasis> στο διάλογο μονοπατιού.

en: When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the pressure on the mouse button to move handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again.
el: Όταν έχετε δύο λαβές, δουλεύουν συμμετρικά από προεπιλογή. Απελευθέρωση της πίεσης στο πλήκτρο ποντικιού για ατομική μετακίνηση των λαβών. Το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> θα εξαναγκάσει τις λαβές να είναι πάλι συμμετρικές.

en: <emphasis>Inserting a new node</emphasis>: When you press <keycap>Ctrl</keycap> and hover the mouse pointer over the existing path, the mouse pointer changes to the '+' sign. Clicking will create a new path node in the hovered point of the path.
el: <emphasis>Εισαγωγή νέου κόμβου</emphasis>: Όταν πατάτε <keycap>Ctrl</keycap> και αφήνετε τον δείκτη του ποντικιού πάνω από υφιστάμενο μονοπάτι, ο δείκτης του ποντικιού αλλάζει στο σύμβολο '+'. Το πάτημα του θα δημιουργήσει έναν νέο κόμβο μονοπατιού στο σημείο που υπερίπταται του μονοπατιού.

en: <emphasis>Moving one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> allows to move all the path, as a selection.
el: <emphasis>Μετακίνηση ενός ή περισσοτέρων κόμβων</emphasis>: Σε έναν κόμβο, ο δείκτης ποντικιού γίνεται ένας σταυρός 4 βελών. Μπορείτε να πατήσετε και να τον σύρετε. Μπορείτε να επιλέξετε πολλούς κόμβους με <keycap>Shift</keycap> και πάτημα και να τους μετακινήσετε με πάτημα και σύρσιμο. Το πάτημα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> επιτρέπει τη μετακίνηση όλων των μονοπατιών, ως επιλογή.

en: <emphasis>Adding a new subpath</emphasis>: When you press <keycap>Shift</keycap> and hover the mouse pointer outside the existing path, the mouse pointer starts displaying a square. Clicking will start a subpath that isn't connected to other curves, but is considered a part of the path.
el: <emphasis>Προσθήκη νέου υπομονοπατιού</emphasis>: Όταν πατάτε <keycap>Shift</keycap> και αφήνετε τον δείκτη του ποντικιού έξω από το υφιστάμενο μονοπάτι, ο δείκτης του ποντικιού αρχίζει να εμφανίζει ένα τετράγωνο. Το πάτημα του θα ξεκινήσει ένα υπομονοπάτι που δεν συνδέεται με άλλες καμπύλες, αλλά θεωρείται τμήμα του μονοπατιού.

en: Edit Mode
el: Κατάσταση επεξεργασίας

en: <emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have to link unclosed components.
el: <emphasis>Προσθήκη τμήματος μεταξύ δύο κόμβων</emphasis>: Κλικ σε έναν κόμβο στο ένα άκρο του μονοπατιού για ενεργοποίηση του. Ο δείκτης είναι σαν ένα σύμβολο ένωσης. Κλικ στον άλλο κόμβο για σύνδεση και των δύο κόμβων. Αυτό είναι χρήσιμο όταν πρέπει να συνδέσετε ανοιχτά συστατικά.

en: <emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
el: <emphasis>Προσθήκη λαβής σε κόμβο</emphasis>: Δείξτε έναν κόμβο. Ο δείκτης γίνεται μικρή παλάμη. Σύρτε τον κόμβο: εμφανίζεται λαβή. Πατώντας <keycap>shift</keycap> εναλλάσσεται σε συμμετρικές λαβές.

en: Move Mode
el: Κατάσταση μετακίνησης

en: <guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a path. Simply click on the path and drag it.
el: Η κατάσταση <guilabel>Μετακίνηση</guilabel> επιτρέπει τη μετακίνηση ενός ή όλων των συστατικών ενός μονοπατιού. Απλά πατήστε στο μονοπάτι και σύρτε το.

en: Polygonal
el: Πολυγωνικό

en: With this option, segments are linear only. Handles are not available and segments are not bent when moving them.
el: Με αυτήν την επιλογή, τα τμήματα είναι μόνο γραμμικά. Οι λαβές δεν διαθέσιμες και τα τμήματα δεν λυγίζουν κατά τη μετακίνηση τους.

en: Create selection from path
el: Δημιουργία επιλογής από μονοπάτι

en: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
el: Εάν το μονοπάτι δεν είναι κλειστό, το GIMP θα το κλείσει με μια ευθεία γραμμή.

en: Stroke path
el: Χρωματισμός μονοπατιού

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>Path</quote></link>concept.
el: Δείτε την ιδέα <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>μονοπάτι</quote></link>.

en: Paint Tools
el: Εργαλεία ζωγραφικής

en: Paint
el: Ζωγραφική

en: The Paint Tools (Tools menu)
el: Τα εργαλεία ζωγραφικής (μενού εργαλείων)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/other-tools.png'; md5=dd843a1dda62a9ae7713c0d2f8e8b7bf
el: @@image: 'images/toolbox/other-tools.png'· md5=dd843a1dda62a9ae7713c0d2f8e8b7bf

en: Other
el: Άλλο

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Other Tools in the Tools Menu
el: Άλλα εργαλεία στο μενού εργαλείων

en: <quote>Other</quote> tools are simply those tools which don't belong to any main group of tools. You will find here, for example, the important and powerful <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> tool as well as useful helper tools like the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>:
el: <quote>Άλλα</quote> εργαλεία είναι απλά εκείνα τα εργαλεία που δεν ανήκουν σε οποιαδήποτε κύρια ομάδα εργαλείων. Θα βρείτε εδώ, π.χ., το σημαντικό και ισχυρό εργαλείο <link linkend="gimp-tool-path">Μονοπάτι</link> καθώς και χρήσιμα εργαλεία βοήθειας όπως τον <link linkend="gimp-tool-color-picker">Επιλογέα χρώματος</link>:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'; md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-measure.png'· md5=03e5c86aa8f9b0519054897866300c4a

en: Measure
el: Μέτρηση

en: Measure a distance
el: Μέτρηση απόστασης

en: Measure an angle
el: Μέτρηση γωνίας

en: Measure a surface
el: Μέτρηση επιφάνειας

en: Straighten
el: Ευθυγράμμιση

en: Measure tool
el: Εργαλείο μέτρησης

en: The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your working image. By clicking and dragging the mouse button, you can determine the angle and number of pixels between the point of click and where the mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or can also be displayed in the Info Window.
el: Το εργαλείο μέτρησης χρησιμοποιείται για να καταλάβετε τις αποστάσεις εικονοστοιχείων στην εικόνα εργασίας σας. Πατώντας και σύροντας το πλήκτρο του ποντικιού, μπορείτε να προσδιορίσετε τη γωνία και τον αριθμό των εικονοστοιχείων μεταξύ του σημείου πατήματος και πού είναι τοποθετημένος ο δείκτης του ποντικιού. Η πληροφορία εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης ή μπορεί επίσης να εμφανιστεί στο παράθυρο πληροφοριών.

en: A common use case for <quote>Measure</quote> is to calculate the angle of rotation when horizon is uneven on a photo. Since <acronym>GIMP-2.10.4</acronym>, you no longer have to perform the rotation manually to straighten horizon: after measuring the angle, just click the new <emphasis>Straighten</emphasis> button.
el: Μια συνηθισμένη περίπτωση χρήσης του <quote>Μέτρηση</quote> είναι ο υπολογισμός της γωνίας περιστροφής όταν ο ορίζοντας είναι στραβός σε μια φωτογραφία. Από το <acronym>GIMP-2.10.4</acronym>, δεν πρέπει πια να εκτελέσετε την περιστροφή χειροκίνητα για να ευθυγραμμίσετε τον ορίζοντα: μετά τη μέτρηση της γωνίας, πατήστε απλά το νέο πλήκτρο <emphasis>Ευθυγράμμιση</emphasis>.

en: This button can be used in straightening horizontal or vertical lines up: the starting point comes with a small bar that shows the direction.
el: Αυτό το πλήκτρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για ευθυγράμμιση οριζόντιων ή κατακόρυφων γραμμών: το σημείο έναρξης εμφανίζεται με μια μικρή γραμμή που δείχνει την κατεύθυνση.

en: When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move pointer. Then if you click you can resume the measure.
el: Όταν περνάτε το δείκτη ποντικιού πάνω από το τελικό σημείο μετατρέπεται σε ένα δείκτη μετακίνησης. Έπειτα με κλικ μπορείτε να συνεχίσετε τη μέτρηση.

en: Status Bar
el: Γραμμή κατάστασης

en: Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels.
el: Η απόσταση μεταξύ του αρχικού σημείου και του δείκτη ποντικιού, σε εικονοστοιχεία.

en: Angle, in every quadrant, from 0° to 90°.
el: Γωνία, σε κάθε τέταρτο, από 0° έως 90°.

en: Pointer coordinates relative to the original point.
el: Σχετικές συντεταγμένες δείκτη στο αρχικό σημείο.

en: Information is displayed in the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>
el: Η πληροφορία εμφανίζεται στη <link linkend="gimp-image-window-status-bar">γραμμή κατάστασης</link>, στον πάτο του παραθύρου εικόνας: <placeholder-1/>

en: You can get to the <quote>Measure</quote> from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το <quote>Μέτρηση</quote> από το μενού εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Μέτρηση</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
el: ή με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη.

en: While holding down the Shift key, click and drag from an existing endpoint to create a second measurement line from this endpoint. The angle between the two lines will be displayed. Any endpoint can be moved by clicking and dragging. So, you can <emphasis>measure any angle</emphasis> on the image:
el: Ενώ κρατάτε πατημένο το πλήκτρο Shift, πατήστε και σύρτε από ένα υφιστάμενο τελικό σημείο για να δημιουργήσετε μια δεύτερη γραμμή μέτρησης από αυτό το τελικό σημείο. Θα εμφανιστεί η γωνία μεταξύ των δύο γραμμών. Οποιοδήποτε τελικό σημείο μπορεί να μετακινηθεί με πάτημα και μεταφορά. Έτσι, μπορείτε να <emphasis>μετρήσετε οποιαδήποτε γωνία</emphasis> σε αυτήν την εικόνα:

en: Shift modifier
el: Τροποποιητής μετατόπισης

en: Click on start point and drag following a side of the angle.
el: Πατήστε στο σημείο έναρξης και σύρτε ακολουθώντας μια πλευρά της γωνίας.

en: Then, Shift-click on start point and drag following the other side of the angle: you get the value of this particular angle.
el: Έπειτα, Shift-πάτημα στο σημείο έναρξης και μεταφορά ακολουθώντας την άλλη πλευρά της γωνίας: παίρνετε την τιμή αυτής της συγκεκριμένης γωνίας.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained straight line mode. The orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees.
el: Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> το εργαλείο μπαίνει σε κατάσταση περιορισμένης ευθείας γραμμής. Ο προσανατολισμός της γραμμής περιορίζεται στο κοντινότερο πολλαπλάσιο των 15 μοιρών.

en: <keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/measure-horiz.png"/></guiicon> icon.
el: Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> και πατώντας σε τελικό σημείο δημιουργείται ένας οριζόντιος οδηγός. Ο δείκτης ποντικιού πηγαίνει με το εικονίδιο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/measure-horiz.png"/></guiicon>.

en: In Horizontal or Vertical Orientation modes, <keycap>Ctrl</keycap> also toggles between Horizontal and Vertical.
el: Στις καταστάσεις οριζοντίου ή κατακορύφου προσανατολισμού, το <keycap>Ctrl</keycap> εναλλάσσει επίσης μεταξύ οριζοντίου και κατακορύφου.

en: <keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide.
el: Με το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> και πατώντας ένα τελικό σημείο δημιουργείται ένας κατακόρυφος οδηγός.

en: This key combination and click on a measure line allows to move the measure.
el: Με αυτό το συνδυασμό πλήκτρου και κλικ σε μια γραμμή μέτρησης μπορείτε να μετακινήσετε τη μέτρηση.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal guides.
el: Ο συνδυασμός πλήκτρων <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> και κλικ σε ακραίο σημείο δημιουργείται ένας κάθετος και ένας οριζόντιος οδηγός.

en: <quote>Measure</quote> tool options
el: Επιλογές εργαλείου <quote>Μέτρηση</quote>

en: Orientation (Ctrl)
el: Προσανατολισμός (Ctrl)

en: In the <guilabel>Auto</guilabel> mode (default), <guibutton>Straighten</guibutton> will snap to the smallest angle between the measure line and the vertical or horizontal direction. <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> allow to override this behavior by specifying explicitly what it should be.
el: Στην κατάσταση <guilabel>Αυτόματα</guilabel> (προεπιλογή), το <guibutton>Ευθυγράμμιση</guibutton> θα προσκολληθεί στην πιο μικρή γωνία μεταξύ της γραμμής μέτρησης και της οριζόντιας ή κατακόρυφης κατεύθυνσης. Η <guilabel>οριζόντια</guilabel> και η <guilabel>κατακόρυφος</guilabel> επιτρέπουν την αντικατάσταση αυτής της συμπεριφοράς καθορίζοντας σαφώς ποια πρέπει να είναι.

en: Use Info Window
el: Χρήση παραθύρου πληροφοριών

en: This option will display an Info Window dialog that details the measure tool results. The results are more complete than on the status bar.
el: Αυτή η επιλογή θα εμφανίσει ένα διάλογο παραθύρου πληροφοριών που δίνει τις λεπτομέρειες για τα αποτελέσματα του εργαλείου μέτρησης. Τα αποτελέσματα είναι πιο πλήρη στη γραμμή κατάστασης.

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: Draw path
el: Σχεδίαση μονοπατιού

en: Make path visible
el: Δημιουργία ορατής διαδρομής

en: Draw measure line on the segment you want to straighten
el: Σχεδιάστε γραμμή μέτρησης στο τμήμα που θέλετε να ισιώσετε

en: <guilabel>Transform</guilabel>, <guilabel>Interpolation</guilabel>, and <guilabel>Clipping</guilabel> are treated in <xref linkend="gimp-tool-brush"/>. Here is an example for straightening a path: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>
el: Ο <guilabel>Μετασχηματισμός</guilabel>, η <guilabel>Παρεμβολή</guilabel> και η <guilabel>Περικοπή</guilabel> εξετάζονται στο <xref linkend="gimp-tool-brush"/>. Ιδού ένα παράδειγμα ευθυγράμμισης μονοπατιού: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>

en: <quote>Straighten</quote> clipping options
el: Επιλογές περικοπής του <quote>Ευθυγράμμιση</quote>

en: Draw measure line
el: Σχεδίαση γραμμής μέτρησης

en: Straighten with <quote>Adjust</quote> option
el: Ευθυγράμμιση με την επιλογή <quote>Ρύθμιση</quote>

en: Straighten with <quote>Clip</quote> option
el: Ευθυγράμμιση με την επιλογή <quote>Περικοπή</quote>

en: Straighten with <quote>Crop to result</quote> option
el: Ευθυγράμμιση με την επιλογή <quote>Περικοπή στο αποτέλεσμα</quote>

en: Straighten with <quote>Crop with aspect</quote> option
el: Ευθυγράμμιση με την επιλογή <quote>Περικοπή με διατήρηση αναλογίας</quote>

en: <guibutton>Straighten</guibutton>: click on this button to perform straightening.
el: <guibutton>Ευθυγράμμιση</guibutton>: πατήστε σε αυτό το πλήκτρο για να εκτελέσετε ευθυγράμμιση.

en: Measuring surfaces
el: Μέτρηση επιφανειών

en: You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> that gives you the number of pixels in a selection.
el: Δεν μπορείτε να μετρήσετε επιφάνειες άμεσα, αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <link linkend="gimp-histogram-dialog">Ιστόγραμμα</link> που σας δίνει τον αριθμό των εικονοστοιχείων σε μια επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/reg-button.png'; md5=3b2e851ee916cd9c112335cada603267
el: @@image: 'images/toolbox/reg-button.png'· md5=3b2e851ee916cd9c112335cada603267

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/resto-button.png'; md5=54142c39d63f6e1f288fe1eb89d2d10e
el: @@image: 'images/toolbox/resto-button.png'· md5=54142c39d63f6e1f288fe1eb89d2d10e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/del-button.png'; md5=8db00466e998bf761e611d3f204493b4
el: @@image: 'images/toolbox/del-button.png'· md5=8db00466e998bf761e611d3f204493b4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/reset-button.png'; md5=b18d9dff17538b5effdbe13c2148b75c
el: @@image: 'images/toolbox/reset-button.png'· md5=b18d9dff17538b5effdbe13c2148b75c

en: The Toolbox
el: Η εργαλειοθήκη

en: Tool groups
el: Ομάδες εργαλείων

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> παρέχει μια κατανοητή εργαλειοθήκη για την γρήγορη εκτέλεση βασικών εργασιών όπως οι επιλογές ή η σχεδίαση μονοπατιών. Τα πολλά εργαλεία που περιέχονται μες την εργαλειοθήκη του <acronym>GIMP</acronym> αναπτύσσονται λεπτομερώς εδώ.

en: (In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
el: (Σε περίπτωση που είσαστε περίεργος, στη γλώσσα <acronym>GIMP</acronym> "εργαλείο" είναι ένας τρόπος ενέργειας σε μια εικόνα που απαιτεί πρόσβαση στην εμφάνιση της, είτε για να σας επιτρέψει να δείξετε τι θέλετε να κάνετε μετακινώντας γύρω το δείκτη μες την προβολή, ή για να σας δείξει διαδραστικά τα αποτελέσματα των αλλαγών που κάνατε. Αλλά εάν θέλετε να σκεφτείτε ένα εργαλείο όπως πριόνι και μια εικόνα όπως κομμάτι ξύλου, δεν θα σας κάνει προφανώς πολύ ζημιά.)

en: See <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Main Windows: The Toolbox</link> for an overview of the toolbox and its components.
el: Δείτε <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Κύρια παράθυρα: η εργαλειοθήκη</link> για μια επισκόπηση της εργαλειοθήκης και των συστατικών της.

en: <acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into five categories:
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έχει μια ποικίλη ταξινόμηση εργαλείων που επιτρέπουν την εκτέλεση μεγάλης ποικιλίας εργασιών. Τα εργαλεία μπορούν να θεωρηθούν ότι ανήκουν σε πέντε κατηγορίες:

en: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions;
el: <emphasis>Εργαλεία επιλογής</emphasis>, που καθορίζουν ή τροποποιούν το μέρος της εικόνας που θα επηρεαστεί από τις επόμενες ενέργειες·

en: <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image;
el: <emphasis>Εργαλεία ζωγραφικής</emphasis>, που μεταβάλλουν τα χρώματα σε κάποια μέρη της εικόνας·

en: <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;
el: <emphasis>Εργαλεία μετασχηματισμού</emphasis>, που μεταβάλλουν τη γεωμετρία στην εικόνα·

en: <emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the colors in the image as a whole;
el: <emphasis>Εργαλεία χρώματος</emphasis>, που μεταβάλλουν τα χρώματα στην εικόνα ως συνόλο·

en: <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other three categories.
el: <emphasis>Άλλα εργαλεία</emphasis>, που δεν ανήκουν σε κάποια άλλη από τις τρεις κατηγορίες.

en: Tool Icons
el: Εικονίδια εργαλείου

en: With GIMP-2.10.18, tool icons can be grouped, and this option is enabled by default. Tools groups are marked with a small dark triangle at the bottom right corner of the icon. The group icon displayed is the first icon in the group. Right click on the group icon to display the list of tools in the group. <placeholder-1/>
el: Με το GIMP-2.10.18, τα εικονίδια εργαλείων μπορούν να ομαδοποιηθούν και αυτή η επιλογή ενεργοποιείται από προεπιλογή. Οι ομάδες εργαλείων σημειώνονται με ένα μικρό σκοτεινό τρίγωνο στην κάτω δεξιά γωνία του εικονιδίου. Το εμφανιζόμενο εικονίδιο ομάδας είναι το πρώτο εικονίδιο της ομάδας. Δεξιοπατήστε το εικονίδιο ομάδας για να εμφανίσετε τον κατάλογο εργαλείων στην ομάδα. <placeholder-1/>

en: You can get the former display back unchecking the <guilabel>Use tool groups</guilabel> option in <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
el: Μπορείτε να πάρετε την προηγούμενη εμφάνιση πίσω αποεπιλέγοντας την επιλογή <guilabel>Χρήση ομάδων εργαλείων</guilabel> στο <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: The Tool Icons in the Toolbox
el: Τα εικονίδια εργαλείου στην εργαλειοθήκη

en: <quote>Use tool groups</quote> option unchecked. The default order of tools in the toolbox is different since GIMP-2.10.8; you can customize it in the <emphasis>Interface&gt;Toolbox</emphasis> page of the <emphasis>Preferences</emphasis>.
el: Με την επιλογή <quote>Χρήση ομάδων εργαλείων</quote> μη σημειωμένη. Η προεπιλεγμένη σειρά εργαλείων στην εργαλειοθήκη είναι διαφορετική από το GIMP-2.10.8· μπορείτε να την προσαρμόσετε στη σελίδα <emphasis>Διεπαφή&gt;Εργαλειοθήκη</emphasis> των <emphasis>Προτιμήσεων</emphasis>.

en: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color tools are accessible only either as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> or as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>). Every tool, in fact, can be activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.
el: Τα περισσότερα εργαλεία μπορούν να ενεργοποιηθούν με κλικ στην εργαλειοθήκη. Από προεπιλογή, μερικά εργαλεία είναι προσβάσιμα μόνο μέσα από μενού (π.χ. τα εργαλεία χρωμάτων είναι προσβάσιμα μόνο είτε ως <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu></menuchoice> ή ως <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Χρώματα</guisubmenu></menuchoice>). Κάθε εργαλείο, στην πραγματικότητα, μπορεί να ενεργοποιηθεί από το μενού <emphasis>Εργαλεία</emphasis>· επίσης, κάθε εργαλείο μπορεί να ενεργοποιηθεί από το πληκτρολόγιο χρησιμοποιώντας ένα πλήκτρο επιτάχυνσης.

en: In the default setup, created when <acronym>GIMP</acronym> is first installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox in the <emphasis>Interface &gt; Toolbox</emphasis> page of the <emphasis>Preferences</emphasis>.
el: Στην προεπιλεγμένη εγκατάσταση, που δημιουργήθηκε όταν το <acronym>GIMP</acronym> πρωτοεγκαταστάθηκε, δεν εμφανίζονται όλα τα εικονίδια εργαλείων της εργαλειοθήκης: τα εργαλεία χρωμάτων παραλείπονται. Μπορείτε να προσαρμόσετε το σύνολο των εργαλείων που εμφανίζονται στην εργαλειοθήκη στη σελίδα <emphasis>Διεπαφή&gt; Εργαλειοθήκη</emphasis> των <emphasis>Προτιμήσεων</emphasis>.

en: There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it convenient to have icons for them easily available. In any case, regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time using the <guimenu>Tools</guimenu> menu from an image menubar.
el: Υπάρχουν δύο λόγοι που μπορεί να θέλετε να το κάνετε αυτό: πρώτος, εάν χρησιμοποιείτε σπάνια ένα εργαλείο, θα ήταν ίσως πιο εύκολο να βρείτε τα επιθυμητά εργαλεία εάν το αποπροσανατολιστικό εικονίδιο αφαιρεθεί· δεύτερος, εάν χρησιμοποιείτε τα εργαλεία χρωμάτων πολύ, ίσως διευκολύνει να έχετε τα εικονίδια εύκολα διαθέσιμα. Σε κάθε περίπτωση, ανεξάρτητα από την εργαλειοθήκη, μπορείτε πάντοτε να προσπελάσετε οποιοδήποτε εργαλείο οποτεδήποτε χρησιμοποιώντας το μενού <guimenu>Εργαλεία</guimenu> από τη γραμμή μενού μιας εικόνας.

en: The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>).
el: Το σχήμα του δρομέα αλλάζει όταν είναι μες την εικόνα, σε σχήμα που δείχνει ποιο εργαλείο είναι ενεργό (εάν στο <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu> έχετε ορίσει <menuchoice><guimenu>Παράθυρα εικόνας</guimenu><guisubmenu>Δείκτες ποντικιού</guisubmenu><guimenuitem>Κατάσταση δείκτη</guimenuitem><guimenuitem>Εικονίδιο εργαλείου</guimenuitem></menuchoice>).

en: Tool Options
el: Επιλογές εργαλείων

en: Tool Options Dialog
el: Διάλογος επιλογών εργαλείου

en: The Tool Options dialog of the Airbrush tool.
el: Ο διάλογος επιλογές εργαλείου του αερογράφου.

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
el: Εάν έχετε εγκαταστήσει πράγματα όπως τα περισσότερα άτομα κάνουν, ενεργοποιώντας ένα εργαλείο εμφανίζει το διάλογο επιλογών εργαλείου κάτω από την εργαλειοθήκη. Εάν δεν έχετε εγκαταστήσει πράγματα κατ' αυτόν τον τρόπο, θα πρέπει προφανώς να το κάνετε: είναι πολύ δύσκολο να χρησιμοποιήσετε αποτελεσματικά εργαλεία χωρίς δυνατότητα χειρισμού των επιλογών τους.

en: The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> if you need help.
el: Οι επιλογές εργαλείου εμφανίζονται κάτω από την εργαλειοθήκη στην προεπιλεγμένη εγκατάσταση. Εάν τη χάσετε κάπως, μπορείτε να την ανακτήσετε δημιουργώντας ένα διάλογο επιλογών νέου εργαλείου χρησιμοποιώντας <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογές εργαλείου</guimenuitem></menuchoice> και έπειτα προσάρτηση του κάτω από την εργαλειοθήκη. Δείτε την ενότητα στο <link linkend="gimp-concepts-docks">Διάλογοι και προσαρτήσεις</link> εάν χρειάζεστε βοήθεια.

en: Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistence of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
el: Κάθε εργαλείο έχει το δικό του ειδικό σύνολο επιλογών. Οι προτιμήσεις που κάνετε για αυτές κρατιούνται καθ' όλη τη σύνοδο, μέχρι να τις αλλάξετε. Στην πραγματικότητα, οι επιλογές εργαλείου διατηρούνται από σύνοδο σε σύνοδο. Η επιμονή των επιλογών του εργαλείου στις συνόδους μπορεί μερικές φορές να είναι ενοχλητική: ένα εργαλείο συμπεριφέρεται πολύ περίεργα και δεν μπορείτε να καταλάβετε το γιατί, μέχρι να θυμηθείτε ότι χρησιμοποιούσατε μια ασυνήθιστη επιλογή την τελευταία φορά που το χρησιμοποιήσατε, πριν δυο βδομάδες.

en: At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:
el: Στον πυθμένα του διαλόγου επιλογών εργαλείου, εμφανίζονται τέσσερα κουμπιά:

en: Save Tool Preset...
el: Αποθήκευση προρρύθμισης εργαλείου...

en: Restore Tool Preset...
el: Επαναφορά προρρύθμισης εργαλείου...

en: This button allows you to restore a previously saved preset of options for the active tool. If no presets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει να επαναφέρετε μια προηγουμένως αποθηκευμένη προρύθμιση επιλογών για το ενεργό εργαλείο. Εάν καμιά προρύθμιση δεν έχει ποτέ αποθηκευτεί για το ενεργό εργαλείο, το κουμπί θα είναι ανενεργό. Αλλιώς, με κλικ θα εμφανιστεί ένα μενού που δείχνει τα ονόματα όλων των αποθηκευμένων συνόλων επιλογών: επιλέγοντας μια είσοδο μενού θα εφαρμόσει αυτές τις ρυθμίσεις.

en: Delete Tool Preset
el: Διαγραφή προρρύθμισης εργαλείου

en: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved presets: the selected preset will be deleted.
el: Αυτό το κουμπί επιτρέπει τη διαγραφή ένα προηγουμένως αποθηκευμένου συνόλου επιλογών για το ενεργό εργαλείο. Εάν κανένα σύνολο επιλογών δεν έχει ποτέ αποθηκευτεί για το ενεργό εργαλείο, το κουμπί θα επαναλάβει απλά το όνομα του εργαλείου. Αλλιώς, με κλικ θα εμφανιστεί ένα μενού που δείχνει τα ονόματα όλων των αποθηκευμένων συνόλων προρυθμίσεων: η επιλεγμένη προρύθμιση θα διαγραφεί.

en: Reset to default values
el: Επαναφορά στις προεπιλεγμένες τιμές

en: New sliders
el: Νέοι ολισθητές

en: Sliders
el: Ολισθητές

en: <emphasis role="bold">Left-click + drag</emphasis> changes a value with a default increment.
el: <emphasis role="bold">Αριστερό πάτημα + σύρσιμο</emphasis> αλλάζει μια τιμή με προεπιλεγμένο βήμα.

en: <emphasis role="bold">Shift + left-click + drag (or right-click + drag)</emphasis> changes a value with a smaller step .
el: <emphasis role="bold">Shift + αριστερό πάτημα + σύρσιμο (ή δεξί πάτημα + σύρσιμο)</emphasis> αλλάζει μια τιμή με μικρότερο βήμα.

en: <emphasis role="bold">Ctrl + left-click + drag</emphasis> changes a value with a larger step.
el: <emphasis role="bold">Ctrl + αριστερό πάτημα + σύρσιμο</emphasis> αλλάζει μια τιμή με μεγαλύτερο βήμα.

en: Option sliders have changed with GIMP-2.10.18: Sliders typically used in GEGL-based filters and tools’ options now have a compact style by default: they take a lot less space vertically and have a vastly improved behavior. You can use multiple modifiers with either left-click or mouse wheel scrolling: <placeholder-1/>
el: Οι ολισθητήρες επιλογής έχουν αλλάξει με το GIMP-2.10.18: Οι ολισθητήρες χρησιμοποιούνται συνήθως σε φίλτρα με βάση το GEGL και οι επιλογές εργαλείων έχουν τώρα συμπαγή τεχνοτροπία από προεπιλογή: καταλαμβάνουν πολύ λιγότερο χώρο κάθετα και έχουν πολύ βελτιωμένη συμπεριφορά. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πολλούς τροποποιητές είτε με αριστερό πάτημα, είτε με κύλιση του τροχού του ποντικιού: <placeholder-1/>

en: Here is the full reference: <placeholder-1/>
el: Ιδού η πλήρης αναφορά: <placeholder-1/>

en: Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using the two small arrow buttons at the right of the slider.
el: Μόλις ορίσετε την τιμή περίπου, μπορείτε να την ρυθμίσετε ακριβώς χρησιμοποιώντας τα δύο μικρά κουμπιά βέλους στα δεξιά του ολισθητή.

en: The value area in the slider area works as a text editor: there, you can edit the value or enter a new value directly.
el: Η περιοχή τιμών στην περιοχή του ολισθητή δουλεύει ως επεξεργαστής κειμένου: εκεί, μπορείτε να επεξεργαστείτε την τιμή ή να εισάγετε μια νέα τιμή άμεσα.

en: For some options, you can drag the pointer outside the tool dialog. For example with the size slider, you can get the maximum value (10000) so.
el: Για μερικές επιλογές, μπορείτε να μεταφέρετε τον δείκτη έξω από τον διάλογο εργαλείου. Παραδείγματος χάρη με τον ολισθητήρα μεγέθους, μπορείτε να πάρετε τη μέγιστη τιμή (10000) έτσι.

en: Mouse Scroll-Wheel actions on canvas
el: Ενέργειες τροχού κύλισης ποντικιού στον καμβά

en: Mouse Scroll-Wheel
el: Τροχός κύλισης ποντικιού

en: When using tools, you can use the mouse scroll-wheel, in combination with various modifiers, to do useful things with the tool options of the selected tool:
el: Κατά τη χρήση εργαλείων, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον τροχό κύλισης του ποντικιού, σε συνδυασμό με διάφορους τροποποιητές, για να κάνετε χρήσιμα πράγματα με τις επιλογές εργαλείου του επιλεγμένου εργαλείου:

en: Alt + Mouse-wheel:
el: Alt + Τροχός ποντικιού:

en: increase/decrease <emphasis>opacity</emphasis>
el: αύξηση/μείωση <emphasis>αδιαφάνειας</emphasis>

en: Shift + Primary + Mouse-wheel:
el: Shift + κύριος τροποποιητής + τροχός ποντικιού:

en: increase/decrease <emphasis>aspect ratio</emphasis>
el: αύξηση/μείωση <emphasis>αναλογίας διαστάσεων</emphasis>

en: Shift + Alt + Mouse-wheel:
el: Shift + Alt + τροχός ποντικιού:

en: increase/decrease <emphasis>angle</emphasis>
el: αύξηση/μείωση <emphasis>γωνίας</emphasis>

en: Primary + Alt + Mouse-wheel:
el: Κύριος τροποποιητής + Alt + τροχός ποντικιού:

en: increase/decrease <emphasis>size</emphasis>
el: αύξηση/μείωση <emphasis>μεγέθους</emphasis>

en: Shift + Primary + Alt + Mouse-wheel:
el: Shift + κύριος τροποποιητής + Alt + τροχός ποντικιού:

en: increase/decrease <emphasis>spacing</emphasis>
el: αύξηση/μείωση <emphasis>απόστασης</emphasis>

en: Note: the Primary modifier is usually Ctrl or Cmd, depending on your platform.
el: Σημείωση: ο κύριος τροποποιητής είναι συνήθως το Ctrl ή το Cmd, ανάλογα με το λειτουργικό σας.

en: GEGL Operation
el: Λειτουργία GEGL

en: GEGL operation
el: Λειτουργία GEGL

en: GEGL Operation tool
el: Εργαλείο λειτουργίας GEGL

en: You can get to this tool only from the image menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GEGL Operation</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το εργαλείο μόνο από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guimenuitem>Λειτουργία GEGL</guimenuitem></menuchoice>.

en: GEGL Operation tool options
el: Επιλογές εργαλείου λειτουργίας GEGL

en: GEGL Operation tool with no operation selected.
el: Εργαλείο λειτουργίας GEGL χωρίς επιλεγμένη λειτουργία.

en: Operation
el: Λειτουργία

en: Click on this button to select the operation you want to apply to the active selection or, if there is no selection, to the active layer.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί για επιλογή της επιθυμητής λειτουργίας για εφαρμογή στην ενεργή επιλογή ή, εάν δεν υπάρχει επιλογή, στην ενεργή στρώση.

en: Some of these operations are very basic operations like <quote>color</quote> which fills the active selection or layer with the specified color, while operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce fairly complex patterns &mdash; just like a <link linkend="filters-render">rendering filter</link>.
el: Μερικές από αυτές τις λειτουργίες είναι πολύ βασικές λειτουργίες όπως <quote>Χρώμα</quote> που γεμίζει την ενεργή επιλογή ή στρώση με το καθορισμένο χρώμα, ενώ λειτουργίες όπως <quote>περιηγητής κλαστικών</quote> παράγει αρκετά σύνθετα μοτίβα - ακριβώς όπως το <link linkend="filters-render">Φίλτρο απόδοσης</link>.

en: Operation Settings
el: Ρυθμίσεις λειτουργίας

en: The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:
el: Οι ρυθμίσεις λειτουργιών εξαρτώνται από την επιλεγμένη <guilabel>λειτουργία</guilabel>:

en: <quote>Operation Settings</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>ρυθμίσεων λειτουργιών</quote>

en: GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected.
el: Η λειτουργία GEGL με επιλεγμένη τη <quote>Θόλωση Gauss</quote>.

en: If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter may have the same or similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation.
el: Εάν οι επιλογές της επιλεγμένης λειτουργίας <acronym>GEGL</acronym> δεν είναι αυτονόητες (μαντέψτε ποιος είναι ο σκοπός της λειτουργίας <quote>Χρώμα</quote> της επιλογής <quote>Χρώμα</quote>) μπορείτε να κοιτάξετε για το αντίστοιχο εργαλείο που δεν είναι του <acronym>GEGL</acronym>. Π.χ., το φίλτρο <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Περιηγητής κλαστικών</link> μπορεί να έχει τις ίδιες ή παρόμοιες επιλογές όπως η λειτουργία <quote>Περιηγητής κλαστικών</quote>.

en: Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment with different settings.
el: Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το όμορφο χαρακτηριστικό προεπισκόπησης πραγματικού χρόνου και απλά να πειραματιστείτε με διαφορετικές ρυθμίσεις.

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: If this options is checked, as it is by default, you will get an on-canvas preview of the selected operation as soon as the operation in finished. You will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to actually apply the operation to the image.
el: Εάν αυτές οι επιλογές σημειωθούν, όπως είναι προεπιλογή, θα πάρετε μια προεπισκόπηση στον καμβά της επιλεγμένης λειτουργίας μόλις τελειώσει η λειτουργία. Πρέπει να πατήσετε το κουμπί <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να εφαρμόσετε στην πραγματικότητα τη λειτουργία στην εικόνα.

en: The tool buttons
el: Τα κουμπιά εργαλείου

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Pressing this button resets the operation settings the to their defaults.
el: Πατώντας αυτό το κουμπί επαναφέρει τις ρυθμίσεις λειτουργίας στις προεπιλογές τους.

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation tool and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by your window manager.
el: Κλικ σε αυτό το κουμπί εγκαταλείπει το εργαλείο λειτουργίας <acronym>GEGL</acronym> και αφήνει την εικόνα σας άθικτη. Αυτό είναι ισοδύναμο με κλείσιμο του παραθύρου διαλόγου χρησιμοποιώντας το συνηθισμένο κουμπί <guibutton>Κλείσιμο</guibutton> που παρέχεται από το διαχειριστή παραθύρου σας.

en: OK
el: Εντάξει

en: You have to press this button to apply the selected operation to the image. Then the dialog window will be closed.
el: Πρέπει να πατήσετε αυτό το κουμπί για εφαρμογή της επιλεγμένης λειτουργίας στην εικόνα. Τότε το παράθυρο διαλόγου θα κλείσει.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'; md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-eyedropper.png'· md5=96bd08878bd1a7c3d564bc0620df9daf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'; md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c
el: @@image: 'images/toolbox/color-picker-info.png'· md5=2b90e2cbaae378e7c88a82642c1d3b9c

en: Color Picker
el: Επιλογέας χρώματος

en: Eye Dropper
el: Σταγονόμετρο

en: Grab color
el: Λήψη χρώματος

en: The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)
el: Ο επιλογέας χρώματος στην εργαλειοθήκη (εικονίδιο σταγονόμετρου)

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image.
el: Το εργαλείο επιλογέα χρώματος χρησιμοποιείται για επιλογή χρώματος σε οποιαδήποτε ανοιχτή εικόνα στην οθόνη σας. Με κλικ σε σημείο στην εικόνα, μπορείτε να αλλάξετε το ενεργό χρώμα σε αυτό που βρίσκεται κάτω από το δείκτη. Από προεπιλογή, το εργαλείο δουλεύει στην ενεργή στρώση, αλλά η επιλογή <guilabel>Συγχώνευση δείγματος</guilabel> επιτρέπει τη λήψη του χρώματος όπως είναι στην εικόνα, με αποτέλεσμα το συνδυασμό όλων των στρώσεων. <emphasis>Μόνο χρώματα σε ορατές στρώσεις χρησιμοποιούνται</emphasis>. Ένα <guilabel>Παράθυρο πληροφοριών</guilabel> ανοίγει με κλικ στην εικόνα.

en: You can get to this tool in several ways :
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το εργαλείο με πολλούς τρόπους:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Επιλογέας χρώματος</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>0</keycap>,

en: by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link>.
el: πατώντας το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> ενώ χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο ζωγραφικής. Ο διάλογος επιλογέα χρώματος δεν ανοίγει σε αυτή τη λειτουργία και το εργαλείο παραμένει αμετάβλητο μετά την απελευθέρωση του πλήκτρου. Παρόλα αυτά μπορείτε να πάρετε πληροφορίες χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Παράθυρο δείκτη</link>.

en: Key modifiers
el: Τροποποιητικά πλήκτρα

en: <keycap>Ctrl</keycap> does nothing here. But, when using a paint tool, pressing <keycap>Ctrl</keycap> allows you to pick colors without having to switch to <emphasis>Color Picker</emphasis> tool.
el: Το <keycap>Ctrl</keycap> δεν κάνει τίποτα εδώ. Αλλά, κατά τη χρήση εργαλείου βαφής, πατώντας το <keycap>Ctrl</keycap> επιτρέπει την επιλογή χρωμάτων χωρίς να πηγαίνετε στο εργαλείο <emphasis>Επιλογέας χρωμάτων</emphasis>.

en: If the <guilabel>Use info window</guilabel> option is not checked, pressing <keycap>Shift</keycap> key, opens the <guilabel>Color Picker Information window</guilabel> when you click on a pixel.
el: Εάν η επιλογή <guilabel>Χρήση παραθύρου πληροφοριών</guilabel> δεν είναι σημειωμένη, πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, ανοίγει το <guilabel>παράθυρο πληροφοριών επιλογέα χρωμάτων</guilabel> όταν πατάτε σε ένα εικονοστοιχείο.

en: The <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer Information</link> gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to <guilabel>Sample merged</guilabel>.
el: Οι <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Πληροφορίες δείκτη</link> σας δίνουν τις ίδιες πληροφορίες μόνιμα. Αλλά προσοχή, η προεπιλογή είναι <guilabel>Συγχωνευμένο δείγμα</guilabel>.

en: Color Picker Options
el: Επιλογές επιλογέα χρώματος

en: Sample Merged
el: Συγχωνευμένο δείγμα

en: When enabled, the <guilabel>Sample Merged</guilabel> checkbox will take color information as a composite from all the visible layers. Further information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
el: Όταν ενεργοποιείται, το πλαίσιο ελέγχου <guilabel>Συγχωνευμένο δείγμα</guilabel> θα πάρει πληροφορίες χρώματος ως σύνθετο από όλες τις ορατές στρώσεις. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συγχώνευση δείγματος είναι διαθέσιμες στην καταχώριση στο γλωσσάρι, <link linkend="glossary-samplemerge">Συγχώνευση δείγματος</link>.

en: Sample Average
el: Μέσος όρος δείγματος

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
el: Ο ολισθητής <guilabel>Ακτίνα</guilabel> ρυθμίζει το μέγεθος της τετράγωνης περιοχής που χρησιμοποιείται για προσδιορισμό του μέσου χρώματος για την τελική επιλογή. Εάν διατηρείτε το κλικ στη στρώση, ο δείκτης ποντικιού δείχνει το μέγεθος του τετραγώνου ή της ακτίνας.

en: Pick Target (Ctrl)
el: Επιλογή στόχου (Ctrl)

en: Pick Only
el: Μόνο επιλογή

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
el: Το χρώμα του επιλεγμένου εικονοστοιχείου θα εμφανιστεί σε ένα διάλογο πληροφοριών, αλλά δεν χρησιμοποιείται αλλιώς.

en: Set Foreground Color
el: Ορισμός χρώματος προσκηνίου

en: The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
el: Το χρώμα προσκηνίου, όπως φαίνεται στην περιοχή χρώματος εργαλειοθήκης, θα οριστεί στο χρώμα του εικονοστοιχείου που πατάτε.

en: Set Background Color
el: Ορισμός χρώματος παρασκηνίου

en: The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
el: Το χρώμα παρασκηνίου, όπως φαίνεται στην περιοχή χρώματος εργαλειοθήκης, θα οριστεί στο χρώμα του εικονοστοιχείου που πατάτε.

en: Add to Palette
el: Προσθήκη στην παλέτα

en: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. See <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>.
el: Όταν αυτό το πλαίσιο επιλογής σημειωθεί, το επιλεγμένο χρώμα στέλνεται στην ενεργή χρωματική παλέτα. Δείτε <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Επεξεργαστής παλέτας</link>.

en: Use info window
el: Χρήση παραθύρου πληροφοριών

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, το παράθυρο πληροφοριών ανοίγει αυτόματα. Το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> επιτρέπει την εναλλαγή αυτής της πιθανότητας προσωρινά.

en: Color Picker Info Window
el: Παράθυρο πληροφοριών επιλογέα χρώματος
