tutorial.el.po - en to el translation catalogue (101 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-example.jpg'· md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'; md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog-preview.png'· md5=1f376051dde579ecc19dab328e579af7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'; md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-dialog2-preview.png'· md5=ef1a61c72f3dcdabbc29d59e5f8448d8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'; md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-010.jpg'· md5=e02624e2e374144e66e950547c9f8f3d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'; md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-040.jpg'· md5=74f1e95a71d6f39e1ba8561753d32e89

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'; md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-070.jpg'· md5=f5a33f42be5135e4f393ceb91e67c84e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'; md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-jpeg-100.jpg'· md5=33fbc8be360de62af1a9132bd49ba639

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'; md5=405173022a4087a9cda63b358acda509
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-source.jpg'· md5=405173022a4087a9cda63b358acda509

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'; md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-crop-example-result.jpg'· md5=c36352f2c96136520fab8ec2dbc60f47

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'; md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-source.jpg'· md5=a3c8c8e97a05b904db85a5ef483a4949

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'; md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal.jpg'· md5=c4225e2be88d9af0fef853d29c48ccc1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'; md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-vertical.jpg'· md5=e57eebe1a12f8c94a9ff9d9421cf8a03

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical.jpg'; md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-flip-example-horizontal-and-vertical.jpg'· md5=ccd9e437b681930a441509e77742ded9

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'; md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-source.jpg'· md5=17221b2ad520163207b40dfc9b2f06f8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'; md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675
el: @@image: 'images/tutorials/quickie-rotate-example-90-CCW.jpg'· md5=7077898e7b762cce8a6e5a48a4e8d675

en: Common Tasks
el: Συνηθισμένες εργασίες

en: Tutorial
el: Μάθημα

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
el: Αυτό το μάθημα βασίζεται σε κείμενο με πνευματικά δικαιώματα ©2002 Carol Spears. Το αρχική μάθημα μπορεί να βρεθεί στο διαδίκτυο <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: Intention
el: Σκοπός

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> είναι ένα ισχυρό πρόγραμμα επεξεργασίας εικόνας με πολλές επιλογές και εργαλεία. Όμως, ταιριάζει επίσης καλά για μικρότερες εργασίες. Τα επόμενα μαθήματα προορίζονται για αυτούς που θέλουν να εκπληρώσουν αυτές τις κοινές εργασίες χωρίς να πρέπει να μάθουν όλα τα περίπλοκα του <acronym>GIMP</acronym> και των γραφικών υπολογιστή γενικά.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
el: Ελπίζοντας ότι αυτά τα μαθήματα θα βοηθήσουν όχι μόνο τις τρέχουσες εργασίες σας αλλά επίσης θα σας ετοιμάσουν να μάθετε πιο σύνθετα εργαλεία και μεθόδους αργότερα, όταν θα έχετε το χρόνο και την έμπνευση.

en: Open an image via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open…</guimenuitem></menuchoice> from the image window.
el: Ανοίξτε μια εικόνα μέσω <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Αρχείο</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Άνοιγμα…</guimenuitem></menuchoice> από το παράθυρο εικόνας).

en: Change the Size of an Image for the screen
el: Αλλαγή του μεγέθους εικόνας για την οθόνη

en: Image
el: Εικόνα

en: Scale
el: Κλίμακα

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
el: Έχετε μια πελώρια εικόνα, ενδεχομένως από ψηφιακή κάμερα και θέλετε να αλλάξετε το μέγεθος της έτσι ώστε να εμφανίζεται όμορφα σε ιστοσελίδα, σε άμεση επικοινωνία ή σε ηλεκτρονικό μήνυμα.

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the <link linkend="gimp-image-window-zoom">status bar</link> at the bottom of the image window. This does not change the actual image.
el: Το πρώτο πράγμα που ίσως σημειώσατε μετά το άνοιγμα της εικόνας, είναι ότι το <acronym>GIMP</acronym> ανοίγει την εικόνα σε λογικό μέγεθος για προβολή. Εάν η εικόνα σας είναι πολύ μεγάλη, όπως το δείγμα της εικόνας, το <acronym>GIMP</acronym> ορίζει την εστίαση έτσι ώστε να εμφανίζεται όμορφα στην οθόνη. Το επίπεδο εστίασης προβάλλεται στην <link linkend="gimp-image-window-zoom">γραμμή κατάστασης</link> στον πυθμένα του παραθύρου εικόνας. Αυτό δεν αλλάζει την ενεργή εικόνα.

en: The other thing to look at in the title bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
el: Το άλλο πράγμα που πρέπει να δείτε στη γραμμή τίτλου είναι η λειτουργία. Εάν η λειτουργία δείχνει RGB στη γραμμή τίτλου, είστε καλά. Εάν η λειτουργία λέει <guilabel>από ευρετήριο</guilabel>, ή <guilabel>γκρι κλίμακα</guilabel>, διαβάστε το <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.

en: Select <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image…</guimenuitem></menuchoice>. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window.
el: Επιλέξτε <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Εικόνα</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Κλιμάκωση εικόνας…</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε να δεξιοπατήσετε στην εικόνα για να ανοίξετε το μενού, ή να χρησιμοποιήσετε το μενού κατά μήκος της κορυφής του παραθύρου εικόνας.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
el: Διάλογος για την κλιμάκωση εικόνας σε εικονοστοιχεία

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
el: Η μονάδα μεγέθους για την εμφάνιση μιας εικόνας σε οθόνη είναι το εικονοστοιχείο. Μπορείτε να δείτε το διάλογο που έχει δύο ενότητες: μία για το <guilabel moreinfo="none">Πλάτος</guilabel> και το <guilabel moreinfo="none">Ύψος</guilabel> και άλλη μία για την <guilabel moreinfo="none">Ανάλυση</guilabel>. Η ανάλυση εφαρμόζεται μόνο στην εκτύπωση και δεν έχει αποτέλεσμα στο μέγεθος της εικόνας όταν εμφανίζεται σε οθόνη ή κινητή συσκευή. Ο λόγος είναι ότι διαφορετικές συσκευές έχουν διαφορετικά μεγέθη εικονοστοιχείων και έτσι, μια εικόνα που εμφανίζεται σε μια συσκευή (όπως ένα έξυπνο τηλέφωνο) με συγκεκριμένο φυσικό μέγεθος, μπορεί να εμφανίζεται σε άλλες συσκευές (όπως σε προβολέα LCD) σε ολότελα διαφορετικό μέγεθος. Για το σκοπό της εμφάνισης μιας εικόνας σε οθόνη, μπορείτε να αγνοήσετε την παράμετρο ανάλυσης. Για τον ίδιο λόγο, μην χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε μέγεθος μονάδας πέρα από το εικονοστοιχείο στα πεδία ύψους/πλάτους.

en: If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it says <guilabel moreinfo="none">Width</guilabel>. This is shown in the figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between 600 pixels for simpler phones and 1920 pixels for an HD screen.
el: Εάν ξέρετε το επιθυμητό πλάτος, εισάγετε το στην κορυφή του διαλόγου όπου λέει <guilabel moreinfo="none">Πλάτος</guilabel>. Αυτό εμφανίζεται στην παραπάνω εικόνα. Εάν δεν έχετε τέτοιο αριθμό κατά νου, διαλέξτε ένα κατάλληλο πλάτος για την επιθυμητή χρήση. Κοινά μεγέθη οθόνης ποικίλλουν από 600 εικονοστοιχεία για τα απλούστερα τηλέφωνα έως 1920 εικονοστοιχεία για μια οθόνη HD.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
el: Όταν αλλάζετε μια από τις διαστάσεις της εικόνας, το <acronym>GIMP</acronym> αλλάζει την άλλη διάσταση αναλογικά. Για να αλλάξετε την άλλη διάσταση, δείτε <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Να έχετε κατά νου ότι όταν αλλάζετε τις δύο διαστάσεις ελεύθερα, η εικόνα μπορεί να ξεχειλωθεί ή να στριμωχθεί.

en: Change the Size of an Image for print
el: Αλλαγή του μεγέθους εικόνας για εκτύπωση

en: scale
el: κλιμάκωση

en: As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the ratio between pixels and real-world units such as inches.
el: Όπως συζητήθηκε πριν, τα εικονοστοιχεία δεν έχουν ένα καθορισμένο μέγεθος στον πραγματικό κόσμο. Όταν ορίζετε την εκτύπωση μιας εικόνας σε χαρτί, το <acronym>GIMP</acronym> χρειάζεται να ξέρει πόσο μεγάλο κάθε εικονοστοιχείο είναι. Χρησιμοποιούμε μια παράμετρο που λέγεται ανάλυση για να ορίσουμε την αναλογία μεταξύ εικονοστοιχείων και μονάδων πραγματικού κόσμου όπως ίντσες.

en: By default, most images open with the resolution set to 72. This number was chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When printing images that are taken with modern digital cameras, this produces very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell <acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not alter the pixel data so as not to lose quality.
el: Από προεπιλογή, οι περισσότερες εικόνες ανοίγουν με την ανάλυση ορισμένη σε 72. Αυτός ο αριθμός επιλέχθηκε για ιστορικούς λόγους επειδή ήταν η ανάλυση των οθονών στο παρελθόν και σημαίνει ότι όταν εκτυπώνεται, κάθε εικονοστοιχείο έχει πλάτος 1/72 της ίντσας. Όταν εκτυπώνονται εικόνες που παίρνονται με σύγχρονες ψηφιακές κάμερες, αυτό παράγει πολύ μεγάλες αλλά κοντόχοντρες εικόνες με ορατά εικονοστοιχεία. Αυτό που θέλουμε να κάνουμε είναι να πούμε στο <acronym>GIMP</acronym> να το τυπώσει με το μέγεθος που έχουμε κατά νου, αλλά χωρίς αλλαγή των δεδομένων εικονοστοιχείου για να μην χάσουμε σε ποιότητα.

en: To change the print size, select <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size…</guimenuitem></menuchoice>. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or more, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
el: Για αλλαγή του μεγέθους εκτύπωσης, επιλέξτε <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Εικόνα</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Μέγεθος εκτύπωσης…</guimenuitem></menuchoice>. Επιλέξτε μια μονάδα μεγέθους που σας ικανοποιεί, όπως <quote>ίντσες</quote>. Ορίστε μια διάσταση και αφήστε στο <acronym>GIMP</acronym> να αλλάξει την άλλη αναλογικά. Τώρα εξετάστε την αλλαγή στην ανάλυση. Εάν η ανάλυση είναι 300 εικονοστοιχεία ανά ίντσα ή πάνω, η ποιότητα της εκτυπωμένης εικόνας θα είναι πολύ υψηλή και τα εικονοστοιχεία δεν θα φαίνονται. Με μια ανάλυση μεταξύ 200 και 150 ppi, τα εικονοστοιχεία θα φαίνονται κάπως, αλλά η εικόνα θα είναι καλή όσο δεν παρατηρείται υπερβολικά κοντά. Τιμές χαμηλότερες από 100 είναι εμφανώς αδρές και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για υλικά που φαίνονται από απόσταση, όπως σήματα ή μεγάλες αφίσες.

en: Dialog for Setting Print Size
el: Διάλογος για ρύθμιση μεγέθους εκτύπωσης

en: Compressing Images
el: Συμπίεση εικόνων

en: save
el: αποθήκευση

en: Example Image for JPEG Saving
el: Παράδειγμα εικόνας για αποθήκευση JPEG

en: <quote>Export Image</quote> Dialog
el: Ο διάλογος <quote>Εξαγωγή εικόνας</quote>

en: Example for Moderate JPEG Compression
el: Παράδειγμα για μέτρια συμπίεση JPEG

en: Quality: 90 (default); Size: 33.7 KiloBytes
el: Ποιότητα: 90 (προεπιλογή). Μέγεθος: 33,7 KiloBytes

en: Quality: 75; Size: 20.1 KiloBytes
el: Ποιότητα: 75. Μέγεθος: 20,1 KiloBytes

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
el: Μειώστε την <guilabel>Ποιότητα</guilabel> της εικόνας για να κάνετε την εικόνα ακόμα μικρότερη. Μειωμένη ποιότητα υποβαθμίζει την εικόνα, έτσι να βεβαιωθείτε ότι σημειώσατε <quote>Προβολή προεπισκόπησης σε παράθυρο εικόνας</quote> για οπτική εκτίμηση της υποβάθμισης. Μια ρύθμιση <guilabel>Ποιότητας</guilabel> του 10 παράγει μια πολύ φτωχή ποιότητα εικόνας που χρησιμοποιεί πολύ λίγο χώρο δίσκου. Μια ποιότητα του 75 παράγει μια λογική εικόνα χρησιμοποιώντας πολύ λιγότερο χώρο δίσκου, που θα φορτωθεί, με τη σειρά του, πολύ γρηγορότερα σε μια ιστοσελίδα. Αν και η εικόνα είναι κάπως υποβαθμισμένη, είναι αποδεκτή για τον προοριζόμενο σκοπό.

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
el: Τελικά, εδώ είναι μια σύγκριση της ίδιας εικόνας με ποικιλία βαθμών συμπίεσης:

en: Example for High JPEG Compression
el: Παράδειγμα για υψηλή συμπίεση JPEG

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
el: Ποιότητα: 10· μέγεθος: 3,4 KiloBytes

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
el: Ποιότητα: 40· μέγεθος: 9,3 KiloBytes

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
el: Ποιότητα: 70· μέγεθος: 15,2 KiloBytes

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
el: Ποιότητα: 100· μέγεθος: 72,6 KiloBytes

en: Crop An Image
el: Περικοπή εικόνας

en: crop
el: περικοπή

en: Example Image for Cropping
el: Παράδειγμα εικόνας για περικοπή

en: Source image
el: Πηγαία εικόνα

en: Image after cropping
el: Εικόνα μετά την περικοπή

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
el: Υπάρχουν πολλοί λόγοι για περικοπή μιας εικόνας· για παράδειγμα, προσαρμογή μιας εικόνας για γέμισμα πλαισίου, αφαίρεση τμήματος του παρασκηνίου για έμφαση του θέματος, κλ. Υπάρχουν δύο μέθοδοι για ενεργοποίηση του εργαλείο περικοπής. Κλικ το κουμπί <placeholder-1/> στην εργαλειοθήκη, ή χρησιμοποιείστε <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Εργαλεία</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Περικοπή</guimenuitem></menuchoice> στο παράθυρο εικόνας. Αυτό αλλάζει το δρομέα και επιτρέπει κλικ και σύρσιμο ενός ορθογώνιου σχήματος. Το κουμπί στην εργαλειοθήκη είναι ο πολύ εύκολος τρόπος για να πάρετε οποιοδήποτε από τα εργαλεία.

en: Select a Region to Crop
el: Επιλογή περιοχής για περικοπή

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
el: Κλικ μιας γωνίας της επιθυμητής περιοχής περικοπής και σύρτε το ποντίκι σας για να δημιουργήσετε το ορθογώνιο περικοπής. Δεν χρειάζεται να είσαστε ακριβής καθώς μπορείτε να αλλάξετε το ακριβές σχήμα του ορθογωνίου αργότερα.

en: Dialog for Cropping
el: Διάλογος για περικοπή

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Μετά την ολοκλήρωση του πατήματος και της κίνησης μεταφοράς, εμφανίζεται στον καμβά, ένα ορθογώνιο με ειδικές περιοχές. Καθώς μετακινείται ο δρομέας πάνω από τις διάφορες περιοχές της επιλεγμένης περιοχής περικοπής, ο δρομέας αλλάζει. Μπορείτε, έπειτα να μεταφέρετε τις γωνίες του ορθογωνίου ή τις άκρες για να αλλάξετε τις διαστάσεις της επιλεγμένης περιοχής. Όπως φαίνεται στο παραπάνω σχήμα, καθώς η περιοχή περικοπής αυξομειώνεται, οι διαστάσεις και η αναλογία εμφανίζονται στη γραμμή κατάστασης. Διπλοπατήστε μέσα στο ορθογώνιο ή πατήστε <keycap>Εισαγωγή</keycap> για να ολοκληρώσετε την περικοπή. Δείτε το <xref linkend="gimp-tool-crop"/> για περισσότερες πληροφορίες για την περικοπή στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: Find Info About Your Image
el: Εύρεση πληροφοριών για την εικόνα σας

en: information
el: πληροφορίες

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
el: Διάλογος <quote>Ιδιότητες εικόνας</quote>

en: Change the Mode
el: Αλλαγή κατάστασης

en: change Mode
el: αλλαγή κατάστασης

en: <guilabel>RGB</guilabel>: This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
el: <emphasis>RGB</emphasis>: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη κατάσταση, που χρησιμοποιείται για υψηλής ποιότητας εικόνες και μπορεί να εμφανίσει εκατομμύρια χρωμάτων. Αυτή είναι επίσης η λειτουργία για τις περισσότερες από τις εργασίες εικόνας συμπεριλαμβάνοντας κλιμάκωση, περικοπή και ακόμα αναστροφή. Σε κατάσταση RGB, κάθε εικονοστοιχείο αποτελείται από τρία διαφορετικά συστατικά: R-&gt;κόκκινο, G-&gt;πράσινο, B-&gt;γαλάζιο. Καθένα από αυτά με τη σειρά του μπορεί να έχει τιμή έντασης μεταξύ 0-255. Αυτό που βλέπετε σε κάθε εικονοστοιχείο είναι ένας προσθετικός συνδυασμός αυτών των τριών συστατικών.

en: <guilabel>Indexed</guilabel>: This is the mode usually used when file size is of concern, or when you are working with images with few colors. It involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image to represent colors. By default, when you change an image to a paletted image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> to best represent your image.
el: <emphasis>Από ευρετήριο</emphasis>: Αυτή η λειτουργία χρησιμοποιείται συνήθως όταν το μέγεθος αρχείου είναι μια προϋπόθεση, ή όταν δουλεύετε με εικόνες με λίγα χρώματα. Εμπεριέχει τη χρήση ενός σταθερού αριθμού χρωμάτων (256 ή λιγότερα) για όλη την εικόνα για την αναπαράσταση των χρωμάτων. Από προεπιλογή, όταν αλλάζετε μια εικόνα σε εικόνα από παλέτα, το <acronym>GIMP</acronym> παράγει μια <quote>άριστη παλέτα</quote> για να αναπαραστήσει βέλτιστα την εικόνα σας.

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are disabled for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transparency</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Όπως θα μπορούσατε να περιμένετε, αφού η απαιτούμενη πληροφορία για την αναπαράσταση του χρώματος σε κάθε εικονοστοιχείο είναι μικρότερη, το μέγεθος αρχείου είναι μικρότερο. Όμως, μερικές φορές, υπάρχουν επιλογές στα ποικίλα μενού που είναι απενεργοποιημένα για μη προφανή λόγο. Αυτό συνήθως σημαίνει ότι το φίλτρο ή επιλογή δεν μπορεί να εφαρμοστεί όταν η εικόνα σας είναι στην τρέχουσα κατάσταση. Αλλάζοντας την κατάσταση σε RGB, όπως περιγράφεται παραπάνω, θα πρέπει να λύσει αυτό το θέμα. Εάν η κατάσταση RGB δεν δουλεύει επίσης, ίσως η επιλογή που δοκιμάζετε απαιτεί η στρώση σας να έχει την ικανότητα να είναι διαφανής. Αυτό μπορεί να γίνει απλά με <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Στρώση</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Προσθήκη καναλιού άλφα</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guilabel>Grayscale</guilabel>: Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
el: <guilabel>Γκρι κλίμακα</guilabel>: Οι εικόνες γκρι κλίμακας έχουν αποχρώσεις του γκρι. Αυτή η κατάσταση έχει μερικές ειδικές χρήσεις και παίρνει λιγότερο χώρο στο σκληρό δίσκο σε μερικές μορφές, αλλά δεν συνιστάται για γενική χρήση καθώς η ανάγνωση δεν υποστηρίζεται από πολλές εφαρμογές.

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
el: Δεν υπάρχει ανάγκη για μετατροπή μιας εικόνας σε συγκεκριμένη κατάσταση πριν την αποθήκευση της στην προτιμώμενη μορφή, καθώς το <acronym>GIMP</acronym> είναι αρκετά έξυπνο για κατάλληλη εξαγωγή της εικόνας.

en: Flip An Image
el: Αναστροφή εικόνας

en: Flip
el: Αναστροφή

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
el: Μετά την επιλογή του εργαλείου αναστροφής από την εργαλειοθήκη, κλικ μέσα στον καμβά. Το εργαλείο αναστρέφει την εικόνα οριζόντια. Χρησιμοποιείστε το διάλογο επιλογών για εναλλαγή μεταξύ οριζόντιας και κάθετης. Εάν δεν εμφανίζεται ήδη στην προσάρτηση κάτω από την εργαλειοθήκη, διπλό κλικ στο κουμπί εργαλειοθήκης. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> για εναλλαγή μεταξύ οριζόντιας και κάθετης.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
el: Στις παρακάτω εικόνες, επιδεικνύονται όλες οι δυνατές αναστροφές:

en: Example Image to Flip
el: Παράδειγμα εικόνας για αναστροφή

en: Horizontal flipped image
el: Οριζόντια ανεστραμμένη εικόνα

en: Vertical flipped image
el: Κάθετη ανεστραμμένη εικόνα

en: Horizontal and vertical flipped image
el: Οριζόντια και κάθετη ανεστραμμένη εικόνα

en: Rotate An Image
el: Περιστροφή εικόνας

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
el: Παράδειγμα για <quote>Περιστροφή εικόνας</quote>

en: Source Image
el: Πηγαία εικόνα

en: Rotated image 90 degree CCW
el: Περιστροφή εικόνας κατά 90 μοίρες αριστερόστροφα

en: Separating an Object From Its Background
el: Διαχωρισμός αντικειμένου από το παρασκήνιο του

en: Object with Background
el: Αντικείμενο με παρασκήνιο

en: <emphasis role="bold">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
el: <emphasis role="bold">Το <quote>Εργαλείο ελεύθερης επιλογής</quote></emphasis> σας επιτρέπει τη σχεδίαση ενός περιγράμματος χρησιμοποιώντας είτε ελεύθερο χέρι ή ευθείες γραμμές. Χρησιμοποιήστε το αυτό όταν το θέμα έχει ένα σχετικά απλό σχήμα. Διαβάστε περισσότερα για αυτό το εργαλείο εδώ: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>

en: Free Select Tool
el: Εργαλείο ελεύθερης επιλογής

en: <emphasis role="bold">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
el: <emphasis role="bold">Το <quote>Εργαλείο επιλογής προσκηνίου</quote></emphasis> επιτρέπει να σημειώσετε περιοχές ως <quote>Προσκήνιο</quote> ή <quote>Παρασκήνιο</quote> και καθαρίζει την επιλογή αυτόματα. Διαβάστε περισσότερα για αυτό το εργαλείο εδώ: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>

en: Foreground Select Tool
el: Εργαλείο επιλογής προσκηνίου

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this: <placeholder-1/>
el: Μερικές φορές χρειάζεται ο διαχωρισμός του θέματος μιας εικόνας από το παρασκήνιό της. Ίσως θέλετε να έχετε το θέμα σε επίπεδο χρώμα, ή να διατηρήσετε το παρασκήνιο διαφανές έτσι που να μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε σε υπάρχον παρασκήνιο, ή κάθε άλλο πράγμα που έχετε κατά νου. Για να το κάνετε αυτό, πρέπει πρώτα να χρησιμοποιήσετε τα εργαλεία επιλογής του <acronym>GIMP</acronym> για να σχεδιάσετε μια επιλογή γύρω από το θέμα σας. Αυτό δεν είναι μια εύκολη εργασία και η επιλογή του σωστού εργαλείου είναι βασική. Έχετε πολλά εργαλεία για το πραγματοποιήσετε αυτό: <placeholder-1/>

en: Once you have selected your subject
el: Μόλις έχετε επιλέξει το θέμα σας

en: To fill the background with a single color:
el: Για να γεμίσετε το παρασκήνιο με ένα μοναδικό χρώμα:

en: Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> to replace the background with your chosen color.
el: Πατήστε στο χρωματολόγιο του χρώματος προσκηνίου (το επάνω αριστερά από τα δύο επικαλυπτόμενα χρωματιστά ορθογώνια) στην εργαλειοθήκη και επιλέξτε το επιθυμητό χρώμα. Ύστερα, χρησιμοποιήστε <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> για την αντικατάσταση του παρασκηνίου με το επιλεγμένο χρώμα.

en: Result of Adding a Plain Color Background
el: Αποτέλεσμα της προσθήκης απλού χρώματος παρασκηνίου

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
el: Για να κάνετε ένα ασπρόμαυρο παρασκήνιο ενώ διατηρείτε το θέμα με χρώμα:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
el: Χρησιμοποιήστε <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Χρώματα</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Αποκορεσμός</guimenuitem></menuchoice>. Στο διάλογο που ανοίγει, εναλλάξτε μεταξύ των καταστάσεων και διαλέξτε την καλύτερη, έπειτα πατήστε εντάξει.

en: Result of Desaturating the Background
el: Αποτέλεσμα αποκορεσμού παρασκηνίου

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background: <placeholder-1/>
el: Αφού έχετε επιλέξει το θέμα σας με επιτυχία, χρησιμοποιήστε <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Επιλογή</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Αντιστροφή</guimenuitem></menuchoice>. Τώρα, αντί για θέμα, επιλέγεται το παρασκήνιο. Τι θα κάνετε τώρα εξαρτάται από το τι σκοπεύετε να κάνετε με το παρασκήνιο: <placeholder-1/>
