concepts.master.el.po - en to el translation catalogue (1030 entries)

en: Undoing
el: Αναίρεση

en: Undo
el: Αναίρεση

en: Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
el: Σχεδόν τα πάντα που κάνετε σε μια εικόνα στο <acronym>GIMP</acronym> μπορούν να αναιρεθούν. Μπορείτε να αναιρέσετε την πιο πρόσφατη ενέργεια επιλέγοντας από το κύριο μενού <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Αναίρεση</guimenuitem></menuchoice>, αλλά αυτό γίνεται τόσο συχνά που θα πρέπει να απομνημονεύσετε την συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can <emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any harm in it.
el: Η ίδια η αναίρεση μπορεί να αναιρεθεί. Μετά την αναίρεση μιας ενέργειας, μπορείτε να την <emphasis>επανεκτελέσετε</emphasis> επιλέγοντας<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Ακύρωση αναίρεσης</guimenuitem></menuchoice> από το κύριο μενού, ή με τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. Είναι πολλές φορές υποβοηθητικό να κρίνετε το αποτέλεσμα μιας ενέργειας επαναλαμβάνοντας αναίρεση και επανεκτέλεση της. Αυτό είναι συνήθως πολύ σύντομο και δεν καταναλώνει επιπρόσθετους πόρους, ούτε μεταβάλει το ιστορικό αναιρέσεων κι έτσι δεν υπάρχει ποτέ ζημιά από αυτήν.

en: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do <emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
el: Εάν αναιρέσετε μία ή περισσότερες ενέργειες και μετά να επέμβετε στην εικόνα καθ' οιονδήποτε τρόπο εκτός από αναίρεση ή ακύρωση αναίρεσης, δεν θα είναι πια δυνατό να επανεκτελέσετε αυτές τις ενέργειες: χαθήκαν για πάντα. Η λύση σ' αυτό, εάν σας δημιουργεί πρόβλημα, είναι η αναπαραγωγή της εικόνας και έπειτα έλεγχος στο αντίγραφο. (<emphasis>Μην</emphasis> ελέγξετε την πρωτότυπη, επειδή το ιστορικό αναιρέσεων/επανεκτελέσεων δεν αντιγράφεται όταν αναπαράγεται μια εικόνα.)

en: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
el: Εάν αναιρείτε και επανεκτελείτε συχνά πολλά βήματα τη φορά, μπορεί να είναι βολικό να δουλέψετε με το <link linkend="gimp-undo-dialog"> Διάλογος ιστορικού αναιρέσεων></link>, έναν προσαρτημένο διάλογο που σας δείχνει ένα μικρό σκίτσο κάθε σημείου στο ιστορικό αναιρέσεων, επιτρέποντας σας να επιστρέψετε ή να προχωρήσετε σ' αυτό το σημείο πατώντας το.

en: Undo is performed on an image-specific basis: the "Undo History" is one of the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain amount of memory to each image for this purpose. You can customize your Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will maintain regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</acronym> will begin to delete the oldest items from the Undo History.
el: Η αναίρεση εκτελείται σε μια ειδική βάση της εικόνας: το "ιστορικό αναιρέσεων" είναι ένα από τα συστατικά της εικόνας. Το <acronym>GIMP</acronym> δεσμεύει ένα συγκεκριμένο μέγεθος μνήμης κάθε εικόνας για αυτόν τον σκοπό. Μπορείτε να προσαρμόσετε τις προτιμήσεις σας αυξάνοντας ή μειώνοντας αυτό το μέγεθος, χρησιμοποιώντας τη σελίδα<link linkend="gimp-prefs-system-resources">Πόροι συστήματος</link> του διαλόγου προτιμήσεων. Υπάρχουν δύο σημαντικές μεταβλητές: ο <emphasis>ελάχιστος αριθμός επιπέδων αναίρεσης</emphasis>, που το <acronym>GIMP</acronym> θα κρατήσει ανεξάρτητα από το πόση μνήμη καταναλώνουν και η <emphasis>μέγιστη μνήμη αναιρέσεων</emphasis>, πέρα από την οποία το <acronym>GIMP</acronym> θα ξεκινήσει να διαγράφει τα πιο παλιά αντικείμενα από το ιστορικό της αναίρεσης.

en: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History.
el: Αν και το ιστορικό αναιρέσεων είναι ένα συστατικό της εικόνας, δεν αποθηκεύεται, όταν αποθηκεύεται την εικόνα χρησιμοποιώντας την εγγενή μορφή του <acronym>GIMP</acronym> XCF, η οποία διατηρεί κάθε άλλη ιδιότητα της εικόνας. Όταν η εικόνα ξανανοίγει, θα έχει ένα άδειο ιστορικό αναιρέσεων.

en: <acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
el: Η υλοποίηση του <acronym>GIMP</acronym> για την αναίρεση είναι μάλλον τελειοποιημένη. Πολλές λειτουργίες απαιτούν πολύ λίγη μνήμη αναίρεσης (π.χ., αλλαγή ορατότητας μιας στρώσης), έτσι μπορείτε να εκτελέσετε μεγάλες αλληλουχίες από αναιρέσεις μέχρι να φύγουν από το ιστορικό αναιρέσεων. Μερικές λειτουργίες, όπως αλλαγή ορατότητας στρώσης είναι <emphasis>συμπιεσμένες</emphasis>, έτσι εκτελώντας τες πολλές φορές στη σειρά παράγει μόνο ένα σημείο στο ιστορικό αναιρέσεων. Εντούτοις, υπάρχουν άλλες λειτουργίες που μπορεί να καταναλώνουν πολύ μνήμη αναίρεσης. Τα περισσότερα φίλτρα υλοποιούνται από πρόσθετα, έτσι ο πυρήνας του <acronym>GIMP</acronym> δεν έχει κάποιο αποτελεσματικό τρόπο να γνωρίζει τι άλλαξε. Έτσι, δεν υπάρχει τρόπος να υλοποιηθεί η αναίρεση εκτός από την απομνημόνευση ολόκληρου του περιεχομένου των επηρεαζόμενων στρώσεων πριν και μετά την λειτουργία. Ίσως μόνο να μπορείτε να εκτελέσετε μερικές τέτοιες λειτουργίες, πριν να εξαφανιστούν από το ιστορικό αναιρέσεων.

en: Things That Cannot be Undone
el: Πράγματα που δεν μπορούν να αναιρεθούν

en: Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling Quick Mask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
el: Οι περισσότερες ενέργειες που αλλάζουν μια εικόνα μπορεί να αναιρεθούν. Ενέργειες που δεν αλλάζουν την εικόνα δεν μπορούν γενικά να αναιρεθούν. Παραδείγματα περιλαμβάνουν την αποθήκευση της εικόνας σε ένα αρχείο, τον διπλασιασμό της εικόνας, την αντιγραφή μέρους της εικόνας στο πρόχειρο κ.λπ. Συμπεριλαμβάνονται επίσης οι περισσότερες ενέργειες που επηρεάζουν την εμφάνιση της εικόνας χωρίς αλλαγή των υποκείμενων δεδομένων της εικόνας. Το πιο σημαντικό παράδειγμα είναι η εστίαση. Υπάρχουν, όμως, εξαιρέσεις: όπως η εναλλαγή της γρήγορης μάσκας ναι/όχι που μπορεί να αναιρεθεί, αν και δεν αλλάζει δεδομένα εικόνας.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
el: Υπάρχουν μερικές σημαντικές ενέργειες που αλλάζουν μια εικόνα, αλλά δεν μπορούν να αναιρεθούν:

en: Closing the image
el: Κλείσιμο της εικόνας

en: The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really want to close the image.
el: Το ιστορικό αναιρέσεων είναι ένα συστατικό της εικόνας, έτσι όταν μια εικόνα κλείνει και όλοι της οι πόροι απελευθερώνονται, το ιστορικό αναιρέσεων χάνεται. Λόγω αυτού, εκτός και η εικόνα δεν έχει τροποποιηθεί από την τελευταία αποθήκευση, το <acronym>GIMP</acronym> σας ζητά πάντοτε επιβεβαίωση εάν πραγματικά θέλετε να κλείσετε την εικόνα.

en: Reverting the image
el: Επαναφόρτωση της εικόνας

en: <quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. <acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to revert the image.
el: <quote>Επαναφόρτωση</quote> σημαίνει επαναφορά της εικόνας από το αρχείο. Το <acronym>GIMP</acronym> στην πραγματικότητα το υλοποιεί κλείνοντας την εικόνα και δημιουργώντας μια νέα εικόνα, έτσι το ιστορικό αναιρέσεων χάνεται κατά συνέπεια. Εξαιτίας αυτού, εάν η εικόνα είναι ακάθαρτη, το <acronym>GIMP</acronym> σας ζητά επιβεβαίωση εάν πραγματικά θέλετε να επαναφέρετε την εικόνα.

en: <quote>Pieces</quote> of actions
el: <quote>Τμήματα</quote> ενεργειών

en: Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements. For example, the Scissors Select tool requires you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back to the starting point. For another example, when you are working with the Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing after you are finished removes the newly created text layer.
el: Μερικά εργαλεία απαιτούν να εκτελέσετε μία σύνθετη σειρά χειρισμών πριν να λάβουν χώρα, αλλά σας επιτρέπουν να αναιρέσετε μόνο τη συνολική ενέργεια παρά τα ατομικά στοιχεία. Για παράδειγμα, το έξυπνο ψαλίδι απαιτεί από εσάς να δημιουργήσετε ένα κλειστό μονοπάτι πατώντας σε πολλαπλά σημεία της εικόνας και έπειτα να πατήσετε στο μονοπάτι για να δημιουργήσετε μια επιλογή. Δεν μπορείτε να αναιρέσετε τα μεμονωμένα πατήματα: η αναίρεση αφού τελειώσετε σας πηγαίνει πίσω στο σημείο εκκίνησης. Ένα άλλο παράδειγμα, όταν δουλεύετε με το εργαλείο κειμένου, δεν μπορείτε να αναιρέσετε μεμονωμένα γράμματα, γραμματοσειρές, αλλαγές κλ.π.: η αναίρεση αφού τελειώσετε, διώχνει τη νέα δημιουργημένη στρώση.

en: Filters, and other actions performed by plug-ins or scripts, can be undone just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo functions. If the code is not correct, a plug-in can potentially corrupt the Undo History, so that not only the plug-in but also previous actions can no longer properly be undone. The plug-ins and scripts distributed with <acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but obviously no guarantees can be given for plug-ins you obtain from other sources. Also, even if the code is correct, canceling a plug-in while it is running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful.
el: Φίλτρα και άλλες ενέργειες που εκτελούνται από πρόσθετα ή σενάρια, μπορούν να αναιρεθούν όπως οι ενέργειες που υλοποιούνται από τον πυρήνα του <acronym>GIMP</acronym>, αλλά αυτό απαιτεί ότι αυτά θα κάνουν σωστή χρήση των λειτουργιών αναίρεσης του <acronym>GIMP</acronym>. Εάν ο κώδικας δεν είναι σωστός ένα πρόσθετο μπορεί δυνητικά να καταστρέψει το ιστορικό αναιρέσεων, έτσι ώστε όχι μόνο το πρόσθετο αλλά επίσης και προηγούμενες ενέργειες δεν μπορούν πια να αναιρεθούν σωστά. Τα πρόσθετα και τα σενάρια που διανέμονται με το <acronym>GIMP</acronym> πιστεύεται ότι όλα έχουν εγκατασταθεί σωστά, αλλά προφανώς καμία εγγύηση δεν μπορεί να δοθεί για πρόσθετα που παίρνετε από άλλες πηγές. Επίσης, ακόμα κι αν ο κώδικας είναι σωστός, ακύρωση ενός προσθέτου όταν εκτελείται μπορεί να καταστρέψει το ιστορικό αναιρέσεων, έτσι είναι καλύτερο να το αποφύγετε, εκτός και κάνατε κάτι τυχαία του οποίου οι συνέπειες πρόκειται να γίνουν πολύ βλαβερές.

en: Presets
el: Προρρυθμίσεις

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: If you often use tools with particular settings, presets are for you. Presets are saved settings for a tool that you can easily restore when needed. You can give each preset its own name to make it easier to choose the preset you need.
el: Εάν χρησιμοποιείτε συχνά εργαλεία με συγκεκριμένες ρυθμίσεις, οι προεπιλογές είναι για εσάς. Οι προεπιλογές είναι αποθηκευμένες ρυθμίσεις για ένα εργαλείο που μπορείτε εύκολα να επαναφέρετε όταν χρειάζεται. Μπορείτε να δώσετε σε κάθε προεπιλογή το δικό της όνομα για να διευκολύνετε την επιλογή της προεπιλογής που χρειάζεστε.

en: <placeholder-1/> Four buttons at the bottom of all tool options dialogs allow you to <link linkend="gimp-tool-options-save">save</link>, <link linkend="gimp-tool-options-restore">restore</link>, <link linkend="gimp-tool-options-delete">delete</link>, or <link linkend="gimp-tool-options-reset">reset</link> presets.
el: <placeholder-1/> Τέσσερα πλήκτρα στο κάτω μέρος όλων των διαλόγων επιλογών εργαλείων σας επιτρέπουν να <link linkend="gimp-tool-options-save">αποθηκεύσετε</link>, να <link linkend="gimp-tool-options-restore">επαναφέρετε</link>, να <link linkend="gimp-tool-options-delete">διαγράψετε</link> ή να <link linkend="gimp-tool-options-reset">επαναφέρετε</link> τις προεπιλογές.

en: An overview of all tool presets is available in the <link linkend="gimp-tool-preset-dialog">Tool Presets Dialog</link>. From there you can select and update individual presets.
el: Μια επισκόπηση όλων των προεπιλογών εργαλείων είναι διαθέσιμη στο <link linkend="gimp-tool-preset-dialog">πλαίσιο διαλόγου Προεπιλογές εργαλείων</link>. Από εκεί μπορείτε να επιλέξετε και να ενημερώσετε μεμονωμένες προεπιλογές.

en: The Toolbox
el: Η εργαλειοθήκη

en: Toolbox
el: Εργαλειοθήκη

en: Screenshot of the Toolbox
el: Στιγμιότυπο της εργαλειοθήκης

en: The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of what you will find there.
el: Η εργαλειοθήκη είναι η καρδιά του <acronym>GIMP</acronym>. Να μια γρήγορη περιδιάβαση του τι θα βρείτε εκεί.

en: In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a <quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
el: Στην εργαλειοθήκη, όπως και στα περισσότερα μέρη του <acronym>GIMP</acronym>, η μετακίνηση του ποντικιού πάνω από κάτι η εναπόθεση του για μια στιγμή, συνήθως εμφανίζει μια <quote>συμβουλή εργαλείου</quote> που περιγράφει το αντικείμενο. Πλήκτρα συντομεύσεων εμφανίζονται επίσης συχνά στη συμβουλή εργαλείων. Σε πολλές περιπτώσεις η αιώρηση του ποντικιού πάνω από ένα αντικείμενο και το πάτημα του πλήκτρου <keycap>F1</keycap> είναι βοήθεια για ένα αντικείμενο που είναι κάτω από το ποντίκι.

en: By default, only the Foreground/Background Colors area is visible. You can add the Brush/Pattern/Gradient area and Active Image area through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.
el: Από προεπιλογή, είναι ορατή μόνο η περιοχή Χρώματα προσκηνίου/παρασκηνίου. Μπορείτε να προσθέσετε την περιοχή Πινέλο/Μοτίβο/Διαβάθμιση και την περιοχή νεργή εικόνα μέσω <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>Εργαλειοθήκη</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.

en: <emphasis>The GIMP logo:</emphasis> At the top of the toolbox, you can click-drag-and-drop images from a file browser into this area or into the tool icons to open the images. You can hide this logo by unchecking the <guilabel>Show GIMP logo</guilabel> option in the <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Toolbox Preferences</link>.
el: <emphasis>Το λογότυπο του GIMP:</emphasis> Μπορείτε να πατήσετε και να σύρετε εικόνες από ένα πρόγραμμα περιήγησης αρχείων σε αυτήν την περιοχή ή στα εικονίδια εργαλείων για να ανοίξετε τις εικόνες. Μπορείτε να αποκρύψετε αυτό το λογότυπο αποεπιλέγοντας την επιλογή <guilabel>Εμφάνιση λογότυπου GIMP</guilabel> στις <link linkend="gimp-prefs-toolbox">Προτιμήσεις της εργαλειοθήκης</link>.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an image, transforming an image, etc. <xref linkend="gimp-toolbox"/> gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> chapter.
el: <emphasis>Εικόνες εργαλείων:</emphasis> Αυτές οι εικόνες είναι κουμπιά που ενεργοποιούν εργαλεία για μια μεγάλη ποικιλία σκοπών: επιλογή μερών της εικόνας, χρώση μιας εικόνας, μετασχηματισμός μιας εικόνας κλ. <xref linkend="gimp-toolbox"/> δίνει μια επισκόπηση εργασίας με εργαλεία και κάθε εργαλείο περιγράφεται συστηματικά στο κεφάλαιο<link linkend="gimp-tools">Εργαλεία</link>.

en: Foreground/Background colors:
el: Χρώματα προσκηνίου/παρασκηνίου:

en: The color area shows <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, which are used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color.
el: Η χρωματική περιοχή εμφανίζει τα τρέχοντα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου του <acronym>GIMP</acronym>, τα οποία χρησιμοποιούνται για βάψιμο, γέμισμα και πολλές άλλες λειτουργίες. Πατώντας σε ένα από αυτά εμφανίζεται ένα παράθυρο διαλόγου επιλογής χρώματος που σας επιτρέπει να αλλάξετε σε διαφορετικό χρώμα.

en: Clicking on the small symbol in the lower left corner resets the foreground and background colors to black and white. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
el: Πατώντας το μικρό σύμβολο στην κάτω αριστερή γωνία επαναφέρει τα χρώματα του προσκηνίου και του παρασκηνίου σε ασπρόμαυρο. Το πάτημα του πλήκτρου <keycap>D</keycap> έχει το ίδιο αποτέλεσμα.

en: Clicking on the double-headed arrow symbol swaps the foreground and background colors. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
el: Διπλοπατώντας το σύμβολο του διπλού βέλους εναλλάσσονται τα χρώματα του προσκηνίου και του φόντου. Το πάτημα του πλήκτρου <keycap>X</keycap> έχει το ίδιο αποτέλεσμα.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
el: <emphasis>Πινέλο/Μοτίβα/Διαβάθμιση:</emphasis> Τα σύμβολα εδώ σας δείχνουν τις τρέχουσες επιλογές του <acronym>GIMP</acronym> για: το πινέλο που χρησιμοποιείται από όλα τα εργαλεία που σας επιτρέπουν να βάψετε την εικόνα (το <quote>ζωγράφισμα</quote> συμπεριλαμβάνει λειτουργίες όπως σβήσιμο και μουτζούρωμα)· τα μοτίβα που χρησιμοποιούνται στην πλήρωση επιλεγμένων περιοχών της εικόνας· τις διαβαθμίσεις που ενεργοποιούνται όταν μια λειτουργία απαιτεί μια ήπια μεταβαλλόμενη κλίμακα χρωμάτων. Πατώντας σε οποιοδήποτε από αυτά τα σύμβολα εμφανίζεται ένα παράθυρο διαλόγου που σας επιτρέπει να το αλλάξετε.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, only one image is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the currently open images, click an image in the dialog to make it active. Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in single-window mode, to make it the active image.
el: <emphasis>Ενεργή Εικόνα:</emphasis> Στο <acronym>GIMP</acronym>, μπορείτε να εργαστείτε με πολλές εικόνες ταυτόχρονα, αλλά σε δεδομένη χρονική στιγμή, μόνο μια εικόνα είναι η<quote>ενεργή εικόνα</quote>. Εδώ θα βρείτε μια μικρή εικονική αναπαράσταση της ενεργού εικόνας. Πατώντας το εικονίδιο εμφανίζεται ένας διάλογος με μια λίστα των τρεχουσών ανοικτών εικόνων, πάτημα σε μια εικόνα στο διάλογο, κάνει την εικόνα ενεργή. Συνήθως, πατάτε ένα παράθυρο εικόνας σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, ή την καρτέλα εικόνας σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου για να την κάνετε ενεργή.

en: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> If you use <acronym>GIMP</acronym> on a Unix-like operating system with the X Window System, you can also drag and drop the thumbnail to an enabled <link linkend="bibliography-online-xds">XDS file manager</link> to directly save the corresponding image.
el: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> Εάν χρησιμοποιείτε το <acronym>GIMP</acronym> σε ένα λειτουργικό σύστημα παρόμοιο με Unix με το σύστημα παραθύρων X, μπορείτε επίσης να σύρετε και να αποθέσετε τη μικρογραφία σε ένα ενεργοποιημένο <link linkend="bibliography-online-xds">διαχειριστή αρχείων XDS</link> για να αποθηκεύσετε άμεσα την αντίστοιχη εικόνα.

en: At every start, <acronym>GIMP</acronym> selects the brush, color, pattern you used when quitting your previous session because the <guilabel>Save input device settings on exit</guilabel> in <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Preferences/Input Devices</link>, is checked by default. If you uncheck it, GIMP will use a color, a brush and a pattern by default, always the same.
el: Σε κάθε εκκίνηση, το <acronym>GIMP</acronym> επιλέγει το πινέλο, το χρώμα, το μοτίβο που χρησιμοποιούσατε κατά την έξοδο από την προηγούμενη συνεδρία σας, επειδή η επιλογή <guilabel>Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευής εισόδου κατά την έξοδο</guilabel> στις <link linkend="gimp-prefs-input-devices">Προτιμήσεις/Συσκευές εισόδου</link> είναι προεπιλεγμένη. Εάν την αποεπιλέξετε, το GIMP θα χρησιμοποιήσει ένα χρώμα, ένα πινέλο και ένα μοτίβο από προεπιλογή, πάντα το ίδιο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-default-baseline.png'; md5=898dba23657692b90580aff9f6ac7eb7
el: @@image: 'images/toolbox/text-default-baseline.png'· md5=898dba23657692b90580aff9f6ac7eb7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-to-path1.png'; md5=e9110f895fedefc19e7c16557ea42497
el: @@image: 'images/toolbox/text-to-path1.png'· md5=e9110f895fedefc19e7c16557ea42497

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-to-path2.png'; md5=abaafb78fbceaa254b6ba927cee7b901
el: @@image: 'images/toolbox/text-to-path2.png'· md5=abaafb78fbceaa254b6ba927cee7b901

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-to-path3.png'; md5=d0929b9b1ed424d67ff1f51e67d168c6
el: @@image: 'images/toolbox/text-to-path3.png'· md5=d0929b9b1ed424d67ff1f51e67d168c6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'; md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee
el: @@image: 'images/toolbox/text-along-path.png'· md5=f389f0801b96adb64ed23fb5c09b0eee

en: Text Management
el: Διαχείριση κειμένου

en: Text
el: Κείμενο

en: Editing text
el: Επεξεργασία κειμένου

note: FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old text.xml file. A large part can be copy-pasted
en: Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing the text, above the current layer in the Layers dialog, with the size of the text box. Its name is the beginning of the text.
el: Η διαχείριση του κειμένου γίνεται με το εργαλείο Κείμενο. Αυτό το εργαλείο δημιουργεί μια νέα στρώση που περιέχει το κείμενο, πάνω από την τρέχουσα στρώση στο παράθυρο διαλόγου στρώσεις, με το μέγεθος του πλαισίου κειμένου. Το όνομά του είναι η αρχή του κειμένου.

en: Example of a text item
el: Παράδειγμα στοιχείου κειμένου

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
el: Παράδειγμα στοιχείου κειμένου που δείχνει τα όρια της κειμενικής στρώσης. (Γραμματοσειρά: Utopia Bold)

en: The Layers dialog, with the text layer above the layer which was current.
el: Ο διάλογος στρώσεων, με τη στρώση του κειμένου πάνω από τη στρώση που ήταν τρέχουσα.

en: Text can be edited directly on canvas. A text tool box, which shows up on top of the canvas above the text box, allows you to quickly change some of the text characteristics.
el: Το κείμενο μπορεί να επεξεργαστεί απευθείας στον καμβά. Ένα πλαίσιο εργαλείων κειμένου, το οποίο εμφανίζεται στην κορυφή του καμβά πάνω από το πλαίσιο κειμένου, σας επιτρέπει να αλλάξετε γρήγορα ορισμένα από τα χαρακτηριστικά του κειμένου.

en: The settings you change in this on canvas dialog only apply to the parts of the text that are selected, or any new text you type after the current cursor position.
el: Οι ρυθμίσεις που αλλάζετε σε αυτό το παράθυρο διαλόγου στον καμβά ισχύουν μόνο για τα μέρη του κειμένου που είναι επιλεγμένα, ή για οποιοδήποτε νέο κείμενο πληκτρολογείτε μετά την τρέχουσα θέση του δρομέα.

en: As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text box and a semi-transparent tool box just above.
el: Πατώντας τον καμβά με το εργαλείο κειμένου, παίρνετε ένα κλειστό πλαίσιο κειμένου και ένα ημιδιαφανές πλαίσιο εργαλείου ακριβώς από πάνω.

en: Text tool options are described in <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
el: Οι επιλογές εργαλείου κειμένου περιγράφονται στο <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: Text Area
el: Περιοχή κειμένου

en: You can start typing text at once. The text box will enlarge gradually. Press <keycap>Enter</keycap> to add a new line.
el: Μπορείτε να αρχίσετε να πληκτρολογείτε κείμενο μονομιάς. Το πλαίσιο κειμένου θα μεγαλώνει σταδιακά. Πατήστε <keycap>Enter</keycap> για να προσθέσετε μια νέα γραμμή.

en: You can also <emphasis role="bold">enlarge the text box</emphasis> by click-and-dragging, as you do with selections. The box size appears then in the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link> at the bottom of the image:
el: Μπορείτε επίσης να <emphasis role="bold">μεγεθύνετε το πλαίσιο κειμένου</emphasis> πατώντας και σύροντας, όπως κάνετε με τις επιλογές. Το μέγεθος του πλαισίου εμφανίζεται στη συνέχεια στη <link linkend="gimp-image-window-status-bar">γραμμή κατάστασης</link> στο κάτω μέρος της εικόνας:

en: To <emphasis role="bold">edit text</emphasis>, you must, first, select the part you want to edit by click-and-drag, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> and then use the options of the <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.
el: Για να <emphasis role="bold">επεξεργαστείτε κείμενο</emphasis>, πρέπει, πρώτα, να επιλέξετε το επιθυμητό τμήμα επεξεργασίας με πάτημα και μεταφορά, ή <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>πλήκτρα βέλους</keycap></keycombo> και έπειτα να χρησιμοποιήσετε τις επιλογές του <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.

en: Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor dialog described in <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.
el: Αντί για χρήση της επεξεργασίας κειμένου στον καμβά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον διάλογο επεξεργαστή κειμένου που περιγράφεται στο <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.

en: You can <emphasis role="bold">move the text</emphasis> on the image using the Move tool: you must click on a character, not on the background.
el: Μπορείτε να <emphasis role="bold">μετακινήσετε το κείμενο</emphasis> στην εικόνα χρησιμοποιώντας το εργαλείο μετακίνησης: πρέπει να πατήσετε σε ένα χαρακτήρα, όχι στο παρασκήνιο.

en: You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal Unicode code of the desired char, for example:
el: Μπορείτε να πάρετε χαρακτήρες Unicode με <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> συν τον δεκαεξαδικό κωδικό Unicode του επιθυμητού χαρακτήρα, παραδείγματος χάρη:

en: Entering Unicode characters
el: Εισαγωγή χαρακτήρων Unicode

en: Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) characters, provided that the required glyphs for these characters are supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)
el: Φυσικά αυτό το γνώρισμα είναι πιο χρήσιμο για εισαγωγή ειδικών (ακόμα και εξωτικών) χαρακτήρων, με την προϋπόθεση ότι οι απαιτούμενες γλύφες για αυτούς τους χαρακτήρες παρέχονται από την επιλεγμένη γραμματοσειρά &mdash; μόνο λίγες γραμματοσειρές υποστηρίζουν Klingon. ;-)

en: You can <emphasis role="bold">edit the text later</emphasis>, if the text layer still exists and has not been modified by another tool (see below): make the text layer active in the<link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image window.
el: Μπορείτε <emphasis role="bold">να επεξεργαστείτε το κείμενο αργότερα</emphasis>, εάν η στρώση κειμένου υπάρχει ακόμα και δεν τροποποιήθηκε από άλλο εργαλείο (δείτε παρακάτω): ενεργοποιήστε τη στρώση κειμένου στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>, επιλέξτε το εργαλείο κειμένου και πατήστε το παράθυρο εικόνας.

en: Managing Text Layer
el: Διαχείριση στρώσης κειμένου

en: You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
el: Στην πραγματικότητα, μπορείτε να χειριστείτε μια στρώση κειμένου όπως οποιαδήποτε άλλη στρώση, αλλά κάνοντας το συχνά σημαίνει ότι χάνετε την δυνατότητα επεξεργασίας του κειμένου χωρίς απώλεια των αποτελεσμάτων της εργασίας σας.

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
el: Καταλαβαίνοντας μερικές από τις ιδιοσυγκρασίες χειρισμού του κειμένου, μπορεί να σας βοηθήσει στην κατανόηση ότι η στρώση κειμένου περιέχει περισσότερες πληροφορίες παρά τα δεδομένα του εικονοστοιχείου που βλέπετε: Επίσης περιέχει μια αναπαράσταση του κειμένου σε μορφή επεξεργαστή κειμένου. Μπορείτε να το δείτε στο παράθυρο επεξεργαστή κειμένου που εμφανίζεται, ενώ χρησιμοποιείται το εργαλείο κειμένου. Κάθε φορά που μεταβάλλετε το κείμενο, η στρώση της εικόνας επαναχαράσσεται για να εμφανίσει τις αλλαγές σας.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
el: Τώρα ας υποθέσουμε ότι δημιουργείτε μια στρώση κειμένου και έπειτα την επεξεργαζόσαστε με κάποιο τρόπο που δεν περιλαμβάνει το εργαλείο κειμένου: π.χ. περιστρέψτε την. Ας υποθέσουμε έπειτα επιστρέφετε και προσπαθείτε να την επεξεργαστείτε χρησιμοποιώντας το εργαλείο κειμένου. Μόλις επεξεργαστείτε το κείμενο, το εργαλείο κειμένου θα επαναχαράξει τη στρώση, εξαφανίζοντας τα αποτελέσματα των χειρισμών που κάνατε εν τω μεταξύ.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options:
el: Επειδή αυτός ο κίνδυνος δεν είναι προφανής, το εργαλείο κειμένου προσπαθεί να σας προστατέψει από αυτό. Εάν επιδράσετε σε μια στρώση κειμένου και κατόπιν προσπαθήσετε να επεξεργαστείτε το κείμενο, αναδύεται ένα μήνυμα που προειδοποιεί ότι οι αλλαγές σας θα αναιρεθούν και σας δίνει τρεις επιλογές:

en: edit the text anyway;
el: επεξεργασία του κειμένου οπωσδήποτε.

en: cancel;
el: ακύρωση.

en: create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
el: δημιουργία νέας στρώσης κειμένου με το ίδιο κείμενο όπως στην υπάρχουσα στρώση, αφήνοντας την υπάρχουσα στρώση αμετάβλητη.

en: Warning lose modifications
el: Τροποποιήσεις προειδοποιήσεων απώλειας

en: Text Toolbox
el: Εργαλειοθήκη κειμένου

en: You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas with the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas.
el: Παίρνετε αυτό το πλαίσιο, που επικαλύπτει τον καμβά, πατώντας στον καμβά με το εργαλείο κειμένου. Επιτρέπει να επεξεργαστείτε το κείμενο άμεσα στον καμβά.

en: Apart from the usual text formatting features like font family, style and size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, as well as the ability to change text color for a selection.
el: Πέρα από τα συνηθισμένα γνωρίσματα μορφοποίησης κειμένου όπως οικογένεια γραμματοσειράς, τεχνοτροπία και επιλογείς μεγέθους έχετε αριθμητικό έλεγχο στην αντιστάθμιση και πύκνωση της γραμμής βάσης, καθώς και την ικανότητα να αλλάξετε το χρώμα κειμένου για μια επιλογή.

en: <emphasis role="bold">Change font of selected text</emphasis>: as soon as you start editing the default font name, a drop-down list appears, allowing you to select a font.
el: <emphasis role="bold">Αλλαγή γραμματοσειράς του επιλεγμένου κειμένου</emphasis>: μόλις ξεκινήσετε την επεξεργασία του ονόματος της προεπιλεγμένης γραμματοσειράς, εμφανίζεται ένας πτυσσόμενος κατάλογος, που σας επιτρέπει να επιλέξετε μια γραμματοσειρά.

en: <emphasis role="bold">Change size of selected text</emphasis>: self-explanatory.
el: <emphasis role="bold">Αλλαγή μεγέθους του επιλεγμένου κειμένου</emphasis>: αυτονόητο.

en: <emphasis role="bold">Bold, Italic, Underline, Strikethrough </emphasis>: self-explanatory.
el: <emphasis role="bold">Έντονα, πλάγια, υπογραμμισμένα, διαγραμμισμένα </emphasis>: αυτονόητα.

en: <emphasis role="bold">Change baseline of selected text</emphasis>: "In European typography and penmanship, baseline is the line upon which most letters "sit" and below which descenders extend" (Wikipedia). In HTML, there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). Here, consider that baseline is "bottom" and determines the place for descenders. The default baseline "0" gives place for descenders. You can use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line spacing</quote> in tool options increases space between all lines.
el: <emphasis role="bold">Αλλαγή της γραμμή βάσης του επιλεγμένου κειμένου</emphasis>: " Στην ευρωπαϊκή τυπογραφία και καλλιγραφία, η γραμμή βάσης είναι η γραμμή στην οποία "κάθονται" τα περισσότερα γράμματα και κάτω από την οποία επεκτείνονται τα γράμματα με ουρά από κάτω" (Βικιπαίδεια). Στο HTML, υπάρχουν αρκετά είδη γραμμών βάσης ( αλφαβητικές, ιδεογραφικές, κατώτερου τμήματος…). Εδώ, θεωρήστε ότι γραμμή βάσης είναι το "κατώτερο τμήμα" και καθορίζει τη θέση για τα γράμματα με ουρά από κάτω. Η προεπιλεγμένη γραμμή βάσης "0" δίνει θέση για τα γράμματα με ουρά από κάτω. Μπορείτε να την χρησιμοποιήσετε για να αυξήσετε τον χώρο μεταξύ μόνο δύο γραμμών, ενώ η <quote>Προσαρμογή διάστιχου</quote> στις επιλογές εργαλείου αυξάνει τον χώρο μεταξύ όλων των γραμμών.

en: Default Baseline
el: Προεπιλεγμένη γραμμή βάσης

en: Default baseline marked with a red line.
el: Η προεπιλεγμένη γραμμή βάσης σημειώνεται με κόκκινη γραμμή.

en: <emphasis role="bold">Change kerning of selected text</emphasis>: "In typography, kerning… is the process of adjusting the spacing between characters in a proportional font." (Wikipedia). You will probably use this setting to adjust letter spacing of a selected part of text.
el: <emphasis role="bold">Αλλαγή της διαγραμμάτωσης του επιλεγμένου κειμένου</emphasis>: "Στην τυπογραφία, διαγραμμάτωση… είναι η διαδικασία προσαρμογής του διακένου μεταξύ χαρακτήρων σε μια αναλογική γραμματοσειρά." (Βικιπαιδεία). Θα χρησιμοποιήσετε αυτή τη ρύθμιση προφανώς για να ρυθμίσετε τη διαγραμμάτωση του επιλεγμένου τμήματος του κειμένου.

en: Let us look at a selected text (zoomx800 to see pixels):
el: Ας εξετάσουμε ένα επιλεγμένο κείμενο (εστίασηx800 για να δείτε τα εικονοστοιχεία):

en: Example of Selected Text
el: Παράδειγμα επιλεγμένου κειμένου

en: We can see that the Sans font is a proportional font: letters widths are different, and <quote>T</quote> glyph comes over the <quote>e</quote>. Letters widths are marked with thin vertical lines and left borders of letter width cover preceding letters by one pixel. Now we set <quote>Change kerning of selected text</quote> to 2 pixels:
el: Μπορούμε να δούμε ότι η γραμματοσειρά χωρίς πατούρα είναι μια αναλογική γραμματοσειρά: τα πλάτη των γραμμάτων είναι διαφορετικά και η γλυφή <quote>Τ</quote> έρχεται πάνω από το <quote>e</quote>. Τα πλάτη των γραμμάτων σημειώνονται με λεπτές κάθετες γραμμές και τα αριστερά όρια του πλάτους του γράμματος καλύπτουν τα προηγούμενα γράμματα κατά ένα εικονοστοιχείο. Τώρα, ορίζουμε την <quote>Αλλαγή της διαγραμμάτωσης του επιλεγμένου κειμένου</quote> σε 2 εικονοστοιχεία:

en: Example of Text Kerning
el: Παράδειγμα πύκνωσης κειμένου

en: Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters and letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is added at the place of the mouse pointer between two characters.
el: Κενά διαστήματα, με πλάτος 2 εικονοστοιχείων, προστίθενται μεταξύ όλων των επιλεγμένων χαρακτήρων και τα πλάτη των γραμμάτων διατηρούνται. Αν δεν επιλεγεί κανένα κείμενο, ένα κενό διάστημα, προστίθεται στη θέση του δείκτη του ποντικιού μεταξύ των δύο χαρακτήρων.

en: Here is a comparison with the <guilabel>Adjust letter spacing</guilabel> option of the <link linkend="gimp-tool-text">Text tool</link>:
el: Ακολουθεί σύγκριση με την επιλογή <guilabel>Προσαρμογή απόστασης γραμμάτων</guilabel> του <link linkend="gimp-tool-text">Εργαλείου κειμένου</link>:

en: Example of Text Spacing
el: Παράδειγμα απόστασης κειμένου

en: The option applies to the whole text, not only to the selected text. Blank spaces are added inside letters widths and letter widths are not respected.
el: Η επιλογή εφαρμόζεται σε όλο το κείμενο, όχι μόνο στο επιλεγμένο κείμενο. Τα κενά διαστήματα προστίθενται μέσα στα πλάτη των γραμμάτων και τα πλάτη των γραμμάτων δεν διατηρούνται.

en: You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> to change baseline offset and kerning.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιείτε τα <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>πλήκτρα βελών</keycap></keycombo> για να αλλάξετε την αντιστάθμιση και πύκνωση της γραμμής βάσης.

en: <emphasis role="bold">Change color of selected text</emphasis>: this command opens a color dialog where you choose a color for the selected text.
el: <emphasis role="bold">Αλλαγή χρώματος του επιλεγμένου κειμένου</emphasis>: αυτή η εντολή ανοίγει έναν διάλογο χρώματος όπου επιλέγετε ένα χρώμα για το επιλεγμένο κείμενο.

en: <emphasis role="bold">Clear style of selected text</emphasis>: using this command, you can get rid of all new settings you applied to the selected text.
el: <emphasis role="bold">Καθαρισμός τεχνοτροπίας του επιλεγμένου κειμένου</emphasis>: χρησιμοποιώντας αυτήν την εντολή, μπορείτε να απαλλαγείτε από όλες τις νέες ρυθμίσεις που εφαρμόσατε στο επιλεγμένο κείμενο.

en: Text Context Menu
el: Μενού συνάφειας κειμένου

en: Context Menu
el: Μενού συνάφειας

en: The context menu can be brought up by right-clicking on text. It is somewhat different from that of the Text Editor dialog.
el: Το μενού περιβάλλοντος μπορεί να εμφανιστεί δεξιοπατώντας στο κείμενο. Είναι κάπως διαφορετικό από αυτό του διαλόγου του επεξεργαστή κειμένου.

en: The context menu offers the following options:
el: Το μενού περιβάλλοντος σας δίνει πρόσβαση στις παρακάτω εντολές:

en: <guilabel>Cut</guilabel>, <guilabel>Copy</guilabel>, <guilabel>Paste</guilabel>, <guilabel>Delete</guilabel>: these commands work with selected text. Except for <guilabel>Paste</guilabel>, they are disabled as long as no text is selected. <guilabel>Paste</guilabel> is enabled when the clipboard contains text.
el: <guilabel>Αποκοπή</guilabel>, <guilabel>Αντιγραφή</guilabel>, <guilabel>Επικόλληση</guilabel>, <guilabel>Διαγραφή</guilabel>: αυτές οι εντολές λειτουργούν με επιλεγμένο κείμενο. Εκτός από την <guilabel>Επικόλληση</guilabel>, είναι απενεργοποιημένες όσο δεν είναι επιλεγμένο κείμενο. Η <guilabel>Επικόλληση</guilabel> είναι ενεργοποιημένη όταν το πρόχειρο περιέχει κείμενο.

en: <guilabel>Open text file…</guilabel>: this command opens a file dialog where you can select a text file. The contents of this file will be opened in the current text layer.
el: <guilabel>Άνοιγμα αρχείου κειμένου…</guilabel>: αυτή η εντολή ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου αρχείου, όπου μπορείτε να επιλέξετε ένα αρχείο κειμένου. Τα περιεχόμενα αυτού του αρχείου θα ανοίξουν την τρέχουσα στρώση κειμένου.

en: <guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or not.
el: <guilabel>Καθαρισμός</guilabel>: αυτή η εντολή διαγράφει όλο το κείμενο, επιλεγμένο ή όχι.

en: <guilabel>Text to Path</guilabel>: this command creates a path from the outlines of the current text. The result is not evident. You have to open the Paths dialog and make path visible. Then select the Path tool and click on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you can modify the shape of letters by moving path control points.
el: <guilabel>Κείμενο σε μονοπάτι</guilabel>: αυτή η εντολή δημιουργεί ένα μονοπάτι από τα περιγράμματα του τρέχοντος κειμένου. Το αποτέλεσμα δεν είναι εμφανές. Πρέπει να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου μονοπατιών και να κάνετε ορατό το μονοπάτι. Στη συνέχεια, επιλέξτε το εργαλείο μονοπατιού και πατήστε στο κείμενο. Κάθε γράμμα περιβάλλεται πλέον με ένα στοιχείο μονοπατιού. Έτσι, μπορείτε να τροποποιήσετε το σχήμα των γραμμάτων μετακινώντας σημεία ελέγχου μονοπατιού.

en: This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>.
el: Αυτή η εντολή είναι παρόμοια με <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετατροπή κειμένου σε μονοπάτι</guisubmenu></menuchoice>.

en: Text to path applied
el: Κείμενο σε εφαρμοσμένο μονοπάτι

en: Nothing appears.
el: Τίποτα δεν φαίνεται.

en: Path made visible
el: Το μονοπάτι έγινε ορατό

en: Path made visible in Path tab. Path appears as a red border around text.
el: Το μονοπάτι έγινε ορατό στην καρτέλα μονοπατιών. Το μονοπάτι φαίνεται ως ένα κόκκινο περίγραμμα γύρω από το κείμενο.

en: Path tool activated
el: Ενεργοποιημένο εργαλείο μονοπατιού

en: Path tool activated; click on path.
el: Ενεργοποιημένο εργαλείο μονοπατιού· πατήστε στο μονοπάτι.

en: <guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</primary></indexterm>
el: <guilabel>κείμενο κατά μήκος του μονοπατιού</guilabel>: <indexterm><primary>κείμενο κατά μήκος του μονοπατιού</primary></indexterm>

en: This option is enabled only if a <link linkend="gimp-using-paths">path</link> exists. When your text is created, then create or import a path and make it active. If you create your path before the text, the path becomes invisible and you have to make it visible in the Paths dialog.
el: Αυτή η επιλογή ενεργοποιείται μόνο εάν υπάρχει <link linkend="gimp-using-paths">μονοπάτι</link>. Όταν δημιουργείται το κείμενό σας, δημιουργείται ή εισάγεται ένα μονοπάτι και το κάνει ενεργό. Εάν δημιουργήσατε το μονοπάτι σας πριν το κείμενο, το μονοπάτι γίνεται αόρατο και πρέπει να το κάνετε ορατό στο διάλογο μονοπατιού.

en: The <guilabel>Text along path</guilabel> command is also available from the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu in the main menu.
el: Η εντολή <guilabel>Κείμενο κατά μήκος του μονοπατιού</guilabel> είναι επίσης διαθέσιμη από το μενού <guimenuitem>Στρώσεις</guimenuitem> στο κύριο μενού.

en: The commands <guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem>, <guimenuitem>Text to Path</guimenuitem>, and <guimenuitem>Text along Path</guimenuitem> only appear in the <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu if a text layer is selected.
el: Οι εντολές <guimenuitem>Απόρριψη πληροφοριών κειμένου</guimenuitem>, <guimenuitem>Κείμενο σε μονοπάτι</guimenuitem> και <guimenuitem>Κείμενο κατά μήκος μονοπατιού</guimenuitem> εμφανίζονται στο μενού <guimenuitem>Στρώσεις</guimenuitem> εάν έχει επιλεγεί στρώση κειμένου.

en: Select the <guimenuitem>Text along Path</guimenuitem> option. The text is wrapped along the path. Letters are represented with their outline. Each of them is a component of the new path that appears in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link>.
el: Επιλέξτε <guimenuitem>Κείμενο κατά μήκος του μονοπατιού</guimenuitem>. Το κείμενο κάμπτεται κατά μήκος του μονοπατιού. Τα γράμματα αναπαρίστανται με το περίγραμμά τους. Καθένα από αυτά αποτελεί συστατικό του νέου μονοπατιού που εμφανίζεται στο <link linkend="gimp-path-dialog">παράθυρο διαλόγου μονοπάτι</link>).

en: <quote>Text along Path</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>κειμένου κατά μήκος μονοπατιού</quote>

en: By converting a text item to a selection or a path, you can fill it, stroke the outlines, transform it, or generally apply the whole panoply of GIMP tools to get interesting effects.
el: Μετατρέποντας ένα στοιχείο κειμένου σε επιλογή ή μονοπάτι, μπορείτε να το γεμίσετε, να χαράξετε τα περιγράμματα, να το μετασχηματίσετε ή γενικά να εφαρμόσετε όλο το φάσμα των εργαλείων του GIMP για να πετύχετε ενδιαφέροντα εφέ.

en: <guilabel>From left to right</guilabel>, <guilabel>From right to left</guilabel>, <guilabel>Vertical, right to left (mixed orientation)</guilabel>, <guilabel>Vertical, right to left (upright orientation)</guilabel>, <guilabel>Vertical, left to right (mixed orientation)</guilabel>, <guilabel>Vertical, left to right (upright orientation)</guilabel>: These commands let you adjust the writing direction of the text.
el: <guilabel>Από αριστερά προς τα δεξιά</guilabel>, <guilabel>Από δεξιά προς τα αριστερά</guilabel>, <guilabel>Κάθετα, από δεξιά προς τα αριστερά (μεικτός προσανατολισμός)</guilabel>, <guilabel>Κάθετα, από δεξιά προς τα αριστερά ( όρθιος προσανατολισμός)</guilabel>, <guilabel>Κάθετα, από αριστερά προς τα δεξιά (μεικτός προσανατολισμός)</guilabel>, <guilabel>Κάθετα, από αριστερά προς τα δεξιά (όρθιος προσανατολισμός)</guilabel>: Αυτές οι εντολές σάς επιτρέπουν να προσαρμόσετε την κατεύθυνση γραφής του κειμένου.

en: The Selection
el: Η επιλογή

en: Selections
el: Επιλογές

en: Concepts
el: Ιδέες

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations act only on the selected portions of the image.
el: Συχνά, όταν δουλεύετε με μια εικόνα, θέλετε μόνο ένα μέρος της να επηρεαστεί. Στο <acronym>GIMP</acronym>, αυτό μπορεί να συμβεί <emphasis>επιλέγοντας</emphasis> αυτό το μέρος. Κάθε εικόνα έχει μια <emphasis>επιλογή</emphasis> συνδεμένη με αυτή. Οι περισσότερες, αλλά όχι όλες, οι λειτουργίες του <acronym>GIMP</acronym> επιδρούν μόνο στα επιλεγμένα τμήματα της εικόνας.

en: How would you isolate the tree?
el: Πώς θα απομονώνατε το δέντρο;

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. To do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
el: Υπάρχουν πολλές καταστάσεις, όπου η δημιουργία της κατάλληλης επιλογής είναι το κλειδί για να πετύχετε το αποτέλεσμα που θέλετε και συχνά δεν είναι εύκολο να γίνει. Για παράδειγμα, στην πιο πάνω εικόνα, ας υποθέσουμε ότι θέλω να αποκόψω το δέντρο από το φόντο και να το επικολλήσω σε άλλη εικόνα. Για να το κάνω, χρειάζομαι να δημιουργήσω μία επιλογή που περιέχει το δέντρο και τίποτα άλλο. Είναι δύσκολο επειδή το δέντρο έχει ένα σύνθετο σχήμα και σε πολλά σημεία είναι δύσκολο να ξεχωρίσει από τα αντικείμενα πίσω του.

en: Selection shown as usual with dashed line.
el: Η επιλογή εμφανίζεται συνήθως με διακεκομμένη γραμμή.

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea you could get from this, is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not entirely correct.
el: Να ένα πολύ σημαντικό σημείο που είναι βασικό για να το κατανοήσετε. Κανονικά, όταν δημιουργείτε μια επιλογή, τη βλέπετε ως διακεκομμένη γραμμή που περιβάλει ένα τμήμα της εικόνας. Η συνηθισμένη, όχι ολότελα ακριβής, ιδέα που μπορείτε να πάρετε, είναι ότι η επιλογή είναι ένα είδος περιέκτη, με τα επιλεγμένα τμήματα της εικόνας μέσα και τα μη επιλεγμένα τμήματα έξω. Αν και αυτή η σκέψη της επιλογής είναι σωστή για πολλούς σκοπούς, δεν είναι ολότελα σωστή.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
el: Στην πραγματικότητα η επιλογή υλοποιείται ως ένα <emphasis>κανάλι</emphasis>. Με όρους της εσωτερικής της δομής, είναι ταυτόσημη με κόκκινο, πράσινο, γαλάζιο και άλφα κανάλια μιας εικόνας. Έτσι, η επιλογή έχει μια τιμή που ορίζεται σε κάθε εικονοστοιχείο της εικόνας, από 0 (ανεπίλεκτη) έως 255 (πλήρως επιλεγμένη). Το πλεονέκτημα αυτής της προσέγγισης είναι ότι επιτρέπει μερικά εικονοστοιχεία να είναι <emphasis>μερικώς επιλεγμένα</emphasis>, δίνοντας τους τιμές μεταξύ 0 και 255. Όπως θα δείτε, υπάρχουν πολλές καταστάσεις, όπου είναι επιθυμητό να έχουμε ομαλές μεταβάσεις μεταξύ επιλεγμένων και ανεπίλεκτων περιοχών.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
el: Τι είναι, τότε, η διακεκομμένη γραμμή που εμφανίζεται όταν δημιουργείτε μια επιλογή;

en: The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
el: Η διακεκομμένη γραμμή είναι μια <emphasis>γραμμή περιγράμματος</emphasis>, που χωρίζει περιοχές, όπου έχουν επιλεγεί πάνω από το μισό, με περιοχές όπου είναι επιλεγμένες λιγότερες από το μισό.

en: Same selection in Quick Mask mode.
el: Ίδια επιλογή στην κατάσταση γρήγορης μάσκας.

en: While looking at the dashed line that represents the selection, always remember that the line only tells part of the story. If you want to see the selection in full detail, the easiest way is to click the <link linkend="gimp-image-window-quick-mask-button">Quick Mask button</link> in the lower left corner of the image window. This causes the selection to be shown as a translucent overlay atop the image. Selected areas are unaffected; unselected areas are reddened. The more completely selected an area is, the less red it appears.
el: Ενώ κοιτάτε τη διακεκομμένη γραμμή που αντιπροσωπεύει την επιλογή, να θυμάστε πάντα ότι η γραμμή λέει μόνο ένα μέρος της ιστορίας. Εάν θέλετε να δείτε την επιλογή με πλήρη λεπτομέρεια, ο ευκολότερος τρόπος είναι να πατήσετε το <link linkend="gimp-image-window-quick-mask-button">πλήκτρο Γρήγορη μάσκα</link> στην κάτω αριστερή γωνία του παραθύρου εικόνας. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα η επιλογή να εμφανίζεται ως ημιδιαφανής επικάλυψη πάνω στην εικόνα. Οι επιλεγμένες περιοχές δεν επηρεάζονται. Οι ανεπίλεκτες περιοχές κοκκινίζουν. Όσο πιο πλήρως επιλεγμένη είναι μια περιοχή, τόσο λιγότερο κόκκινο εμφανίζεται.

en: Many operations work differently in Quick Mask mode, as mentioned in the <link linkend="gimp-image-window-quick-mask-overview">Quick Mask overview</link>. Use the Quick Mask button in the lower left corner of the image window to toggle Quick Mask mode on and off.
el: Πολλές λειτουργίες λειτουργούν διαφορετικά στη λειτουργία Γρήγορης μάσκας, όπως αναφέρεται στην <link linkend="gimp-image-window-quick-mask-overview">επισκόπηση γρήγορης μάσκας</link>. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο Γρήγορη μάσκα στην κάτω αριστερή γωνία του παραθύρου εικόνας για να ενεργοποιείτε και να απενεργοποιείτε τη λειτουργία γρήγορης μάσκας.

en: Same selection in Quick Mask mode after feathering.
el: Ίδια επιλογή στην κατάσταση γρήγορης μάσκας μετά από άμβλυνση.

en: Feathering
el: Άμβλυνση

en: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling Quick Mask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
el: Με τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις, τα βασικά εργαλεία επιλογής, όπως το εργαλείο επιλογής ορθογωνίου, δημιουργεί κοφτές επιλογές. Εικονοστοιχεία μες τη διακεκομμένη γραμμή είναι πλήρως επιλεγμένα και εικονοστοιχεία εκτός είναι ολότελα ανεπίλεκτα. Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε αυτό εναλλάσσοντας τη γρήγορη μάσκα: βλέπετε ένα καθαρό ορθογώνιο με κοφτές ακμές, που περιβάλλεται από ομοιόμορφο κόκκινο. Χρησιμοποιήστε το πλαίσιο επιλογής <quote>άμβλυνση ακμών</quote> στις επιλογές εργαλείων για εναλλαγή μεταξύ βαθμιαίων επιλογών και κοφτών επιλογών. Η ακτίνα άμβλυνσης, που μπορείτε να ρυθμίσετε, προσδιορίζει την απόσταση πάνω από την οποία συμβαίνει η μετάβαση.

en: If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and then toggle Quick Mask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
el: Εάν με παρακολουθείτε, δοκιμάστε αυτό με το εργαλείο επιλογής ορθογωνίου και έπειτα εναλλάξτε τη γρήγορη μάσκα. Θα δείτε ότι το καθαρό ορθογώνιο έχει μια ασαφή ακμή.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings.
el: Η άμβλυνση είναι ιδιαίτερα χρήσιμη, όταν αποκόβετε και επικολλάτε, έτσι ώστε το επικολλημένο αντικείμενο αναμιγνύεται ομαλά και διακριτικά με το περιβάλλον του.

en: It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the main menu to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click <guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection.
el: Είναι δυνατό να απαλύνεται μια επιλογή οποτεδήποτε, ακόμα κι αν αρχικά δημιουργήθηκε ως κοφτή επιλογή. Πατήστε <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Άμβλυνση</guimenuitem></menuchoice> από το κύριο μενού για να ανοίξετε το διάλογο επιλογής άμβλυνσης. Βάλτε την ακτίνα άμβλυνσης και πατήστε <guibutton>εντάξει</guibutton>. Χρησιμοποιείστε <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Όξυνση</guimenuitem></menuchoice> για να κάνετε το αντίθετο&mdash;να οξύνετε μια βαθμιαία επιλογή σε μια επιλογή όλα ή τίποτα.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
el: Για αναγνώστες τεχνικά προσανατολισμένους: Η άμβλυνση δουλεύει εφαρμόζοντας μια θόλωση Γκάους στο κανάλι επιλογής, με την ορισμένη ακτίνα θόλωσης.

en: Making a Selection Partially Transparent
el: Κάνοντας μια επιλογή μερικώς διαφανή

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the following methods to set the layer opacity:
el: Μπορείτε να ορίσετε μια στρώση αδιαφάνειας, αλλά δεν μπορείτε να κάνετε αυτό άμεσα για μια επιλογή. Είναι απολύτως χρήσιμο να κάνετε την εικόνα ενός γυαλιού διαφανή. Χρησιμοποιείστε τις παρακάτω μεθόδους για να ορίσετε την αδιαφάνεια στρώσης:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity.
el: Για απλές επιλογές, χρησιμοποιείστε το εργαλείο σβήστρας με την επιθυμητή αδιαφάνεια.

en: For complex selections: use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Float</guimenuitem></menuchoice> to create a floating selection. This creates a new layer with the selection called <quote>Floating Selection</quote> (<xref linkend="gimp-selection-float"/>). Set the opacity slider in the Layers dialog to the desired opacity. Then anchor the selection: outside the selection, the mouse pointer includes an anchor. When you click while the mouse pointer includes the anchor, the floating selection disappears from the Layers dialog and the selection is at the right place and partially transparent (anchoring works this way only if a selection tool is activated: you can also use the Anchor Layer command in the context menu by right clicking on the selected layer in the Layers dialog).
el: Για σύνθετες επιλογές: Χρησιμοποιήστε <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Αιωρούμενη</guimenuitem></menuchoice> για να δημιουργήσετε μια αιωρούμενη επιλογή. Αυτό δημιουργεί μια νέα στρώση με την αποκαλούμενη επιλογή <quote>Αιωρούμενη επιλογή</quote> (<xref linkend="gimp-selection-float"/>). Ορίστε το ρυθμιστικό αδιαφάνειας στον διάλογο στρώσεων στην επιθυμητή αδιαφάνεια. Έπειτα αγκυρώστε την επιλογή: έξω από την επιλογή, ο δείκτης του ποντικιού περιλαμβάνει μια άγκυρα. Όταν πατάτε, ενώ ο δείκτης του ποντικιού περιλαμβάνει την άγκυρα, η αιωρούμενη επιλογή εξαφανίζεται από τον διάλογο στρώσεων και η επιλογή είναι στη σωστή θέση και μερικώς διαφανής (η αγκύρωση δουλεύει έτσι, μόνο εάν ένα εργαλείο επιλογής είναι ενεργοποιημένο: μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την εντολή αγκύρωσης στρώσης στο μενού περιβάλλοντος, δεξιοπατώντας στην επιλεγμένη στρώση στον διάλογο στρώσεων).

en: And, if you use this function frequently: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the clipboard as a floating selection, and <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice> to turn the selection into a new layer. You can adjust the opacity before, or after creating the new layer.
el: Εάν χρησιμοποιείτε, αυτή τη λειτουργία συχνά: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> για αντιγραφή της επιλογής, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> για επικόλληση του προχείρου ως αιωρούμενη επιλογή και <menuchoice><guimenu>Στρώσεις</guimenu><guimenuitem>Νέα στρώση...</guimenuitem></menuchoice> για αλλαγή της επιλογής σε νέα στρώση. Μπορείτε να ρυθμίσετε την αδιαφάνεια πριν ή μετά τη δημιουργία της νέας στρώσης.

en: Another way: use <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Masks…</guimenuitem></menuchoice> to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection with black, i.e. paint it with transparency. Then <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>. See <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
el: Ένας άλλος τρόπος: Πατήστε <menuchoice><guimenu>Στρώσεις</guimenu><guisubmenu>Μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>Προσθήκη μασκών στρώσης...</guimenuitem></menuchoice> για να προσθέσετε μια μάσκα στρώσης στη στρώση με την επιλογή, αρχικοποιώντας την με την επιλογή. Έπειτα χρησιμοποιείστε ένα πινέλο με την επιθυμητή αδιαφάνεια για να βάψετε την επιλογή με μαύρο, δηλαδή να την βάψετε με διαφάνεια. Έπειτα <menuchoice><guimenu>Στρώσεις</guimenu><guisubmenu>Μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>Εφαρμογή μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>. Ανατρέξτε στο <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.

en: To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their color is changed.
el: Για να <emphasis>κάνετε ένα στέρεο φόντο μιας διαφανούς εικόνας</emphasis>, προσθέστε ένα κανάλι άλφα και χρησιμοποιείστε το εργαλείο ασαφούς επιλογής για να επιλέξετε το παρασκήνιο. Έπειτα, χρησιμοποιείστε το εργαλείο επιλογής χρώματος για να επιλέξετε το χρώμα παρασκηνίου, που γίνεται το χρώμα παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη. Χρησιμοποιείστε το εργαλείο κουβά γεμίσματος με το επιλεγμένο χρώμα. Ορίστε την κατάσταση κουβά γεμίσματος σε <quote>Σβήσιμο χρώματος</quote>, που σβήνει τα εικονοστοιχεία με το επιλεγμένο χρώμα· άλλα εικονοστοιχεία είναι μερικώς σβησμένα και το χρώμα τους αλλάζει.

en: The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete transparency to a selection.
el: Η πιο απλή μέθοδος είναι πατώντας <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Καθαρισμός</guimenuitem></menuchoice>, που δίνει πλήρη διαφάνεια σε μια επιλογή.

en: Using Script-Fu Scripts
el: Χρήση σεναρίων Script-Fu

en: Script-Fu?
el: Script-Fu;

en: Script-Fu scripts are similar to very powerful <quote>macros</quote> that you may be familiar with from other programs. Script-Fu is based on an interpreted language called Scheme, and works by using functions that interact with <acronym>GIMP</acronym>'s internal functions. You can do all kinds of things with Script-Fu, but an ordinary <acronym>GIMP</acronym> user will probably use it for automating things that:
el: Οι δέσμες ενεργειών Script-Fu είναι παρόμοιες με τις πολύ ισχυρές <quote>μακροεντολές</quote> που μπορεί να γνωρίζετε από άλλα προγράμματα. Το Script-Fu βασίζεται σε μια διερμηνευμένη γλώσσα που ονομάζεται Scheme και λειτουργεί χρησιμοποιώντας συναρτήσεις που αλληλεπιδρούν με τις εσωτερικές συναρτήσεις του <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε να κάνετε όλων των ειδών τα πράγματα με το Script-Fu, αλλά ένας συνηθισμένος χρήστης του <acronym>GIMP</acronym> θα το χρησιμοποιήσει πιθανότατα για την αυτοματοποίηση πραγμάτων που:

en: You want to do frequently.
el: Θέλετε να κάνετε συχνά.

en: Are really complicated to do, and hard to remember.
el: Είναι πραγματικά περίπλοκες να γίνουν και δύσκολες να θυμόσαστε.

en: Remember that you can do a whole lot with Script-Fu. The scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> can be quite useful, but they can also serve as models for learning Script-Fu, or at least as a framework and source of modification when you make your own script. Read the Script-Fu Tutorial in the next section if you want to learn more about how to write your own scripts.
el: Να θυμάστε ότι μπορείτε να κάνετε πολλά με το Script-Fu. Τα σενάρια που παρέχονται με το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να είναι αρκετά χρήσιμα, αλλά μπορούν επίσης να χρησιμεύσουν ως μοντέλα για την εκμάθηση του Script-Fu, ή τουλάχιστον ως πλαίσιο και πηγή τροποποίησης όταν φτιάχνετε το δικό σας σενάριο. Διαβάστε το μάθημα Script-Fu στην επόμενη ενότητα, εάν θέλετε να μάθετε περισσότερα για το πώς να γράφετε τα δικά σας σενάρια.

en: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them.
el: Θα περιγράψουμε μερικά από τα πιο χρήσιμα σενάρια σε αυτό το κεφάλαιο, αλλά δεν θα τα καλύψουμε όλα. Υπάρχει απλά ένας πολύ μεγάλος αριθμός σεναρίων. Μερικά από τα σενάρια είναι επίσης πολύ απλά και δεν θα χρειαστείτε καμία τεκμηρίωση για να χρησιμοποιήσετε.

en: Installing Script-Fu scripts
el: Εγκατάσταση σεναρίων Script-Fus

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: One of the great things about Script-Fu is that you can share your script with all your <acronym>GIMP</acronym> friends. There are many scripts that come with <acronym>GIMP</acronym> by default, but there are even more available for download online.
el: Ένα από τα σπουδαία χαρακτηριστικά του Script-Fu είναι ότι μπορείτε να μοιραστείτε το σενάριό σας με όλους τους φίλους σας στο <acronym>GIMP</acronym>. Υπάρχουν πολλά σενάρια που συνοδεύουν το <acronym>GIMP</acronym> από προεπιλογή, αλλά υπάρχουν ακόμη περισσότερα διαθέσιμα για λήψη στο διαδίκτυο.

en: If you have downloaded a script, copy or move it to one of <acronym>GIMP</acronym>'s Scripts folders. The location of these folders can be found in <link linkend="gimp-prefs-folders">Preferences</link>: <menuchoice><guimenu>Folders</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>. You can even add a new scripts folder there if that is more convenient for you.
el: Αν έχετε κατεβάσει ένα σενάριο, αντιγράψτε το ή μετακινήστε το σε έναν από τους φακέλους σενάρια του <acronym>GIMP</acronym>. Τη θέση αυτών των φακέλων μπορείτε να τη βρείτε στις <link linkend="gimp-prefs-folders">Προτιμήσεις</link>: <menuchoice><guimenu>Φάκελοι</guimenu><guimenuitem>Σενάρια</guimenuitem></menuchoice>. Μπορείτε ακόμη και να προσθέσετε έναν νέο φάκελο σεναρίων εκεί, εάν αυτό είναι πιο βολικό για εσάς.

en: To be able to use the new script you have to restart <acronym>GIMP</acronym> if you had it open while adding the script. The script will appear in one of GIMP's menus. If you can't find it, look for it under the <guimenu>Filters</guimenu> menu, or use the <link linkend="gimp-help-search-and-run">command search</link> using <keycap>/</keycap>. If it doesn't appear at all, something was wrong with the script (e.g. it contains syntax errors).
el: Για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το νέο σενάριο, πρέπει να επανεκκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym> εάν το είχατε ανοιχτό κατά την προσθήκη του σεναρίου. Το σενάριο θα εμφανιστεί τώρα σε ένα από τα μενού του GIMP. Αν δεν μπορείτε να το βρείτε, αναζητήστε το στο μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu>, ή χρησιμοποιήστε την <link linkend="gimp-help-search-and-run">εντολή αναζήτησης</link> χρησιμοποιώντας το <keycap>/</keycap>. Εάν δεν εμφανίζεται καθόλου, κάτι δεν πήγε καλά με το σενάριο (π.χ. περιέχει συντακτικά λάθη).

en: Do's and Don'ts
el: Επιτρεπτά και μη

en: A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it.
el: Ένα συνηθισμένο σφάλμα, όταν ασχολείσθε με Script-Fus είναι ότι απλά τα εμφανίζετε και πατάτε το πλήκτρο OK. Όταν δεν συμβαίνει τίποτα, σκεφτόσαστε προφανώς ότι το σενάριο είναι σπασμένο ή εσφαλμένο, αλλά το πιο πιθανό είναι ότι δεν υπάρχει λάθος σε αυτό.

en: Different Kinds Of Script-Fus
el: Διάφορα είδη Script-Fus

en: There are two kinds of Script-Fus:
el: Υπάρχουν δύο είδη Script-Fus:

en: Standalone Script-Fus
el: Αυτόνομα Script-Fus

en: These scripts do not require an existing image. They usually create an image themselves. In the past there were several scripts supplied with <acronym>GIMP</acronym> that belonged to this category. However, the results all looked dated compared to todays standards and they were not well maintained. Which is the reason that they are not installed anymore since <acronym>GIMP</acronym> 2.10.
el: Αυτά τα σενάρια δεν απαιτούν μια υπάρχουσα εικόνα. Συνήθως δημιουργούν τα ίδια μια εικόνα. Στο παρελθόν υπήρχαν αρκετά σενάρια που παρέχονταν με το <acronym>GIMP</acronym> και ανήκαν σε αυτή την κατηγορία. Ωστόσο, τα αποτελέσματα έμοιαζαν όλα ξεπερασμένα σε σύγκριση με τα σημερινά πρότυπα και δεν συντηρούνταν καλά. Αυτός είναι και ο λόγος που δεν εγκαθίστανται πλέον από το <acronym>GIMP</acronym> 2.10.

en: In case you would like to keep using these scripts, they are still available as separate downloads that you have to install yourself. The scripts and other resources can be downloaded from <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-data-extras">here</ulink>.
el: Σε περίπτωση που θέλετε να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε αυτά τα σενάρια, εξακολουθούν να είναι διαθέσιμα ως ξεχωριστές λήψεις που πρέπει να εγκαταστήσετε μόνοι σας. Τα σενάρια και άλλοι πόροι μπορούν να μεταφορτωθούν από <ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-data-extras">εδώ</ulink>.

en: Image-dependent Script-Fus
el: Εικονοεξαρτώμενα Script-Fus

en: Most scripts and plug-ins are logically categorized and added to the menu that closely resembles their function. Most of the scripts appear in the <guimenu>Filters</guimenu> menu, but there are also several in the <guimenu>Colors</guimenu>.
el: Τα περισσότερα σενάρια και πρόσθετα κατηγοριοποιούνται λογικά και προστίθενται στο μενού που μοιάζει πολύ με τη λειτουργία τους. Τα περισσότερα από τα σενάρια εμφανίζονται στο μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu>, αλλά υπάρχουν και πολλά στα <guimenu>Χρώματα</guimenu>.

en: Some older scripts that haven't been updated may still appear in a dedicated top-level <guimenu>Script-Fu</guimenu> menu.
el: Ορισμένα παλαιότερα σενάρια που δεν έχουν ενημερωθεί ενδέχεται να εξακολουθούν να εμφανίζονται σε ένα αποκλειστικό μενού <guimenu>Script-Fu</guimenu> ανώτατου επιπέδου.

en: The Quick Mask
el: Η γρήγορη μάσκα

en: Quick Mask
el: Γρήγορη μάσκα

en: Image with Quick Mask enabled
el: Εικόνα με ενεργοποιημένη τη γρήγορη μάσκα

en: The usual <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> involve tracing an outline around an area of interest, which does not work well for some complex selections. The Quick Mask, however, allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
el: Οι συνηθισμένες <link linkend="gimp-tools-selection">επιλογές εργαλείων</link> εμπεριέχουν ιχνηθέτηση ενός περιγράμματος γύρω από μια περιοχή ενδιαφέροντος, που δεν δουλεύει καλά για μερικές περίπλοκες επιλογές. Η γρήγορη μάσκα, όμως, σας επιτρέπει να βάψετε την επιλογή, αντί για απλή ιχνηθέτηση του περιγράμματος της.

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by <link linkend="glossary-marching-ants"><quote>marching ants</quote></link> that trace the selection outline, but there may be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
el: Κανονικά, μια επιλογή στο <acronym>GIMP</acronym> αντιπροσωπεύεται από <link linkend="glossary-marching-ants"><quote>κινούμενες στιγμές</quote></link> που ανιχνεύουν το περίγραμμα επιλογής, αλλά μπορεί να υπάρχουν περισσότερα σε μια επιλογή από την εμφάνιση κινούμενων στιγμών . Μια επιλογή στο <acronym>GIMP</acronym> είναι στην πραγματικότητα ένα κανάλι πλήρους γκρι κλίμακας, που καλύπτει την εικόνα, με τιμές εικονοστοιχείου από 0 (ανεπίλεκτο) έως 255 (πλήρως επιλεγμένο). Οι κινούμενες στιγμές χαράσσονται κατά μήκος ενός περιγράμματος μισοεπιλεγμένων εικονοστοιχείων. Έτσι, ότι οι κινούμενες στιγμές σας δείχνουν είτε μέσα είτε έξω από τα όρια, στην πραγματικότητα είναι απλώς ένα κομμάτι μέσα από μια συνέχεια.

en: The Quick Mask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full structure of the selection. Quick Mask also provides the ability to interact with the selection in more powerful ways. Click the bottom-left <placeholder-1/> button in the image window to toggle Quick Mask on and off. The button switches between Quick Mask mode, and marching ants mode. You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle Quick Mask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between Quick Mask and marching ants mode.
el: Η γρήγορη μάσκα είναι ένας τρόπος του <acronym>GIMP</acronym> να δείξει την πλήρη δομή της επιλογής. Η γρήγορη μάσκα δίνει επίσης τη δυνατότητα αλληλεπίδρασης με την επιλογή με πιο ισχυρούς τρόπους. Πατήστε το κάτω αριστερό πλήκτρο <placeholder-1/> στο παράθυρο της εικόνας για εναλλαγή της γρήγορης μάσκας. Αυτό το πλήκτρο αλλάζει μεταξύ κατάστασης γρήγορης μάσκας και κινούμενων στιγμών. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Εναλλαγή γρήγορης μάσκας</guimenuitem></menuchoice>, ή <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, για εναλλαγή κατάστασης μεταξύ γρήγορης μάσκας και κινούμενων στιγμών.

en: In Quick Mask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
el: Στη λειτουργία Γρήγορης μάσκας, η επιλογή εμφανίζεται ως ημιδιαφανής οθόνη που επικαλύπτει την εικόνα, της οποίας η διαφάνεια σε κάθε εικονοστοιχείο υποδεικνύει τον βαθμό στον οποίο έχει επιλεγεί αυτό το εικονοστοιχείο. Από προεπιλογή, η μάσκα εμφανίζεται με κόκκινο χρώμα, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε εάν είναι πιο βολικό ένα άλλο χρώμα μάσκας. Όσο λιγότερο επιλέγεται ένα εικονοστοιχείο, τόσο περισσότερο επισκιάζεται από τη μάσκα. Τα πλήρως επιλεγμένα εικονοστοιχεία εμφανίζονται εντελώς καθαρά.

en: In Quick Mask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white selects pixels, and painting with black unselects pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate the image.
el: Στη λειτουργία Γρήγορης μάσκας, πολλοί χειρισμοί εικόνας ενεργούν στο κανάλι επιλογής και όχι στην ίδια την εικόνα. Αυτό περιλαμβάνει, ειδικότερα, εργαλεία βαφής. Η βαφή με λευκό επιλέγει εικονοστοιχεία και η βαφή με μαύρο αποεπιλέγει εικονοστοιχεία. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε οποιοδήποτε από τα εργαλεία βαφής, καθώς και τα εργαλεία γεμίσματος κάδου και διαβάθμισης, με αυτόν τον τρόπο. Οι προχωρημένοι χρήστες του <acronym>GIMP</acronym> μαθαίνουν ότι η <quote>βαφή της επιλογής</quote> είναι ο ευκολότερος και πιο αποτελεσματικός τρόπος για να χειριστείτε με λεπτότητα την εικόνα.

en: To save a Quick Mask selection to a new channel; Make sure that there is a selection and that Quick Mask mode is not active in the image window. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the Channels dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates <quote>…copy#1</quote>, <quote>…copy#2</quote> and so on).
el: Για να αποθηκεύσετε μια επιλογή Γρήγορης μάσκας σε ένα νέο κανάλι. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει μια επιλογή και ότι η λειτουργία Γρήγορης μάσκας δεν είναι ενεργή στο παράθυρο εικόνας. Χρησιμοποιήστε το <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση σε κανάλι</guimenuitem></menuchoice> για να δημιουργήσετε ένα νέο κανάλι στο παράθυρο διαλόγου καναλιών που ονομάζεται <quote>αντίγραφο μάσκας επιλογής</quote> (με την επανάληψη αυτής της εντολής δημιουργούνται <quote>…copy#1</quote>, <quote>…copy#2</quote> και ούτω καθεξής ).

en: In Quick Mask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
el: Στην κατάσταση γρήγορης μάσκας, η αποκοπή και επικόλληση επιδρά στην επιλογή παρά στην εικόνα. Μπορείτε μερικές φορές να το χρησιμοποιήσετε ως τον πιο κατάλληλο τρόπο μεταφοράς μιας επιλογής από μια εικόνα σε μια άλλη.

en: You can learn more on <link linkend="gimp-channel-mask">Selection masks</link> in the section dedicated to the Channels dialog.
el: Μπορείτε να μάθετε περισσότερα στο <link linkend="gimp-channel-mask">Επιλογή μασκών</link> στο τμήμα που είναι αφιερωμένο στο διάλογο καναλιών.

en: Properties
el: Ιδιότητες

en: There are two Quick Mask properties you can change by right-clicking on the Quick Mask button.
el: Υπάρχουν δύο ιδιότητες της γρήγορης μάσκας που μπορείτε να αλλάξετε δεξιοπατώντας στο πλήκτρο της γρήγορης μάσκας.

en: Normally the Quick Mask shows unselected areas <quote>fogged over</quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>.
el: Κανονικά η γρήγορη μάσκα δείχνει τις ανεπίλεκτες περιοχές <quote>θολές</quote> και τις επιλεγμένες περιοχές <quote>καθαρές</quote>, αλλά μπορείτε να το αντιστρέψετε επιλέγοντας <quote>Μάσκα στις επιλεγμένες περιοχές</quote> αντί για το προκαθορισμένο <quote>Μάσκα στις μη επιλεγμένες περιοχές</quote>.

en: Use <quote>Configure Color and Opacity…</quote> to open a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
el: Χρησιμοποιήστε το <quote>Διαμόρφωση χρώματος και αδιαφάνειας…</quote> για να ανοίξετε ένα παράθυρο διαλόγου που σας επιτρέπει να τις ορίσετε σε τιμές διαφορετικές από τις προεπιλεγμένες, οι οποίες είναι κόκκινες με αδιαφάνεια 50%.

en: Plug-Ins
el: Πρόσθετα

en: Plug-ins
el: Πρόσθετα

en: One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its functionality can be extended, by using plug-ins. <acronym>GIMP</acronym> plug-ins are external programs that run under the control of the main <acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plug-ins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by writing a small plug-in than by modifying the huge mass of complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plug-ins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.
el: Ένα από τα ωραιότερα πράγματα σχετικά με το <acronym>GIMP</acronym> είναι το πόσο εύκολα μπορεί να επεκταθεί η λειτουργικότητά του, χρησιμοποιώντας πρόσθετα. Τα πρόσθετα του <acronym>GIMP</acronym> είναι εξωτερικά προγράμματα που εκτελούνται υπό τον έλεγχο της κύριας εφαρμογής του <acronym>GIMP</acronym> και αλληλεπιδρούν πολύ στενά μαζί της. Τα πρόσθετα μπορούν να χειριστούν τις εικόνες με σχεδόν οποιοδήποτε τρόπο μπορούν οι χρήστες. Το πλεονέκτημά τους είναι ότι είναι πολύ πιο εύκολο να προσθέσετε μια δυνατότητα στο <acronym>GIMP</acronym> γράφοντας ένα μικρό πρόσθετο παρά τροποποιώντας την τεράστια μάζα σύνθετου κώδικα που αποτελεί τον πυρήνα του <acronym>GIMP</acronym> . Πολλά πολύτιμα πρόσθετα έχουν πηγαίο κώδικα C που φτάνει μόνο σε 100-200 γραμμές περίπου.

en: Several dozen plug-ins are included in the main <acronym>GIMP</acronym> distribution, and installed automatically along with <acronym>GIMP</acronym>. Most of them can be accessed through the <guimenu>Filters</guimenu> menu (in fact, everything in that menu is a plug-in), but a number are located in other menus. In many cases you can use one without ever realizing that it is a plug-in: for example, the "Normalize" function for automatic color correction is actually a plug-in, although there is nothing about the way it works that would tell you this. Even importing and exporting of images is done by plug-ins.
el: Πολλές δεκάδες πρόσθετα περιλαμβάνονται στην κύρια διανομή του <acronym>GIMP</acronym> και εγκαθίστανται αυτόματα μαζί με το <acronym>GIMP</acronym>. Τα περισσότερα από αυτά είναι προσβάσιμα μέσω του μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu> (στην πραγματικότητα, όλα όσα βρίσκονται σε αυτό το μενού είναι πρόσθετα), αλλά ορισμένα βρίσκονται σε άλλα μενού. Σε πολλές περιπτώσεις μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά χωρίς ποτέ να συνειδητοποιήσετε ότι είναι ένα πρόσθετο: για παράδειγμα, η λειτουργία "Κανονικοποίηση" για την αυτόματη διόρθωση χρωμάτων είναι στην πραγματικότητα ένα πρόσθετο, αν και δεν υπάρχει τίποτα στον τρόπο λειτουργίας της που να σας το λέει αυτό. Ακόμα και η εισαγωγή και εξαγωγή εικόνων γίνεται από πρόσθετα.

en: Everyone can write a <acronym>GIMP</acronym> plug-in and make it available online. There are many useful plug-ins that can be obtained this way. Some of them are described elsewhere in the User's Manual.
el: Όλοι μπορούν να γράψουν ένα πρόσθετο στο <acronym>GIMP</acronym> και να το διαθέσουν στο διαδίκτυο. Υπάρχουν πολλά χρήσιμα πρόσθετα που μπορείτε να αποκτήσετε με αυτόν τον τρόπο. Μερικά από αυτά περιγράφονται αλλού στο Εγχειρίδιο χρήστη.

en: With this free availability comes a certain degree of risk. The fact that anyone can release plug-ins means that there is no effective quality control. The plug-ins distributed with <acronym>GIMP</acronym> have all been tested and tuned by the developers. Additional plug-ins available online, may have been hacked together in a few hours and then abandoned. Some plug-in creators don't care about robustness, and even for those who do, their ability to test on a variety of systems in a variety of situations is often quite limited. Basically, when you download a plug-in, you are getting something for free, and sometimes you get exactly what you pay for. This is not to discourage you, just to make sure you understand that not all plug-ins available online will deliver what you expect from them.
el: Με αυτή τη δωρεάν διαθεσιμότητα έρχεται ένας ορισμένος βαθμός κινδύνου. Το γεγονός ότι ο καθένας μπορεί να κυκλοφορήσει πρόσθετα σημαίνει ότι δεν υπάρχει αποτελεσματικός ποιοτικός έλεγχος. Τα πρόσθετα που διανέμονται με το <acronym>GIMP</acronym> έχουν όλα δοκιμαστεί και συντονιστεί από τους προγραμματιστές. Πρόσθετα πρόσθετα διαθέσιμα στο διαδίκτυο, μπορεί να έχουν δημιουργηθεί μαζί σε λίγες ώρες και στη συνέχεια να έχουν εγκαταλειφθεί. Ορισμένοι δημιουργοί προσθέτων δεν ενδιαφέρονται για την ευρωστία, και ακόμη και για εκείνους που ενδιαφέρονται, η ικανότητά τους να δοκιμάζουν σε μια ποικιλία συστημάτων σε διάφορες καταστάσεις είναι συχνά αρκετά περιορισμένη. Βασικά, όταν κατεβάζετε ένα πρόσθετο, λαμβάνετε κάτι δωρεάν και μερικές φορές παίρνετε ακριβώς αυτό που πληρώνετε. Αυτό δεν είναι για να σας αποθαρρύνει, απλώς για να βεβαιωθείτε ότι καταλαβαίνετε ότι δεν θα σας προσφέρουν όλα τα πρόσθετα που είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο αυτό που περιμένετε από αυτά.

en: Plug-ins, being full-fledged executable programs, can do all of the things that any other program can do. This includes installing back-doors on your system or otherwise compromise its security. Don't install a plug-in unless it comes from a trusted source.
el: Τα πρόσθετα, ως πλήρως εκτελέσιμα προγράμματα, μπορούν να κάνουν όλα τα πράγματα που μπορεί να κάνει οποιοδήποτε άλλο πρόγραμμα. Αυτό περιλαμβάνει την εγκατάσταση κερκόπορτας στο σύστημά σας, ή τον κίνδυνο της ασφάλειάς του με άλλο τρόπο. Μην εγκαθιστάτε ένα πρόσθετο, εκτός αν προέρχεται από αξιόπιστη πηγή.

en: Using Plug-Ins
el: Χρήση προσθέτων

en: For the most part you can use a plug-in like any other <acronym>GIMP</acronym> tool, without needing to be aware that it is a plug-in. But there are a few things about plug-ins that are useful to understand.
el: Για το μεγαλύτερο μέρος μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όπως οποιοδήποτε άλλο εργαλείο του <acronym>GIMP</acronym>, χωρίς να είναι ανάγκη να ξέρετε ότι είναι ένα πρόσθετο. Αλλά υπάρχουν κάποια πράγματα για τα πρόσθετα που είναι χρήσιμο να καταλαβαίνετε.

en: One is that plug-ins are generally not as robust as the <acronym>GIMP</acronym> core. When <acronym>GIMP</acronym> crashes, it is considered a very serious thing: it can cost the user a lot of trouble and headache. When a plug-in crashes, the consequences are usually not as serious. In most cases you can continue working without worrying about it too much.
el: Το ένα είναι ότι τα πρόσθετα δεν είναι γενικά τόσο ισχυρά όσο ο πυρήνας του <acronym>GIMP</acronym>. Όταν το <acronym>GIMP</acronym> καταρρέει, αυτό θεωρείται πολύ σοβαρό: μπορεί να κοστίσει στον χρήστη πολύ κόπο και πονοκέφαλο. Όταν ένα πρόσθετο καταρρέει, οι συνέπειες δεν είναι συνήθως τόσο σοβαρές. Στις περισσότερες περιπτώσεις μπορείτε να συνεχίσετε να εργάζεστε χωρίς να ανησυχείτε πολύ γι' αυτό.

en: Because plug-ins are separate programs, they communicate with <acronym>GIMP</acronym> in a special way: The <acronym>GIMP</acronym> developers call it <quote>talking over a wire</quote>. When a plug-in crashes, the communication breaks down, and you may see an error message about a <quote>wire read error</quote>.
el: Επειδή τα πρόσθετα είναι ξεχωριστά προγράμματα, επικοινωνούν με το <acronym>GIMP</acronym> με έναν ιδιαίτερο τρόπο: Οι προγραμματιστές του <acronym>GIMP</acronym> το αποκαλούν <quote>συνομιλία μέσω καλωδίου</quote>. Όταν ένα πρόσθετο καταρρέει, η επικοινωνία διακόπτεται και μπορεί να δείτε ένα μήνυμα σφάλματος για <quote>σφάλμα ανάγνωσης καλωδίου</quote>.

en: When a plug-in crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-looking message telling you that the plug-in may have left <acronym>GIMP</acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plug-ins have the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.
el: Όταν ένα πρόσθετο καταρρέει, το <acronym>GIMP</acronym> σας εμφανίζει ένα πολύ απαίσιο μήνυμα που σας λέει ότι το πρόσθετο άφησε το <acronym>GIMP</acronym> σε μια κατάσταση κατάρρευσης και θα πρέπει να σκεφτείτε να αποθηκεύσετε τις εικόνες σας και να εγκαταλείψετε. Μιλώντας αυστηρά, αυτό είναι ολότελα σωστό, επειδή τα πρόσθετα έχουν τη δύναμη να μεταβάλλουν σχεδόν τα πάντα στο <acronym>GIMP</acronym>, αλλά για πρακτικούς σκοπούς, η πείρα έχει δείξει ότι η κατάρρευση είναι σπάνια και πολλοί χρήστες συνεχίζουν την εργασία τους, χωρίς να ανησυχούν για αυτό. Η συμβουλή μας είναι να σκεφτείτε πόσο πρόβλημα μπορεί να προκαλέσει, εάν κάτι πήγαινε στραβά και να αξιολογήσετε τις πιθανότητες.

en: Because of the way plug-ins communicate with <acronym>GIMP</acronym>, they do not have any mechanism for being informed about changes you make to an image after the plug-in has been started. If you start a plug-in, and then alter the image using some other tool, the plug-in may crash. Even if it doesn't, doing this may cause incorrect results. You should avoid running more than one plug-in at a time on an image, and avoid doing anything to the image until the plug-in has finished working on it. If you ignore this advice, not only could you screw up the image, you may also screw up the undo system, so that you won't be able to recover from your mistake.
el: Εξαιτίας του τρόπου επικοινωνίας των πρόσθετων με το <acronym>GIMP</acronym>, δεν έχουν κανένα μηχανισμό για να ενημερώνονται για τις αλλαγές που κάνετε σε μια εικόνα μετά την εκκίνηση του πρόσθετου. Εάν ξεκινήσετε ένα πρόσθετο και στη συνέχεια τροποποιήσετε την εικόνα χρησιμοποιώντας κάποιο άλλο εργαλείο, το πρόσθετο μπορεί να καταρρεύσει. Ακόμα κι αν δεν το κάνει, κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει λανθασμένα αποτελέσματα. Θα πρέπει να αποφεύγετε να εκτελείτε περισσότερα από ένα πρόσθετα ταυτόχρονα σε μια εικόνα και να αποφεύγετε να κάνετε οτιδήποτε στην εικόνα μέχρι το πρόσθετο να ολοκληρώσει την εργασία του σε αυτήν. Εάν αγνοήσετε αυτήν τη συμβουλή, όχι μόνο μπορεί να καταστρέψετε την εικόνα, αλλά μπορεί επίσης να καταστρέψετε το σύστημα αναίρεσης, ώστε να μην μπορείτε να ανακάμψετε από το λάθος σας.

en: Installing New Plug-Ins
el: Εγκατάσταση νέων προσθέτων

en: The plug-ins that are distributed with <acronym>GIMP</acronym> don't require installation. Plug-ins that you download yourself do. Usually the default location is in <acronym>GIMP</acronym>'s user directory in a folder under <filename>/plug-ins</filename>, where the folder name needs to be the same as the plug-in filename. You can find the default locations where <acronym>GIMP</acronym> searches for plug-ins in the <link linkend="gimp-prefs-folders-plug-ins">Data Folders preferences</link>. There you can also add new locations where <acronym>GIMP</acronym> should look for plug-ins. There are several scenarios, depending on what OS you are using and how the plug-in is structured.
el: Τα πρόσθετα που διανέμονται με το <acronym>GIMP</acronym> δεν απαιτούν εγκατάσταση. Πρόσθετα που μεταφορτώνετε μόνοι σας απαιτούν εγκατάσταση. Συνήθως η προεπιλεγμένη τοποθεσία βρίσκεται στον κατάλογο χρήστη του <acronym>GIMP</acronym>, σε έναν φάκελο κάτω από το <filename>/plug-ins</filename>, όπου το όνομα του φακέλου πρέπει να είναι ίδιο με το όνομα αρχείου του προσθέτου. Μπορείτε να βρείτε τις προεπιλεγμένες τοποθεσίες όπου το <acronym>GIMP</acronym> αναζητά πρόσθετα στις <link linkend="gimp-prefs-folders-plug-ins">Προτιμήσεις φακέλων δεδομένων</link>. Εκεί, μπορείτε επίσης να προσθέσετε νέες τοποθεσίες όπου το <acronym>GIMP</acronym> θα πρέπει να αναζητήσει πρόσθετα. Υπάρχουν πολλά σενάρια, ανάλογα με το λειτουργικό σύστημα που χρησιμοποιείτε και τον τρόπο δομής του προσθέτου.

en: Linux / Unix-like systems
el: Συστήματα Linux / παρόμοια με Unix

en: Most plug-ins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a <filename>Makefile</filename>.
el: Τα περισσότερα πρόσθετα ανήκουν σε δύο κατηγορίες: μικρά των οποίων ο πηγαίος κώδικας διανέμεται ως από αρχείο .c, και μεγαλύτερα των οποίων ο πηγαίος κώδικας διανέμεται ως κατάλογος που περιέχει πολλαπλά αρχεία μαζί με ένα <filename>Makefile</filename>.

en: For a simple one-file plug-in, call it <filename>borker.c</filename>, installing it is just a matter of running the command <command>gimptool-&gimp.app.version; --install borker.c</command>. This command compiles the plug-in and installs it in your personal plug-in directory, <filename>~/gimp-&gimp.app.version;/plug-ins</filename> unless you have changed it. This will cause it to be loaded automatically the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You don't need to be root to do these things; in fact, you shouldn't be. If the plug-in fails to compile, well, be creative.
el: Για ένα απλό πρόσθετο ενός αρχείου, ονομάστε το <filename>borker.c</filename>, η εγκατάστασή του είναι απλά θέμα εκτέλεσης της εντολής <command>gimptool-&gimp.app.version; --install borker.c</command>. Αυτή η εντολή μεταγλωττίζει το πρόσθετο και το εγκαθιστά στον προσωπικό σας κατάλογο πρόσθετων, <filename>~/gimp-&gimp.app.version;/plug-ins</filename>, εκτός εάν τον έχετε αλλάξει. Αυτό θα προκαλέσει την αυτόματη φόρτωσή του την επόμενη φορά που θα εκκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym>. Δεν χρειάζεται να είστε ρίζα (root) για να κάνετε αυτά τα πράγματα. Στην πραγματικότητα, δεν θα έπρεπε να είστε. Εάν το πρόσθετο δεν καταφέρει να μεταγλωττιστεί, τότε, γίνετε δημιουργικοί.

en: Most <acronym>GIMP</acronym> plug-ins available on Windows supply either an installer, or can be downloaded in a pre-compiled binary format ready to copy to a folder of your choice that is recognized by <acronym>GIMP</acronym>.
el: Τα περισσότερα πρόσθετα του <acronym>GIMP</acronym> που είναι διαθέσιμα στα Windows παρέχουν είτε ένα πρόγραμμα εγκατάστασης, είτε μπορούν να μεταφορτωθούν σε προ-μεταγλωττισμένη δυαδική μορφή, έτοιμη να αντιγραφεί σε έναν φάκελο της επιλογής σας που αναγνωρίζεται από το <acronym>GIMP</acronym>.

en: If an installer is available, that should do all the work for you selecting an appropriate folder and copying all relevant files. If not, you may have to check in <acronym>GIMP</acronym>'s folder preferences where the plug-ins should be copied to. Remember, each plug-in needs to be in its own folder with the same name as the plug-in.
el: Εάν υπάρχει διαθέσιμος ένας εγκαταστάτης, αυτός θα πρέπει να κάνει όλη τη δουλειά για εσάς επιλέγοντας έναν κατάλληλο φάκελο και αντιγράφοντας όλα τα σχετικά αρχεία. Εάν όχι, ίσως χρειαστεί να ελέγξετε τις προτιμήσεις φακέλων του <acronym>GIMP</acronym> στους οποίους θα πρέπει να αντιγραφούν τα πρόσθετα. Θυμηθείτε, κάθε πρόσθετο πρέπει να βρίσκεται στο δικό του φάκελο με το ίδιο όνομα με το πρόσθετο.

en: How you install plug-ins on OS X mostly depends on how you installed <acronym>GIMP</acronym> itself. If you were one of the brave and installed <acronym>GIMP</acronym> through one of the package managers like fink <xref linkend="bibliography-online-fink"/> or darwinports <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/>, the plug-in installation works exactly the way it is described for the Linux platform already. The only difference is, that a couple of plug-ins might be even available in the repository of your package manager, so give it a try.
el: Ο τρόπος με τον οποίο εγκαθιστάτε τα πρόσθετα στο OS X εξαρτάται κυρίως από τον τρόπο με τον οποίο εγκαταστήσατε το ίδιο το <acronym>GIMP</acronym>. Εάν ήσασταν από τους γενναίους και εγκαταστήσατε το <acronym>GIMP</acronym> μέσω ενός από τους διαχειριστές πακέτων όπως το fink <xref linkend="bibliography-online-fink"/>, ή το darwinports <xref linkend="bibliography-online-darwinports"/>, η εγκατάσταση των πρόσθετων λειτουργεί ακριβώς όπως περιγράφεται ήδη για την πλατφόρμα Linux. Η μόνη διαφορά είναι ότι μερικά πρόσθετα μπορεί να είναι ακόμη και διαθέσιμα στο αποθετήριο του διαχειριστή πακέτων σας, οπότε δοκιμάστε το.

en: If, on the other hand, you prefer to grab a prebuilt <acronym>GIMP</acronym> package like GIMP.app, you most likely want to a prebuilt plug-in too. You can try to get a prebuilt version of the plug-in of your dreams from the author of the plug-in. Building your own binaries unfortunately involves installing <acronym>GIMP</acronym>.
el: Εάν, από την άλλη μεριά, προτιμάτε να πάρετε ένα προδομημένο πακέτο του <acronym>GIMP</acronym> όπως το GIMP.app, πιθανότατα θα θέλετε και ένα προδομημένο επίσης πρόσθετο. Μπορείτε να προσπαθήσετε να αποκτήσετε μια προδομημένη έκδοση του πρόσθετου των ονείρων σας από τον συγγραφέα του πρόσθετου. Η δημιουργία των δικών σας δυαδικών αρχείων δυστυχώς περιλαμβάνει την εγκατάσταση του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Running the installed plug-in
el: Εκτέλεση του εγκατεστημένου προσθέτου

en: Once you have installed the plug-in, how do you activate it? The menu path is determined by the plug-in itself, so to answer this you need to either look at the documentation for the plug-in (if there is any), explore the menus, or use <acronym>GIMP</acronym>'s command search function by pressing <keycap>/</keycap> and then entering the name of the plug-in. If you know how to read source code you could also check that to see in what menu it registers itself.
el: Αφού εγκαταστήσετε το πρόσθετο, πώς το ενεργοποιείτε; Η διαδρομή μενού καθορίζεται από το ίδιο το πρόσθετο, επομένως για να απαντήσετε σε αυτό, πρέπει είτε να δείτε την τεκμηρίωση για το πρόσθετο (εάν υπάρχει), να εξερευνήσετε τα μενού ή να χρησιμοποιήσετε την λειτουργία αναζήτησης εντολών του <acronym>GIMP</acronym> πατώντας <keycap>/</keycap> και, στη συνέχεια, εισάγοντας το όνομα του προσθέτου. Εάν ξέρετε πώς να διαβάζετε τον πηγαίο κώδικα, μπορείτε επίσης να τον ελέγξετε για να δείτε σε ποιο μενού καταχωρείται το ίδιο.

en: For more complex plug-ins, organized as a directory with multiple files, there usually is a file inside called either <filename>INSTALL</filename> or <filename>README</filename>, with instructions. If not, the best advice is to toss the plug-in in the trash and spend your time on something else: any code written with so little concern for the user is likely to be frustrating in myriad ways.
el: Για πιο σύνθετα πρόσθετα, οργανωμένα ως κατάλογος με πολλά αρχεία, συνήθως υπάρχει ένα αρχείο μέσα που ονομάζεται <filename>INSTALL</filename>, ή <filename>README</filename>, με οδηγίες. Εάν όχι, η καλύτερη συμβουλή είναι να πετάξετε το πρόσθετο στα σκουπίδια και να ξοδέψετε τον χρόνο σας σε κάτι άλλο: οποιοσδήποτε κώδικας γραμμένος με τόσο λίγη ανησυχία για τον χρήστη είναι πιθανό να απογοητεύσει με μυριάδες τρόπους.

en: If you install a plug-in in your personal plug-in directory that has the same name as one in the system plug-in directory, only one can be loaded, and it will be the one in your home directory. You will receive messages telling you this each time you start <acronym>GIMP</acronym>. This is probably a situation best avoided.
el: Εάν εγκαθιστάτε στον προσωπικό σας κατάλογο προσθέτων ένα πρόσθετο με το ίδιο όνομα με τον κατάλογο προσθέτων του συστήματος, μόνο ένα μπορεί να φορτωθεί και θα είναι το πρόσθετο στον αρχικό σας κατάλογο. Θα πάρετε μηνύματα που σας το λένε, κάθε φορά που ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym>. Αυτή η κατάσταση είναι προφανώς απευκτέα.

en: Writing Plug-ins
el: Συγγραφή προσθέτων

en: Write
el: Συγγραφή

en: If you want to learn how to write a plug-in, you can find plenty of help at the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plug-in writing: there are good instructions and examples, and the main library that plug-ins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> (called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plug-ins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.
el: Εάν θέλετε να μάθετε πώς να γράψετε ένα πρόσθετο, μπορείτε να βρείτε πολύ βοήθεια στην ιστοσελίδα των αναλυτών του <acronym>GIMP</acronym><xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. Το<acronym>GIMP</acronym> είναι ένα σύνθετο πρόγραμμα, αλλά η ομάδα ανάπτυξης έχει κάνει τεράστιες προσπάθειες για διευκόλυνση της εκμάθησης συγγραφής προσθέτων: υπάρχουν καλές οδηγίες και παραδείγματα, ενώ η κύρια βιβλιοθήκη που χρησιμοποιούν τα πρόσθετα για να αλληλεπιδράσουν με το <acronym>GIMP</acronym> (αποκαλούμενη <quote>libgimp</quote>) έχει ένα καλά τεκμηριωμένο <acronym>API</acronym>. Οι καλοί προγραμματιστές, μαθαίνουν τροποποιώντας τα υπάρχοντα πρόσθετα και είναι συχνά ικανοί να κάνουν ενδιαφέροντα πράγματα μετά από μόνο μερικές μέρες δουλειάς.

en: Patterns
el: Μοτίβα

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
el: Ένα <emphasis>πρόπλασμα</emphasis> είναι μια εικόνα, συνήθως μικρή, που χρησιμοποιείται για γέμισμα περιοχών με <emphasis>παράθεση</emphasis>, δηλαδή, βάζοντας αντίγραφα του προπλάσματος δίπλα-δίπλα όπως κεραμικές παραθέσεις. Ένα πρόπλασμα λέγεται ότι είναι <emphasis>παραθέσιμο</emphasis> εάν αντίγραφά του μπορούν να προσκολληθούν από αριστερά προς τα δεξιά και από πάνω προς τα κάτω χωρίς δημιουργία εμφανών ραφών. Δεν είναι όλα τα χρήσιμα προπλάσματα παραθέσιμα, αλλά τα παραθέσιμα προπλάσματα είναι ωραιότεραγια πολλούς σκοπούς. (Μια <emphasis>υφή</emphasis>, είναι το ίδιο όπως το πρόπλασμα.)

en: Pattern usage
el: Χρήση προπλάσματος

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
el: Τρεις τρόποι χρήσης του προπλάσματος <quote>Λεοπάρδαλη</quote>: Γέμισμα με τον κουβά γεμίσματος μιας επιλογής, βάψιμο με το εργαλείο κλωνοποίησης και επίχριση μιας ελλειπτικής επιλογής με το πρόπλασμα.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
el: Στο GIMP υπάρχουν τρεις κύριες χρήσεις για τα προπλάσματα:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
el: Με το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">κουβάς γεμίσματος </link>, μπορείτε να επιλέξετε να γεμίσετε μια περιοχή με ένα πρόπλασμα αντί για ένα συμπαγές χρώμα.

en: The checked box for use a pattern
el: Το πλαίσιο ελέγχου για χρήση ενός προπλάσματος

en: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
el: Το πλαίσιο για γέμισμα προπλάσματος επιλέγεται και πατώντας στο πρόπλασμα εμφανίζονται όλα τα προπλάσματα σε κατάσταση πλέγματος.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
el: Με το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-clone">κλωνοποίηση</link>, μπορείτε να βάψετε χρησιμοποιώντας ένα πρόπλασμα, με μια μεγάλη ποικιλία σχημάτων πινέλων.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
el: Όταν <emphasis>βάφετε</emphasis> ένα μονοπάτι ή μια επιλογή, μπορείτε να το κάνετε με ένα πρόπλασμα αντί για ένα σταθερό χρώμα. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο κλωνοποίησης ως επιλογή, εάν βάφετε την επιλογή χρησιμοποιώντας ένα εργαλείο χρώματος.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
el: Σημείωση: Τα προπλάσματα δεν χρειάζεται να είναι αδιαφανή. Εάν γεμίσετε ή βάψετε χρησιμοποιώντας ένα πρόπλασμα με ημιδιαφανείς ή διαφανείς περιοχές, τότε τα προηγούμενα περιεχόμενα της περιοχής θα φαίνονται από πίσω του. Αυτός είναι ένας από τους πολλούς τρόπους για <quote>επικαλύψεις</quote> στο GIMP.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
el: Όταν εγκαθίσταται το GIMP, έρχεται με μερικά προεγκαταστημένα προπλάσματα που φαίνεται να έχουν επιλεγεί τυχαία. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε νέα προπλάσματα, είτε δημιουργώντας τα, είτε κατεβάζοντας τα από έναν τεράστιο αριθμό διαθέσιμων από το διαδίκτυο.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
el: Το <emphasis>ενεργό πρόπλασμα</emphasis> του GIMP, που χρησιμοποιείται στις περισσότερες λειτουργίες που σχετίζονται με το πρόπλασμα, φαίνεται στην περιοχή πινέλο/μοτίβο/διαβάθμιση της εργαλειοθήκης. Πατώντας στο σύμβολο του προπλάσματος εμφανίζεται ο <link linkend="gimp-pattern-dialog">Διάλογος μοτίβου</link>, που σας επιτρέπει να επιλέξετε διάφορα προπλάσματα. Μπορείτε επίσης να προσπελάσετε το διάλογο μοτίβων από το μενού ή να το αγκιστρώσετε, ώστε να είναι μονίμως παρόν.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
el: Για να προσθέσετε ένα νέο πρόπλασμα στη συλλογή, έτσι ώστε να φαίνεται στο διάλογο μοτίβων, πρέπει να το αποθηκεύσετε σε μια μορφή που μπορεί να χρησιμοποιήσει το GIMP και σε ένα φάκελο που περιλαμβάνεται στη διαδρομή αναζήτησης μοτίβων του GIMP. Υπάρχουν πολλοί τύποι αρχείων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για μοτίβα:

en: The <filename class="extension">.pat</filename> format is used for patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image into a <filename class="extension">.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="extension">.pat</filename>.
el: Η μορφή <filename class="extension">.pat</filename> χρησιμοποιείται για προπλάσματα που δημιουργήθηκαν ειδικά για το GIMP. Μπορείτε να μετατρέψετε οποιαδήποτε εικόνα σε αρχείο <filename class="extension">.pat</filename> ανοίγοντας την στο GIMP και αποθηκεύοντας την χρησιμοποιώντας ένα όνομα αρχείου που λήγει σε <filename class="extension">.pat</filename>.

note: see bug #573828
en: Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class="extension">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class="extension">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name.
el: Μην συγχέεται τα δημιουργούμενα στο <acronym>GIMP</acronym> αρχεία <filename class="extension">.pat</filename> με αρχεία που δημιουργήθηκαν από άλλα προγράμματα (π.χ. <application>Photoshop</application>) - τελικά, το <filename class="extension">.pat</filename> είναι μόνο ένα μέρος του (ελεύθερου) ονόματος αρχείου.

en: (However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> files until a certain version.)
el: (Το <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>υποστηρίζει</emphasis> τα αρχεία <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> μέχρι κάποια έκδοση.)

en: You can use <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, or <filename class="extension">.tiff</filename> files as patterns.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα αρχεία <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, ή <filename class="extension">.tiff</filename> ως μοτίβα.

en: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
el: Για να κάνετε ένα μοτίβο διαθέσιμο, το τοποθετείτε σε έναν από τους φακέλους του GIMP στη διαδρομή αναζήτησης μοτίβων. Από προεπιλογή, η διαδρομή αναζήτησης μοτίβων περιλαμβάνει δύο φακέλους, τον φάκελο συστήματος <filename>patterns</filename> που δεν πρέπει ούτε να χρησιμοποιήσετε ούτε να αλλάξετε και το φάκελο <filename>patterns</filename> στον προσωπικό σας κατάλογο GIMP. Μπορείτε να προσθέσετε νέους φακέλους στη διαδρομή αναζήτησης μοτίβων χρησιμοποιώντας τη σελίδα του διαλόγου επιλογών <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Φάκελοι μοτίβων</link>. Οποιοδήποτε αρχείο PAT (ή οποιαδήποτε άλλη αποδεκτή μορφή) που συμπεριλαμβάνεται σε ένα φάκελο στη διαδρομή αναζήτησης μοτίβων, θα εμφανιστεί στο διάλογο μοτίβων την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το GIMP.

en: You can add a new pattern quickly as you do for brushes. See <xref linkend="gimp-creating-brush-quickly"/>.
el: Μπορείτε να προσθέσετε νέο μοτίβο γρήγορα όπως κάνετε με τα πινέλα. Δείτε <xref linkend="gimp-creating-brush-quickly"/>.

en: There are countless ways of creating interesting pattern images in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, including the GIMP home page <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Some of the filters have options that allows you to make their results tileable. Also, see <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable.
el: Υπάρχουν ατελείωτοι τρόποι δημιουργίας ενδιαφερόντων μοτίβων στο GIMP, χρησιμοποιώντας μια μεγάλη ποικιλία διαθέσιμων εργαλείων και φίλτρων -- ειδικά στην απόδοση φίλτρων. Μπορείτε να βρείτε μαθήματα για αυτό σε πολλές τοποθεσίες, συμπεριλαμβανόμενης της αρχικής σελίδας του GIMP <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Μερικά από τα φίλτρα έχουν επιλογές που σας επιτρέπουν να κάνετε τα αποτελέσματα τους παραθέσιμα. Δείτε επίσης <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, αυτό το φίλτρο σας επιτρέπει να αναμίξετε τα άκρα μιας εικόνας σε σειρά για να τα κάνετε πιο ομαλά παραθέσιμα.

en: Palettes
el: Παλέτες

en: Palette
el: Παλέτα

en: Color
el: Χρώμα

en: Palettes (color map)
el: Παλέτες (χρωματολόγια)

en: Indexed palette
el: Ευρετηριακές παλέτες

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In <acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:
el: Μια <emphasis>παλέτα</emphasis> είναι ένα σύνολο διακριτών χρωμάτων. Στο <acronym>GIMP</acronym>, οι παλέτες χρησιμοποιούνται κυρίως για δύο σκοπούς:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
el: Σας επιτρέπουν να βάψετε με ένα επιλεγμένο σύνολο χρωμάτων, όπως ένας ζωγράφος δουλεύει με χρώματα από έναν περιορισμένο αριθμό σωληναρίων.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Σχηματίζουν τα χρωματολόγια εικόνων από ευρετήριο. Μια εικόνα από ευρετήριο μπορεί να χρησιμοποιήσει το πολύ 256 διαφορετικά χρώματα, αλλά αυτά μπορεί να είναι οποιαδήποτε χρώματα. Το χρωματολόγιο μιας εικόνας από ευρετήριο λέγεται μια "ευρετηριακή παλέτα" στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of <acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
el: Στην πραγματικότητα καμιά από αυτές τις συναρτήσεις δεν εμπίπτει πολύ στο κυρίως ρεύμα χρήσης του <acronym>GIMP</acronym>: Είναι δυνατό να κάνετε εξελιγμένα πράγματα στο <acronym>GIMP</acronym> χωρίς να ασχοληθείτε ποτέ με παλέτες. Παρ' όλα αυτά, υπάρχουν κάποια πράγματα που ένας προχωρημένος χρήστης θα πρέπει να καταλάβει και ακόμα ένας λιγότερο προχωρημένος χρήστης ίσως χρειαστεί να σκεφτεί σε κάποιες καταστάσεις, όπως για παράδειγμα όταν δουλεύει με αρχεία GIF.

en: The Palettes dialog
el: Ο διάλογος παλετών

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
el: Όταν εγκαθίσταται το <acronym>GIMP</acronym>, έρχεται εφοδιασμένο με πολλές προκαθορισμένες παλέτες και μπορείτε να δημιουργήσετε επίσης, μερικές νέες. Μερικές από τις προκαθορισμένες παλέτες είναι συνήθως χρήσιμες όπως η παλέτα <quote>Ιστός</quote>, που περιέχει το σύνολο των χρωμάτων που θεωρούνται <quote> ασφαλή στο διαδίκτυο</quote>· πολλές από τις παλέτες φαίνεται να έχουν επιλεγεί περισσότερο ή λιγότερο τυχαία. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε όλες τις διαθέσιμες παλέτες χρησιμοποιώντας το<link linkend="gimp-palette-dialog">Διάλογος παλετών</link>. Αυτό είναι επίσης το αρχικό σημείο, εάν θέλετε να δημιουργήσετε μια νέα παλέτα.

en: The Palette Editor
el: Ο επεξεργαστής παλέτας

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on.
el: Διπλοπατώντας σε ένα εικονίδιο μιας παλέτας στο διάλογο παλετών εμφανίζεται η <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Επεξεργαστής παλέτας</link>, που δείχνει τα χρώματα από την παλέτα που πατήσατε. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να βάψετε με την παλέτα: πατώντας σε ένα χρώμα της παλέτας, το ορίζετε ως χρώμα προσκηνίου του <acronym>GIMP</acronym>, όπως φαίνεται στην περιοχή χρωμάτων της εργαλειοθήκης. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>ενώ πατάτε το ποντίκι, ορίζετε ως χρώμα παρασκηνίου του <acronym>GIMP</acronym>, το χρώμα που πατήσατε.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies.
el: Μπορείτε επίσης, όπως υποδηλώνει το όνομα, να χρησιμοποιήσετε την επεξεργασία παλέτας, για αλλαγή των χρωμάτων σε μία παλέτα, αρκεί να την έχετε δημιουργήσει εσείς. Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τις παλέτες που έρχονται με το <acronym>GIMP</acronym>· όμως, μπορείτε να τις αντιγράψετε και να επεξεργαστείτε τα αντίγραφα.

en: When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any palette files in your directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-palettes">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog.
el: Εάν δημιουργήσετε παλέτες χρησιμοποιώντας την επεξεργασία παλετών, αποθηκεύονται αυτόματα μόλις εξέλθετε από το <acronym>GIMP</acronym>, στο φάκελο <filename>palettes</filename> του προσωπικού σας καταλόγου του <acronym>GIMP</acronym>. Οποιαδήποτε αρχεία παλέτας σε αυτόν τον κατάλογο ή στον κατάλογο του συστήματος <filename>palettes</filename> που δημιουργήθηκαν όταν εγκαταστάθηκε το <acronym>GIMP</acronym>, φορτώνονται αυτόματα και εμφανίζονται στο διάλογο παλετών την επόμενη φορά που ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε και άλλους φακέλους στη διαδρομή αναζήτησης παλετών χρησιμοποιώντας τη σελίδα του διαλόγου προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-folders-palettes">Φάκελοι παλετών</link>.

en: <acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
el: Οι παλέτες του <acronym>GIMP</acronym> αποθηκεύονται χρησιμοποιώντας μια ειδική μορφή αρχείου, με την επέκταση <filename>.gpl</filename>. Είναι μια πολύ απλή μορφή και είναι σε αρχεία ASCII, έτσι εάν αποκτήσετε παλέτες από άλλη πηγή και θέλετε να τις χρησιμοποιήσετε στο <acronym>GIMP</acronym>, δεν θα είναι πολύ δύσκολο να τις μετατρέψετε: Απλά κοιτάξτε σε οποιοδήποτε αρχείο με επέκταση <filename>.gpl</filename> και θα δείτε τι να κάνετε.

en: Colormap
el: Χρωματολόγιο

en: Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
el: Το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί δύο τύπους παλετών. Ο πιο σημαντικός είναι ο τύπος που εμφανίζεται στο διάλογο παλετών: οι παλέτες που υπάρχουν ανεξάρτητα από την εικόνα. Ο δεύτερος τύπος οι <emphasis>ευρετηριακές παλέτες</emphasis>, από το χρωματολόγιο των εικόνων από ευρετήριο. Κάθε ευρετηριακή εικόνα έχει τη δικιά της ιδιωτική ευρετηριακή παλέτα που ορίζει το σύνολο των διαθέσιμων χρωμάτων στην εικόνα: ο μέγιστος αριθμός επιτρεπόμενων χρωμάτων σε μια ευρετηριακή παλέτα είναι 256. Αυτές οι παλέτες λέγονται <quote>ευρετηριακές</quote> επειδή κάθε χρώμα συνδέεται με έναν αριθμό ευρετηρίου. (Στην πραγματικότητα, τα χρώματα στις συνηθισμένες παλέτες αριθμούνται επίσης, αλλά οι αριθμοί δεν έχουν καμιά λειτουργική σημασία.)

en: The Colormap dialog
el: Ο διάλογος χρωματολογίου

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette dialog</link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows nothing.
el: Το χρωματολόγιο μιας εικόνας από ευρετήριο φαίνεται στο <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">διάλογος ευρετηριακής παλέτας</link>, που δεν πρέπει να συγχέεται με το διάλογο παλετών. Ο διάλογος παλετών εμφανίζει έναν κατάλογο όλων των διαθέσιμων παλετών· ο διάλογος χρωματολογίου δείχνει το χρωματολόγιο της τρέχουσας ενεργής εικόνας, εάν είναι μια εικόνα από ευρετήριο - αλλιώς τίποτα.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
el: Μπορείτε, όμως, να δημιουργήσετε μια κανονική παλέτα από τα χρώματα σε μια εικόνα από ευρετήριο - στην πραγματικότητα από τα χρώματα σε κάθε εικόνα. Για να το κάνετε, δεξιοπατήστε και επιλέξτε <guimenuitem>Εισαγωγή παλέτας</guimenuitem> από το αναδυόμενο μενού στο διάλογο παλετών: αυτό εμφανίζει ένα διάλογο που σας δίνει πολλές επιλογές, συμπεριλαμβανόμενης της επιλογής πηγής από εικόνα. (Μπορείτε επίσης να εισάγετε οποιαδήποτε διαβάθμιση του <acronym>GIMP</acronym> ως παλέτα.) Αυτή η δυνατότητα γίνεται σημαντική, εάν θέλετε να δημιουργήσετε ένα σύνολο εικόνων από ευρετήριο που όλες χρησιμοποιούν το ίδιο σύνολο χρωμάτων.

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
el: Όταν μετατρέπετε μια εικόνα σε κατάσταση από ευρετήριο, ένα μεγάλο μέρος της διαδικασίας είναι η δημιουργία μιας ευρετηριακής παλέτας για την εικόνα. Πώς συμβαίνει αυτό περιγράφεται λεπτομερώς στο <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Περιληπτικά, έχετε αρκετές μεθόδους για να διαλέξετε, μία από τις οποίες είναι να χρησιμοποιήσετε μια ειδική παλέτα από το διάλογο παλετών.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
el: Έτσι για να συνοψίσουμε κανονικές παλέτες μπορούν να μετατραπούν σε ευρετηριακές παλέτες, όταν μετατρέπετε μια εικόνα σε κατάσταση από ευρετήριο· ευρετηριακές παλέτες μπορούν να μετατραπούν σε κανονικές παλέτες εισάγοντας τες στο διάλογο παλετών.

en: Introduction to Layers
el: Εισαγωγή στις στρώσεις

en: Layers
el: Στρώσεις

en: You can think of layers as a stack of slides. Using layers, you can construct an image of several conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the image, and the components in the foreground of the image come above it.
el: Μπορείτε να θεωρήσετε τις στρώσεις ως μια στοίβα διαφανειών. Χρησιμοποιώντας τις στρώσεις, μπορείτε να κατασκευάσετε μια εικόνα πολλών εννοιολογικών τμημάτων, που καθένα τους μπορεί να επεξεργαστεί χωρίς να επηρεάζει οποιοδήποτε άλλο τμήμα της εικόνας. Οι στρώσεις στοιβάζονται η μία πάνω από την άλλη. Η κάτω στρώση είναι το παρασκήνιο της εικόνας και τα συστατικά στο προσκήνιο της εικόνας έρχονται από πάνω της.

en: An image with layers
el: Εικόνα με στρώσεις

en: Layers of the image
el: Στρώσεις της εικόνας

en: Resulting image
el: Τελική εικόνα

en: There is no limit to the number of layers an image can have, only the amount of memory available on the system. It is not uncommon for advanced users to work with images containing dozens of layers. You can group layers to make your work easier, and there are many commands to handle layers.
el: Δεν υπάρχει όριο στον αριθμό των στρώσεων που μπορεί να έχει μια εικόνα, μόνο η ποσότητα της διαθέσιμης μνήμης στο σύστημα. Δεν είναι ασυνήθιστο για προχωρημένους χρήστες να δουλεύουν με εικόνες που περιέχουν δεκάδες στρώσεις. Μπορείτε να ομαδοποιήσετε τις στρώσεις για να διευκολύνετε την εργασία σας και υπάρχουν πολλές εντολές για να χειριστείτε τις στρώσεις.

en: The organization of layers in an image is shown in the Layers dialog. How it works is described in detail in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link> section, but we will touch some aspects of it here, in relation to the layer properties that they display.
el: Η οργάνωση των στρώσεων σε μια εικόνα εμφανίζεται στο διάλογο των στρώσεων. Το πώς δουλεύει περιγράφεται με λεπτομέρεια στην ενότητα <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογος στρώσεων</link>, αλλά θα δούμε μερικές πτυχές του εδώ, σχετικές με τις ιδιότητες της στρώσης που εμφανίζουν.

en: In the menu bar, you can find a menu called <guimenu>Layer</guimenu>, containing a number of commands that affect the active layer of the image. The same menu can be accessed by right-clicking in the Layers dialog.
el: Στη γραμμή μενού, μπορείτε να βρείτε ένα μενού που λέγεται <guimenu>Στρώσεις</guimenu>, περιέχει έναν αριθμό εντολών που επηρεάζουν την ενεργή στρώση της εικόνας. Το ίδιο μενού μπορείτε να προσπελαστεί δεξιοπατώντας στον διάλογο στρώσεων.

en: Layer Properties
el: Ιδιότητες στρώσης

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
el: Κάθε στρώση σε μια εικόνα έχει έναν αριθμό από σημαντικές ιδιότητες:

en: Name
el: Όνομα

en: Every layer has a name. This is assigned automatically when the layer is created, but you can change it. You can change the name of a layer either by double-clicking on it in the Layers dialog, or by right-clicking there, and then selecting the top entry in the menu that appears, <guimenuitem>Edit Layer Attributes</guimenuitem>.
el: Κάθε στρώση έχει ένα όνομα. Αυτό αποδίδεται αυτόματα όταν δημιουργείται η στρώση, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε. Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα μιας στρώσης είτε διπλοπατώντας πάνω της στον διάλογο στρώσεων, ή δεξιοπατώντας εκεί και έπειτα επιλέγοντας την κορυφαία καταχώρηση στο μενού που εμφανίζεται, <guimenuitem>Επεξεργασία ιδιοτήτων στρώσης</guimenuitem>.

en: Presence or absence of an alpha channel
el: Παρουσία ή απουσία ενός άλφα καναλιού

en: Background layer
el: Στρώση υπόβαθρου

en: Transparency
el: Διαφάνεια

en: Background layer transparency
el: Διαφάνεια στρώσης παρασκηνίου

en: An alpha channel encodes information about how transparent a layer is at each pixel. It is visible in the Channels dialog: white is complete opacity, black is complete transparency and gray levels are partial transparencies.
el: Ένα άλφα κανάλι κωδικοποιεί πληροφορίες για τη διαφάνεια μιας στρώσης σε κάθε εικονοστοιχείο. Είναι ορατό στο διάλογο καναλιών: λευκό είναι πλήρης αδιαφάνεια, μαύρο είναι πλήρης διαφάνεια και οι αποχρώσεις του γκρι είναι μερικώς διαφανείς.

en: The <emphasis>background layer</emphasis> is special. If you have just created a new image, it only has one layer, which is the background layer. If the image has been created with an opaque Fill type, this one layer has no Alpha channel. To get a background layer with transparency, either create your new image with a transparent Fill type, or you use the <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Add an Alpha Channel</link> command.
el: Η <emphasis>στρώση παρασκηνίου</emphasis> είναι ειδική. Εάν μόλις έχετε δημιουργήσει νέα εικόνα, έχει ακόμα μόνο μια στρώση που είναι η στρώση παρασκηνίου. Εάν η εικόνα δημιουργήθηκε με τύπο αδιαφανούς γεμίσματος, αυτή η στρώση δεν έχει κανάλι άλφα. Για να πάρετε στρώση παρασκηνίου με διαφάνεια, είτε δημιουργήστε τη νέα σας εικόνα με τύπο διαφανούς γεμίσματος, είτε χρησιμοποιείτε την εντολή <link linkend="gimp-layer-alpha-add">Προσθήκη καναλιού άλφα</link>.

en: If you add a <emphasis>new layer</emphasis>, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically added to the layer.
el: Εάν προσθέσετε <emphasis>νέα στρώση</emphasis>, ακόμα και με αδιαφανή τύπο γεμίσματος, προστίθεται αυτόματα κανάλι άλφα στη στρώση.

en: Every layer other than the bottom layer of an image automatically has an Alpha channel, but you can't see a grayscale representation of the alpha values. See <link linkend="glossary-alpha">Alpha</link> in Glossary for more information.
el: Κάθε στρώση εκτός από την τελευταία μιας εικόνας έχει αυτόματα ένα κανάλι άλφα, αλλά δεν μπορείτε να δείτε μια αναπαράσταση της γκρίζας κλίμακας των τιμών άλφα. Δείτε <link linkend="glossary-alpha">Άλφα</link> στο γλωσσάρι για περισσότερες πληροφορίες.

en: Alpha Channel
el: Άλφα κανάλι

en: Example for Alpha channel
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού

en: Alpha channel example: Basic image
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού: Βασική εικόνα

en: The image on the left has three layers painted with pure 100% opaque Red, Green, and Blue. In the Channels dialog, you can see that an Alpha channel has been added. It is white because the image is not transparent since there is at least one 100% opaque layer. The current layer is the red one: since it is painted with pure red, there is no green and no blue and the corresponding channels are black.
el: Η εικόνα στα αριστερά έχει τρεις στρώσεις βαμμένες με 100% καθαρό αδιαφανές κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο. Στο διάλογο καναλιών, μπορείτε να δείτε, ότι ένα κανάλι άλφα έχει προστεθεί. Είναι λευκό επειδή η εικόνα δεν είναι διαφανής αφού υπάρχει τουλάχιστον μια 100% αδιαφανής στρώση. Η τρέχουσα στρώση είναι η κόκκινη: επειδή είναι βαμμένη με καθαρό κόκκινο, δεν υπάρχει πράσινο και γαλάζιο και τα αντίστοιχα κανάλια είναι μαύρα.

en: Alpha channel example: One transparent layer
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού: Μια διαφανής στρώση

en: The left part of the first layer has been made transparent (via <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>, then <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>). The second layer, green, is visible. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
el: Το αριστερό μέρος της πρώτης στρώσης έγινε διαφανές (μέσα από <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>, έπειτα<menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Καθαρισμός</guimenuitem></menuchoice>). Η δεύτερη στρώση, η πράσινη, είναι ορατή. Το κανάλι άλφα είναι ακόμα λευκό, αφού υπάρχει μια αδιαφανής στρώση σε αυτό το τμήμα της εικόνας.

en: Alpha channel example: Two transparent layers
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού: Δύο διαφανείς στρώσεις

en: The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
el: Το αριστερό μέρος της δεύτερης στρώσης έγινε διαφανές. Η τρίτη στρώση, γαλάζιο, είναι ορατή μέσα από την πρώτη και δεύτερη στρώση. Το άλφα κανάλι είναι ακόμα λευκό, αφού υπάρχει μια αδιαφανής στρώση σε αυτό το μέρος της εικόνας.

en: Alpha channel example: Three transparent layers
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού: Τρεις διαφανείς στρώσεις

en: The left part of the third layer has been cleared. The Alpha channel is still white and the left part of the layer is opaque, because the background layer has no Alpha channel. In this case, the Clear command works like the <link linkend="gimp-tool-eraser">Eraser</link> and uses the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Background color of Toolbox</link>.
el: Το αριστερό μέρος της τρίτης στρώσης έχει καθαριστεί. Το κανάλι άλφα είναι ακόμα λευκό και το αριστερό μέρος της στρώσης είναι αδιαφανές, επειδή η στρώση παρασκηνίου δεν έχει κανάλι άλφα. Σε αυτήν την περίπτωση, η εντολή καθαρισμού λειτουργεί ως <link linkend="gimp-tool-eraser">σβήστρα</link> και χρησιμοποιεί το <link linkend="gimp-toolbox-color-area">χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης</link>.

en: Alpha channel example: Alpha channel added to the Background
el: Παράδειγμα άλφα καναλιού: Προσθήκη άλφα καναλιού στο παρασκήνιο

en: We used the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem><guisubmenu>Add Alpha Channel</guisubmenu></menuchoice> command, on the Background layer. Now, the left part of the image is fully transparent and has the color of the page where the image is shown. The left part of the Alpha Channel thumbnail is black (transparent) in the Channels dialog.
el: Χρησιμοποιήσαμε την εντολή <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Διαφάνεια</guimenuitem><guisubmenu>Προσθήκη καναλιού άλφα</guisubmenu></menuchoice> στη στρώση παρασκηνίου. Τώρα το αριστερό μέρος της εικόνας είναι πλήρως διαφανές και έχει το χρώμα της σελίδας που βρίσκεται η εικόνα. Το αριστερό μέρος της μικρογραφίας του καναλιού άλφα είναι μαύρο (διαφανές) στο διάλογο καναλιών.

en: Layer type
el: Τύπος στρώσης

en: Layer
el: Στρώση

en: Type
el: Τύπος

en: The layer type is determined by the image type (see previous section), and the presence or absence of an alpha channel. These are the possible layer types:
el: Ο τύπος στρώσης προσδιορίζεται από τον τύπο της εικόνας (δείτε την προηγούμενη ενότητα) και την παρουσία ή απουσία καναλιού άλφα. Αυτοί είναι οι πιθανοί τύποι στρώσης:

en: Gray
el: Γκρι

en: GrayA
el: Γκρι Α

en: Indexed
el: Ευρετηριακό

en: IndexedA
el: Ευρετηριακό Α

en: The main reason this matters is that some filters (in the <guimenu>Filters</guimenu> menu) only accept a subset of layer types, and appear disabled in the menu if the active layer does not have a supported type. Often you can rectify this either by changing the mode of the image, or by adding or removing an alpha channel.
el: Ο λόγος που αναφέρονται είναι επειδή στα περισσότερα φίλτρα (στο μενού) <guimenu>Φίλτρα</guimenu> δέχονται μόνο ένα υποσύνολο των τύπων στρώσης και εμφανίζονται απενεργοποιημένα στο μενού, εάν η ενεργή στρώση δεν έχει αποδεκτό τύπο. Συχνά μπορείτε να το διορθώσετε, είτε αλλάζοντας την κατάσταση της εικόνας, είτε προσθέτοντας ή αφαιρώντας ένα κανάλι άλφα.

en: <placeholder-1/> Visibility
el: <placeholder-1/> Ορατότητα

en: Visibility
el: Ορατότητα

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
el: Είναι δυνατή η προσωρινή αφαίρεση μιας στρώσης από μια εικόνα χωρίς να καταστραφεί, πατώντας στο σύμβολο στο διάλογο στρώσεων. Αυτό λέγεται <quote>εναλλαγή της ορατότητας</quote> της στρώσης. Οι περισσότερες λειτουργίες σε μια εικόνα συμπεριφέρονται στις μη εναλλασσόμενες στρώσεις σαν να μην υπήρχαν. Όταν δουλεύετε με εικόνες που περιέχουν πολλές στρώσεις, με διαφορετική αδιαφάνεια, μπορείτε συχνά να πάρετε μια καλύτερη εικόνα των περιεχομένων της στρώσης που θέλετε να δουλέψετε κρύβοντας μερικές από τις άλλες στρώσεις.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
el: Εάν κρατώντας πατημένο το <emphasis>Shift</emphasis> πατήσετε στο εικονίδιο του ματιού, θα κρυφτούν όλες τις στρώσεις <emphasis>εκτός</emphasis> από αυτή που πατάτε.

en: Active layer
el: Ενεργή στρώση

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Usually, you activate a layer, to work on it, clicking it in the layer list. When you have a lot of layers, finding which layer an element of the image belongs to is not easy: then, press <keycap>Alt</keycap> and click with Mouse wheel on this element to activate its layer. The available layers will be looped through (starting from the upper one) while the <keycap>Alt</keycap> is held and the picked layer will be temporarily displayed in the status bar.
el: Συνήθως, ενεργοποιείτε μια στρώση, για να δουλέψετε σε αυτήν, πατώντας την στην κατάσταση στρώσεων. Όταν έχετε πολλές στρώσεις, η εύερεση σε ποια στρώση ανήκει ένα στοιχείο της εικόνας δεν είναι εύκολη: τότε, πατήστε <keycap>Alt</keycap> και πατήστε με τον τροχό του ποντικιού σε αυτό το στοιχείο για να ενεργοποιήσετε τη στρώση του. Οι διαθέσιμες στρώσεις θα εκτελεστούν σε βρόγχο (αρχίζοντας από την ανώτερη στρώση), ενώ το <keycap>Alt</keycap> κρατιέται πατημένο και η επιλεγμένη στρώση θα εμφανιστεί προσωρινά στη γραμμή κατάστασης.

en: <placeholder-1/> Layer Lock Settings
el: <placeholder-1/> Ρυθμίσεις κλειδώματος στρώσης

en: Lock
el: Κλείδωμα

en: If you click to the right of the eye icon, you can select the <link linkend="gimp-layer-dialog-lock-alpha-button">lock settings</link> for the layer.
el: Εάν πατήσετε στα δεξιά του εικονιδίου του ματιού, μπορείτε να επιλέξετε τις <link linkend="gimp-layer-dialog-lock-alpha-button">ρυθμίσεις κλειδώματος</link> για τη στρώση.

en: <placeholder-1/> Layer Effects
el: <placeholder-1/> Εφέ στρώσης

en: Effects
el: Εφέ

en: Directly to the left of the image thumbnail, you will see the <link linkend="gimp-layer-effects">Layer Effects</link> icon if that layer has effects added to it.
el: Ακριβώς στα αριστερά της μικρογραφίας της εικόνας, θα δείτε το εικονίδιο <link linkend="gimp-layer-effects">Εφέ στρώσης</link>, εάν αυτή η στρώση έχει εφέ που προστέθηκαν σε αυτή.

en: Size and boundaries
el: Μέγεθος και όρια

en: Size
el: Μέγεθος και όρια

en: Boundaries
el: Όρια

en: In <acronym>GIMP</acronym>, the boundaries of a layer do not necessarily match the boundaries of the image that contains it. When you create text, for example, each text item belongs to its own separate layer, and the layer size is automatically adjusted to contain the text and nothing more. Also, when you create a new layer using cut-and-paste, the new layer is sized just large enough to contain the pasted item. In the image window, the boundaries of the currently active layer are shown outlined with a black-and-yellow dashed line.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym> τα όρια μιας στρώσης δεν ταιριάζουν κατ' ανάγκη με τα όρια της εικόνας που την περιέχει. Όταν δημιουργείτε κείμενο, π.χ., κάθε στοιχείο κειμένου ανήκει στη δικιά του ξεχωριστή στρώση και το μέγεθος της στρώσης προσαρμόζεται αυτόματα για να περιέχει το κείμενο και τίποτα παραπάνω. Επίσης, όταν δημιουργείτε μια νέα στρώση χρησιμοποιώντας αποκοπή και επικόλληση, η νέα στρώση έχει ακριβώς αρκετό μέγεθος για να περιέχει το επικολλημένο αντικείμενο. Στο παράθυρο εικόνας, τα όρια της τρέχουσας ενεργής στρώσης εμφανίζονται περιγραμμένα με μια μαυροκίτρινη διακεκομμένη γραμμή.

en: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries, unless you enabled <guilabel>Expand Layers</guilabel> in the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Paint Tool Options</link>. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu.
el: Ο κύριος λόγος για τον οποίο αυτό είναι σημαντικό είναι ότι δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα σε μία στρώση εκτός των ορίων της, εκτός εάν ενεργοποιήσετε το <guilabel>Επέκταση στρώσεων</guilabel> στο <link linkend="gimp-tools-paint-options">Επιλογές εργαλείου βαφής</link>. Εάν αυτό σας δημιουργεί προβλήματα, μπορείτε να αλλάξετε τις διαστάσεις της στρώσης χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε από τις πολλές εντολές που μπορείτε να βρείτε κοντά στο κάτω μέρος του μενού <guimenu>Στρώσεις</guimenu>.

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
el: Το ποσό της μνήμης που μια στρώση καταναλώνει προσδιορίζεται από τις διαστάσεις της, όχι από το περιεχόμενό της. Έτσι, εάν δουλεύετε με μεγάλες εικόνες ή εικόνες που περιέχουν πολλές στρώσεις, μπορεί να σας αποζημιώσει η περικοπή των στρώσεων στο ελάχιστο δυνατό μέγεθος.

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
el: Η αδιαφάνεια μιας στρώσης προσδιορίζει την έκταση στην οποία αφήνει τα χρώματα από τις από κάτω στρώσεις, να εμφανίζονται στη στοίβα. Η αδιαφάνεια εκτείνεται από 0 έως 100, με το 0 να σημαίνει πλήρη διαφάνεια και το 100 να σημαίνει πλήρη αδιαφάνεια.

en: Mode
el: Κατάσταση

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
el: Η κατάσταση της στρώσης προσδιορίζει πόσα χρώματα από τη στρώση συνδυάζονται με χρώματα από τις υποκείμενες στρώσεις για να παράξουν ένα ορατό αποτέλεσμα. Αυτό είναι αρκετά σύνθετο αλλά και αρκετά σημαντικό για να αφιερωθεί ένα δικό του κομμάτι που ακολουθεί. Δείτε <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Layer mask
el: Μάσκα στρώσης

en: Masks
el: Μάσκες

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
el: Πέρα από το άλφα κανάλι υπάρχει ένας άλλος τρόπος για να ελεγχθεί η διαφάνεια μιας στρώσης: προσθέτοντας μία <emphasis>μάσκα στρώσης</emphasis> που είναι μια επιπρόσθετη περιοχή σχεδίασης γκρι κλίμακας συνδεμένη με τη στρώση. Μια στρώση δεν έχει μια μάσκα στρώσης από προεπιλογή: πρέπει να προστεθεί ειδικά. Οι μάσκες στρώσης και η χρήση τους περιγράφονται πιο αναλυτικά στην ενότητα <link linkend="gimp-layer-mask">μάσκες στρώσης</link>.

en: Layer Modes
el: Καταστάσεις στρώσεων

en: Modes
el: Καταστάσεις

en: Blending Modes
el: Καταστάσεις ανάμιξης

en: Modes of layers
el: Καταστάσεις στρώσεων

en: Merging layer Modes
el: Καταστάσεις ανάμιξης στρώσης

en: <acronym>GIMP</acronym> has thirty-eight layer modes, split up in seven groups: <link linkend="layer-mode-group-normal">Normal</link>, <link linkend="layer-mode-group-lighten">Lighten</link>, <link linkend="layer-mode-group-darken">Darken</link>, <link linkend="layer-mode-group-contrast">Contrast</link>, <link linkend="layer-mode-group-inversion">Inversion</link>, <link linkend="layer-mode-group-hsv">HSV components</link>, and <link linkend="layer-mode-group-lch">LCh components</link>. In addition to these layer modes, there are also the so-called <link linkend="gimp-concepts-layer-modes-legacy">legacy layer modes</link>, which were used before <acronym>GIMP</acronym> 2.10. They are still available for backwards compatibility with saved images from older GIMP versions, but should normally not be used when creating new images.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> διαθέτει τριάντα οκτώ λειτουργίες στρώσεων, χωρισμένες σε επτά ομάδες: <link linkend="layer-mode-group-normal">Κανονική</link>, <link linkend="layer-mode-group-lighten">Φωτισμός</link>, <link linkend="layer-mode-group-darken">Σκοτείνιασμα</link>, <link linkend="layer-mode-group-contrast">Αντίθεση</link>, <link linkend="layer-mode-group-inversion">Αναστροφή</link>, <link linkend="layer-mode-group-hsv">Συστατικά HSV</link> και <link linkend="layer-mode-group-lch">Συστατικά LCh</link>. Εκτός από αυτές τις λειτουργίες στρώσεις, υπάρχουν και οι λεγόμενες <link linkend="gimp-concepts-layer-modes-legacy">παρωχημένες λειτουργίες στρώσης</link>, οι οποίες χρησιμοποιούνταν πριν από <acronym>το GIMP</acronym> 2.10. Είναι ακόμα διαθέσιμες για λόγους συμβατότητας προς τα πίσω με αποθηκευμένες εικόνες από παλαιότερες εκδόσεις του GIMP, αλλά κανονικά δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά τη δημιουργία νέων εικόνων.

en: Layer modes are also called <quote>blending modes</quote>. Selecting a layer mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers beneath it. Each layer in an image can have a different layer mode. The effects of these layer modes are cumulative. However, setting the mode to anything but Normal for the bottom layer of any layer group and the bottom layer of the image has no effect.
el: Οι λειτουργίες στρώσεις ονομάζονται επίσης <quote>λειτουργίες ανάμειξης</quote>. Η επιλογή μιας λειτουργίας στρώσης αλλάζει την εμφάνιση της στρώσης, ή της εικόνας, με βάση τη στρώση ή τις στρώσεις κάτω από αυτή. Κάθε στρώση σε μια εικόνα μπορεί να έχει διαφορετική λειτουργία στρώσης. Τα αποτελέσματα αυτών των τρόπων στρώσης είναι αθροιστικά. Ωστόσο, η ρύθμιση της λειτουργίας σε οτιδήποτε άλλο εκτός από την Κανονική για τη κάτω στρώση οποιασδήποτε ομάδας στρώσεων και της κάτω στρώσης της εικόνας δεν έχει κανένα αποτέλεσμα.

en: You can set the layer mode in the <guilabel>Mode</guilabel> drop-down menu at the top of the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym> uses the layer mode to determine how to combine each pixel in the top layer with the pixel in the same location in the layer below it.
el: Μπορείτε να ορίσετε τη λειτουργία στρώσεων στο αναπτυσσόμενο μενού <guilabel>Καταστάσεων</guilabel> στο επάνω μέρος του <link linkend="gimp-layer-dialog">Διαλόγου στρώσεων</link>. Το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί τη λειτουργία στρώσεων για να καθορίσει τον τρόπο συνδυασμού κάθε εικονοστοιχείου της επάνω στρώσης με το εικονοστοιχείο στην ίδια θέση της από κάτω στρώσης.

en: When the active tool is a painting tool, there is a drop-down list in the Tool Options which contains modes that affect the painting tools in a similar way to the layer modes. You can use all of the same modes for painting that are available for layers, and there are additional modes just for the painting tools. See <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/>.
el: Όταν το ενεργό εργαλείο είναι ένα εργαλείο βαφής (ζωγραφικής), υπάρχει ένας πτυσσόμενος κατάλογος στις Επιλογές εργαλείων που περιέχει λειτουργίες που επηρεάζουν τα εργαλεία βαφής με παρόμοιο τρόπο με τις λειτουργίες στρώσεων. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όλες τις ίδιες λειτουργίες για τη βαφή που είναι διαθέσιμες για τις στρώσεις, ενώ υπάρχουν και πρόσθετες λειτουργίες μόνο για τα εργαλεία αφής. Ανατρέξτε στο <xref linkend="gimp-paint-mode-examples"/>.

en: Layer modes permit complex color changes in the image. They are often used with a new layer which acts as a kind of mask. For example, if you put a solid white layer over an image and set the layer mode of the new layer to <quote>HSV Saturation</quote>, the underlying visible layers will appear in shades of gray.
el: Οι καταστάσεις στρώσεων επιτρέπουν πολύπλοκες αλλαγές χρώματος στην εικόνα. Χρησιμοποιούνται συχνά με μια νέα στρώση που λειτουργεί ως ένα είδος μάσκας. Για παράδειγμα, εάν τοποθετήσετε μια συμπαγή λευκή στρώση πάνω από μια εικόνα και ορίσετε την κατάσταση στρώσης της νέας στρώσης σε <quote>Κορεσμός HSV</quote>, οι υποκείμενες ορατές στρώσεις θα εμφανίζονται σε αποχρώσεις του γκρι.

en: Images used for the layer mode examples
el: Εικόνες που χρησιμοποιούνται για τα παραδείγματα κατάστασης στρώσης

en: Background image (bottom layer)
el: Εικόνα παρασκηνίου (κάτω στρώση)

en: Mask (top layer)
el: Μάσκα (επάνω στρώση)

en: The examples below show the effects of each of the layer modes. Each example will also describe the effect of the layer mode.
el: Τα παρακάτω παραδείγματα δείχνουν τα αποτελέσματα κάθε μιας από τις καταστάσεις στρώσης. Κάθε παράδειγμα θα περιγράφει επίσης την επίδραση της κατάστασης στρώσης.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.), and see what happens when you change the layer mode of the top layer.
el: Δεδομένου ότι τα αποτελέσματα κάθε τρόπου λειτουργίας ποικίλλουν σημαντικά ανάλογα με τα χρώματα στις στρώσεις, αυτές οι εικόνες μπορούν μόνο να σας δώσουν μια γενική ιδέα για το πώς λειτουργούν οι καταστάσεις. Σας ενθαρρύνουμε να τις δοκιμάσετε μόνοι σας. Μπορείτε να ξεκινήσετε με δύο παρόμοιες στρώσεις, όπου η μία είναι αντίγραφο της άλλης, αλλά ελαφρώς τροποποιημένη (με θόλωση, μετακίνηση, περιστροφή, κλιμάκωση, αντιστροφή χρώματος κ.λπ.), και να δείτε τι συμβαίνει όταν αλλάζετε την κατάσταση στρώσης της επάνω στρώσης.

en: Normal Layer Modes
el: Κανονικές καταστάσεις στρώσεων

en: The <quote>Normal</quote> group is a bit of a misnomer. Most of the modes besides <quote>Normal</quote> are <emphasis>cancellation</emphasis> modes.
el: Η ομάδα <quote>Κανονική</quote> είναι λίγο λανθασμένη. Οι περισσότερες από τις λειτουργίες εκτός από την <quote>Κανονική</quote> είναι λειτουργίες <emphasis>Ακύρωσης</emphasis>.

en: Normal
el: Κανονικό

en: Example for layer mode <quote>Normal</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Κανονική</quote>

en: Top layer is at 50% Opacity.
el: Η κορυφαία στρώση είναι σε αδιαφάνεια 50%.

en: With 100% opacity for the top layer, only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>, except for the transparent areas.
el: Με 100% αδιαφάνεια μόνο η κορυφαία στρώση εμφανίζεται όταν αναμιγνύεται με την <quote>Κανονική</quote>, εκτός από τις περιοχές αδιαφάνειας.

en: <guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
el: <guilabel>Κανονική</guilabel> κατάσταση είναι η προκαθορισμένη κατάσταση στρώσης. Η επάνω στρώση καλύπτει τις αποκάτω στρώσεις. Εάν θέλετε να δείτε οτιδήποτε κάτω από την πάνω στρώση όταν χρησιμοποιείται αυτήν την κατάσταση, η στρώση πρέπει να έχει μερικές διαφανείς περιοχές.

en: Dissolve
el: Διάλυση

en: Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Διάλυση</quote>

en: Top layer is at 50% Opacity. The effect of <quote>Dissolve</quote> is visible everywhere, except in areas that are completely transparent.
el: Η κορυφαία στρώση είναι σε αδιαφάνεια 50%. Το αποτέλεσμα της <quote>Διάλυσης (Dissolve)</quote> είναι ορατό παντού, εκτός από τις περιοχές που είναι εντελώς διαφανείς.

en: With 100% opacity of the top layer, only some edges that are semi transparent are affected by <quote>Dissolve</quote>.
el: Με 100% αδιαφάνεια μόνο η κορυφαία στρώση εμφανίζεται όταν αναμιγνύονται με <quote>Διάλυση</quote>.

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. This is especially visible along the edges within an image. It can be useful as a layer mode, but it is also often used as a painting mode.
el: Η κατάσταση <guilabel>Διάλυση</guilabel> διαλύει την ανώτερη στρώση στην αποκάτω στρώση σχεδιάζοντας ένα τυχαίο μοτίβο εικονοστοιχείων σε περιοχές μερικής διαφάνειας. Αυτό είναι ιδιαίτερα ορατό κατά μήκος των άκρων μέσα σε μια εικόνα. Μπορεί να είναι χρήσιμη ως κατάσταση στρώσης, αλλά χρησιμοποιείται επίσης συχνά και ως κατάσταση βαφής.

en: Color Erase
el: Σβήσιμο χρώματος

en: Example for layer mode <quote>Color Erase</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Σβήσιμο χρωμάτων</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Color Erase</quote> mode.
el: Η κορυφαία στρώση έχει 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>Σβήσιμο χρωμάτων</quote>.

en: <guilabel>Color Erase</guilabel> mode erases the colors in the upper layer from the lower layer. Black pixels in the upper layer make those parts in the bottom layer transparent, while white pixels have no effect. Anything in between removes those specific colors from the bottom layer, leaving the other color components intact.
el: Η λειτουργία <guilabel>Σβήσιμο χρωμάτων</guilabel> διαγράφει τα χρώματα της ανώτερης στρώσης από την κατώτερη στρώση. Τα μαύρα εικονοστοιχεία στην ανώτερη στρώση καθιστούν διαφανή αυτά τα μέρη στην κατώτερη στρώση, ενώ τα λευκά εικονοστοιχεία δεν έχουν καμία επίδραση. Οτιδήποτε ενδιάμεσο αφαιρεί τα συγκεκριμένα χρώματα από την κάτω στρώση, αφήνοντας άθικτα τα υπόλοιπα χρωματικά στοιχεία.

en: Erase
el: Σβήσιμο

en: Example for layer mode <quote>Erase</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Σβήσιμο</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Erase</quote> mode. The white parts here are transparent.
el: Η επάνω στρώση σε 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Σβήσιμο</quote>. Τα λευκά μέρη εδώ είναι διαφανή.

en: <guilabel>Erase</guilabel> mode erases any non transparent area of the upper layer from the lower layer, making those parts in the bottom layer transparent.
el: Η κατάσταση <guilabel>Σβήσιμο</guilabel> σβήνει οποιαδήποτε μη διαφανή περιοχή της ανώτερης στρώσης από την κάτω στρώση, καθιστώντας αυτά τα μέρη στο κάτω στρώση διαφανή.

en: Merge
el: Συγχώνευση

en: Example for layer mode <quote>Merge</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Συγχώνευση</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Merge</quote> mode.
el: Η κορυφαία στρώση έχει 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Συγχώνευση</quote>.

en: <guilabel>Merge</guilabel> mode lays the source layer on top of the destination, the same as normal mode. However, it assumes the source and destination are two parts of an original whole, and are therefore mutually exclusive. This is useful for blending cut and pasted content without artifacts, or for replacing erased content in general.
el: Η λειτουργία <guilabel>Συγχώνευση</guilabel> τοποθετεί τη στρώση της πηγής πάνω από τον προορισμό, όπως και η κανονική λειτουργία. Ωστόσο, υποθέτει ότι η πηγή και ο προορισμός είναι δύο μέρη ενός αρχικού συνόλου και επομένως αλληλοαποκλείονται. Αυτό είναι χρήσιμο για την ανάμειξη κομμένου και επικολλημένου περιεχομένου χωρίς τεχνουργήματα ή για την αντικατάσταση του διαγραμμένου περιεχομένου γενικά.

en: Split
el: Διαίρεση

en: Example for layer mode <quote>Split</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Διαίρεση</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Split</quote> mode. The white parts here are transparent.
el: Η επάνω στρώση σε 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Διαίρεση</quote>. Τα λευκά μέρη εδώ είναι διαφανή.

en: <guilabel>Split</guilabel> mode subtracts the source layer from the destination, such that recompositing the result with the source using merge mode reproduces the original content.
el: Η λειτουργία <guilabel>Διαίρεση</guilabel> αφαιρεί τη στρώση της πηγής από τον προορισμό, έτσι ώστε να ανασυνθέτει το αποτέλεσμα με την πηγή χρησιμοποιώντας τη λειτουργία συγχώνευσης για αναπαραγωγή του αρχικού περιεχομένου.

en: Lighten Layer Modes
el: Καταστάσεις στρώσεων φωτισμού

en: The <quote>Lighten</quote> group contains layer modes that make the result lighter.
el: Η ομάδα <quote>Φωτισμός</quote> περιέχει λειτουργίες στρώσεις που κάνουν το αποτέλεσμα πιο ανοιχτόχρωμο.

en: Lighten only
el: Φωτισμός μόνο

en: Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Φωτισμός μόνο</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Lighten only</quote> mode.
el: Η επάνω στρώμα με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>Μόνο φωτισμός</quote>.

en: <guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
el: Η κατάσταση <guimenuitem>Φωτισμός μόνο</guimenuitem> συγκρίνει κάθε συστατικό καθενός εικονοστοιχείου στην κορυφαία στρώση με το αντίστοιχο στην χαμηλότερη στρώση και χρησιμοποιεί την μεγαλύτερη τιμή στην τελική εικόνα. Πλήρως μαύρες στρώσεις δεν επιδρούν στην τελική εικόνα και πλήρως λευκές στρώσεις καταλήγουν σε λευκή εικόνα.

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter (except for transparent areas in the bottom layer).
el: Η κατάσταση είναι αθροιστική· η σειρά των δύο στρώσεων δεν πειράζει, (εκτός από διαφανείς περιοχές στην κάτω στρώση).

en: Luma/Luminance lighten only
el: Μόνο άνοιγμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας/λαμπρότητας (Luma/Luminance)

en: Luma/luminance lighten only
el: Μόνο άνοιγμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας/λαμπρότητας (Luma/Luminance)

en: Example for layer mode <quote>Luma/Luminance lighten only</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Μόνο άνοιγμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας/λαμπρότητας (Luma/Luminance)</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Luma/Luminance Lighten only</quote> mode.
el: Η κορυφαία στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Ασπρόμαυρη φωτεινότητα/Λαμπρότητα (Luma/Luminance) Μόνο φωτισμός</quote>.

en: <guimenuitem>Luma/Luminance Lighten only</guimenuitem> mode compares the luminance of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image. Luma is the perceptual version of Luminance.
el: Η κατάσταση <guimenuitem>Μόνο άνοιγμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας/λαμπρότητας (Luma/Luminance)</guimenuitem> συγκρίνει τη λαμπρότητα κάθε εικονοστοιχείου στην κορυφαία στρώση με την αντίστοιχη στην χαμηλότερη στρώση και χρησιμοποιεί την μεγαλύτερη τιμή στην τελική εικόνα. Πλήρως μαύρες στρώσεις δεν επιδρούν στην τελική εικόνα και πλήρως λευκές στρώσεις καταλήγουν σε λευκή εικόνα. Ασπρόμαυρη φωτεινότητα (Luma) είναι η διαισθητική έκδοση της λαμπρότητας.

en: Screen
el: Οθόνη

en: Example for layer mode <quote>Screen</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Οθόνη</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Screen</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με αδιαφάνεια 100% χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>Οθόνη</quote>.

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 1.0.) Then it multiplies them together, and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
el: Η κατάσταση <guilabel>Οθόνη</guilabel> μετατρέπει τις τιμές καθενός από τα ορατά εικονοστοιχεία στις δύο στρώσεις της εικόνας. (Δηλαδή, αφαιρεί καθένα τους από το 1,0.) Έπειτα τις πολλαπλασιάζει μαζί, και αντιστρέφει πάλι αυτήν την τιμή. Η τελική εικόνα είναι συνήθως πιο φωτεινή και μερικές φορές <quote>ξεπλυμένη</quote> στην εμφάνιση. Οι εξαιρέσεις σ' αυτό είναι μια μαύρη στρώση που δεν αλλάζει την άλλη στρώση και η λευκή στρώση που καταλήγει σε άσπρη εικόνα. Πιο σκούρα χρώματα στην εικόνα φαίνονται να είναι πιο διαφανή.

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
el: Η κατάσταση είναι αθροιστική· η σειρά των δύο στρώσεων δεν πειράζει.

en: Dodge
el: Υπεκφυγή

en: Example for layer mode <quote>Dodge</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Υπεκφυγή</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Dodge</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Ξάνοιγμα</quote>.

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode divides the pixel value of the lower layer by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
el: Η κατάσταση <guilabel>Ξάνοιγμα</guilabel> διαιρεί την τιμή του εικονοστοιχείου της κατώτερης στρώσης με το αντίστροφη της τιμής του εικονοστοιχείου της επάνω στρώσης. Η τελική εικόνα είναι συνήθως πιο φωτεινή, αλλά μερικά χρώματα μπορεί να αντιστραφούν.

en: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
el: Στη φωτογραφία υπεκφυγή είναι μια τεχνική που χρησιμοποιείται σε ένα σκοτεινό δωμάτιο για να μειώσει την έκθεση σε συγκεκριμένες περιοχές της εικόνας. Αυτό προσφέρει λεπτομέρειες στις σκιές. Όταν χρησιμοποιείται για αυτό το σκοπό η υπεκφυγή δουλεύει άριστα σε εικόνες γκρι κλίμακας και καλύτερα με ένα εργαλείο ζωγραφικής παρά με κατάσταση στρώσης.

en: Addition
el: Προσθήκη

en: Example for layer mode <quote>Addition</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Προσθήκη</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Addition</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>Πρόσθεση</quote>.

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 1.0.
el: Η κατάσταση <guilabel>Πρόσθεση</guilabel> είναι πολύ απλή. Οι τιμές εικονοστοιχείου της κορυφαίας και της κατώτερης στρώσης προστίθενται μεταξύ τους. Η τελική εικόνα είναι συνήθως πιο φωτεινή. Η εξίσωση μπορεί να καταλήξει σε χρωματικές τιμές μεγαλύτερες από 1,0.

en: Darken Layer Modes
el: Καταστάσεις στρώσεων σκοτεινιάσματος

en: The <quote>Darken</quote> group contains layer modes that make the result darker.
el: Η ομάδα <quote>Σκοτείνιασμα</quote> περιέχει λειτουργίες στρώσης που κάνουν το αποτέλεσμα πιο σκούρο.

en: Darken only
el: Σκοτείνιασμα μόνο

en: Example for layer mode <quote>Darken only</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Σκοτείνιασμα μόνο</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Darken only</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>Μόνο σκοτείνιασμα</quote>.

en: <guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
el: Η κατάσταση <guimenuitem>Σκοτείνιασμα μόνο</guimenuitem> συγκρίνει κάθε συστατικό καθενός εικονοστοιχείου στην κορυφαία στρώση με το αντίστοιχο στην χαμηλότερη στρώση και χρησιμοποιεί την μικρότερη τιμή στην τελική εικόνα. Πλήρως λευκές στρώσεις δεν έχουν καμιά επίδραση στην τελική εικόνα και πλήρως μαύρες στρώσεις καταλήγουν σε μια μαύρη εικόνα.

en: Luma/Luminance darken only
el: Μόνο σκοτείνιασμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας/λαμπρότητας (Luma/Luminance)

en: Luma/luminance darken only
el: Μόνο σκοτείνιασμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας/λαμπρότητας (Luma/Luminance)

en: Example for layer mode <quote>Luma/luminance darken only</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Μόνο σκοτείνιασμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας/λαμπρότητας (Luma/luminance)</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Luma/Luminance Darken only</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Μόνο σκοτείνιασμα ασπρόμαυρη φωτεινότητα/λαμπρότητα (Luma/Luminance)</quote>.

en: <guimenuitem>Luma/luminance Darken only</guimenuitem> mode compares the luminance of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image. Luma is the perceptual version of Luminance.
el: Η κατάσταση <guimenuitem>Μόνο σκοτείνιασμα ασπρόμαυρης φωτεινότητας/λαμπρότητας (Luma/luminance)</guimenuitem> συγκρίνει τη λαμπρότητα κάθε εικονοστοιχείου στην κορυφαία στρώση με την αντίστοιχη λαμπρότητα στην χαμηλότερη στρώση και χρησιμοποιεί την μικρότερη τιμή στην τελική εικόνα. Πλήρως λευκές στρώσεις δεν έχουν καμιά επίδραση στην τελική εικόνα και πλήρως μαύρες στρώσεις καταλήγουν σε μαύρη εικόνα. Ασπρόμαυρη φωτεινότητα (Luma) είναι η διαισθητική έκδοση της λαμπρότητας.

en: Multiply
el: Πολλαπλασιασμός

en: Example for layer mode <quote>Multiply</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Πολλαπλασιασμός</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Multiply</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>Πολλαπλασιασμός</quote>.

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer. If either layer is black, the resulting image is completely black.
el: Η κατάσταση <guilabel>Πολλαπλασιασμός</guilabel> πολλαπλασιάζει τις τιμές των εικονοστοιχείων της κορυφαίας στρώσης με αυτές της υποκείμενης στρώσης. Το αποτέλεσμα είναι συνήθως μια πιο σκούρα εικόνα. Εάν κάποια στρώση είναι λευκή, η τελική εικόνα είναι η ίδια όπως στην άλλη στρώση. Εάν κάποια στρώση είναι μαύρη, η τελική εικόνα είναι πλήρως μαύρη.

en: Burn
el: Κάψιμο

en: Example for layer mode <quote>Burn</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>κάψιμο</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Burn</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Κάψιμο</quote>.

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, divides that by the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
el: Η κατάσταση <guilabel>Σκοτείνιασμα</guilabel> (Κάψιμο) αντιστρέφει την τιμή εικονοστοιχείου της κατώτερης στρώσης, τη διαιρεί με τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης και έπειτα αντιστρέφει το αποτέλεσμα. Τείνει να κάνει την εικόνα πιο σκοτεινή, κάτι παρόμοιο με την κατάσταση <quote>Πολλαπλασιασμός</quote>.

en: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
el: Στην φωτογραφία, κάψιμο είναι μια τεχνική που χρησιμοποιείται σε σκοτεινό δωμάτιο για να αυξήσει την έκθεση σε συγκεκριμένες περιοχές της εικόνας. Αυτό δίνει λεπτομέρειες στα τονισμένα. Όταν χρησιμοποιείται για αυτόν το σκοπό το κάψιμο δουλεύει άριστα με εικόνας κλίμακας του γκρι και με ένα εργαλείο ζωγραφικής παρά σε κατάσταση στρώσης.

en: Linear burn
el: Γραμμικό κάψιμο

en: Example for layer mode <quote>Linear burn</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Γραμμικό κάψιμο</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Linear Burn</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Γραμμικό κάψιμο</quote>.

en: <guilabel>Linear Burn</guilabel> mode adds the pixel values of the upper and lower layers, and then subtracts 1.0. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
el: Η κατάσταση <guilabel>Γραμμικό κάψιμο</guilabel> προσθέτει τις τιμές εικονοστοιχείου της ανώτερης και κατώτερης στρώσης και έπειτα αφαιρεί 1,0. Τείνει να κάνει την εικόνα πιο σκοτεινή, κάτι παρόμοιο με την κατάσταση <quote>Πολλαπλασιασμός</quote>.

en: Contrast Layer Modes
el: Καταστάσεις στρώσεων αντίθεσης

en: The <quote>Contrast</quote> group contains layer modes that enhance contrast.
el: Η ομάδα <quote>Αντίθεση</quote> περιέχει λειτουργίες στρώσης που ενισχύουν την αντίθεση.

en: Overlay
el: Επικάλυψη

en: Example for layer mode <quote>Overlay</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Επικάλυψη</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Overlay</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>Επικάλυψη</quote>.

en: <guilabel>Overlay</guilabel> mode multiplies the upper layer with two times the lower layer when the component value of the lower layer is less than 0.5. When the component value is greater than or equal to 0.5, it inverts the components of the lower and upper layer, multiplies those values, then multiplies with 2.0, and then inverts the result. It darkens the image, but not as much as with <quote>Multiply</quote> mode.
el: Η κατάσταση <guilabel>Επικάλυψης</guilabel> πολλαπλασιάζει την ανώτερη στρώση με δύο φορές την κατώτερη στρώση όταν η τιμή του συνιστώσας της κατώτερης στρώσης είναι μικρότερη από 0,5. Όταν η τιμή της συνιστώσας είναι μεγαλύτερη ή ίση με 0,5, αντιστρέφει τις συνιστώσες της κατώτερης και της ανώτερης στρώσης, πολλαπλασιάζει αυτές τις τιμές, στη συνέχεια πολλαπλασιάζει με 2,0 και στη συνέχεια αντιστρέφει το αποτέλεσμα. Σκουραίνει την εικόνα, αλλά όχι τόσο πολύ όσο με τη λειτουργία <quote>Πολλαπλασιασμού</quote>.

en: Soft light
el: Ήπιο φως

en: Example for layer mode <quote>Soft light</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Ήπιο φως</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Soft Light</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>Ήπιο φως</quote>.

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. <guilabel>Soft light</guilabel> has a more complicated formula. It uses the result of <guilabel>Multiply</guilabel> mode, then multiplies that with the inverse of the lower layer; then adds to that the multiplication of the result of <guilabel>Screen</guilabel> mode with the lower layer.
el: Το <guilabel>Ήπιο φως</guilabel> δεν έχει καμία σχέση με το <quote>Σκληρό φως</quote>, εκτός από το όνομα, αλλά τείνει να κάνει τις άκρες πιο μαλακές και τα χρώματα όχι τόσο φωτεινά. Είναι παρόμοιο με την κατάσταση <quote>Επικάλυψης</quote>. Το <guilabel>Ήπιο φως</guilabel> έχει έναν πιο περίπλοκο τύπο. Χρησιμοποιεί το αποτέλεσμα της λειτουργίας <guilabel>Πολλαπλασιασμός</guilabel>, στη συνέχεια το πολλαπλασιάζει με το αντίστροφο της χαμηλότερης στρώσης, έπειτα προσθέτει σε αυτό τον πολλαπλασιασμό του αποτελέσματος της κατάστασης <guilabel>Οθόνη</guilabel> με τη χαμηλότερη στρώση.

en: Hard light
el: Σκληρό φως

en: Example for layer mode <quote>Hard light</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Σκληρό φως</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Hard Light</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση σε 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>Σκληρό φώς</quote>.

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker color components and one for lighter ones. If the color component of the upper layer is greater than 0.5, the inverse of the lower layer is multiplied with the inverse of: the upper layer minus 0.5 times 2.0. Then the result of this is compared with the inverse of this result and the lower value of both is used. If the color component of the upper layer is less than or equal to 0.5, the lower layer is multiplied with 2 times the upper layer. The result of that is compared with 1.0 and the lower value of that is used. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
el: Η κατάσταση <guilabel>Σκληρό φως</guilabel> είναι μάλλον περίπλοκη, επειδή η εξίσωση αποτελείται από δύο μέρη, ένα για τις πιο σκούρες χρωματικές συνιστώσες και ένα για τα πιο ανοιχτά. Εάν η χρωματική συνιστώσα της ανώτερης στρώσης είναι μεγαλύτερη από 0,5, το αντίστροφο της κατώτερης στρώσης πολλαπλασιάζεται με το αντίστροφο του: η ανώτερη στρώση μείον 0,5 επί 2,0. Στη συνέχεια, το αποτέλεσμα αυτού συγκρίνεται με το αντίστροφο αυτού του αποτελέσματος και χρησιμοποιείται η χαμηλότερη τιμή και των δύο. Εάν η χρωματική συνιστώσα της ανώτερης στρώσης είναι μικρότερη ή ίση με 0,5, η κατώτερη στρώση πολλαπλασιάζεται με 2 φορές την ανώτερη στρώση. Το αποτέλεσμα συγκρίνεται με το 1,0 και χρησιμοποιείται η χαμηλότερη τιμή του. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την κατάσταση για να συνδυάσετε δύο φωτογραφίες και να αποκτήσετε φωτεινά χρώματα και ευκρινείς άκρες.

en: Vivid light
el: Ζωηρό φως

en: Example for layer mode <quote>Vivid light</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Ζωηρό φως</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Vivid Light</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Ζωηρό φως</quote>.

en: <guilabel>Vivid light</guilabel> mode, increases contrast very strongly, especially in highlights and shadows. The effect is a combination of Burn (in the shadows) and Dodge (in the highlights), apart from the doublings in the denominators. This mode also consists of two parts depending on the color component value, where 0.5 is the limit, the same as with Hard light. If the upper layer value is smaller than or equal to 0.5: divide the inverse of the lower layer by 2 times the upper layer and invert the result. If the result is less than zero, return zero. If the upper layer value is greater than 0.5: divide the lower layer by two times the inverse of the upper layer. If the result is larger than 1.0, return 1.0.
el: Η λειτουργία <guilabel>ζωηρού φωτός</guilabel>, αυξάνει πολύ έντονα την αντίθεση, ειδικά στα φωτεινά σημεία και τις σκιές. Το αποτέλεσμα είναι ένας συνδυασμός του σκοτεινιάσματος (στις σκιές) και του ξανοίγματος (στα φωτεινά σημεία), εκτός από τους διπλασιασμούς στους παρονομαστές. Αυτή η λειτουργία αποτελείται επίσης από δύο μέρη ανάλογα με την τιμή του συστατικού χρώματος, όπου το 0,5 είναι το όριο, όπως και στην περίπτωση του σκληρού φωτός. Εάν η τιμή της ανώτερης στρώσης είναι μικρότερη ή ίση με 0,5: διαιρέστε το αντίστροφο της κατώτερου στρώσης με 2 φορές την ανώτερη στρώση και αντιστρέψτε το αποτέλεσμα. Εάν το αποτέλεσμα είναι μικρότερο από το μηδέν, επιστρέφεται το μηδέν. Εάν η τιμή της ανώτερης στρώσης είναι μεγαλύτερη από 0,5: διαιρέστε την κατώτερη στρώση με το διπλάσιο του αντίστροφου της ανώτερης στρώσης. Εάν το αποτέλεσμα είναι μεγαλύτερο από 1,0, επιστρέφει 1,0.

en: Pin light
el: Φως ακίδας

en: Example for layer mode <quote>Pin light</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Φως ακίδας</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Pin Light</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Φως ακίδας</quote>.

en: Linear light
el: Γραμμικό φως

en: Example for layer mode <quote>Linear light</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Γραμμικό φως</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Linear Light</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Γραμμικό φως</quote>.

en: <guilabel>Linear light</guilabel> mode increases contrast slightly less than vivid light. It resembles Burn, but with twice the impact on the foreground's tonal values. If the component value is less than or equal to 0.5: the result is the lower layer plus two times the upper layer minus 1.0. If the component value is greater than 0.5: subtract 0.5 from the upper layer and multiply by 2.0, then add the lower layer.
el: Η λειτουργία <guilabel>Γραμμικό φως</guilabel> αυξάνει την αντίθεση ελαφρώς λιγότερο από το ζωηρό φως. Μοιάζει με σκοτείνιασμα (κάψιμο), αλλά με διπλάσιο αντίκτυπο στις τονικές τιμές του προσκηνίου. Εάν η τιμή του στοιχείου είναι μικρότερη ή ίση με 0,5: το αποτέλεσμα είναι η χαμηλότερη στρώση συν δύο φορές την ανώτερη στρώση μείον 1,0. Εάν η τιμή του στοιχείου είναι μεγαλύτερη από 0,5: αφαιρέστε 0,5 από την ανώτερη στρώση και πολλαπλασιάστε με 2,0 και, στη συνέχεια, προσθέστε την κατώτερη στρώση.

en: Hard mix
el: Έντονη μίξη

en: Example for layer mode <quote>Hard mix</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Έντονη μίξη</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Hard Mix</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Έντονη μείξη</quote>.

en: <guilabel>Hard mix</guilabel> mode only contains the six primary colors, black and white. The upper and lower layer components are added together. Any component which is more than or equal to 1.0 is set to 1. Anything else is set to 0.
el: Η λειτουργία <guilabel>Έντονη μίξη</guilabel> περιέχει μόνο τα έξι βασικά χρώματα, μαύρο και άσπρο. Τα συστατικά της ανώτερης και της κατώτερης στρώσης προστίθενται μαζί. Κάθε στοιχείο που είναι μεγαλύτερο ή ίσο με 1,0 ορίζεται σε 1. Οτιδήποτε άλλο ορίζεται σε 0.

en: Inversion Layer Modes
el: Καταστάσεις στρώσεων αναστροφής

en: The <quote>Inversion</quote> group contains layer modes that invert the colors in one way or another.
el: Η ομάδα <quote>Αντιστροφή</quote> περιέχει λειτουργίες στρώσης που αντιστρέφουν τα χρώματα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

en: Difference
el: Διαφορά

en: Example for layer mode <quote>Difference</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Διαφορά</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Difference</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>Διαφορά</quote>.

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. This mode can be used to compare two layers. If they are identical the difference is zero (black), otherwise the result shows the variance of the tonal values in each pixel. A white foreground inverts the background whereas a white background inverts the foreground.
el: Η κατάσταση <guilabel>Διαφορά</guilabel> αφαιρεί την τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης από την αντίστοιχη της κατώτερης στρώσης και έπειτα παίρνει την απόλυτη τιμή του αποτελέσματος. Αυτή η κατάσταση μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση δύο στρώσεων. Εάν είναι ταυτόσημες η διαφορά είναι μηδέν (μαύρο), διαφορετικά το αποτέλεσμα δείχνει τη διακύμανση των τονικών τιμών σε κάθε εικονοστοιχείο. Ένα λευκό προσκήνιο αντιστρέφει το παρασκήνιο, ενώ ένα λευκό παρασκήνιο αντιστρέφει το προσκήνιο.

en: Exclusion
el: Αποκλεισμός

en: Example for layer mode <quote>Exclusion</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Αποκλεισμός</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Exclusion</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Αποκλεισμός</quote>.

en: <guilabel>Exclusion</guilabel> mode causes inversion to the other layer for bright regions, very dark regions change nothing at all. In this way this mode resembles Difference mode. However, medium gray values greatly decrease contrast of the respective other layer, in extreme cases up to zero.
el: Η λειτουργία <guilabel>Αποκλεισμός</guilabel> προκαλεί αντιστροφή στην άλλη στρώση για φωτεινές περιοχές, οι πολύ σκοτεινές περιοχές δεν αλλάζουν καθόλου. Με αυτόν τον τρόπο αυτή η λειτουργία μοιάζει με τη λειτουργία Διαφοράς. Ωστόσο, οι τιμές μεσαίου γκρι μειώνουν σημαντικά την αντίθεση της αντίστοιχης άλλης στρώσης, σε ακραίες περιπτώσεις έως και μηδέν.

en: Subtract
el: Αφαίρεση

en: Example for layer mode <quote>Subtract</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Αφαίρεση</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Subtract</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>Αφαίρεση</quote>.

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image.
el: Η κατάσταση <guilabel>Αφαίρεση</guilabel> αφαιρεί τις τιμές εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης από τις τιμές εικονοστοιχείου της χαμηλότερης στρώσης. Η τελική εικόνα είναι κανονικά πιο σκοτεινή. Μπορεί να πάρετε πολύ μαύρο και κοντά στο μαύρο στην τελική εικόνα.

en: Grain extract
el: Εξαγωγή κόκκων

en: Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Εξαγωγή κόκκων</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Grain Extract</quote> mode.
el: Η κορυφαία στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>Εξαγωγή κόκκων</quote>.

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 0.5.
el: Η κατάσταση <guilabel>Εξαγωγή κόκκων</guilabel> υποτίθεται ότι εξάγει τον <quote>κόκκο ταινίας</quote> από μια στρώση για να παράξει μια νέα στρώση που είναι καθαρά κοκκώδης, αλλά μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη για να δίνει εικόνες με ανάγλυφη εμφάνιση. Αφαιρεί την τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης από την αντίστοιχη της κατώτερης στρώσης και προσθέτει 0,5.

en: Grain merge
el: Ανάμιξη κόκκων

en: Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Ανάμιξη κόκκων</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Grain Merge</quote> mode.
el: Η κορυφαία στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>Συγχώνευση κόκκων</quote>.

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 0.5.
el: Η κατάσταση <guilabel>Συγχώνευση κόκκων</guilabel> αναμιγνύει μια στρώση κόκκων (ενδεχομένως μία που δημιουργήθηκε από την κατάσταση <quote>Εξαγωγή κόκκων</quote>) στην τρέχουσα στρώση, αφήνοντας μια κοκκώδη έκδοση της αρχικής στρώσης. Κάνει ακριβώς το αντίθετο από την <quote>Εξαγωγή κόκκων</quote>. Προσθέτει τις τιμές εικονοστοιχείου της κορυφαίας και κατώτερης στρώσης μαζί και αφαιρεί 0,5.

en: Divide
el: Διαίρεση

en: Example for layer mode <quote>Divide</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Διαίρεση</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Divide</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με αδιαφάνεια 100% χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>Διαίρεση</quote>.

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode divides each pixel value in the lower layer by the corresponding pixel value of the upper layer (while avoiding dividing by zero). The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
el: Η κατάσταση <guilabel>Διαίρεση</guilabel> διαιρεί την τιμή κάθε εικονοστοιχείου στην κατώτερη στρώση με την αντίστοιχη τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης (ενώ αποφεύγει τη διαίρεση με μηδέν. Η τελική εικόνα είναι συχνά πιο ανοιχτόχρωμη και μερικές φορές δείχνει <quote>καμμένη</quote>.

en: HSV Components Layer Modes
el: Καταστάσεις στρώσεων συστατικών HSV

en: The <quote>HSV</quote> group contains layer modes that make use of the HSV color model.
el: Η ομάδα <quote>HSV</quote> περιέχει λειτουργίες στρώσης που χρησιμοποιούν το χρωματικό πρότυπο HSV.

en: HSV Hue
el: Απόχρωση HSV

en: Example for layer mode <quote>HSV Hue</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Απόχρωση HSV</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>HSV Hue</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Απόχρωση HSV</quote>.

en: <guilabel>HSV Hue</guilabel> mode uses the Hue of the upper layer and the Saturation and Value of the lower layer to form the resulting image. However, if the Saturation of the upper layer is zero, the Hue is taken from the lower layer, too.
el: Η κατάσταση <guilabel>Απόχρωση HSV</guilabel> χρησιμοποιεί την απόχρωση της κορυφαίας στρώσης και τον κορεσμό καθώς και την τιμή της χαμηλότερης στρώσης για να σχηματίσει την τελική εικόνα. Όμως, εάν ο κορεσμός της κορυφαίας στρώσης είναι μηδέν, η απόχρωση λαμβάνεται και από την χαμηλότερη στρώση, επίσης.

en: HSV Saturation
el: Κορεσμός HSV

en: Example for layer mode <quote>HSV Saturation</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Κορεσμός HSV</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>HSV Saturation</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>Κορεσμός HSV</quote>.

en: <guilabel>HSV Saturation</guilabel> mode uses the Saturation of the upper layer and the Hue and Value of the lower layer to form the resulting image.
el: Η κατάσταση <guilabel>Κορεσμός HSV</guilabel> χρησιμοποιεί τον κορεσμό της κορυφαίας στρώσης και απόχρωση και τιμή της χαμηλότερης στρώσης για να σχηματίσουν την τελική εικόνα.

en: HSL Color
el: Χρώμα HSL

en: Example for layer mode <quote>HSL Color</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Χρώμα HSL</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>HSL Color</quote> mode.
el: Η κορυφαία στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας την κατάσταση <quote>Χρώμα HSL</quote>.

en: <guilabel>HSL Color</guilabel> mode uses the Hue and Saturation of the upper layer and the Lightness of the lower layer to form the resulting image.
el: Η κατάσταση <guilabel>Χρώμα HSL</guilabel> χρησιμοποιεί την απόχρωση και τον κορεσμό της κορυφαίας στρώσης και την σχετική φωτεινότητα (Lightness) της χαμηλότερης στρώσης για να σχηματίσει την τελική εικόνα.

en: HSV Value
el: Τιμή HSV

en: Example for layer mode <quote>HSV Value</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Τιμή HSV</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>HSV Value</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Τιμή HSV</quote>.

en: <guilabel>HSV Value</guilabel> mode uses the Value of the upper layer and the Saturation and Hue of the lower layer to form the resulting image. You can use this mode to reveal details in dark and light areas of an image without changing the Saturation.
el: Η κατάσταση <guilabel>Τιμή HSV</guilabel> χρησιμοποιεί την τιμή της κορυφαίας στρώσης καθώς και τον κορεσμό και την χροιά της χαμηλότερης στρώσης για να σχηματίσει την τελική εικόνα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την κατάσταση για να αποκαλύψετε τις λεπτομέρειες σε σκοτεινές και φωτεινές περιοχές μιας εικόνας χωρίς αλλαγή του κορεσμού.

en: LCh Components Layer Modes
el: Καταστάσεις στρώσεων συστατικών LCh

en: The <quote>LCh</quote> group contains layer modes that make use of the LCh color model. <quote>LCh</quote> stands for Lightness, Chroma, Hue. It is mathematically derived from the CIELAB reference color space. See also <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/LCHab#CIEHLC_cylindrical_model">CIELCh</ulink>.
el: Η ομάδα <quote>LCh</quote> περιέχει λειτουργίες στρώσης που χρησιμοποιούν το χρωματικό μοντέλο LCh. Το <quote>LCh</quote> σημαίνει Lightness, Chroma, Hue (Σχετική φωτεινότητα, χρωματικότητα, απόχρωση). Προέρχεται μαθηματικά από τον χρωματικό χώρο αναφοράς CIELAB. Δείτε επίσης <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/LCHab#CIEHLC_cylindrical_model">CIELCh</ulink>.

en: LCh Hue
el: Απόχρωση LCh

en: Example for layer mode <quote>LCh Hue</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Απόχρωση LCh</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Hue</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Απόχρωση LCh</quote>.

en: <guilabel>LCh Hue</guilabel> mode corresponds to HSV Hue but is based on different mathematical formulas.
el: Η λειτουργία <guilabel>Απόχρωση LCh</guilabel> αντιστοιχεί στην απόχρωση HSV, αλλά βασίζεται σε διαφορετικούς μαθηματικούς τύπους.

en: LCh Chroma
el: Χρωματικότητα (Chroma) LCh

en: Example for layer mode <quote>LCh Chroma</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Χρωματικότητα (Chroma) LCh</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Chroma</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Χρωματικότητα (Chroma) LCh</quote>.

en: <guilabel>LCh Chroma</guilabel> mode corresponds to HSV Saturation but is based on different mathematical formulas.
el: Η λειτουργία <guilabel>Χρωματικότητα (Chroma) LCh</guilabel> αντιστοιχεί στον κορεσμό HSV, αλλά βασίζεται σε διαφορετικούς μαθηματικούς τύπους.

en: LCh Color
el: Χρώμα LCh

en: Example for layer mode <quote>LCh Color</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Χρώμα LCh</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Color</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Χρώμα LCh</quote>.

en: <guilabel>LCh Color</guilabel> mode is a combination of LCh Chroma and LCh Hue, and corresponds to HSV Color, but is based on different mathematical formulas. See <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/gimp-lch-blend-modes.html">A tutorial on GIMP's very awesome LCH Blend Modes</ulink> for information on using this layer mode.
el: Η λειτουργία <guilabel>Χρώμα LCh</guilabel> είναι ένας συνδυασμός χρωματικότητας (Chroma) LCh και απόχρωσης LCh και αντιστοιχεί στο χρώμα HSV, αλλά βασίζεται σε διαφορετικούς μαθηματικούς τύπους. Ανατρέξτε στο <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/gimp-lch-blend-modes.html">A tutorial on GIMP's very awesome LCH Blend Modes</ulink> για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση αυτής της λειτουργίας στρώσης.

en: LCh Lightness
el: Σχετική φωτεινότητα (Lightness) LCh

en: Example for layer mode <quote>LCh Lightness</quote>
el: Παράδειγμα για την κατάσταση στρώσης <quote>Σχετική φωτεινότητα (Lightness) LCh</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>LCh Lightness</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Σχετική φωτεινότητα (Lightness) LCh</quote>.

en: Luminance
el: Λαμπρότητα (Luminance)

en: Example for layer mode <quote>Luminance</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>Λαμπρότητα</quote>

en: Top layer at 100% opacity using <quote>Luminance</quote> mode.
el: Η επάνω στρώση με 100% αδιαφάνεια χρησιμοποιώντας τη λειτουργία <quote>Λαμπρότητα (Luminance)</quote>.

en: <guilabel>Luminance</guilabel> mode is similar to CIE luminance, but does not alter saturation. It divides the upper layer luminance by the lower layer luminance; then uses that result to multiply with the lower layer component.
el: Η λειτουργία <guilabel>Λαμπρότητα (Luminance)</guilabel> είναι παρόμοια με τη λαμπρότητα CIE, αλλά δεν μεταβάλλει τον κορεσμό. Διαιρεί τη λαμπρότητα της ανώτερης στρώσης με τη λαμπρότητα της κατώτερης στρώσης και, στη συνέχεια, χρησιμοποιεί αυτό το αποτέλεσμα για να πολλαπλασιάσει με τη συνιστώσα της κατώτερης στρώσης.

en: Legacy Layer Modes
el: Παλιές καταστάσεις στρώσεων

en: Legacy
el: Παλιά

en: Since <acronym>GIMP</acronym> 2.10 layer modes have changed. The old perceptual layer modes are still available for backwards compatibility. They are called <quote>legacy layer modes</quote>. These legacy layer modes will be used when loading images made before the introduction of the new, mostly linear, layer modes.
el: Από το <acronym>GIMP</acronym> 2.10 οι λειτουργίες στρώσεων έχουν αλλάξει. Οι παλιές αντιληπτικές λειτουργίες στρώσεων είναι ακόμα διαθέσιμες για συμβατότητα προς τα πίσω. Ονομάζονται <quote>παλιές καταστάσεις στρώσεις</quote>. Αυτοί οι παλιοί τρόποι λειτουργίας στρώσεων θα χρησιμοποιούνται όταν φορτώνετε εικόνες που έγιναν πριν από την εισαγωγή των νέων, κυρίως γραμμικών, τρόπων λειτουργίας στρώσεων.

en: For more information on layer modes in general, see the default <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Modes</link>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις λειτουργίες στρώσεων γενικά, ανατρέξτε στην ενότητα προεπιλεγμένες <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">καταστάσεις στρώσεων</link>.

en: Selecting legacy layer mode
el: Επιλογή παλιάς κατάστασης στρώσης

en: The Layers Dialog showing the <placeholder-1/> drop-down.
el: Ο διάλογος στρώσεων που εμφανίζει το αναπτυσσόμενο μενού <placeholder-1/>.

en: If you need to stay compatible with older GIMP versions or you need to use the legacy layer modes for other reasons, select the <placeholder-1/> icon next to the <guilabel>Mode</guilabel> drop-down and change the setting from <guilabel>Default</guilabel> to <placeholder-2/><guilabel>Legacy</guilabel> mode. The <guilabel>Mode</guilabel> drop-down will now only show legacy layer modes. All modes will have <guilabel>(legacy)</guilabel> behind their name (the selected mode will use the short version <guilabel>(l)</guilabel>).
el: Εάν πρέπει να παραμείνετε συμβατοί με παλαιότερες εκδόσεις GIMP, ή πρέπει να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες στρώσεων παλαιού τύπου για άλλους λόγους, επιλέξτε το εικονίδιο <placeholder-1/> δίπλα στο αναπτυσσόμενο μενού <guilabel>Λειτουργία</guilabel> και αλλάξτε τη ρύθμιση από <guilabel>Προεπιλογή</guilabel> στη λειτουργία <placeholder-2/><guilabel>Παλαιού τύπου</guilabel>. Το αναπτυσσόμενο μενού <guilabel>Λειτουργία</guilabel> θα εμφανίζει πλέον μόνο λειτουργίες στρώσεων παλαιού τύπου. Όλες οι λειτουργίες θα έχουν <guilabel>(legacy)</guilabel> πίσω από το όνομά τους (η επιλεγμένη λειτουργία θα χρησιμοποιεί τη σύντομη έκδοση <guilabel>(l)</guilabel>).

en: Images (masks) used for the layer mode examples
el: Εικόνες (μάσκες) που χρησιμοποιούνται για τα παραδείγματα της κατάστασης στρώσεων

en: Mask 1
el: Μάσκα 1

en: Mask 2 (note: this image is not the actual mask used, but a screenshot of the mask with the checkerboard pattern showing the transparent parts in GIMP)
el: Μάσκα 2 (σημείωση: αυτή η εικόνα δεν είναι η πραγματική μάσκα που χρησιμοποιείται, αλλά ένα στιγμιότυπο οθόνης της μάσκας με το μοτίβο σκακιέρας που δείχνει τα διαφανή μέρη στο GIMP)

en: Images (backgrounds) used for the layer mode examples
el: Εικόνες (παρασκήνια) που χρησιμοποιούνται για τα παραδείγματα κατάστασης στρώσεων

en: Key fob
el: Κρίκος κλειδιού

en: Ducks
el: Πάπιες

en: In the descriptions of the layer modes below, the equations are also shown. This is for those who are curious about the mathematics of the layer modes. You do not need to understand the equations in order to use the layer modes.
el: Στις περιγραφές των καταστάσεων στρώσεων παρακάτω, εμφανίζονται επίσης οι εξισώσεις. Αυτό είναι για αυτούς που είναι περίεργοι για τα μαθηματικά των καταστάσεων στρώσεων. Δεν χρειάζεται να καταλάβετε τις εξισώσεις για να χρησιμοποιήσετε τις καταστάσεις στρώσεων.

en: The equations are in a shorthand notation. For example, the equation
el: Οι εξισώσεις είναι σε συντομογραφική σημειογραφία. Π.χ., η εξίσωση

en: Example
el: Παράδειγμα

en: means, <quote>For each pixel in the upper (<emphasis>M</emphasis>ask) and lower (<emphasis>I</emphasis>mage) layer, add each of the corresponding color components together to form the <emphasis>E</emphasis> resulting pixel's color.</quote> Pixel color components must always be between 0 and 255.
el: σημαίνει, <quote> Για κάθε εικονοστοιχείο στην κορυφαία (<emphasis>Μ</emphasis>άσκα) και χαμηλότερη στρώση (ε<emphasis>Ι</emphasis>κόνας), πρόσθεση καθενός από τις αντίστοιχες χρωματικές συνιστώσες μαζί για τη δημιουργία <emphasis>E</emphasis> του τελικού χρώματος του εικονοστοιχείου.</quote>. Τα χρωματικά συστατικά των εικονοστοιχείων πρέπει να είναι πάντοτε μεταξύ 0 και 255.

note: cf. bug #544965 (2008-07-27)
en: Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
el: Εκτός και η πιο κάτω περιγραφή λέει αλλιώς, ένα αρνητικό χρωματικό συστατικό ορίζεται στο 0 και ένα χρωματικό συστατικό μεγαλύτερο από 255 ορίζεται στο 255.

en: The examples below show the effects of each of the legacy modes. Note that for simplicity we will omit <quote>(legacy)</quote> when mentioning the layer modes here.
el: Τα παρακάτω παραδείγματα δείχνουν τα αποτελέσματα καθεμιάς από τις παλιές λειτουργίες. Σημειώστε ότι για λόγους απλότητας θα παραλείψουμε το <quote>(legacy)</quote> όταν αναφέρουμε τις λειτουργίες στρώσης εδώ.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes.
el: Αφού τα αποτέλεσματα κάθε κατάστασης διαφέρουν πολύ ανάλογα με τα χρώματα των στρώσεων, αυτές οι εικόνες μπορούν να σας δώσουν μόνο μια γενική ιδέα της λειτουργίας των καταστάσεων. Δοκιμάστε τες μόνοι σας. Μπορείτε να αρχίσετε με δύο παρόμοιες στρώσεις, όπου η μία είναι αντίγραφο της άλλης, αλλά ελαφρά τροποποιημένη (εφαρμόζοντας θόλωση, μετακίνηση, περιστροφή, κλιμάκωση, αναστροφή χρώματος κλ.) και βλέποντας τι συμβαίνει με τις καταστάσεις στρώσης.

en: In this group, only <quote>Normal</quote> is normal.
el: Σε αυτήν την ομάδα, μόνο η <quote>Κανονική</quote> είναι κανονική.

en: Both images are blended into each other with the same intensity.
el: Και οι δυό εικόνες είναι ανακατεμένες μεταξύ τους με την ίδια ένταση.

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>.
el: Με 100% αδιαφάνεια μόνο η κορυφαία στρώση εμφανίζεται όταν αναμιγνύεται με <quote>Κανονική</quote> κατάσταση.

en: The equation is:
el: Η εξίσωση είναι:

en: Equation for layer mode <quote>Normal</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Κανονική</quote>

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>.
el: Με 100% αδιαφάνεια μόνο η κορυφαία στρώση εμφανίζεται όταν αναμιγνύονται με <quote>διάλυση</quote>.

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
el: Η κατάσταση <guilabel>Διάλυση</guilabel> διαλύει την ανώτερη στρώση στην αποκάτω στρώση σχεδιάζοντας ένα τυχαίο μοτίβο εικονοστοιχείων σε περιοχές μερικής διαφάνειας. Είναι χρήσιμη ως κατάσταση στρώσης, αλλά και ως κατάσταση βαψίματος.

en: This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
el: Αυτό είναι ειδικά ορατό κατά μήκος των άκρων σε μία εικόνα. Είναι πιο εύκολο να το δείτε σε ένα μεγεθυσμένο στιγμιότυπο. Η εικόνα στα αριστερά δείχνει την <quote>Κανονική</quote> κατάσταση στρώσης (μεγεθυσμένη) και η εικόνα στα δεξιά δείχνει τις ίδιες δύο στρώσεις σε κατάσταση <quote>Διάλυση</quote>, όπου μπορεί να φανεί καθαρά πώς τα εικονοστοιχεία διασκορπίζονται.

en: Enlarged screenshots
el: Μεγεθυσμένα στιγμιότυπα

en: Normal mode.
el: Κανονική κατάσταση.

en: Dissolve mode.
el: Κατάσταση διάλυσης.

en: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
el: Η μάσκα 1 χρησιμοποιείται ως κορυφαία στρώση με 100% αδιαφάνεια.

en: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
el: Η μάσκα 2 χρησιμοποιείται ως ανώτερη στρώση με 100% αδιαφάνεια.

en: Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Φωτισμός μόνο</quote>

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
el: Η κατάσταση <guilabel>Οθόνη</guilabel>μετατρέπει τις τιμές καθενός από τα ορατά εικονοστοιχεία στις δύο στρώσεις της εικόνας. (Δηλαδή, αφαιρεί καθένα τους από το 255.) Έπειτα τις πολλαπλασιάζει μαζί, διαιρεί με 255 και αντιστρέφει πάλι αυτήν την τιμή. Η τελική εικόνα είναι συνήθως πιο φωτεινή και μερικές φορές <quote>ξεπλυμένη</quote> στην εμφάνιση. Οι εξαιρέσεις σ' αυτό είναι μια μαύρη στρώση που δεν αλλάζει την άλλη στρώση και η λευκή στρώση που καταλήγει σε άσπρη εικόνα. Πιο σκούρα χρώματα στην εικόνα φαίνονται να είναι πιο διαφανή.

en: Equation for layer mode <quote>Screen</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Οθόνη</quote>

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
el: Η κατάσταση <guilabel>Υπεκφυγή</guilabel> πολλαπλασιάζει την τιμή του εικονοστοιχείου της κατώτερης στρώσης με 256, έπειτα τη διαιρεί αντιστρέφοντας την τιμή εικονοστοιχείου της άνω στρώσης. Η τελική εικόνα είναι συνήθως πιο φωτεινή, αλλά μερικά χρώματα μπορεί να αντιστραφούν.

en: Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>υπεκφυγή</quote>

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
el: Η κατάσταση <guilabel>Προσθήκη</guilabel> είναι πολύ απλή. Οι τιμές εικονοστοιχείου της κορυφαίας και κατώτερης στρώσης προστίθενται μεταξύ τους. Η τελική εικόνα είναι συνήθως πιο φωτεινή. Η εξίσωση μπορεί να καταλήξει σε χρωματικές τιμές μεγαλύτερες από 255, έτσι μερικά από τα φωτεινά χρώματα μπορεί να οριστούν σε μια μέγιστη τιμή 255.

en: Equation for layer mode <quote>Addition</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Προσθήκη</quote>

en: Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Σκοτείνιασμα μόνο</quote>

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
el: Η κατάσταση <guilabel>Πολλαπλασιασμός</guilabel> πολλαπλασιάζει τις τιμές των εικονοστοιχείων της κορυφαίας στρώσης με αυτές της αποκάτω στρώσης και έπειτα διαιρεί το αποτέλεσμα με 255. Το αποτέλεσμα είναι συνήθως μια πιο σκούρα εικόνα. Εάν κάποια στρώση είναι λευκή, η τελική εικόνα είναι η ίδια όπως στην άλλη στρώση (1 * I = I). Εάν κάποια στρώση είναι μαύρη, η τελική εικόνα είναι πλήρως μαύρη (0 * I = 0).

en: Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Πολλαπλασιασμός</quote>

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
el: Η κατάσταση <guilabel>Κάψιμο</guilabel> αντιστρέφει την τιμή εικονοστοιχείου της κατώτερης στρώσης, την πολλαπλασιάζει με 256, τη διαιρεί με ένα συν την τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης και έπειτα αντιστρέφει το αποτέλεσμα. Τείνει να κάνει την εικόνα πιο σκοτεινή, κάτι παρόμοιο με την κατάσταση <quote>πολλαπλασιασμός</quote>.

en: Equation for layer mode <quote>Burn</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>κάψιμο</quote>

en: <guilabel>Overlay</guilabel> mode in theory inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by two times the pixel value of the upper layer, adds that to the original pixel value of the lower layer, divides by 255, and then multiplies by the pixel value of the original lower layer and divides by 255 again.
el: Η κατάσταση <guilabel>Επικάλυψη</guilabel> θεωρητικά αντιστρέφει την τιμή εικονοστοιχείου της κατώτερης στρώσης, πολλαπλασιάζοντας την με δυο φορές με την τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης, την προσθέτει στην αρχική τιμή εικονοστοιχείου της κατώτερης στρώσης, διαιρεί με 255 και έπειτα πολλαπλασιάζει με την τιμή εικονοστοιχείου της αρχικής κατώτερης στρώσης και διαιρεί με 255 πάλι.

en: See the old Bugzilla issue tracker: <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395">issue #162395</ulink>.
el: Δείτε το παλιό πρόγραμμα παρακολούθησης προβλημάτων Bugzilla: <ulink url="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=162395">issue #162395</ulink>.

en: Due to a bug <placeholder-1/> the actual equation is equivalent to Soft light. This will not be fixed for the legacy layer mode. However, even if you explicitly use legacy layer mode, GIMP will still set the default Overlay layer mode. Images that have the legacy Overlay mode set for a layer, will have that changed to legacy Soft light, since that's what it effectively is.
el: Λόγω σφάλματος <placeholder-1/> η πραγματική εξίσωση είναι ισοδύναμη με ήπιο φως. Αυτό δεν θα διορθωθεί για τη λειτουργία παλιάς στρώσης. Ωστόσο, ακόμα κι αν χρησιμοποιείτε ρητά τη λειτουργία παλιάς στρώσης, το GIMP θα εξακολουθεί να ορίζει την προεπιλεγμένη λειτουργία στρώσης επικάλυψης. Οι εικόνες που έχουν την παλιά λειτουργία επικάλυψης που έχει οριστεί για μία στρώση, θα την έχουν αλλαγμένη σε παλιό ήπιο φως, αφού στην πραγματικότητα αυτό είναι.

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical.
el: Το <guilabel>Ήπιο φως</guilabel> δεν σχετίζεται με το <quote>Σκληρό φως</quote> πέραν του ονόματος, αλλά τείνει να κάνει τις ακμές πιο ήπιες και τα χρώματα όχι τόσο φωτεινά. Είναι παρόμοια με την κατάσταση <quote>επικάλυψη</quote>. Σε μερικές εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym>, η κατάσταση <quote>επικάλυψη</quote> και η κατάσταση <quote>Ήπιο φως</quote> είναι ταυτόσημες.

en: The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode:
el: Η εξίσωση είναι περίπλοκη. Χρειάζεται Rs, το αποτέλεσμα της κατάστασης οθόνης:

en: Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Ήπιο φως</quote>

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
el: Η κατάσταση <guilabel>Σκληρό φως</guilabel> είναι μάλλον περίπλοκη επειδή η εξίσωση αποτελείται από δύο μέρη, ένα για πιο σκοτεινά χρώματα και ένα για πιο φωτεινά χρώματα. Εάν το χρώμα εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης είναι μεγαλύτερο από 128, οι στρώσεις συνδυάζονται σύμφωνα με τον πρώτο τύπο που φαίνεται πιο κάτω. Διαφορετικά, οι τιμές εικονοστοιχείου της κορυφαίας και κατώτερης στρώσης πολλαπλασιάζονται μαζί και με 2, έπειτα διαιρούνται με 256. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την κατάσταση για να συνδυάσετε δύο φωτογραφίες και να πετύχετε φωτεινά χρώματα και κοφτές ακμές.

en: The equation is complex and different according to the value &gt;128 or &lt; 128:
el: Η εξίσωση είναι περίπλοκη και διαφορετική σύμφωνα με την τιμή  1&gt; 28 ή &lt; 128:

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Σκληρό φως</quote>, M μεγαλύτερο του 128

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &lt; 128
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Σκληρό φως</quote>, M &lt; 128

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image.
el: Η κατάσταση <guilabel>Διαφορά</guilabel> αφαιρεί την τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης από την αντίστοιχη της κατώτερης στρώσης και έπειτα παίρνει την απόλυτη τιμή του αποτέλεσματος. Ανεξάρτητα από την αρχική εμφάνιση των δύο στρώσεων, το αποτέλεσμα δείχνει μάλλον ασυνήθιστο. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για αναστροφή των στοιχείων μιας εικόνας.

en: Equation for layer mode <quote>Difference</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Διαφορά</quote>

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
el: Η κατάσταση <guilabel>αφαίρεση</guilabel> αφαιρεί τις τιμές εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης από τις τιμές εικονοστοιχείου της χαμηλότερης στρώσης. Η τελική εικόνα είναι κανονικά πιο σκοτεινή. Μπορεί να πάρετε πολύ μαύρο και κοντά στο μαύρο στην τελική εικόνα. Η εξίσωση μπορεί να καταλήξει σε αρνητικές χρωματικές τιμές, έτσι μερικά από τα σκούρα χρώματα μπορούν να οριστούν σε μια ελάχιστη τιμή 0.

en: Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Αφαίρεση</quote>

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
el: Η κατάσταση <guilabel>Εξαγωγή κόκκων</guilabel> είναι για εξαγωγή των <quote>κόκκων ταινίας</quote> από μια στρώση για να παράξει μια νέα στρώση που είναι καθαρά κοκκώδης, αλλά μπορεί επίσης να είναι χρήσιμη για να δίνει εικόνες με ανάγλυφη εμφάνιση. Αφαιρεί την τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης από την αντίστοιχη της κατώτερης στρώσης και προσθέτει 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>
el: Η Εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Εξαγωγή κόκκων</quote>

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
el: Η κατάσταση <guilabel>Ανάμιξη κόκκων</guilabel> αναμιγνύει μια στρώση κόκκων (ενδεχομένως μία που δημιουργήθηκε από την κατάσταση <quote>Εξαγωγή κόκκων</quote>) στην τρέχουσα στρώση, αφήνοντας μια κοκκώδη έκδοση της αρχικής στρώσης. Κάνει ακριβώς το αντίθετο από την <quote>Εξαγωγή κόκκων</quote>. Προσθέτει τις τιμές εικονοστοιχείου της κορυφαίας και κατώτερης στρώσης μαζί και αφαιρεί 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Ανάμιξη κόκκων</quote>

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
el: Η κατάσταση <guilabel>Διαίρεση</guilabel> πολλαπλασιάζει την τιμή κάθε εικονοστοιχείου στην κατώτερη στρώση με 256 και έπειτα τη διαιρεί με την αντίστοιχη τιμή εικονοστοιχείου της κορυφαίας στρώσης συν ένα. (Η πρόσθεση με ένα στον παρανομαστή αποφεύγει τη διαίρεση με μηδέν.) Η τελική εικόνα είναι συχνά πιο ανοικτή και μερικές φορές δείχνει <quote> καμένη</quote>.

en: Equation for layer mode <quote>Divide</quote>
el: Η εξίσωση για την κατάσταση στρώσης <quote>Διαίρεση</quote>

en: Layer Groups
el: Ομάδες στρώσεων

en: Layer groups
el: Ομάδες στρώσεων

en: Pass Through
el: Διέλευση

en: On-canvas layer selection
el: Επιλογή στρώσης στον καμβά

en: <quote>Layer Groups</quote> enable you to group layers together in a hierarchical structure. This will make it easier to manage your project if you have many layers.
el: Οι <quote>Ομάδες στρώσεων</quote> σας επιτρέπουν να ομαδοποιείτε στρώσεις μαζί σε μια ιεραρχική δομή. Αυτό θα διευκολύνει τη διαχείριση του έργου σας, εάν έχετε πολλές στρώσεις.

en: Create a Layer Group
el: Δημιουργία ομάδας στρώσης

en: This new empty layer group appears just above the current layer. It is recommended to give it a descriptive name. To change the layer group name, double-click the name, press <keycap>F2</keycap>, or right-click the layer and select <command>Edit Layer Attributes</command> from the context menu. If you don't rename your layer groups, you can get confused when several groups have been created with names such as Layer Group #1, Layer Group #2, etc.
el: Αυτή η νέα κενή ομάδα στρώσεων εμφανίζεται ακριβώς πάνω από την τρέχουσα στρώση. Συνιστάται να της δώσετε ένα περιγραφικό όνομα. Για να αλλάξετε το όνομα της ομάδας στρώσεων, διπλοπατήστε στο όνομα, πατήστε <keycap>F2</keycap> ή δεξιοπατήστε στη στρώση και επιλέξτε <command>Edit Layer Attributes (Επεξεργασία χαρακτηριστικών στρώσης)</command> από το μενού περιβάλλοντος. Εάν δεν μετονομάσετε τις ομάδες στρώσεων, μπορεί να δημιουργηθεί σύγχυση όταν έχουν δημιουργηθεί πολλές ομάδες με ονόματα όπως Ομάδα στρώσεων #1, Ομάδα στρώσεων #2, κ.λπ.

en: You can create multiple layer groups and you can <emphasis role="bold">embed</emphasis> them, that is include a layer group in another one.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε πολλές ομάδες στρώσεων και μπορείτε να τις <emphasis role="bold">ενσωματώσετε</emphasis>, δηλαδή να συμπεριλάβετε μια ομάδα στρώσεων σε μια άλλη.

en: Adding Layers to a Layer Group
el: Προσθήκη στρώσεων σε μια ομάδα στρώσεων

en: The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing the mouse button.
el: Η παλάμη που αντιπροσωπεύει το δείχτη του ποντικιού πρέπει να γίνει μικρότερη πριν την απελευθέρωση του κουμπιού του ποντικιού.

en: A thin horizontal line marks where the layer will be inserted.
el: Μια λεπτή οριζόντια γραμμή σημειώνει που θα εισαχθεί η στρώση.

en: You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-and-dragging them. <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να προσθέσετε <emphasis>υπάρχουσες στρώσεις</emphasis> σε μια ομάδα στρώσεων με πάτημα και σύρσιμό τους. <placeholder-1/>

en: To add a <emphasis>new layer</emphasis> to the current layer group, click the <guibutton>New Layer…</guibutton> button at the bottom of the Layers dialog, use the <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command in the main menu, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
el: Για να προσθέσετε μια <emphasis>Νέα στρώση</emphasis> στην τρέχουσα ομάδα στρώσεων, πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Νέα στρώση...</guibutton> στο κάτω μέρος του διαλόγου στρώσεων, ή χρησιμοποιήστε την εντολή <guimenuitem>Νέα στρώση...</guimenuitem> στο κύριο μενού, ή πατήστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: When a layer group is not empty, a small icon <placeholder-1/> appears. By clicking it, you can fold or unfold the group. <placeholder-2/>
el: Όταν μια ομάδα στρώσεων δεν είναι κενή, εμφανίζεται ένα μικρό εικονίδιο <placeholder-1/>. Πατώντας το, μπορείτε να διπλώσετε ή να ξεδιπλώσετε την ομάδα. <placeholder-2/>

en: Layers that belong to a layer group are slightly indented to the right, allowing you to easily see which layers are part of the group.
el: Οι στρώσεις που ανήκουν σε μια ομάδα στρώσεων αρχίζουν λίγο πιο δεξιά, επιτρέποντας σας να βλέπετε εύκολα ποιες στρώσεις είναι μέρος της ομάδας.

en: If a layer group is made invisible using the eye icon but still open (so that the layers inside the group are shown in the list), there is a struck out eye shown besides the layers that are inside the group to indicate that these layers are not displayed in the final projection of the image, but theoretically visible in the layer group.
el: Εάν μια ομάδα στρώσεων γίνει αόρατη χρησιμοποιώντας το εικονίδιο ματιού, αλλά είναι ακόμα ανοικτή (έτσι ώστε οι στρώσεις μέσα στην ομάδα εμφανίζονται στον κατάλογο), υπάρχει ένα διαγραμμένο μάτι που εμφανίζεται δίπλα στις στρώσεις που είναι μέσα στην ομάδα για να δείξει ότι αυτές οι στρώσεις δεν εμφανίζονται στην τελική προβολή της εικόνας, αλλά είναι θεωρητικά ορατές στην ομάδα στρώσεων.

en: Raise and Lower Layer Groups
el: Ύψωση και βύθιση ομάδων στρώσεων

en: You can raise and lower layer groups in the Layers dialog as you do with normal layers: click-and-dragging, and by using <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>down arrow</keycap> keys at the bottom of the Layers dialog.
el: Μπορείτε να υψώσετε και να βυθίσετε ομάδες στρώσεων στον διάλογο στρώσεων όπως κάνετε με τις κανονικές στρώσεις: πάτημα και σύρσιμο και χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα <keycap>πάνω βέλους</keycap> και <keycap>κάτω βέλους</keycap> στον πυθμένα του διαλόγου στρώσεων.

en: Duplicate a Layer Group
el: Διπλασιασμός ομάδας στρώσεων

en: To duplicate a layer group, click the <guibutton>Create a duplicate of the layer</guibutton> button or right-click and select the <command>Duplicate Layers</command> command in the pop up context menu.
el: Μπορείτε να διπλασιάσετε μια ομάδα στρώσεων: πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Δημιουργία διπλότυπου της στρώσης</guibutton>, ή δεξιοπατήστε και επιλέξτε την εντολή <command>Διπλασιασμός στρώσεων</command> στο πτυσσόμενο μενού περιβάλλοντος.

en: Move Layer Groups
el: Μετακίνηση ομάδων στρώσεων

en: Delete Layer Groups
el: Διαγραφή ομάδων στρώσεων

en: To delete one or more layer groups, click the <placeholder-1/> icon button on the bottom of the Layers dialog, or drag and drop the selected layer groups on top of that button, or use the <link linkend="gimp-layer-delete">Delete Layers</link> command from the main menu or from the Layers dialog context menu.
el: Για να διαγράψετε μία ή περισσότερες ομάδες στρώσεων, πατήστε το πλήκτρο του εικονιδίου <placeholder-1/> στο κάτω μέρος του διαλόγου στρώσεων, ή σύρετε και αποθέστε τις επιλεγμένες ομάδες στρώσεων πάνω από αυτό το πλήκτρο, ή χρησιμοποιήστε την εντολή <link linkend="gimp-layer-delete">Διαγραφή στρώσεων</link> από το κύριο μενού, ή από το μενού περιβάλλοντος διαλόγου στρώσεων.

en: Embed Layer Groups
el: Ενσωμάτωση ομάδων στρώσεων

en: When a layer group is activated, you can add another group inside it with the <quote>Add New Layer Group</quote> command. There seems to be no limit, except memory, to the number of embedded layer groups.
el: Όταν μια ομάδα στρώσεων ενεργοποιείται, μπορείτε να προσθέσετε μια άλλη ομάδα μέσα της με την εντολή <quote>Προσθήκη νέας ομάδας στρώσεων</quote>. Εκεί φαίνεται να μην υπάρχει όριο, εκτός από τη μνήμη, στον αριθμό των ενσωματωμένων ομάδων στρώσεων.

en: Layer Modes and Groups
el: Καταστάσεις στρώσης και ομάδες

en: A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, outside and inside the layer groups.
el: Μια κατάσταση στρώση που εφαρμόζεται σε ομάδα στρώσεων δρα στις στρώσεις που είναι μόνο σε αυτήν την ομάδα. Μια κατάσταση στρώσης πάνω από μια ομάδα στρώσεων δρα σε όλες τις υποκείμενες στρώσεις, έξω και μέσα στις ομάδες στρώσεων.

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: Layer Mode in or out Layer Group
el: Κατάσταση στρώσης μέσα ή έξω από την ομάδα στρώσεων

en: We added a white layer <emphasis>in</emphasis> the layer group with HSL Color mode: only the square and triangle turned gray.
el: Προσθέτουμε μια λευκή στρώση <emphasis>μέσα</emphasis> στην ομάδα στρώσεων με κατάσταση χρώματος HSL: μόνο το τετράγωνο και το τρίγωνο έγιναν γκρι.

en: We added a white layer <emphasis>outside</emphasis> and above the layer group with HSL Color mode: all layers underneath changed to gray, including the background layer.
el: Προσθέτουμε μια άσπρη στρώση <emphasis>έξω</emphasis> και πάνω από την ομάδα στρώσεων με κατάσταση χρώματος HSL: όλες οι υποκείμενες στρώσεις αλλάζουν σε γκρι, συμπεριλαμβανόμενης της στρώσης παρασκηνίου.

en: Layer groups have a special layer mode: the <guilabel>Pass Through</guilabel> mode. This mode exists only if a layer group is active.
el: Οι ομάδες στρώσεων έχουν μια ειδική λειτουργία στρώσης: τη λειτουργία <guilabel>Διέλευση</guilabel>. Αυτή η λειτουργία υπάρχει μόνο εάν μια ομάδα στρώσεων είναι ενεργή.

en: When this mode is used instead of any other one, layers inside the layer group will behave as if they were a part of the layer stack, not belonging to the group. Layers within the group blend with layers below, inside and outside the group.
el: Όταν αυτή η κατάσταση χρησιμοποιείται αντί για οποιαδήποτε άλλη, οι στρώσεις μέσα στην ομάδα στρώσεων θα συμπεριφέρονται σαν να ήταν τμήμα της στοίβας στρώσεων, που δεν ανήκουν στην ομάδα. Οι στρώσεις μέσα στην ομάδα αναμειγνύονται με τις παρακάτω στρώσεις, μέσα και έξω από την ομάδα.

en: While with Normal mode, layers within a group are treated as if they were a single layer, which is then blended with other layers below in the stack; a modifier on a layer inside the group blends layers below in the group only.
el: Ενώ με την κανονική κατάσταση, οι στρώσεις μέσα σε μια ομάδα αντιμετωπίζονται σαν να ήταν μια μοναδική στρώση, που έπειτα αναμιγνύεται με τις άλλες παρακάτω στρώσεις στη στοίβα· ένας τροποποιητής σε μια στρώση μέσα στην ομάδα αναμιγνύει τις παρακάτω στρώσεις μόνο στην ομάδα.

en: More details about Pass Through in <xref linkend="glossary-pass-through"/>.
el: Περισσότερες λεπτομέρειες για τη διέλευση στο <xref linkend="glossary-pass-through"/>.

en: When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the layers of the group.
el: Όταν μια ομάδα στρώσεων ενεργοποιείται, οι αλλαγές αδιαφάνειας εφαρμόζονται σε όλες τις στρώσεις της ομάδας.

en: Layer Mask
el: Μάσκα στρώσης

en: Masks are also available on layer groups. They work similarly to ordinary <link linkend="gimp-layer-mask">layer masks</link>, with the following considerations.
el: Οι μάσκες είναι επίσης διαθέσιμες σε ομάδες στρώσεων. Λειτουργούν παρόμοια με τις συνηθισμένες <link linkend="gimp-layer-mask">μάσκες στρώσης</link>, με τα ακόλουθα ζητήματα.

en: The layer group’s mask size is the same as the combined size of all its children at all times. When the group’s size changes, the mask is cropped to the new size — areas of the mask that fall outside of the new bounds are discarded, and newly added areas are filled with black (and hence are transparent by default).
el: Το μέγεθος της μάσκας της ομάδας στρώσεων είναι το ίδιο με το συνδυασμένο μέγεθος όλων των κατιόντων της ανά πάσα στιγμή. Όταν αλλάζει το μέγεθος της ομάδας, η μάσκα περικόπτεται στο νέο μέγεθος — οι περιοχές της μάσκας που βρίσκονται εκτός των νέων ορίων απορρίπτονται και οι περιοχές που προστέθηκαν πρόσφατα γεμίζουν με μαύρο (και ως εκ τούτου είναι διαφανείς από προεπιλογή).

en: We added a black (transparent) layer mask to the layer group, making the layers inside the group transparent (invisible).
el: Προσθέσαμε μια μαύρη (διαφανή) μάσκα στρώσης στην ομάδα στρώσεων, κάνοντας τις στρώσεις μέσα στην ομάδα διαφανείς (αόρατες).

en: Of course, you still can add a layer mask to a layer in the group to mask a part of the layer.
el: Φυσικά, μπορείτε να προσθέσετε ακόμα μια μάσκα στρώσης σε μια στρώση στην ομάδα για να καλύψετε μέρος της στρώσης.

en: Finding a layer
el: Εύρεση στρώσης

en: When working with a lot of layers, finding a particular layer in the list can be difficult. To find the layer to which an image element belongs, use the <emphasis>on-canvas layer selection</emphasis> function via <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Middle click</keycap></keycombo> on the image element. The available layers will be looped through to show the new active layer and the layer name will be temporarily displayed in the status bar.
el: Όταν εργάζεστε με πολλές στρώσεις, η εύρεση μιας συγκεκριμένης στρώσης στον κατάλογο μπορεί να είναι δύσκολη. Για να βρείτε τη στρώση στην οποία ανήκει ένα στοιχείο εικόνας, χρησιμοποιήστε τη λειτουργία <emphasis>επιλογή επιπέδου στον καμβά</emphasis> μέσω <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Μεσαίο πάτημα</keycap></keycombo > στο στοιχείο εικόνας. Οι διαθέσιμες στρώσεις θα περάσουν για να εμφανιστεί η νέα ενεργή στρώση και το όνομα της στρώσης θα εμφανιστεί προσωρινά στη γραμμή κατάστασης.

en: Layer preview
el: Προεπισκόπηση στρώσης

en: There have been problems with slow preview rendering of layer groups in case of many layers in a large image. If you are experiencing this, you can disable rendering layer group previews in <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Interface</guimenuitem></menuchoice>.
el: Υπήρξαν προβλήματα με την αργή απόδοση προεπισκόπησης ομάδων στρώσεων σε περίπτωση πολλών στρώσεων σε μια μεγάλη εικόνα. Εάν αντιμετωπίζετε κάτι τέτοιο, μπορείτε να απενεργοποιήσετε την απόδοση των προεπισκοπήσεων ομάδων στρώσεων στο <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>Διεπαφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Running GIMP
el: Εκτέλεση του GIMP

en: Usually you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking <acronym>GIMP</acronym>'s icon on your desktop (if available), selecting it from a menu, or by typing <command>gimp</command> on a command line. If you have multiple versions of <acronym>GIMP</acronym> installed, you may need to add the exact version number: <command>gimp-&gimp.app.version;</command>.
el: Συνήθως ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym> είτε πατώντας το εικονίδιο του <acronym>GIMP</acronym> στην επιφάνεια εργασίας σας (εάν είναι διαθέσιμο), επιλέγοντάς το από ένα μενού ή πληκτρολογώντας <command>gimp</command> σε μια γραμμή εντολών. Εάν έχετε εγκαταστήσει πολλές εκδόσεις του <acronym>GIMP</acronym>, ίσως χρειαστεί να προσθέσετε τον ακριβή αριθμό έκδοσης: <command>gimp-&gimp.app.version;</command>.

en: You can, if you want, provide a list of image file names on the command line after the program name so that <acronym>GIMP</acronym> automatically opens those files after it starts. It is also possible to open files from within <acronym>GIMP</acronym> once it is running using the <link linkend="gimp-open-dialog">Open Image Dialog</link>.
el: Μπορείτε, εάν θέλετε, να παρέχετε έναν κατάλογο ονομάτων αρχείων εικόνας στη γραμμή εντολών μετά το όνομα του προγράμματος, έτσι ώστε το <acronym>GIMP</acronym> να ανοίγει αυτόματα αυτά τα αρχεία μετά την εκκίνησή του. Είναι επίσης δυνατό να ανοίξετε αρχεία μέσα από το <acronym>GIMP</acronym> μόλις εκτελεστεί χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-open-dialog">Άνοιγμα διαλόγου εικόνας</link>.

en: Most operating systems support file associations, which associates a class of files (as determined by their filename extension, such as .jpg) with a corresponding application (such as <acronym>GIMP</acronym>). When image files are properly <quote>associated</quote> with <acronym>GIMP</acronym>, you can double click an image in your file browser to open it in <acronym>GIMP</acronym>.
el: Τα περισσότερα λειτουργικά συστήματα υποστηρίζουν συνδέσεις αρχείων, που συνδέει μια τάξη αρχείων (όπως προσδιορίζονται από τις επεκτάσεις του ονόματος αρχείου, όπως .jpg) με μια αντίστοιχη εφαρμογή (όπως το <acronym>GIMP</acronym>). Όταν τα αρχεία εικόνας <quote>συνδεθούν</quote> κατάλληλα με το <acronym>GIMP</acronym>, μπορείτε να διπλοπατήσετε σε μια εικόνα στον περιηγητή αρχείων σας, για να την ανοίξετε στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: If you installed the <ulink url="https://flathub.org/apps/org.gimp.GIMP">Flatpak version of <acronym>GIMP</acronym> from flathub.org</ulink>, you start <acronym>GIMP</acronym> either by clicking an icon, or by typing <command>flatpak run org.gimp.GIMP//stable</command> on a command line.
el: Εάν εγκαταστήσατε την <ulink url="https://flathub.org/apps/org.gimp.GIMP">έκδοση Flatpak του <acronym>GIMP</acronym> από το flathub.org</ulink>, ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym> είτε πατώντας ένα εικονίδιο, είτε πληκτρολογώντας <command>flatpak run org.gimp.GIMP//stable</command> σε μια γραμμή εντολών.

en: Changing the Language
el: Αλλαγή γλώσσας

en: Languages
el: Γλώσσες

en: <acronym>GIMP</acronym> automatically detects and uses the system language. In the unlikely event that language detection fails, or if you want to use a different language, the easiest way is to change the language used in the <link linkend="gimp-prefs-interface">Interface Preferences</link>: <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>, then go to the <guilabel>Interface</guilabel> section; <guilabel>Language</guilabel> can be set at the top.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> εντοπίζει και χρησιμοποιεί αυτόματα τη γλώσσα συστήματος. Στην απίθανη περίπτωση που ο εντοπισμός της γλώσσας αποτύχει, ή εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε διαφορετική γλώσσα, ο απλούστερος τρόπος για να αλλάξετε τη γλώσσα που χρησιμοποιείται είναι στο: <link linkend="gimp-prefs-interface">Προτιμήσεις διεπαφής</link>: <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu></menuchoice> και μετά μεταβείτε στην ενότητα <guilabel>Διεπαφή</guilabel>. Η <guilabel>Γλώσσα</guilabel> μπορεί να οριστεί στην κορυφή.

en: If you prefer to change language by setting environment variables, you can use:
el: Εάν προτιμάτε να αλλάξετε γλώσσα ορίζοντας μεταβλητές περιβάλλοντος, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε:

en: Under Linux
el: Στο Linux

en: <emphasis>In LINUX</emphasis>: in console mode, type <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput> or <userinput>LANG=en gimp</userinput> replacing en with fr, de, etc. according to the language you want. Background: Using <userinput>LANGUAGE=en</userinput> sets an environment variable for the executed program <userinput>gimp</userinput>.
el: Στο <emphasis>LINUX</emphasis>: σε λειτουργία κονσόλας, πληκτρολογήστε <userinput>LANGUAGE=en gimp</userinput>, ή <userinput>LANG=en gimp</userinput> αντικαθιστώντας με fr, de, ... ανάλογα με τη γλώσσα που θέλετε. Υπόβαθρο: Χρησιμοποιώντας <userinput>LANGUAGE=en</userinput> δημιουργεί ένα μεταβλητό περιβάλλον για το εκτελούμενο πρόγραμμα του <userinput>gimp</userinput>.

en: Under Windows
el: Στα Windows

en: <menuchoice><guimenu>Control Panel</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Advanced</guisubmenu><guimenuitem>Environment</guimenuitem></menuchoice> button in <quote>System Variables</quote> area: <guibutton>Add</guibutton> button: Enter LANG for Name and fr, de, etc. for Value. Watch out! You have to click <guibutton>OK</guibutton> three successive times to validate your choice.
el: <menuchoice><guimenu>Πίνακας Ελέγχου</guimenu><guisubmenu>Σύστημα</guisubmenu><guisubmenu>Προχωρημένα</guisubmenu><guimenuitem>Περιβάλλον</guimenuitem></menuchoice> πλήκτρο στην περιοχή <quote>Μεταβλητές συστήματος</quote>: πλήκτρο <guibutton>Προσθήκη</guibutton>: Εισαγωγή LANG για όνομα και fr ή de... για τιμή. Προσοχή! Πρέπει να πατήσετε σε τρία διαδοχικά <guibutton>Εντάξει</guibutton> για να επικυρώσετε την επιλογή σας.

en: If you change languages often, you can create a batch file to change the language. Open NotePad. Type the following commands (for French for instance): <literallayout><userinput>set lang=fr
    start gimp-&gimp.app.version;.exe</userinput></literallayout> Save this file as <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (or another name, but always with a <filename class="extension">.BAT</filename> extension). Create a shortcut and drag it to your desktop.
el: Εάν αλλάζετε γλώσσες συχνά, μπορείτε να δημιουργήστε ένα αρχείο δέσμης για αλλαγή της γλώσσας. Ανοίξτε το NotePad. Πληκτρολογήστε τις ακόλουθες εντολές (π.χ. για γαλλικά): <literallayout><userinput>set lang=fr
    start gimp-&gimp.app.version;.exe</userinput></literallayout>. Αποθηκεύστε αυτό το αρχείο ως <filename>GIMP-FR.BAT</filename> (ή κάποιο άλλο όνομα, αλλά πάντα με την επέκταση <filename class="extension">.BAT</filename>). Δημιουργήστε μια συντόμευση και σύρτε την στην επιφάνεια εργασίας.

en: Under Apple macOS
el: Στο Apple macOS

en: From <guilabel>System Settings</guilabel>, click <guiicon>General</guiicon> in the sidebar. Then select <guilabel>Language &amp; Region</guilabel>. The desired language should be the first in the list.
el: Από τις <guilabel>Ρυθμίσεις συστήματος</guilabel>, πατήστε την επιλογή <guiicon>Γενικά</guiicon> στην πλαϊνή στήλη. Στη συνέχεια, επιλέξτε <guilabel>Γλώσσα &amp; Περιοχή</guilabel>. Η επιθυμητή γλώσσα πρέπει να είναι η πρώτη στον κατάλογο.

en: Another GIMP Instance
el: Ένα άλλο στιγμιότυπο GIMP

en: New instance
el: Νέο στιγμιότυπο

en: You can use command line parameter <userinput>-n</userinput> to run multiple instances of GIMP. For example, <userinput>gimp-&gimp.app.version;</userinput> starts GIMP in the default system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-&gimp.app.version; -n</userinput> starts another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English. This can be very useful for translators.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την παράμετρο γραμμής εντολών <userinput>-n</userinput> για να εκτελέσετε πολλές παρουσίες του GIMP. Για παράδειγμα, το <userinput>gimp-&gimp.app.version;</userinput> ξεκινά το GIMP στην προεπιλεγμένη γλώσσα συστήματος και το <userinput>LANGUAGE=en gimp-&gimp.app.version; -n</userinput> ξεκινά μια άλλη παρουσία του <acronym>GIMP</acronym> στα Αγγλικά. Αυτό μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο για τους μεταφραστές.

en: Command Line Arguments
el: Ορίσματα γραμμής εντολών

en: Command line Arguments
el: Ορίσματα γραμμής εντολών

en: Although command line arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, they can be useful in certain situations. On a Unix system, you can use <userinput>man gimp</userinput> for a complete list.
el: Παρόλο που δεν απαιτούνται ορίσματα γραμμής εντολών κατά την εκκίνηση του <acronym>GIMP</acronym>, μπορεί να είναι χρήσιμα σε ορισμένες περιπτώσεις. Σε ένα σύστημα Unix, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <userinput>man gimp</userinput> για έναν πλήρη κατάλογο.

en: These arguments must be added to the command line that you use to start <acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-&gimp.app.version; [OPTION...] [FILE|URI...]</command>, where <quote>OPTION...</quote> can be one or more of the arguments listed below, followed by one or more file names.
el: Αυτά τα ορίσματα πρέπει να προστεθούν στη γραμμή εντολών που χρησιμοποιείτε για να ξεκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym> ως <command>gimp-&gimp.app.version; [OPTION...] [FILE|URI...]</command>, όπου <quote>OPTION...</quote> μπορεί να είναι ένα ή περισσότερα από τα ορίσματα που αναφέρονται παρακάτω, ακολουθούμενα από ένα ή περισσότερα ονόματα αρχείων.

en: -?, ,-h, --help
el: -?, --help

en: Display a list of all command line options.
el: Εμφάνιση του καταλόγου όλων των επιλογών της γραμμής εντολών.

en: Show all help options.
el: Εμφάνιση όλων των επιλογών βοήθειας.

en: --help-gegl
el: --help-gtk

en: Show all GEGL options.
el: Εμφάνιση όλων των επιλογών GEGL.

en: Show GTK+ Options.
el: Εμφάνιση των επιλογών GTK+.

en: Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit.
el: Εκτύπωση της έκδοσης του <acronym>GIMP</acronym> και έξοδος.

en: Show license information and exit.
el: Εμφάνιση πληροφοριών άδειας και έξοδος.

en: Show detailed start-up messages.
el: Εμφάνιση λεπτομερών εκκινητήριων μηνυμάτων.

en: Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance.
el: Ξεκινήστε ένα καινούργιο στιγμιότυπο του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open images as new.
el: Άνοιγμα εικόνων ως καινούργιες.

en: Run without a user interface.
el: Εκτέλεση χωρίς διεπαφή χρήστη.

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
el: Μη φορτώσετε μοτίβα, διαβαθμίσεις, παλέτες ή πινέλα. Συχνά χρήσιμο σε μη διεπαφικές καταστάσεις όπου ο χρόνος εκκίνησης πρέπει να ελαχιστοποιηθεί.

en: Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>.
el: Μη φορτώνετε γραμματοσειρές. Αυτό είναι χρήσιμο για το φόρτωμα στο <acronym>GIMP</acronym> πιο γρήγορα των σεναρίων που δεν χρησιμοποιούν γραμματοσειρές, ή για την επίλυση προβλημάτων σχετικά με λανθασμένες γραμματοσειρές που κρεμάνε στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: Do not show the splash screen while starting.
el: Μη δείχνετε την αρχική εικόνα στην εκκίνηση.

en: Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plug-ins.
el: Μη χρησιμοποιείτε κοινή μνήμη μεταξύ του <acronym>GIMP</acronym> και των προσθέτων.

en: Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
el: Μη χρησιμοποιείτε συναρτήσεις ειδικής επιτάχυνσης CPU. Χρήσιμο για την εύρεση ή απενεργοποίηση εσφαλμένα επιταχυνόμενου υλικού ή συναρτήσεων.

en: Use a different <filename>sessionrc</filename> file for this <acronym>GIMP</acronym> session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename.
el: Χρησιμοποιήστε διαφορετικό αρχείο <filename>sessionrc</filename> για αυτή σύνοδο του <acronym>GIMP</acronym>. Το όνομα της δεδομένης συνόδου προσαρτάται στο προκαθορισμένο όνομα αρχείου <filename>sessionrc</filename>.

en: Use an alternative <filename>gimprc</filename> file instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plug-in paths or machine specs may be different.
el: Χρήση εναλλακτικού αρχείου <filename>gimprc</filename> αντί για το προκαθορισμένο. Το αρχείο <filename>gimprc</filename> περιέχει μια καταγραφή των προτιμήσεων σας. Χρήσιμο στις περιπτώσεις όπου τα μονοπάτια των προσθέτων ή των προδιαγραφών της μηχανής μπορεί να είναι διαφορετικά.

en: Use an alternate system <filename>gimprc</filename> file.
el: Χρησιμοποιήστε ένα εναλλακτικό αρχείο συστήματος <filename>gimprc</filename>.

en: Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the <acronym>GIMP</acronym> scripting interpreters. When the command is <userinput>-</userinput>, commands are read from standard input.
el: Εκτελέστε το σύνολο των εντολών μη διαδραστικά. Το σύνολο των εντολών έχει συνήθως τη μορφή ενός σεναρίου που μπορεί να εκτελεστεί από έναν από τους διερμηνευτές δέσμης ενεργειών του <acronym>GIMP</acronym>. Όταν η εντολή είναι <userinput>-</userinput>, οι εντολές διαβάζονται από την τυπική είσοδο.

en: Specify the procedure to use to process batch commands. The default procedure is Script-Fu.
el: Προσδιορισμός της διαδικασίας για χρήση επεξεργασίας εντολών batch. Η προκαθορισμένη διαδικασία είναι Script-Fu.

en: Quit immediately after performing requested actions
el: Άμεση έξοδος μετά την εκτέλεση των απαιτούμενων ενεργειών

en: Do not display dialog boxes on errors or warnings. Print the messages on the console instead.
el: Μην εμφανίζετε τα πλαίσια διαλόγου για σφάλματα ή προειδοποιήσεις. Αντί για αυτό, εμφανίστε τα μηνύματα στην κονσόλα.

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
el: Συμβατότητα λειτουργίας PDB (off|on|warn).

en: Debug in case of a crash (never|query|always).
el: Αποσφαλμάτωση σε περίπτωση κατάρρευσης (never|query|always).

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</acronym> debugging.
el: Ενεργοποίηση σήματος χειριστών μη ολέθριας αποσφαλμάτωσης. Χρήσιμο για την αποσφαλμάτωση του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Make all warnings fatal. Useful for debugging.
el: Εκτέλεση όλων των προειδοποιήσεων ως ολέθριες. Χρήσιμο για αποσφαλμάτωση.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
el: Έξοδος ενός αρχείου gimprc με προκαθορισμένες ρυθμίσεις. Χρήσιμο εάν χειροτερεύσατε το αρχείο gimprc.

en: Show a <link linkend="gimp-prefs-playground">preferences page</link> with experimental features.
el: Εμφάνιση μιας <link linkend="gimp-prefs-playground">σελίδας προτιμήσεων</link> με πειραματικά χαρακτηριστικά.

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
el: Χρήση της προκαθορισμένης εμφάνισης X (δεν εφαρμόζεται σε όλες τις πλατφόρμες).

en: Setup
el: Εγκατάσταση

en: Tips and Tricks
el: Συμβουλές και κόλπα

en: <acronym>GIMP</acronym> can provide tips you can read at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. Please consider reading the tips when you have the time.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να παρέχει συμβουλές που μπορείτε να διαβάσετε ανά πάσα στιγμή χρησιμοποιώντας την εντολή μενού <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Συμβουλή της ημέρας</guimenuitem></menuchoice>. Οι συμβουλές παρέχουν πληροφορίες που θεωρούνται χρήσιμες, αλλά δεν είναι εύκολο να τις μάθει κανείς πειραματιζόμενος. Οπότε αξίζει να διαβαστούν. Σκεφτείτε να διαβάσετε τις συμβουλές όταν έχετε χρόνο.

en: If at some point you are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have suddenly stopped functioning, the <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Getting Unstuck</link> section may be able to help you out.
el: Εάν κάποια στιγμή προσπαθείτε να κάνετε κάτι και το <acronym>GIMP</acronym> φαίνεται ότι σταμάτησε ξαφνικά να λειτουργεί, η ενότητα <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Ξεκολλώντας</link> ενδέχεται να είναι σε θέση να σας βοηθήσει.

en: Don't forget to check out the <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preferences Dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym> is very customizable. There are a lot of settings that you can adjust to your personal preferences.
el: Μην ξεχάσετε να δείτε τον <link linkend="gimp-prefs-dialog">Διάλογο προτιμήσεων</link>. Το <acronym>GIMP</acronym> είναι πολύ προσαρμόσιμο. Υπάρχουν πολλές ρυθμίσεις που μπορείτε να προσαρμόσετε στις προσωπικές σας προτιμήσεις.

en: Just a couple of suggestions before you start: <placeholder-1/>
el: Μερικές μόνο προτάσεις πριν ξεκινήσετε: <placeholder-1/>

en: Image Window
el: Παράθυρο εικόνας

en: Image windows
el: Παράθυρα εικόνας

en: Description
el: Περιγραφή

en: Status bar
el: Γραμμή κατάστασης

en: Image window
el: Παράθυρο εικόνας

en: Navigation preview
el: Προεπισκόπηση περιήγησης

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: GIMP user interface is available in two modes: single-window mode (default), and multi-windows mode that you can get unchecking the <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Single-Window Mode</guimenuitem></menuchoice> option.
el: Η διεπαφή χρήστη του GIMP είναι διαθέσιμη σε δύο καταστάσεις: κατάσταση μοναδικού παραθύρου (προεπιλογή) και κατάσταση πολλαπλών παραθύρων που παίρνετε αποεπιλέγοντας το <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Κατάσταση μοναδικού παραθύρου</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window mode, an image window exists, even if no image is open.
el: Όταν ξεκινάτε το <acronym>GIMP</acronym> χωρίς ανοιχτή εικόνα, το παράθυρο εικόνας φαίνεται απόν σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου, ενώ, σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, υπάρχει παράθυρο εικόνας, ακόμα κι αν δεν υπάρχει ανοιχτή εικόνα.

en: We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of the components can be removed by using commands in the <link linkend="gimp-view-menu">View</link> menu.
el: Θα ξεκινήσουμε με μια σύντομη περιγραφή των συστατικών που είναι παρόντα από προεπιλογή σε ένα συνηθισμένο παράθυρο εικόνας. Μερικά από τα συστατικά μπορούν να αφαιρεθούν χρησιμοποιώντας εντολές στο μενού <link linkend="gimp-view-menu">προβολή</link>.

en: The Image Area in Single-Window Mode
el: Η περιοχή εικόνας σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου

en: The Image Window in Multi-Window Mode
el: Το παράθυρο εικόνας σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου

en: Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image window</quote> for <quote>image area</quote>.
el: Παρά την κατάσταση <emphasis>μοναδικού</emphasis> παραθύρου, θα χρησιμοποιήσουμε <quote>παράθυρο εικόνας</quote> για την <quote>περιοχή εικόνας</quote>.

en: If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a .xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of the image window.
el: Εάν ανοίξατε μια μη xcf εικόνα, <quote>(εισάγεται)</quote> ως αρχείο .xcf και το αρχικό της όνομα εμφανίζεται στη γραμμή κατάστασης στον πάτο του παραθύρου εικόνας.

en: When an image is modified, an asterisk appears in front of its title.
el: Όταν μια εικόνα τροποποιείται, εμφανίζεται ένας αστερίσκος μπροστά από τον τίτλο.

en: Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Button</mousebutton></keycombo> instead.
el: Χρήστες με Apple Macintosh και ποντίκι ενός πλήκτρου μπορούν να χρησιμοποιήσουν το <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>πλήκτρο του ποντικιού</mousebutton></keycombo>.

note: 2
en: <emphasis>Main Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the Menu bar (unless <link linkend="gimp-view-show-menubar">it has been suppressed</link>). The Main Menu provides access to nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click on an image to display a pop-up menu, <placeholder-1/>, or by left-clicking on the little <quote>arrow-head</quote> symbol in the upper left corner, called <emphasis>Menu Button</emphasis>, described just below. Many menu commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</emphasis> as shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for menu actions in the <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">Keyboard Shortcuts Dialog</link>.
el: <emphasis>Κύριο μενού:</emphasis> Ακριβώς κάτω από τη γραμμή τίτλου εμφανίζεται η γραμμή μενού (εκτός και αν <link linkend="gimp-view-show-menubar">έχει αποκλειστεί</link>). Το Κύριο Μενού παρέχει πρόσβαση σε σχεδόν κάθε λειτουργία που μπορείτε να εκτελέσετε σε μια εικόνα. Μπορείτε επίσης να δεξιοπατήσετε σε μια εικόνα για να εμφανίσετε ένα αναδυόμενο μενού, <placeholder-1/>, ή αριστεροπατώντας στο μικρό σύμβολο <quote>κεφαλής βέλους</quote> στην επάνω αριστερή γωνία, που ονομάζεται <emphasis>Πλήκτρο μενού</emphasis>, που περιγράφεται ακριβώς παρακάτω. Πολλές εντολές μενού συσχετίζονται επίσης με <emphasis>συντομεύσεις</emphasis> πληκτρολογίου όπως φαίνεται στο μενού. Μπορείτε να ορίσετε τις δικές σας προσαρμοσμένες συντομεύσεις για ενέργειες μενού στο <link linkend="gimp-help-keyboard-shortcuts">Διάλογος συντομεύσεων πληκτρολογίου</link>.

en: <emphasis>Menu Button:</emphasis> Click the Menu Button to display the Main Menu in a column, (essential in full screen mode). If you like to use keyboard shortcuts, use <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> to open the menu.
el: <emphasis>Πλήκτρο μενού:</emphasis> Πατήστε το πλήκτρο μενού για την εμφάνιση του κυρίως μενού σε μια στήλη, (απαραίτητο σε κατάσταση πλήρους οθόνης). Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις συντομεύσεις πληκτρολογίου, χρησιμοποιήστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> για να ανοίξετε το μενού.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described below to use a unit other than pixels.
el: <emphasis>χάρακας:</emphasis> Στην προεπιλεγμένη διάταξη, οι χάρακες εμφανίζονται πάνω και αριστερά στη σελίδα. Χρησιμοποιήστε τους κανόνες για προσδιορισμό των συντεταγμένων στην εικόνα. Η προεπιλεγμένη μονάδα για χάρακες είναι εικονοστοιχεία· χρησιμοποιήστε τις παρακάτω περιγραφόμενες ρυθμίσεις για κάποια άλλη μονάδα εκτός από εικονοστοιχεία.

en: One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that another line is truly horizontal or vertical. Using the Move tool, you can click and drag a guide. Drag a guide out of the image to delete it; you can always drag another guide into the image. You can even use multiple guides at the same time.
el: Μία από τις πιο σημαντικές χρήσεις των κανόνων είναι η δημιουργία <emphasis>οδηγών</emphasis>. Πάτημα και σύρσιμο ενός κανόνα στην εικόνα για να δημιουργηθεί ένας οδηγός. Οδηγός είναι μια γραμμή που βοηθά στην ακριβή τοποθέτηση αντικειμένων&mdash;ή επιβεβαιώνει ότι μια άλλη γραμμή είναι πραγματικά οριζόντια ή κάθετη. Χρησιμοποιώντας το εργαλείο μετακίνησης, μπορείτε να πατήσετε και να μεταφέρετε έναν οδηγό. Σύρτε έναν οδηγό έξω από την εικόνα για διαγραφή του· μπορείτε πάντα να σύρετε έναν άλλο οδηγό στην εικόνα. Μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε πολλαπλούς οδηγούς ταυτόχρονα.

en: In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-heads pointing vertically and horizontally.
el: Στην περιοχή του χάρακα, η θέση του δείκτη ποντικιού σημειώνεται με δύο μικρές κεφαλές βέλους που δείχνουν κάθετα και οριζόντια.

en: <emphasis>Quick Mask Toggle:</emphasis> The small button in the lower left corner of the image toggles the Quick Mask on and off. When the Quick Mask is on, the button is outlined in red. See <link linkend="gimp-quick-mask">Quick Mask</link> for more details on this highly useful tool.
el: <emphasis>Εναλλαγή Γρήγορης μάσκας:</emphasis> Το μικρό πλήκτρο στην κάτω αριστερή γωνία της εικόνας ενεργοποιεί και απενεργοποιεί τη Γρήγορη Μάσκα. Όταν η Γρήγορη Μάσκα είναι ενεργοποιημένη, το πλήκτρο έχει περίγραμμα κόκκινου χρώματος. Δείτε το <link linkend="gimp-quick-mask">Γρήγορη μάσκα</link> για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με αυτό το εξαιρετικά χρήσιμο εργαλείο.

note: 6
en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area in the lower left corner of the window displays the current pointer coordinates. The units are the same as for the rulers.
el: <emphasis>Συντεταγμένες δείκτη:</emphasis> Όταν ο δείκτης (δρομέας ποντικιού, εάν χρησιμοποιείτε ποντίκι) είναι στα όρια της εικόνας, η ορθογώνια περιοχή στην κάτω αριστερή γωνία του παραθύρου εμφανίζει τις τρέχουσες συντεταγμένες του δείκτη. Οι μονάδες είναι οι ίδιες με τους κανόνες.

note: 7
en: <emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
el: <emphasis>Μενού μονάδων:</emphasis> Χρησιμοποιείστε το μενού μονάδων για αλλαγή μονάδων που χρησιμοποιούνται για κανόνες και πολλούς άλλους σκοπούς. Η προκαθορισμένη μονάδα είναι εικονοστοιχείο αλλά αλλάζει εύκολα σε cm, ίντσες ή πολλά άλλα χρησιμοποιώντας αυτό το μενού. Σημειώστε ότι η ρύθμιση του <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> στο μενού προβολή επηρεάζει την κλιμάκωση της εμφάνισης: δείτε <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Κουκκίδα για κουκκίδα</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: <emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can directly enter a zoom level in the text box for precise control.
el: <emphasis>Πλήκτρο εστίασης:</emphasis> Υπάρχουν κάμποσοι τρόποι για αυξομείωση της εστίασης της εικόνας, αλλά το πλήκτρο εστίασης είναι ίσως ο πιο απλός. Μπορείτε άμεσα να καταχωρήσετε ένα επίπεδο εστίασης στο πλαίσιο κειμένου για ακριβή έλεγχο.

en: <emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the image window. By default, the Status Area displays the original name of the image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in the Status Area. During time-consuming operations, the status area temporarily shows the running operation and how complete the operation is.
el: <emphasis>Περιοχή κατάστασης:</emphasis> Η περιοχή κατάστασης είναι στο κάτω μέρος του παραθύρου εικόνας. Από προεπιλογή, η περιοχή κατάστασης εμφανίζει το αρχικό όνομα του αρχείου εικόνας.xcf και την ποσότητα της μνήμης του συστήματος που χρησιμοποιεί η εικόνα. Παρακαλώ χρησιμοποιείστε <menuchoice><guimenu>επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>προτιμήσεις</guisubmenu><guimenuitem>παράθυρα εικόνας</guimenuitem><guimenuitem>τίτλος και κατάσταση</guimenuitem></menuchoice> για προσαρμογή των εμφανιζόμενων πληροφοριών στη γραμμή κατάστασης. Κατά τη διάρκεια χρονοβόρων διαδικασιών, η περιοχή κατάστασης δείχνει προσωρινά την τρέχουσα διαδικασία και πόσο πλήρης η διαδικασία είναι.

en: Note that the memory used by the image is very different from the image file size. For instance, a 70 kB .PNG image may occupy 246 kB in RAM when displayed. There are two primary reasons the difference in memory usage. First, a .PNG file is compressed format, and the image is reconstituted in RAM in uncompressed form. Second, <acronym>GIMP</acronym> uses extra memory, and copies of the image, for use by the Undo command.
el: Σημειώστε ότι η χρησιμοποιούμενη μνήμη από την εικόνα είναι πολύ διαφορετική από το μέγεθος αρχείου της εικόνας. Για παράδειγμα, μια εικόνα .PNG 70Kb μπορεί να καταλαμβάνει 246Kb στη RAM όταν εμφανίζεται. Υπάρχουν δύο κύριοι λόγοι για τη διαφορά στη χρήση μνήμης. Πρώτος, ένα αρχείο .PNG είναι συμπιεσμένη μορφής και η εικόνα αναπαράγεται σε RAM σε ασυμπίεστη μορφή. Δεύτερος, το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί επιπρόσθετη μνήμη και αντίγραφα της εικόνας, για χρήση από την εντολή αναίρεση.

note: 10
en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the operation.
el: <emphasis>Πλήκτρο αναίρεσης:</emphasis> Κατά τη διάρκεια σύνθετων χρονοβόρων λειτουργιών, συνήθως ένα πρόσθετο, το πλήκτρο ακύρωσης εμφανίζεται προσωρινά στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου. Χρησιμοποιείστε το πλήκτρο ακύρωσης για να σταματήσετε τη λειτουργία.

en: A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted pieces of images behind.
el: Μερικά πρόσθετα αντιδρούν άσχημα εάν ακυρωθούν, αφήνοντας μερικές φορές κατεστραμμένα κομμάτια εικόνας πίσω τους.

en: Navigation
el: Περιήγηση

en: Navigation button
el: Πλήκτρο περιήγησης

note: 12
en: <emphasis>Inactive Padding Area:</emphasis> When the image dimensions are smaller than the image window, this padding area separates the active image display from the rest of the user interface, so you're able to distinguish between them. You cannot apply any Filters or Operations in general to the inactive area.
el: <emphasis>Ανενεργή περιοχή συμπληρώματος:</emphasis> Όταν οι διαστάσεις της εικόνας είναι μικρότερες από το παράθυρο της εικόνας, αυτή η περιοχή συμπληρώματος ξεχωρίζει την εμφάνιση της ενεργής εικόνας από το υπόλοιπο της διεπαφής χρήστη, ώστε να μπορείτε να τις ξεχωρίσετε. Δεν μπορείτε να εφαρμόσετε γενικά φίλτρα ή λειτουργίες στην ανενεργό περιοχή.

en: <emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging border limits, the image size and zoom does not change. If you make the window larger, for example, then you will see more of the image. If this button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after the window is resized.
el: <emphasis>Εναλλαγή αυξομείωσης παράθυρου εικόνας:</emphasis> Χωρίς την ενεργοποίηση αυτού του γνωρίσματος, εάν αλλάξετε το μέγεθος του παραθύρου της εικόνας με πάτημα και σύρσιμο των ορίων του περιγράμματος, το μέγεθος της εικόνας και της εστίασης δεν αλλάζει. Εάν μεγαλώσετε το παράθυρο, για παράδειγμα, τότε θα δείτε περισσότερη εικόνα. Εάν αυτό το πλήκτρο πατηθεί, εντούτοις, η εικόνα αυξομειώνεται όταν το παράθυρο αυξομειώνεται έτσι ώστε (συνήθως) το ίδιο τμήμα της εικόνας εμφανίζεται πριν και μετά την αυξομείωση του παραθύρου.

en: Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open the image in its own Image window or tab.
el: Σύρσιμο και απόθεση εικόνας στο παράθυρο εργαλειοθήκης από περιηγητή αρχείων για άνοιγμα εικόνας στο δικό της παράθυρο εικόνας ή καρτέλα.

en: Dragging an image file into the Layers dialog adds it to the image as a new layer.
el: Σύρσιμο αρχείου εικόνας στο διάλογο στρώσεων το προσθέτει στην εικόνα ως νέα στρώση.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap command does the same.
el: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: αυτή η εντολή διατηρεί τη στάθμη εστίασης· προσαρμόζει το μέγεθος του παραθύρου στο μέγεθος της εικόνας. Η εντολή αναδίπλωση συρρίκνωσης κάνει το ίδιο.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display to the window.
el: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: αυτή η εντολή τροποποιεί τη στάθμη εστίασης για προσαρμογή της εμφάνισης εικόνας στο παράθυρο.

en: Image size and image window size can be different. You can make image fit window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>
el: Το μέγεθος της εικόνας και του παραθύρου εικόνας μπορεί να είναι διαφορετικά. Μπορείτε να προσαρμόσετε την εικόνα στο παράθυρο και αντίστροφα, χρησιμοποιώντας δύο συντομεύσεις πληκτρολογίου: <placeholder-1/>

en: Creating new Files
el: Δημιουργία νέων αρχείων

en: Tutorials
el: Μαθήματα

en: Create image
el: Δημιουργία εικόνας

en: File
el: Αρχείο

en: New image
el: Νέα εικόνα

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. Modify the initial width and height of the file or use the standard values, then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend="gimp-file-new"/>.
el: Χρησιμοποιήστε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο</guimenuitem></menuchoice> για να ανοίξετε το διάλογο <guilabel>Δημιουργία μιας νέας εικόνας</guilabel>. Τροποποιήστε το αρχικό πλάτος και ύψος του αρχείου ή χρησιμοποιείστε τις προκαθορισμένες τιμές και έπειτα δημιουργήστε ένα αρχείο νέας εικόνας. Περισσότερες πληροφορίες για το διάλογο <guilabel>Δημιουργία μιας νέας εικόνας</guilabel> μπορεί να βρεθούν στο <xref linkend="gimp-file-new"/>.

en: Opening Images
el: Άνοιγμα εικόνων

en: Files
el: Αρχεία

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Image
el: Εικόνα

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
el: Υπάρχουν πολλοί τρόποι ανοίγματος μιας υπάρχουσας εικόνας στο <acronym>GIMP</acronym>:

en: Open Image dialog
el: Άνοιγμα διαλόγου εικόνων

en: The most obvious way to open an existing image is the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open…</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> to open the <link linkend="gimp-open-dialog">Open Image</link> dialog. This dialog allows you to navigate to the image you want to use, select its name, and then use the <guibutton>Open</guibutton> button to load the image. For details on how to use this dialog, see the above link.
el: Ο πιο προφανής τρόπος για να ανοίξετε μια υπάρχουσα εικόνα είναι το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Άνοιγμα εικόνας</guilabel>. Χρησιμοποιήστε το <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα…</guimenuitem></menuchoice>, ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> για να ανοίξετε τον διάλογο <link linkend="gimp-open-dialog">Άνοιγμα εικόνας</link>. Αυτό το παράθυρο διαλόγου σας επιτρέπει να πλοηγηθείτε στην εικόνα που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, να επιλέξετε το όνομά της και στη συνέχεια να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <guibutton>Άνοιγμα</guibutton> για να φορτώσετε την εικόνα. Για λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο χρήσης αυτού του διαλόγου, ανατρέξτε στον παραπάνω σύνδεσμο.

en: The <guilabel>Open Image</guilabel> dialog provides several features to help you navigate quickly to a file. Perhaps the most important is the ability to create <quote>bookmarks</quote>, for folders that you use often.
el: Το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Άνοιγμα εικόνας</guilabel> παρέχει διάφορες λειτουργίες για να σας βοηθήσει να περιηγηθείτε γρήγορα σε ένα αρχείο. Ίσως η πιο σημαντική είναι η δυνατότητα δημιουργίας <quote>σελιδοδεικτών</quote>, για τους φακέλους που χρησιμοποιείτε συχνά.

en: Open Location
el: Άνοιγμα τοποθεσίας

en: You can directly open an image from an online or network location if you know the <acronym>URI</acronym> (i.e., a web or network address) for the image. Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice> from the main menu. For more details, see the <link linkend="gimp-file-open-location">Open Location…</link> documentation.
el: Μπορείτε να ανοίξετε απευθείας μια εικόνα από μια διαδικτυακή τοποθεσία, εάν γνωρίζετε το <acronym>URI</acronym> (δηλαδή, μια διεύθυνση ιστού ή δικτύου) για την εικόνα. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα τοποθεσίας…</guimenuitem></menuchoice> από το κύριο μενού. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση <link linkend="gimp-file-open-location">Άνοιγμα τοποθεσίας…</link>.

en: Open Recent
el: Άνοιγμα πρόσφατου

en: To open an image that was recently used in <acronym>GIMP</acronym>, select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice> from the main menu. This displays a submenu of the most recently opened images that you can click to open the desired image. At the bottom of this submenu is the <link linkend="gimp-document-dialog">Document History</link> command if you need to reopen an image from longer ago. See also <link linkend="gimp-file-open-recent">Open Recent</link>.
el: Για να ανοίξετε μια εικόνα που χρησιμοποιήθηκε πρόσφατα στο <acronym>GIMP</acronym>, επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Άνοιγμα πρόσφατου</guimenuitem></menuchoice> από το κύριο μενού. Αυτό εμφανίζει ένα υπομενού από τις πιο πρόσφατα ανοιχτές εικόνες που μπορείτε να πατήσετε για να ανοίξετε την επιθυμητή εικόνα. Στο κάτω μέρος αυτού του υπομενού υπάρχει η εντολή <link linkend="gimp-document-dialog">Ιστορικό εγγράφου</link>, εάν χρειαστεί να ξανανοίξετε μια εικόνα πριν από περισσότερο χρόνο. Δείτε επίσης <link linkend="gimp-file-open-recent">Άνοιγμα πρόσφατου</link>.

en: File Manager
el: Διαχειριστής αρχείου

en: If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the file. If properly configured, the image will open in <acronym>GIMP</acronym>. Most file managers also support drag and drop (see below).
el: Εάν έχετε συσχετιστεί έναν τύπο αρχείου εικόνας με το <acronym>GIMP</acronym>, είτε όταν εγκαταστήσατε το <acronym>GIMP</acronym>, ή αργότερα, τότε μπορείτε να περιηγηθείτε στο αρχείο χρησιμοποιώντας ένα διαχειριστή αρχείων (όπως Nautilus ή Konqueror στο Linux, ή Windows Explorer στα Windows), και όταν το βρείτε, διπλοπατήστε στο αρχείο. Εάν ρυθμίστηκε κατάλληλα, η εικόνα θα ανοίξει στο <acronym>GIMP</acronym>. Οι περισσότεροι διαχειριστές αρχείων υποστηρίζουν επίσης τη μεταφορά και απόθεση (δείτε παρακάτω).

en: Drag and Drop
el: Σύρσιμο και απόθεση

en: You can <quote>Drag and drop</quote> one or more images onto the <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Toolbox</link>, or, if you haven't opened any images yet, the empty image window, to open the dragged image or images.
el: Μπορείτε με <quote>μεταφορά και απόθεση</quote> μιας ή περισσότερων εικόνων στην <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Εργαλειοθήκη</link>, ή εάν δεν έχετε ανοίξει ακόμα εικόνες, στο κενό παράθυρο εικόνας, να ανοίξετε τις μεταφερόμενες εικόνες.

en: You can also drag one or more images into an open <acronym>GIMP</acronym> image. The dropped image or images will be added to the open image as a new layer, or set of layers.
el: Μπορείτε επίσης να μεταφέρετε μία ή περισσότερες εικόνες σε μία ανοικτή εικόνα του <acronym>GIMP</acronym>. Η αποτιθέμενη εικόνα ή οι εικόνες θα προστεθούν στην ανοιχτή εικόνα ως νέα στρώση ή σύνολο στρώσεων.

en: Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox.
el: Πολλές εφαρμογές υποστηρίζουν σύρσιμο και απόθεση μιας εικόνας στο <acronym>GIMP</acronym>, όπως για παράδειγμα, σύρτε μια εικόνα από το <application>Firefox</application> και αποθέστε την στην εργαλειοθήκη του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Copy and Paste
el: Αντιγραφή και επικόλληση

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> (see <link linkend="gimp-file-create-clipboard">From Clipboard</link>) to create a new image from the clipboard; alternatively, you can use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>Paste as New Image</guimenuitem></menuchoice> (see <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Paste as New Image</link>). Many applications support copying an image to the clipboard that can then be pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying screen content to the clipboard.
el: Χρησιμοποιήστε το <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Δημιουργία</guisubmenu><guimenuitem>Από το Πρόχειρο</guimenuitem></menuchoice> (δείτε <link linkend="gimp-file-create-clipboard">Από το πρόχειρο</link>)για να δημιουργήσετε μια νέα εικόνα από το πρόχειρο. Εναλλακτικά, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Επικόλληση ως</guisubmenu><guimenuitem>Επικόλληση ως νέα εικόνα</guimenuitem></menuchoice> (δείτε <link linkend="gimp-edit-paste-as-new-image">Επικόλληση ως νέα εικόνα</link>). Πολλές εφαρμογές υποστηρίζουν την αντιγραφή μιας εικόνας στο πρόχειρο που μπορεί στη συνέχεια να επικολληθεί στο <acronym>GIMP</acronym>. Πολλά λειτουργικά συστήματα υποστηρίζουν την αντιγραφή περιεχομένου της οθόνης στο πρόχειρο.

en: <keycap>Print Screen</keycap> typically copies the screen content to the clipboard. Print screen is not universally supported, and just because your operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it works.
el: Η <keycap>Εκτύπωση οθόνης</keycap> αντιγράφει τυπικά το περιεχόμενο της οθόνης στο πρόχειρο. Η οθόνη εκτύπωσης δεν υποστηρίζεται παγκοσμίως και μόνο επειδή το λειτουργικό σας σύστημα μπορεί να αντιγράψει μια εικόνα στο πρόχειρο, δεν σημαίνει ότι το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να χρησιμοποιήσει την εικόνα από το πρόχειρο. Το καλύτερο είναι να το δοκιμάσετε και να δείτε αν λειτουργεί.

en: Image Browser
el: Περιηγητής εικόνας

en: There are many image management applications that can be used to browse and manage your images. They usually work similar to a normal file browser in that you can double click images to load them in their default application; or you can use drag-and-drop to drop one or more images on <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox.
el: Υπάρχουν πολλές εφαρμογές διαχείρισης εικόνων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να περιηγηθείτε και να διαχειριστείτε τις εικόνες σας. Συνήθως λειτουργούν παρόμοια με ένα κανονικό πρόγραμμα περιήγησης αρχείων, καθώς μπορείτε να διπλοπατήσετε τις εικόνες για να τις φορτώσετε στην προεπιλεγμένη εφαρμογή τους. Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη μεταφορά και απόθεση για να αφήσετε μία ή περισσότερες εικόνες στην εργαλειοθήκη του <acronym>GIMP</acronym>.

en: Example applications on Linux are: <application>gThumb</application>; see the gThumb website <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/>. Another similar application is Geeqie <xref linkend="bibliography-online-geeqie"/>.
el: Παραδείγματα εφαρμογών στο Linux είναι: <application>gThumb</application>. Δείτε τον ιστότοπο του gThumb <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/>. Μια άλλη παρόμοια εφαρμογή είναι η Geeqie <xref linkend="bibliography-online-geeqie"/>.

en: Image Types
el: Τύποι εικόνας

en: Images
el: Εικόνες

en: Types
el: Τύποι

en: It is tempting to think of an <emphasis>image</emphasis> as something that corresponds with a single display window, or to a single file such as a <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link> file. In reality, however, a <acronym>GIMP</acronym> image is a complicated structure, containing a stack of layers plus several other types of objects: a selection mask, a set of channels, a set of paths, an "undo" history, etc. In this section we take a detailed look at the components of a <acronym>GIMP</acronym> image, and the things that you can do with them.
el: Είναι δελεαστικό να σκεφτόμαστε μια <emphasis>εικόνα</emphasis> σαν κάτι που αντιστοιχεί σε μία απλή εμφάνιση παραθύρου, ή σε ένα απλό αρχείο όπως ένα αρχείο <link linkend="file-jpeg-load">JPEG</link>. Στην πραγματικότητα, όμως, μια εικόνα του <acronym>GIMP</acronym> είναι μια περίπλοκη δομή που περιέχει μια στοίβα στρώσεων και πολλούς άλλους τύπους αντικειμένων: μια μάσκα επιλογής, ένα σύνολο καναλιών, ένα σύνολο μονοπατιών, ένα ιστορικό "αναιρέσεων" κλ. Σ' αυτό το τμήμα θα κοιτάξουμε διεξοδικά τις συνιστώσες της εικόνας του <acronym>GIMP</acronym> και τα πράγματα που μπορείτε να κάνετε με αυτά.

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
el: Η πιο βασική ιδιότητα της εικόνας είναι η <emphasis>κατάσταση</emphasis> της. Υπάρχουν τρεις δυνατές καταστάσεις RGB, κλίμακα του γκρι και από ευρετήριο. RGB σημαίνει κόκκινο-πράσινο-γαλάζιο και δείχνει ότι κάθε σημείο της εικόνας αντιπροσωπεύεται από ένα <quote>κόκινο</quote> επίπεδο, ένα <quote>πράσινο</quote> επίπεδο, και ένα <quote>γαλάζιο</quote> επίπεδο, αντιπροσωπεύοντας μια πλήρως χρωματιστή εικόνα. Κάθε κανάλι χρώματος έχει 256 δυνατά επίπεδα έντασης. Περισσότερες λεπτομέρειες στο <link linkend="glossary-colormodel">χρωματικά πρότυπα</link>

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
el: Στην εικόνα γκρι κλίμακας, κάθε σημείο αναπαριστάνεται από τιμές φωτεινότητας, από το 0 (μαύρο) έως 255 (λευκό), με τις ενδιάμεσες τιμές να αναπαριστούν διάφορα επίπεδα του γκρι.

en: Components of the RGB and CMY Color Model
el: Συστατικά του RGB και CMY χρωματικού μοντέλου

en: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is what happens on your screen.
el: Στο RGB χρωματικό μοντέλο, ανάμιξη κόκκινου, πράσινου και γαλάζιο δίνουν λευκό, που είναι αυτό που συμβαίνει στην οθόνη σας.

en: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, which is what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
el: Στο χρωματικό μοντέλο CMY(K), ανάμιξη γαλάζιου, ματζέντα και κίτρινου δίνει μαύρο, που είναι αυτό που συμβαίνει όταν τυπώνετε σε άσπρο χαρτί. Ο εκτυπωτής θα χρησιμοποιήσει στην πραγματικότητα το μαύρο φυσίγγιο για οικονομικούς λόγους και καλύτερη απόδοση χρώματος.

en: Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
el: Ιδεατά, η διαφορά μεταξύ της εικόνας γκρι κλίμακας και μιας εικόνας RGB είναι ο αριθμός των <quote>χρωματικών καναλιών</quote>: μια εικόνα γκρι κλίμακας έχει μία· η RGB εικόνα έχει τρεις. Μία RGB εικόνα μπορεί να θεωρηθεί σαν τρεις επικαθήμενες εικόνες γκρι κλίμακας: μία κόκκινη, μία πράσινη και μία γαλάζια.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent (you can see through it), and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of transparency / opacity: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
el: Στην πραγματικότητα, οι εικόνες RGB και γκρι κλίμακας έχουν ένα επιπλέον χρωματικό κανάλι που λέγεται το κανάλι, <emphasis>άλφα</emphasis>, που αντιπροσωπεύει αδιαφάνεια. Όταν η τιμή άλφα στη συγκεκριμένη θέση στη δοσμένη στρώση είναι μηδέν, η στρώση είναι πλήρως διαφανής και το χρώμα σ' αυτή τη θέση προσδιορίζεται από ό,τι βρίσκεται από κάτω. Όταν το άλφα είναι μέγιστο (255), η στρώση είναι αδιαφανής, και το χρώμα προσδιορίζεται από το χρώμα της στρώσης. Ενδιάμεσες τιμές άλφα αντιστοιχούν σε διάφορους βαθμούς διαφάνειας/αδιαφάνειας: το χρώμα στη θέση είναι μια αναλογική ανάμιξη χρώματος από τη στρώση και του χρώματος από κάτω.

en: Example of an image in RGB and Grayscale mode
el: Παράδειγμα μιας εικόνας σε κατάσταση RGB και γκρι κλίμακας

en: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
el: Μια εικόνα σε κατάσταση RGB, με τα αντίστοιχα κανάλια σε κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο.

en: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
el: Μια εικόνα σε κατάσταση γκρι κλίμακας με τα αντίστοιχα κανάλια φωτεινότητας.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, in every color channel, including the alpha channel, possible values have a range depending on the image precision: 0 to 255 for a color depth of 8 bits. <acronym>GIMP</acronym> can load 16 and 32 bits images, and this range can be much larger.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym>, σε κάθε χρωματικό κανάλι, περιλαμβανομένου του καναλιού άλφα, οι δυνατές τιμές έχουν μια περιοχή που εξαρτάται από την ακρίβεια της εικόνας: 0 έως 255 για χρωματικό βάθος 8 δυαδικών. Το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί τώρα να φορτώνει εικόνες 16 και 32 δυαδικών και αυτή η περιοχή μπορεί να είναι πολύ μεγαλύτερη.

en: Example of an image with alpha channel
el: Παράδειγμα εικόνας με άλφα κανάλι

en: Red channel
el: Κόκκινο κανάλι

en: Green channel
el: Πράσινο κανάλι

en: Blue channel
el: Μπλε κανάλι

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
el: Το κανάλι άλφα δείχνει την περιοχή της εικόνας που είναι διαφανής.

en: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
el: Μια χρωματιστή εικόνα σε κατάσταση RGB με ένα άλφα κανάλι.

en: <acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> κάνει εύκολα την αλλαγή εικόνας από ένα τύπο σε έναν άλλο, χρησιμοποιώντας την εντολή <link linkend="gimp-image-mode">κατάσταση</link> στο μενού εικόνας. Μερικοί τύποι μετατροπών, φυσικά (RGB σε κλίμακα του γκρι ή από ευρετήριο, για παράδειγμα) χάνουν πληροφορίες που δεν μπορούν να ανακτηθούν μετατρέποντας αντίστροφα προς την άλλη κατεύθυνση.

en: If you are trying to use a filter on an image, and the filter is disabled in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
el: Εάν προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε ένα φίλτρο σε μια εικόνα και αυτό φαίνεται αχνό στο μενού, η συνηθισμένη αιτία είναι ότι η εικόνα (ή, πιο ειδικά η στρώση) που δουλεύετε είναι λαθεμένος τύπος. Πολλά φίλτρα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε εικόνες από ευρετήριο. Μερικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο σε εικόνες RGB, ή μόνο σε εικόνες γκρι κλίμακας. Μερικά επίσης απαιτούν την παρουσία ή την απουσία ενός άλφα καναλιού. Συνήθως η λύση του προβλήματος είναι η μετατροπή της εικόνας σε διαφορετικό τύπο, κατά κανόνα σε RGB.

en: Grids and Guides
el: Πλέγματα και οδηγοί

en: Grid and guides
el: Πλέγμα και οδηγοί

en: Grid
el: Πλέγμα

en: Guides
el: Οδηγοί

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
el: Θα σας έχει συμβεί πολλές φορές ότι χρειαζόσαστε να τοποθετήσετε κάτι σε μια εικόνα με πολλή ακρίβεια και δεν είναι εύκολο να το κάνετε με το ποντίκι. Συχνά έχετε καλύτερα αποτελέσματα χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα των τόξων του πληκτρολογίου (που μετακινεί το επηρεαζόμενο αντικείμενο ένα εικονοστοιχείο τη φορά, ή 25 εικονοστοιχεία εάν κρατάτε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>), αλλά το <acronym>GIMP</acronym> σας δίνει επίσης δύο άλλες βοήθειες για την ευκολότερη τοποθέτηση: πλέγματα και οδηγούς.

en: Image used for examples below
el: Η χρησιμοποιούμενη εικόνα για τα παρακάτω παραδείγματα

en: The Image Grid
el: Το πλέγμα εικόνας

en: Image with default grid
el: Εικόνα με προκαθορισμένο πλέγμα

en: Each image has a grid. It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the main menu. If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking <guilabel>Show grid</guilabel> in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.)
el: Κάθε εικόνα έχει ένα πλέγμα. Είναι πάντοτε παρόν, αλλά από προεπιλογή δεν είναι ορατό μέχρι να ενεργοποιηθεί εναλλάσσοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση πλέγματος</guimenuitem></menuchoice> στο κύριο μενού. Εάν θέλετε τα πλέγματα να είναι παρόντα πιο συχνά, μπορείτε να αλλάξετε την προκαθορισμένη συμπεριφορά επιλέγοντας <guilabel>Εμφάνιση πλέγματος</guilabel> στη σελίδα <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Εμφάνιση παραθύρων εικόνας</link> του διαλόγου Προτιμήσεων. (Σημειώστε ότι υπάρχουν διαφορετικές ρυθμίσεις για κανονική λειτουργία και για λειτουργία πλήρους οθόνης.)

en: The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</acronym>, consists of solid lines, spaced every 10 pixels both vertically and horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Default Image Grid</link> page of the Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid…</guimenuitem></menuchoice> from the main menu: this brings up the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid</link> dialog.
el: Η προεπιλεγμένη εμφάνιση πλέγματος, που ρυθμίζεται κατά την εγκατάσταση του <acronym>GIMP</acronym>, αποτελείται από συμπαγείς γραμμές, σε απόσταση ανά 10 εικονοστοιχεία τόσο κάθετα όσο και οριζόντια. Μπορείτε να προσαρμόσετε το προεπιλεγμένο πλέγμα χρησιμοποιώντας τη σελίδα <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Προεπιλεγμένο πλέγμα εικόνας</link> του διαλόγου Προτιμήσεις. Εάν θέλετε να αλλάξετε μόνο την εμφάνιση πλέγματος για την τρέχουσα εικόνα, μπορείτε να το κάνετε επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Διαμόρφωση πλέγματος…</guimenuitem></menuchoice> από το κύριο μενού: αυτό εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Διαμόρφωση πλέγματος</link>.

en: A different grid style
el: Μια διαφορετική τεχνοτροπία πλέγματος

en: To create a grid that is actually part of the image, use the <link linkend="gimp-filter-grid">Grid</link> plug-in.
el: Για να δημιουργήσετε ένα πλέγμα που αποτελεί μέρος της εικόνας, χρησιμοποιήστε το πρόσθετο <link linkend="gimp-filter-grid">Grid</link>.

en: Image with four guides
el: Εικόνα με τέσσερις οδηγούς

en: In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while you are working on it.
el: Επιπλέον του πλέγματος εικόνας, το <acronym>GIMP</acronym> σας δίνει επίσης έναν πιο ευλύγιστο τύπο τοποθέτησης βοήθειας: τους <emphasis>οδηγούς</emphasis>. Αυτοί είναι οριζόντιες ή κάθετες γραμμές που μπορείτε να εμφανίσετε παροδικά σε μια εικόνα, ενώ εργάζεσθε σ' αυτήν.

en: To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon.
el: Για να δημιουργήσετε έναν οδηγό, απλά πατήστε σε έναν από τους κανόνες στο παράθυρο εικόνας και αποσπάστε έναν οδηγό, ενώ κρατάτε πατημένο το <mousebutton>αριστερό&nbsp;πλήκτρο</mousebutton> του ποντικιού. Ο οδηγός εμφανίζεται τότε ως γαλάζια, διακεκομμένη γραμμή, που ακολουθεί το δείκτη του ποντικιού. Μόλις δημιουργήσετε έναν οδηγό, το εργαλείο <quote>Μετακίνηση</quote> ενεργοποιείται και ο δείκτης του ποντικιού μετατρέπεται σε εικονίδιο μετακίνησης.

en: You can also create a guide with the <link linkend="script-fu-guide-new">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="script-fu-guide-new-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="script-fu-guides-from-selection">New Guides from Selection</link> command.
el: Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε έναν οδηγό με την εντολή <link linkend="script-fu-guide-new">Νέος οδηγός</link> που σας επιτρέπει την ακριβή τοποθέτηση του οδηγού στην εικόνα, την εντολή <link linkend="script-fu-guide-new-percent">Νέος οδηγός (Αναλογία)</link> ή την εντολή <link linkend="script-fu-guides-from-selection">Νέοι οδηγοί από επιλογή</link>.

en: You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To <emphasis>move a guide</emphasis> after you have created it, activate the Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a guide; click-and-drag the intersection of two guides to move them together. To <emphasis>delete a guide</emphasis>, simply drag it outside the image. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key, you can move everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε όσους οδηγούς θέλετε και να τους τοποθετήσετε όπου θέλετε. Για να <emphasis>μετακινήσετε έναν οδηγό</emphasis> μετά τη δημιουργία του, ενεργοποιείστε το εργαλείο μετακίνησης στην εργαλειοθήκη (ή πατήστε το πλήκτρο <keycap>M</keycap>), έπειτα μπορείτε να πατήσετε και να σύρετε τον οδηγό· πατήστε και μεταφέρετε την τομή των δύο οδηγών για να τους μετακινήσετε μαζί. Για <emphasis>διαγραφή ενός οδηγού</emphasis>, σύρτε τον απλά εκτός εικόνας. Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, μπορείτε να μετακινήσετε ο,τιδήποτε εκτός των οδηγών, χρησιμοποιώντας τους οδηγούς ως αποτελεσματική βοήθεια ευθυγράμμισης.

en: The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> (Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
el: Η συμπεριφορά των οδηγών εξαρτάται από την κατάσταση <guilabel>μετακίνηση</guilabel> του εργαλείου <quote>μετακίνηση</quote>. Όταν επιλέγεται η κατάσταση <emphasis>στρώση</emphasis>, ο δείκτης του ποντικιού μετατρέπεται σε ένα μικρό χέρι μόλις πλησιάσει σε οδηγό. Τότε ο οδηγός ενεργοποιείται και γίνεται κόκκινος και μπορείτε να μετακινήσετε τον οδηγό, ή να το διαγράψετε μετακινώντας τον πίσω στον κανόνα. Εάν η κατάσταση <emphasis>επιλογή</emphasis> επιλεγεί, μπορείτε να τοποθετήσετε έναν οδηγό, αλλά δεν μπορείτε να το μετακινήσετε κατόπιν.

en: As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the main menu. If you have a number of guides and they are making it difficult for you to judge the image properly, you can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next time you try to create a guide and don't see anything happening.
el: Όπως και με το πλέγμα, μπορείτε να κάνετε τον δείκτη να προσκολληθεί σε κοντινούς οδηγούς, εναλλάσσοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσκόλληση σε οδηγούς</guimenuitem></menuchoice> στο κύριο μενού. Εάν έχετε πολλούς οδηγούς και σας δυσκολεύουν να κρίνετε σωστά την εικόνα, μπορείτε να τους αποκρύψετε εναλλάσσοντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση οδηγών</guimenuitem></menuchoice>. Προτείνεται να το κάνετε αυτό μόνο στιγμιαία, διαφορετικά μπορεί να μπερδευτείτε την επόμενη φορά που θα προσπαθήσετε να δημιουργήσετε έναν οδηγό και να δεν δείτε να συμβαίνει τίποτα.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling <guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for the reason just given.
el: Εάν σας διευκολύνει, μπορείτε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη συμπεριφορά των οδηγών στη σελίδα του διαλόγου προτιμήσεων <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Εμφάνιση παραθύρου εικόνας</link>. Απενεργοποίηση του στοιχείου <guilabel>Εμφάνιση οδηγών</guilabel> είναι μια κακή ιδέα, αν και γίνεται.

en: You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</guimenuitem></menuchoice> command.
el: Μπορείτε να αφαιρέσετε τους οδηγούς με την εντολή <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Οδηγοί</guisubmenu><guimenuitem>Αφαίρεση όλων των οδηγών</guimenuitem></menuchoice>.

en: Another use for guides: the <link linkend="plug-in-guillotine">Slice Using Guides</link> plug-in can use guides to slice an image into a set of sub-images.
el: Μια άλλη χρήση των οδηγών: το πρόσθετο <link linkend="plug-in-guillotine">Διαίρεση με χρήση οδηγών</link> μπορεί να χρησιμοποιήσει τους οδηγούς για να τεμαχίσει μια εικόνα σε ένα σύνολο υποεικόνων.

en: Gradients
el: Διαβαθμίσεις

en: Gradient
el: Διαβάθμιση

en: Some examples of GIMP gradients.
el: Μερικά παραδείγματα διαβαθμίσεων του GIMP.

en: Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full Saturation Spectrum CCW; Nauseating Headache; Browns; Four Bars
el: Διαβαθμίσεις από την κορυφή προς τον πάτο: Προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB)· Πλήρης κορεσμός φάσματος· Πονοκέφαλος ναυτίας· Καφετιά· Τέσσερις γραμμές

en: A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear order. The most basic use of gradients is by the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link>, sometimes known as <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. You have many options to choose from for controlling the way the gradient colors are arranged within the selection. There are also other important ways to use gradients, including:
el: Μια <emphasis>διαβάθμιση</emphasis> είναι ένα σύνολο χρωμάτων τακτοποιημένα σε γραμμική σειρά. Η πιο βασική χρήση των διαβαθμίσεων είναι στο <link linkend="gimp-tool-gradient">εργαλείο ανάμειξης</link>, μερικές φορές γνωστό και σαν <quote>εργαλείο γεμίσματος διαβάθμισης</quote>: δουλεύει γεμίζοντας την επιλογή με χρώματα από μια διαβάθμιση. Έχετε πολλές δυνατότητες να επιλέξετε για τον τρόπο ελέγχου που τα χρώματα τακτοποιούνται μες την επιλογή. Υπάρχουν και άλλοι βασικοί τρόποι για να χρησιμοποιήσετε διαβαθμίσεις, συμπεριλαμβανομένων των:

en: Painting with a gradient
el: Βαφή με διαβάθμιση

en: Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
el: Καθένα από τα βασικά εργαλεία βαψίματος του <acronym>GIMP</acronym> σας επιτρέπει να επιλέξετε την χρήση χρωμάτων από διαβάθμιση. Αυτό σας επιτρέπει να δημιουργήσετε πινελιές που αλλάζουν χρώμα από τη μίαν άκρη έως την άλλη.

en: The Gradient Map filter
el: Το φίλτρο βαθμιδωτός χάρτης

en: This filter is in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> an image, using the color intensity of each point with the corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the gradient. See <xref linkend="plug-in-gradmap"/> for more information.
el: Αυτό το φίλτρο είναι τώρα στο μενού χρωμάτων και σας επιτρέπει, να <quote>χρωματίσετε</quote> μια εικόνα, χρησιμοποιώντας την ένταση χρώματος κάθε σημείου με το αντίστοιχο χρώμα από την ενεργή διαβάθμιση (η ένταση 0 -πολύ σκοτεινό- αντικαθίσταται από το χρώμα στο πιο αριστερό άκρο της διαβάθμισης σταδιακά μέχρι η ένταση να γίνει 255 -πολύ φωτεινό- που αντικαθίσταται από το πιο δεξιό χρώμα της διαβάθμισης. Δείτε <xref linkend="plug-in-gradmap"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: <acronym>GIMP</acronym> comes presupplied with a large number of gradients. You can also add new gradients that you create or download from other sources. You can access the full set of available gradients using the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients dialog</link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.
el: Όταν εγκαθίσταται το <acronym>GIMP</acronym>, έρχεται με ένα μεγάλο αριθμό σημαντικών διαβαθμίσεων. Μπορείτε επίσης να προσθέσετε νέες διαβαθμίσεις που δημιουργείτε ή κατεβάζετε από άλλες πηγές. Μπορείτε να προσπελάσετε το πλήρες σύνολο των διαθέσιμων διαβαθμίσεων χρησιμοποιώντας τον <link linkend="gimp-gradient-dialog">Διάλογο διαβαθμίσεων</link>, έναν προσαρτήσιμο διάλογο που μπορείτε είτε να ενεργοποιήσετε όταν τον χρειαστείτε, ή να τον κρατήσετε ως καρτέλα σε προσάρτηση. Η <quote>τρέχουσα διαβάθμιση</quote>, που χρησιμοποιείται στις περισσότερες διαβαθμιδοεξαρτώμενες λειτουργίες, φαίνεται στην περιοχή πινέλο/μοτίβο/διαβάθμιση της εργαλειοθήκης. Πατώντας το σύμβολο διαβάθμισης στην εργαλειοθήκη είναι ένας εναλλακτικός τρόπος εμφάνισης του διαλόγου διαβαθμίσεων.

en: Some quick examples of working with gradients (for more information see <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient Tool</link>) are:
el: Μερικά γρήγορα παραδείγματα εργασίας με διαβαθμίσεις (για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο <link linkend="gimp-tool-gradient">εργαλείο διαβάθμισης</link>) είναι:

en: Put a gradient in a selection:
el: Βάλτε διαβάθμιση σε επιλογή:

en: Choose a gradient.
el: Επιλέξτε μια διαβάθμιση.

en: With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a selection.
el: Με το εργαλείο ανάμειξης πατήστε και σύρτε με το ποντίκι μεταξύ δύο σημείων μιας επιλογής.

en: Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the mouse and according to the length of it.
el: Τα χρώματα θα κατανεμηθούν κάθετα στη διεύθυνση του συρσίματος του ποντικιού και σύμφωνα με το μήκος της.

en: How to use rapidly a gradient in a selection
el: Γρήγορη χρήση διαβάθμισης σε επιλογή

en: Painting with a gradient:
el: Βαφή με διαβάθμιση:

en: You can also use a gradient with one of the drawing tools (e.g. Pencil, Paintbrush or Airbrush) if you switch on <guilabel>Enable dynamics</guilabel> and set <guilabel>Dynamics</guilabel> to <guilabel>Color From Gradient</guilabel>. In the next step, set the gradients length and the <guilabel>Repeat</guilabel> style in the <guilabel>Fade Options</guilabel> section, and select a suitable gradient in the <guilabel>Color Options</guilabel> section. <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/> describes these parameters in more detail.
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μια διαβάθμιση με ένα από τα εργαλεία σχεδίασης (π.χ. μολύβι, πινέλο ή αερογράφο) εάν ενεργοποιήσετε το <guilabel>Ενεργοποίηση δυναμικής</guilabel> και ορίσετε το <guilabel>Δυναμική</guilabel> σε <guilabel>Χρώμα από διαβάθμιση</guilabel>. Στο επόμενο βήμα, ορίστε το μήκος των διαβαθμίσεων και την τεχνοτροπία <guilabel>Επανάληψη</guilabel> στην ενότητα <guilabel>Επιλογές εξαφάνισης</guilabel> και επιλέξτε μια κατάλληλη διαβάθμιση στην ενότητα <guilabel>Επιλογές χρώματος</guilabel> . Το <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/> περιγράφει αυτές τις παραμέτρους με περισσότερες λεπτομέρειες.

en: The following example shows the impact on the Pencil tool.
el: Το ακόλουθο παράδειγμα δείχνει την επίπτωση στο εργαλείο μολύβι.

en: How to use a gradient with a drawing tool
el: Πώς να χρησιμοποιήσετε μια διαβάθμιση με ένα εργαλείο σχεδίασης

en: Tool settings
el: Ρυθμίσεις εργαλείου

en: Resulting succession of the gradients colors
el: Προκύπτουσα διαδοχή των χρωμάτων διαβάθμισης

en: Different productions with the same gradient:
el: Διάφορες παραγωγές με την ίδια διαβάθμιση:

en: Gradient usage
el: Χρήση διαβάθμισης

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
el: Τέσσερις τρόποι χρήσης διαβάθμισης τροπικών χρωμάτων: ένα γραμμικό γέμισμα διαβάθμισης, ένα μορφοποιημένο γέμισμα διαβάθμισης, με πινελιά χρωμάτων διαβάθμισης και με πινελιά ασαφούς πινέλου και έπειτα χρωματισμένο με το φίλτρο <link linkend="plug-in-gradmap">Χάρτης διαβάθμισης</link>.

en: A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:
el: Μερικά χρήσιμα σημεία για τις διαβαθμίσεις του <acronym>GIMP</acronym>:

en: The first gradients in the list are special: They use the colors from the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Foreground/Background Colors Area in the Toolbox</link>, instead of being fixed.
el: Οι πρώτες διαβαθμίσεις στον κατάλογο είναι ειδικές: Χρησιμοποιούν τα χρώματα από την <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Περιοχή χρωμάτων προσκηνίου/παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη</link>, αντί να διορθωθούν.

en: <guilabel>FG to BG (HSV Counter-Clockwise)</guilabel> represents the hue succession in a color wheel from the selected hue to 360°.
el: Το <guilabel>προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV αριστερόστροφα)</guilabel> αντιπροσωπεύει τη διαδοχή των αποχρώσεων σε έναν τροχό χρώματος από την επιλεγμένη απόχρωση έως 360°.

en: <guilabel>FG to BG (HSV Clockwise)</guilabel> represents the hue succession in a color wheel from the selected hue to 0°.
el: Το <guilabel>προσκήνιο σε παρασκήνιο (HSV δεξιόστροφα)</guilabel> αντιπροσωπεύει τη διαδοχή των αποχρώσεων σε έναν χρωματικό τροχό από την επιλεγμένη απόχρωση έως τις 0°.

en: <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox.
el: Το <guilabel>προσκήνιο σε παρασκήνιο (RGB)</guilabel> είναι η αναπαράσταση RGB της διαβάθμισης από το χρώμα του προσκηνίου στο χρώμα του παρασκηνίου στην Εργαλειοθήκη.

en: With <guilabel>FG to Transparent</guilabel>, the selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want.
el: Με το <guilabel>προσκήνιο σε διαφανές</guilabel>, η επιλεγμένη απόχρωση γίνεται όλο και πιο διαφανής. Μπορείτε να τροποποιήσετε αυτά τα χρώματα χρησιμοποιώντας τον επιλογέα χρώματος. Έτσι, αλλάζοντας τα χρώματα του προσκηνίου και του παρασκηνίου, μπορείτε να κάνετε αυτές τις διαβαθμίσεις να μεταβαίνουν ομαλά μεταξύ δύο χρωμάτων που θέλετε.

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
el: Οι διαβαθμίσεις μπορούν να εμπεριέχουν όχι μόνο αλλαγές χρώματος, αλλά και αλλαγές στην αδιαφάνεια. Μερικές από τις διαβαθμίσεις είναι ολότελα αδιαφανείς· άλλες περιέχουν τμήματα διαφανή και ημιδιαφανή. Όταν γεμίζετε ή βάφετε με μια μη αδιαφανή διαβάθμιση, τα υπάρχοντα περιεχόμενα της στρώσης θα εμφανιστούν πίσω της.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε νέες <emphasis>προσαρμοσμένες</emphasis> διαβαθμίσεις, χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Επεξεργαστής διαβάθμισης</link>. Δεν μπορείτε να τροποποιήσετε τις διαβαθμίσεις που έρχονται με το <acronym>GIMP</acronym>, αλλά μπορείτε να τις αντιγράψετε ή να δημιουργήσετε νέες και έπειτα να τις επεξεργαστείτε.

en: The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a system <filename>gradients</filename> folder.
el: Οι διαβαθμίσεις που παρέχονται με το <acronym>GIMP</acronym> αποθηκεύονται σε έναν φάκελο <filename>διαβαθμίσεων</filename> του συστήματος.

en: Gradients that you create are automatically saved in the <filename>gradients</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add more directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients tab of the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> section of the Preferences dialog.
el: Οι διαβαθμίσεις που δημιουργείτε αποθηκεύονται αυτόματα στο φάκελο <filename>gradients</filename> του προσωπικού σας καταλόγου του <acronym>GIMP</acronym>. Τυχόν αρχεία διαβαθμίσεων (που τελειώνουν με την επέκταση <filename>.ggr</filename>) που βρίσκονται σε έναν από αυτούς τους φακέλους, θα φορτωθούν αυτόματα όταν ξεκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε να προσθέσετε περισσότερους καταλόγους στη διαδρομή αναζήτησης διαβαθμίσεων, εάν θέλετε, στην καρτέλα Διαβαθμίσεις της ενότητας <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Φάκελοι δεδομένων</link> του διαλόγου Προτιμήσεις.

en: <acronym>GIMP</acronym> can also load gradient files in SVG format, used by many vector graphics programs. To make <acronym>GIMP</acronym> load an SVG gradient file, place it in the <filename>gradients</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory, or any other folder in your gradient search path.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί επίσης να φορτώσει αρχεία διαβαθμίσεων σε μορφή SVG, που χρησιμοποιείται από πολλά προγράμματα διανυσματικών γραφικών. Για να κάνετε το <acronym>GIMP</acronym> να φορτώσει ένα αρχείο διαβαθμίσεων SVG, τοποθετήσετε στον φάκελο <filename>gradients (διαβαθμίσεις)</filename> του προσωπικού σας καταλόγου του <acronym>GIMP</acronym>, ή σε οποιονδήποτε άλλο φάκελο στη διαδρομή αναζήτησης διαβαθμίσεων.

en: You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>.
el: Μπορείτε να βρείτε έναν μεγάλο αριθμό ενδιαφερουσών διαβαθμίσεων SVG στο διαδίκτυο και ειδικά στις διαβαθμίσεις του OpenClipArt <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'; md5=4de67464b93594b5555ffb361c46452c
el: @@image: 'images/using/tab-menu-add-tab.png'· md5=4de67464b93594b5555ffb361c46452c

en: Dialogs and Docking
el: Διάλογοι και προσάρτηση

en: Docking
el: Προσάρτηση

en: Dialogs
el: Διάλογοι

en: Organizing Dialogs
el: Διάλογοι οργάνωσης

en: <acronym>GIMP</acronym> has great flexibility for arranging dialogs on your screen. A <quote>dialog</quote> is a moving window which contains options for a tool or is dedicated to a special task. A <quote>dock</quote> is a container which can hold a collection of persistent dialogs, such as the Tool Options dialog, Brushes dialog, Palette dialog, etc. Docks cannot, however, hold non-persistent dialogs such as the Preferences dialog or the image window.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έχει μεγάλη ευελιξία για την οργάνωση των διαλόγων στην οθόνη σας. Ένας <quote>διάλογος</quote> είναι ένα κινούμενο παράθυρο που περιέχει επιλογές για ένα εργαλείο ή είναι αφιερωμένο σε μια ειδική εργασία. Μια <quote>Προσάρτηση</quote> είναι ένα δοχείο που μπορεί να περιέχει μια συλλογή από μόνιμους διαλόγους, όπως ο διάλογος επιλογών εργαλείων, ο διάλογος πινέλων, ο διάλογος παλέτας, κ.λπ. Οι προσαρτήσεις δεν μπορούν, ωστόσο, να περιέχουν μη μόνιμους διαλόγους, όπως ο διάλογος Προτιμήσεις ή ένα παράθυρο Εικόνας.

en: the Tool Options, Device Status, Undo History and Images dock under the Toolbox in the left panel,
el: οι Επιλογές εργαλείων, η Κατάσταση συσκευής, το Ιστορικό Αναίρεσης και οι Εικόνες προσαρτώνται κάτω από την Εργαλειοθήκη στο αριστερό πλαίσιο,

en: the Brushes, Patterns, Fonts and Document History dock in the upper part of the right panel,
el: τα πινέλα, τα μοτίβα, οι γραμματοσειρές και το ιστορικό εγγράφων προσαρτώνται στο επάνω μέρος του δεξιού πίνακα,

en: the Layers, Channels and Paths dock in the lower part of the right panel.
el: τα επίπεδα, τα κανάλια και τα μονοπάτια προσαρτώνται στο κάτω μέρος του δεξιού πίνακα.

en: <acronym>GIMP</acronym> has three default docks: <placeholder-1/> In these docks, each dialog is in its own tab.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έχει τρεις προεπιλεγμένες προσαρτήσεις: <placeholder-1/>. Σε αυτές τις προσαρτήσεις, κάθε παράθυρο έχει τη δικιά του καρτέλα.

en: In multi-window mode, the Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis> and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window.
el: Σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, η εργαλειοθήκη είναι ένα <emphasis>βοηθητικό παράθυρο</emphasis> και όχι μια προσάρτηση. Σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου, ανήκει στο μοναδικό παράθυρο.

en: In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the screen.
el: Σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, ένα νέο παράθυρο, που περιέχει το διάλογο, εμφανίζεται στην οθόνη.

en: In single-window mode, the dialog is automatically docked to the Brushes-Document History dock as a tab.
el: Στην κατάσταση ενός παραθύρου, το παράθυρο διαλόγου προσαρτάται αυτόματα στο παράθυρο ιστορικού πινέλων-εγγράφου εγγράφου ως καρτέλα.

en: Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu></menuchoice> to view a list of dockable dialogs. Select a dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the behavior is different in multi and single window modes: <placeholder-1/>
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>παράθυρα</guimenu><guisubmenu>προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu></menuchoice>, για να δείτε μια λίστα προσαρτήσιμων διαλόγων. Επιλέξτε έναν προσαρτήσιμο διάλογο από τη λίστα για να δείτε το διάλογο. Εάν ο διάλογος είναι διαθέσιμος σε μια προσάρτηση, τότε είναι ορατός. Εάν ο διάλογος δεν είναι σε προσάρτηση, η συμπεριφορά είναι διαφορετική σε καταστάσεις πολλαπλού και μοναδικού παραθύρου: <placeholder-1/>

en: either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group,
el: είτε στη γραμμή καρτελών προσάρτησης, για ενσωμάτωση του στην ομάδα διαλόγου,

en: or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes over a dock border, to anchor the dialog to the dock.
el: είτε σε γραμμή προσάρτησης που εμφανίζεται ως γαλάζια γραμμή όταν ο δείκτης του ποντικιού υπερίπταται περιγράμματος προσάρτησης, για αγκύρωση του διαλόγου στην προσάρτηση.

en: You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε με πάτημα-σύρσιμο καρτέλας και εναπόθεση του στην επιθυμητή θέση: <placeholder-1/>

en: In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to the wanted place.
el: Σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, μπορείτε επίσης με πάτημα στον τίτλο διαλόγου και σύρσιμο του στην επιθυμητή θέση.

en: Integrating a new dialog in a dialog group
el: Ενσωμάτωση νέου διαλόγου σε ομάδα διαλόγου

en: Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar of the Layers-Undo dock.
el: Εδώ, σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, ο διάλογος ιστογράμματος σύρθηκε στη γραμμή καρτελών της προσάρτησης στρώσεων-αναίρεσης.

en: More simple: the <command>Add tab</command> command in the Tab menu <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.
el: Πιο απλά: η εντολή <command>προσθήκη καρτέλας</command> στο μενού καρτελών <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.

en: Anchoring a dialog to a dock border
el: Αγκύρωση διαλόγου σε περίγραμμα προσάρτησης

en: The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right panel. This dialog now belongs to the right panel.
el: Ο συρμένος διάλογος ιστογράμματος στην αριστερή κάθετη γραμμή προσάρτησης του δεξιού φατνώματος και το αποτέλεσμα: ο αγκυρωμένος διάλογος στο αριστερό περίγραμμα του δεξιού φατνώματος. Αυτός ο διάλογος τώρα ανήκει στο δεξί φάτνωμα.

en: So, you can arrange dialogs in a <emphasis>multi-column</emphasis> display, interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for images.
el: Έτσι, μπορείτε να τακτοποιήσετε διαλόγους σε εμφάνιση <emphasis>πολλαπλής στήλης</emphasis>, ενδιαφέρον εάν δουλεύετε με δύο οθόνες, μια για διαλόγους και την άλλη για εικόνες.

en: Press the <keycap>Tab</keycap> key in the image window to toggle the visibility of the docks. This is useful if the docks hide a portion of the image window. You can quickly hide all the docks, do your work, then display all the docks again. Press the <keycap>Tab</keycap> key inside a dock to navigate through the dock.
el: Πιέστε το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap> σε ένα παράθυρο εικόνας για εναλλαγή της ορατότητας των προσαρτήσεων. Αυτό είναι χρήσιμο εάν οι προσαρτήσεις κρύβουν ένα τμήμα του παραθύρου της εικόνας. Μπορείτε να κρύψετε γρήγορα όλες τις προσαρτήσεις, να κάνετε τη δουλειά σας, και έπειτα να εμφανίσετε όλες τις προσαρτήσεις ξανά. Πιέστε το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap> μέσα σε μια προσάρτηση για πλοήγηση στην προσάρτηση.

en: Tab Menu
el: Μενού καρτελών

en: Docks
el: Προσαρτήσεις

en: Tab menu
el: Μενού καρτελών

en: In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button <placeholder-1/>. The exact commands shown in the menu depend on the active dialog, but they always include operations for creating new tabs, closing or detaching tabs.
el: Σε κάθε διάλογο, έχετε πρόσβαση σε ένα ειδικό μενού λειτουργιών σχετικών με την καρτέλα πατώντας το πλήκτρο μενού καρτέλας <placeholder-1/>. Ποιες ακριβώς εντολές φαίνονται στο μενού εξαρτάται από τον ενεργό διάλογο, αλλά εμπεριέχουν πάντοτε λειτουργίες για δημιουργία νέων καρτελών, κλείσιμο ή απόσπαση καρτελών.

en: The Tab menu of the Layers dialog.
el: Το μενού καρτελών από το διάλογο στρώσεων.

en: Multi-window mode
el: Κατάσταση πολλαπλού παραθύρου

en: Single-window mode
el: Κατάσταση μοναδικού παραθύρου

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
el: Το μενού καρτελών σας δίνει πρόσβαση στις παρακάτω εντολές:

en: At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, which contains a set of operations for manipulating layers.
el: Στην κορυφή κάθε μενού καρτέλας, υπάρχει μία είσοδος που ανοίγει το μενού περιεχομένου του διαλόγου, που περιέχει ειδικές λειτουργίες για τον ειδικό τύπο του διαλόγου. Για παράδειγμα, το μενού περιεχομένου για την καρτέλα στρώσεων είναι το <guilabel>μενού στρώσεων</guilabel>, που περιέχει ένα σύνολο λειτουργιών για χειρισμό στρώσεων.

en: Add Tab
el: Προσθήκη Καρτέλας

en: <guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
el: Η <guilabel>Προσθήκη Καρτέλας</guilabel> ανοίγει σε ένα υπομενού που σας επιτρέπει να προσθέσετε μια μεγάλη ποικιλία προσαρτήσιμων διαλόγων με νέες καρτέλες.

en: <quote>Add tab</quote> submenu
el: Υπομενού <quote>Προσθήκη Καρτέλας</quote>

en: Close Tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

en: Close tab
el: Κλείσιμο καρτέλας

en: Detach Tab
el: Απόσπαση καρτέλας

en: Detach tab
el: Απόσπαση καρτέλας

en: Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of the dock and releasing it at a location where it cannot be docked.
el: Αποσπάστε το διάλογο από την προσάρτηση, δημιουργώντας μια νέα προσάρτηση με τον αποσπασμένο διάλογο ως μοναδικό μέλος του. Έχει το ίδιο αποτέλεσμα, όπως σύροντας την καρτέλα έξω από την προσάρτηση και αφήνοντας την στην τοποθεσία όπου δεν μπορεί να προσαρτηθεί.

en: It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!
el: Είναι ένας παράδοξος τρόπος δημιουργίας νέου παραθύρου σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου!

en: If the tab is <link linkend="gimp-dock-tab-lock">locked</link>, this menu item is disabled.
el: Εάν η καρτέλα είναι <link linkend="gimp-dock-tab-lock">κλειδωμένη</link>, αυτό το στοιχείο μενού είναι απενεργοποιημένο.

en: Lock Tab to Dock
el: Κλείδωμα της καρτέλας σε προσάρτηση

en: Lock tab
el: Κλείδωμα καρτέλας

en: Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is disabled.
el: Αποφυγή της μετακίνησης ή αποκόλλησης του διαλόγου. Όταν ενεργοποιείται, η <guimenuitem>Απόσπαση Καρτέλας </guimenuitem> είναι απενεργοποιημένη.

en: Preview Size
el: Μέγεθος προεπισκόπησης

en: Previews
el: Προεπισκοπήσεις

en: Tab preview size
el: Καρτέλα προεπισκόπησης μεγέθους

en: Preview size
el: Μέγεθος προεπισκόπησης

en: Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview Size</guilabel> option, which opens a submenu giving a list of sizes for the items in the dialog, from small to large. For example, the Brushes dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel> size.
el: Πολλά, αλλά όχι όλα, έχουν μενού καρτελών που περιέχουν μια επιλογή <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης</guilabel>, η οποία ανοίγει ένα υπομενού δίνοντας έναν κατάλογο μεγεθών για τα στοιχεία του διαλόγου, από μικρό σε μεγάλο. Για παράδειγμα, το παράθυρο διαλόγου Πινέλα εμφανίζει εικόνες όλων των διαθέσιμων πινέλων: το Μέγεθος προεπισκόπησης καθορίζει πόσο μεγάλες είναι οι εικόνες. Η προεπιλογή είναι <guilabel>Μεσαίο</guilabel> μέγεθος.

en: Tab Style
el: Στιλ καρτέλας

en: Tab style
el: Στιλ καρτέλας

en: <guilabel>Tab Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the appearance of the tabs at the top. There are five choices, but not all are enabled for every dialog:
el: Η <guilabel>τεχνοτροπία καρτέλας</guilabel> ανοίγει ένα υπομενού που σας επιτρέπει την επιλογή εμφάνισης των καρτελών στην κορυφή. Υπάρχουν πέντε επιλογές, που δεν είναι όλες ενεργοποιημένς για κάθε διάλογο:

en: Use an icon to represent the dialog type.
el: Χρησιμοποιείστε ένα εικονίδιο για να αντιπροσωπεύει τον τύπο του διαλόγου.

en: Current Status
el: Τρέχουσα κατάσταση

en: Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a representation of the currently selected item in the tab top.
el: Είναι διαθέσιμη μόνο για διαλόγους που σας επιτρέπουν να επιλέξετε κάτι, όπως πινέλο, μοτίβο, διαβάθμιση κλ. Το <guilabel>Τρέχουσα κατάσταση</guilabel> δείχνει μια αναπαράσταση του τρέχοντος επιλεγμένου αντικειμένου στην κορυφή της καρτέλας.

en: Use text to display the dialog type.
el: Χρησιμοποιείστε το κείμενο για να εμφανίσετε τον τύπο του διαλόγου.

en: Icon and Text
el: Εικονίδιο και κείμενο

en: Using both an icon and text results in wider tabs.
el: Χρησιμοποιώντας μαζί εικονίδιο και κείμενο επιφέρει πλατύτερες καρτέλες.

en: Status and Text
el: Κατάσταση και κείμενο

en: Show the currently selected item and text with the dialog type.
el: Εμφάνιση τού τρέχοντος επιλεγμένου αντικειμένου και κειμένου με τον τύπο διαλόγου.

en: View as List
el: Προβολή ως κατάλογος

en: View as Grid
el: Προβολή ως πλέγμα

en: View as List/Grid
el: Προβολή ως Λίστα/Πλέγμα

en: List search field
el: Πεδίο αναζήτησης λίστας

en: These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
el: Αυτές οι είσοδοι εμφανίζονται σε διαλόγους που σας επιτρέπουν να επιλέξετε ένα αντικείμενο από ένα σύνολο: πινέλα, μοτίβα, γραμματοσειρές κλ. Μπορείτε να επιλέξετε να δείτε τα αντικείμενα ως κάθετο κατάλογο, με το όνομα κάθε αντικειμένου δίπλα του, ή ως πλέγμα, με αναπαραστάσεις των αντικειμένων αλλά όχι ονόματα. Καθένα έχει τα πλεονεκτήματά του: ο κατάλογος σας δίνει περισσότερες πληροφορίες, ενώ το πλέγμα σας επιτρέπει να δείτε περισσότερες δυνατότητες ταυτόχρονα. Γι' αυτό το προκαθορισμένο στους διαλόγους ποικίλλει: για πινέλα και μοτίβα το προκαθορισμένο είναι πλέγμα· για τα περισσότερα από τα υπόλοιπα το προκαθορισμένο είναι κατάλογος.

en: When the tree-view is <guilabel>View as List</guilabel>, you can use tags. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/>.
el: Όταν η δενδροειδής προβολή είναι <guilabel>προβολή ως λίστα</guilabel>, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ετικέτες. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The list search field.
el: Το πεδίο αναζήτηση λίστας.

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the list search field, displayed at the bottom. An item must be selected for this command to be effective.
el: Πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> για να ανοίξετε το πεδίο αναζήτησης καταλόγου, που εμφανίζεται στον πυθμένα. Ένα στοιχείο πρέπει να επιλεγεί για να ενεργοποιηθεί αυτή η εντολή.

en: You can also use a list search field: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε πεδίο αναζήτησης λίστας: <placeholder-1/>

en: The list search field automatically closes after five seconds if you do nothing.
el: Ο κατάλογος πεδίου αναζήτησης κλείνει αυτόματα μετά από πέντε δευτερόλεπτα εάν δεν κάνετε τίποτα.

en: The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the <quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option of several tools.
el: Η συντόμευση του πεδίου αναζήτησης είναι επίσης διαθέσιμη για την δενδροειδή επισκόπηση επιλογή που παίρνετε στην επιλογή πολλών εργαλείων, όπως: <quote>πινέλο</quote>, <quote>γραμματοσειρά</quote> ή <quote>μοτίβο</quote>.

en: Show Button Bar
el: Προβολή γραμμής κουμπιών

en: Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If it is checked, then the Button Bar is displayed.
el: Μερικοί διάλογοι εμφανίζουν μια γραμμή κουμπιών στον πάτο του διαλόγου· για παράδειγμα, τα μοτίβα, τα πινέλα, οι διαβαθμίσεις και διάλογοι εικόνων. Αυτός είναι ένας διακόπτης. Εάν επιλεγεί, τότε η γραμμή κουμπιών εμφανίζεται.

en: Button Bar on the Brushes dialog.
el: Γραμμή κουμπιών στο διάλογο πινέλων.

en: Show Image Selection
el: Προβολή επιλογής εικόνας

en: A dock with the Image Menu highlighted.
el: Μια προσάρτηση με τονισμένο μενού εικόνας.

en: This option is available in multi-window mode only. This is a toggle. If it is checked, then the active image is shown at the top of the dock: <placeholder-1/> It is not available for dialogs docked below the Toolbox. This option is interesting only if you have several open images on your screen.
el: Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου. Αυτός είναι ένας διακόπτης. Εάν επιλεγεί, τότε το μενού εικόνας εμφανίζεται στην κορυφή της προσάρτησης: <placeholder-1/>. Δεν είναι διαθέσιμο για διαλόγους προσαρτημένους κάτω από την εργαλειοθήκη. Αυτή η επιλογή είναι ενδιαφέρουσα μόνο εάν έχετε πολλές ανοιχτές εικόνες στην οθόνη σας.

en: Auto Follow Active Image
el: Αυτόματη παρακολούθηση ενεργού εικόνας

en: This option is available in multi-window mode only. This option is also interesting only if you have several images open on your screen. Then, the information displayed in a dock is always that of the selected image in the Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image Selection. If enabled, you can also select it by activating the image directly (clicking on its title bar).
el: Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο σε κατάσταση πολλαπλού παραθύρου. Αυτή η επιλογή είναι επίσης ενδιαφέρουσα μόνο εάν έχετε πολλές ανοιχτές εικόνες στην οθόνη. Τότε, οι πληροφορίες που εμφανίζονται σε μια προσάρτηση είναι πάντοτε αυτές της επιλεγμένης εικόνας στην πτυσσόμενη λίστα επιλογής της εικόνας. Εάν η <guilabel>Αυτόματη παρακολούθηση ενεργού εικόνας</guilabel> είναι απενεργοποιημένη, η εικόνα μπορεί να επιλεγεί μόνο στην επιλογή εικόνας. Εάν είναι ενεργοποιημένη, τότε μπορείτε επίσης να την επιλέξετε ενεργοποιώντας άμεσα την εικόνα (πάτημα στη γραμμή τίτλου).

en: Move to Screen
el: Μετακίνηση στην οθόνη

en: Basic Concepts
el: Βασικές έννοιες

en: Wilber, the GIMP mascot
el: Wilber, η μασκότ του GIMP

en: The Wilber Construction Kit (<ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/-/blob/master/src/images/Wilber_Construction_Kit_original.xcf?ref_type=heads"> src/images/Wilber_Construction_Kit_original.xcf</ulink>) allows you to give <acronym>GIMP</acronym>'s mascot named Wilber a different appearance. It is the work of Tuomas Kuosmanen (tigert).
el: Το κιτ κατασκευής Wilber (<ulink url="https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp-help/-/blob/master/src/images/Wilber_Construction_Kit_original.xcf?ref_type=heads"> src/images/Wilber_Construction_Kit_original.xcf</ulink>) σας επιτρέπει να δώσετε στη μασκότ του <acronym>GIMP</acronym> που ονομάζεται Wilber μια διαφορετική εμφάνιση. Είναι έργο του Tuomas Kuosmanen (τίγρης).

en: This section provides a brief introduction to the basic concepts and terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in the index.
el: Αυτή η ενότητα δίνει μια σύντομη εισαγωγή στις βασικές ιδέες και ορολογία που χρησιμοποιούνται στο <acronym>GIMP</acronym>. Οι έννοιες που παρουσιάζονται εδώ εξηγούνται σε πολύ μεγαλύτερο βάθος αλλού. Με λίγες εξαιρέσεις, αποφύγαμε να επισκιάσουμε αυτό το κομμάτι με πολλούς συνδέσμους και διασταύρωση παραπομπών: οτιδήποτε αναφέρεται εδώ είναι τόσο υψηλού επιπέδου που μπορείτε εύκολα να το εντοπίσετε στο ευρετήριο.

en: Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window (although in truth it is possible to have multiple windows all displaying the same image). It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
el: Οι εικόνες είναι οι βασικές οντότητες που χρησιμοποιούνται από το <acronym>GIMP</acronym>. Μιλώντας χοντρικά, μια <quote>εικόνα</quote> αντιστοιχεί σε ένα απλό αρχείο, όπως ως αρχείο TIFF ή JPEG. Μπορείτε επίσης να σκεφτείτε ότι μια εικόνα αντιστοιχεί σε μία απλή εμφάνιση παραθύρου, αλλά αυτό δεν είναι ολότελα σωστό (είναι δυνατό να υπάρχουν πολλαπλά παράθυρα που όλα να εμφανίζουν την ίδια εικόνα). Δεν είναι δυνατό να έχουμε ένα μοναδικό παράθυρο που να εμφανίζει περισσότερο από μία εικόνα· αντίθετα μια εικόνα μπορεί να μην έχει παράθυρο που την εμφανίζει.

en: A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called <quote>parasites</quote>, to an image.
el: Μια εικόνα του <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να είναι πιο περίπλοκη. Αντί να την σκεφτόμαστε ως κάτι όπως ένα φύλλο χαρτί με ένα σχέδιο πάνω της, σκεφτείτε την περισσότερο ως ένα βιβλίο, του οποίου οι σελίδες καλούνται <quote>στρώσεις</quote>. Πέρα από μια στοίβα στρώσεων, μια εικόνα <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να περιέχει μια μάσκα επιλογής, ένα σύνολο καναλιών και ένα σύνολο μονοπατιών. Στην πραγματικότητα το <acronym>GIMP</acronym> προσφέρει ένα μηχανισμό για προσάρτηση τυχαίων κομματιών δεδομένων που λέγονται <quote>παράσιτα</quote>, σε μια εικόνα.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the same time. Although large images may use many megabytes of memory, <acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images gracefully. There are limits, however, and having more memory available may improve system performance.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym>, είναι δυνατό να υπάρχουν πολλές ανοικτές εικόνες ταυτόχρονα. Αν και μεγάλες εικόνες μπορεί ναχρησιμοποιούν πολλά Mb μνήμης, το <acronym>GIMP</acronym> χρησιμοποιεί ένα σύνθετο σύστημα διαχείρισης της μνήμηςβασισμένο σε παράθεση που επιτρέπει στο <acronym>GIMP</acronym> να επεξεργάζεται πολύ μεγάλες εικόνες άνετα. Υπάρχουν όρια, όμως, και έχοντας περισσότερη διαθέσιμη μνήμη μπορεί να βελτιωθεί η επίδοση του συστήματος.

en: If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the other. You can draw on each paper, but still see the content of the other sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers. For more info see <link linkend="gimp-concepts-layers">Introduction to Layers</link>.
el: Εάν μια απλή εικόνα μπορεί να συγκριθεί με ένα μόνο φύλλο χαρτιού, μια εικόνα με στρώσεις συνδέεται με ένα φύλλο διαφανών χαρτιών που στοιβάζονται το ένα πάνω στο άλλο. Μπορείτε να σχεδιάσετε σε κάθε χαρτί, αλλά εξακολουθείτε να βλέπετε το περιεχόμενο των άλλων φύλλων μέσα από τις διαφανείς περιοχές. Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε ένα φύλλο σε σχέση με τα άλλα. Οι εξελιγμένοι χρήστες του <acronym>GIMP</acronym> ασχολούνται συχνά με εικόνες που περιέχουν πολλές στρώσεις, ακόμη και δεκάδες από αυτές. Οι στρώσεις δεν χρειάζεται να είναι αδιαφανείς και δεν χρειάζεται να καλύπτουν ολόκληρη την έκταση μιας εικόνας, επομένως, όταν κοιτάζετε την εμφάνιση μιας εικόνας, μπορεί να δείτε περισσότερα από το επάνω στρώμα: μπορεί να δείτε στοιχεία πολλών στρώσεων. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στο <link linkend="gimp-concepts-layers">Εισαγωγή στις στρώσεις</link>.

en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Digital images consist of a grid of square pixels. Each image has a size measured in two dimensions, such as 900 pixels wide by 600 pixels high. But pixels don't have a set size in physical space. To set up an image for printing, we use a value called resolution, defined as the ratio between an image's size in pixels and its physical size (usually in inches) when it is printed on paper. Most file formats (but not all) can save this value, which is expressed as ppi&mdash;pixels per inch.
el: Οι ψηφιακές εικόνες αποτελούνται από ένα πλέγμα τετραγωνικών εικονοστοιχείων. Κάθε εικόνα έχει μέγεθος που μετριέται σε δύο διαστάσεις, όπως πλάτος 900 pixel και ύψος 600 pixel. Αλλά τα εικονοστοιχεία δεν έχουν καθορισμένο μέγεθος στον φυσικό χώρο. Για τη ρύθμιση μιας εικόνας για εκτύπωση, χρησιμοποιούμε μια τιμή που ονομάζεται ανάλυση, η οποία ορίζεται ως η αναλογία μεταξύ του μεγέθους μιας εικόνας σε εικονοστοιχεία και του φυσικού της μεγέθους (συνήθως σε ίντσες) όταν εκτυπώνεται σε χαρτί. Οι περισσότερες μορφές αρχείων (αλλά όχι όλες) μπορούν να αποθηκεύσουν αυτήν την τιμή, η οποία εκφράζεται ως ppi&mdash; εικονοστοιχεία ανά ίντσα.

en: When printing a file, the resolution determines the size the image will have on paper, and as a result, the physical size of the pixels. The same 900×600 pixel image may be printed as a small 3×2" card with barely noticeable pixels&mdash;or as a large poster with large, chunky pixels.
el: Κατά την εκτύπωση ενός αρχείου, η ανάλυση καθορίζει το μέγεθος που θα έχει η εικόνα σε χαρτί, και ως αποτέλεσμα, το φυσικό μέγεθος των εικονοστοιχείων. Η ίδια εικόνα 900x600 εικονοστοιχεία μπορεί να εκτυπωθεί ως μια μικρή κάρτα 3x2 " με ελάχιστα αισθητά εικονοστοιχεία&mdash;ή ως μια μεγάλη αφίσα με μεγάλα, χοντρά εικονοστοιχεία.

en: Channels
el: Κανάλια

en: Channel
el: Κανάλι

note: TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so you should check po/LANG/glossary.po for an old translation
en: A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in <acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="glossary-indexedcolors">Indexed</link> color image, they are Indexed and Alpha.
el: Ένα κανάλι είναι ένα μοναδικό συστατικό του χρώματος ενός εικονοστοιχείου. Για ένα χρωματιστό εικονοστοιχείο στο <acronym>GIMP</acronym>, αυτά τα συστατικά είναι συνήθως το κόκκινο, το πράσινο, το γαλάζιο και μερικές φορές διαφάνεια (άλφα). Για μια εικόνα με <link linkend="glossary-graylevel">γκρι κλίμακα</link>, είναι γκρι και άλφα και για μια χρωματιστή εικόνα <link linkend="glossary-indexedcolors">από ευρετήριο</link>, είναι από ευρετήριο και άλφα.

en: The entire rectangular array of any one of the color components for all of the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these color channels with the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channels Dialog</link>.
el: Η συνολική ορθογώνια σειρά οποιουδήποτε από τα συστατικά χρώματα για όλα τα εικονοστοιχεία σε μια εικόνα, αναφέρεται επίσης ως κανάλι. Μπορείτε να δείτε αυτά τα χρωματικά κανάλια με το <link linkend="gimp-channel-dialog">Διάλογος καναλιών</link>.

en: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.
el: Όταν προβάλλεται η εικόνα, το <acronym>GIMP</acronym> βάζει αυτά τα συστατικά μαζί για να σχηματίσει τα χρώματα του εικονοστοιχείου για την οθόνη, τον εκτυπωτή ή άλλες συσκευές εξόδου. Μερικές συσκευές εξόδου μπορεί να χρησιμοποιούν διαφορετικά κανάλια για το κόκκινο, το πράσινο και το γαλάζιο. Εάν το κάνουν, τα κανάλια του <acronym>GIMP</acronym> μετατρέπονται σε κατάλληλα κανάλια για την συσκευή, όταν προβάλλεται η εικόνα.

en: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.
el: Τα κανάλια μπορεί να είναι χρήσιμα, όταν δουλεύετε σε μια εικόνα που χρειάζεται ρυθμίσεις σε ένα συγκεκριμένο χρώμα. Π.χ., εάν θέλετε να αφαιρέσετε <quote>τα κόκκινα μάτια</quote> από μια φωτογραφία, μπορείτε να δουλέψετε στο κόκκινο κανάλι.

en: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.
el: Μπορείτε να θεωρήσετε τα κανάλια ως μάσκες που επιτρέπουν ή περιορίζουν την έξοδο του χρώματος που το κανάλι αντιπροσωπεύει. Χρησιμοποιώντας φίλτρα στις πληροφορίες καναλιού, μπορείτε να δημιουργήσετε πολλά μεταβαλλόμενα και λεπτά αποτελέσματα στην εικόνα. Ένα απλό παράδειγμα χρήσης φίλτρου στα χρωματικά κανάλια είναι το φίλτρο <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Μείκτης καναλιού</link>.

en: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link linkend="gimp-channel-new">New Channel</link> or save a <link linkend="gimp-selection-to-channel">selection to a channel (mask)</link>. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.
el: Πέρα από αυτά τα κανάλια το <acronym>GIMP</acronym> επίσης σας επιτρέπει να δημιουργήσετε άλλα κανάλια (ή πιο σωστά, μάσκες καναλιών), που προβάλλονται στο κάτω μέρος του διαλόγου καναλιών. Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα <link linkend="gimp-channel-new">Νέο κανάλι</link> ή να αποθηκεύσετε <link linkend="gimp-selection-to-channel">επιλογή σε κανάλι (μάσκας)</link>. Δείτε σχετικά στο γλωσσάρι στο <link linkend="glossary-masks">Μάσκες</link> για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις μάσκες καναλιών.

en: A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively is acquiring the art of making good selections—selections that contain exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting the selection</quote>. For more information, see also <link linkend="gimp-concepts-selection">The Selection</link>.
el: Ένα μεγάλο μέρος της εκμάθησης της αποτελεσματικής χρήσης του <acronym>GIMP</acronym> απαιτεί την τεχνική των καλών επιλογών-επιλογές που περιέχουν ακριβώς ότι χρειαζόσαστε και τίποτα παραπάνω. Επειδή ο χειρισμός της επιλογής είναι κεντρικά σπουδαίος, το <acronym>GIMP</acronym> σας δίνει πολλά εργαλεία για να το κάνετε: μια ταξινόμηση των εργαλείων δημιουργίας επιλογής, ένα μενού χειρισμών επιλογής και την ικανότητα να εναλλάσσεσθε στην κατάσταση γρήγορης μάσκας, στην οποία μπορείτε να συμπεριφερθείτε στο κανάλι επιλογής σαν να ήτανε ένα χρωματικό κανάλι, συνεπώς <quote>βάψιμο της επιλογής</quote>. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε επίσης <link linkend="gimp-concepts-selection">Η επιλογή</link>.

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory.
el: Όταν κάνετε λάθη, μπορείτε να τα αναιρείτε. Σχεδόν ο,τιδήποτε κάνετε σε μια εικόνα είναι αναιρέσιμο. Στην πραγματικότητα, μπορείτε να αναιρέσετε έναν σημαντικό αριθμό από τις πιο πρόσφατες ενέργειες που κάνατε, εάν αποφασίσετε ότι κάνατε λάθος. Το <acronym>GIMP</acronym> το κάνει δυνατό κρατώντας το ιστορικό των ενεργειών σας. Αυτό το ιστορικό καταναλώνει μνήμη, όμως, έτσι η αναιρεσιμότητα δεν είναι άπειρη. Μερικές ενέργειες χρησιμοποιούν πολύ λίγη μνήμη αναίρεσης, έτσι που μπορείτε να κάνετε δεκάδες αναιρέσεις πριν οι παλιότερες να διαγραφούν από το ιστορικό· άλλοι τύποι ενεργειών απαιτούν τεράστια ποσά αναιρετικής μνήμης.

en: You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it. For more information, see also <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link>.
el: Μπορείτε να διαμορφώσετε την ποσότητα της μνήμης που επιτρέπει το <acronym>GIMP</acronym> για το ιστορικό αναίρεσης κάθε εικόνας, αλλά σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει πάντα να μπορείτε να αναιρέσετε τουλάχιστον τις 2-3 πιο πρόσφατες ενέργειές σας. Η πιο σημαντική ενέργεια που δεν μπορεί να αναιρεθεί είναι το κλείσιμο μιας εικόνας. Για αυτόν τον λόγο, το <acronym>GIMP</acronym> σας ζητά να επιβεβαιώσετε ότι θέλετε πραγματικά να κλείσετε την εικόνα εάν έχετε κάνει αλλαγές σε αυτήν. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε επίσης στην ενότητα <link linkend="gimp-concepts-undo">Αναίρεση</link>.

en: A lot of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> are done by <acronym>GIMP</acronym> itself. However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-ins</quote>, which are external programs that interact very closely with <acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other <acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>.
el: Πολλά από τα πράγματα που κάνετε σε μια εικόνα στο <acronym>GIMP</acronym> γίνονται από αυτή καθεαυτή την εφαρμογή του <acronym>GIMP</acronym>. Όμως το <acronym>GIMP</acronym> κάνει επίσης εκτεταμένη χρήση <quote>προσθέτων</quote>, που είναι εξωτερικά προγράμματα που αλληλεπιδρούν πολύ στενά με το <acronym>GIMP</acronym> και είναι ικανά να χειριστούν εικόνες και άλλα αντικείμενα του <acronym>GIMP</acronym> με πολύ εξελιγμένους τρόπους. Πολλά σημαντικά πρόσθετα συνδέονται με το <acronym>GIMP</acronym>, αλλά υπάρχουν επίσης πολλά διαθέσιμα μέσα από άλλα μέσα. Στην πραγματικότητα, η συγγραφή προσθέτων (και σεναρίων) είναι ο πιο απλός τρόπος για ανθρώπους που δεν ανήκουν στην ομάδα ανάπτυξης του <acronym>GIMP</acronym> για να προσθέσουν καινούργιες δυνατότητες στο <acronym>GIMP</acronym>.

en: All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented as plug-ins.
el: Όλες οι εντολές στο μενού φίλτρων και ένας σημαντικός αριθμός εντολών σε άλλα μενού είναι στην πραγματικότητα.

en: Scripts
el: Σενάρια

en: In addition to plug-ins, <acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. Scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-like language called Scheme). In the past there was a clear distinction between scripts and plug-ins, but that is disappearing. Depending on which Script-Fu interpreter you use, Scheme scripts can also be installed as plug-ins.
el: Εκτός από τα πρόσθετα, το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί επίσης να κάνει χρήση σεναρίων. Τα σενάρια γράφονται σε μια γλώσσα που ονομάζεται Script-Fu, η οποία είναι μοναδική για το <acronym>GIMP</acronym> (για όσους ενδιαφέρονται, είναι μια διάλεκτος της γλώσσας που μοιάζει με Lisp που ονομάζεται Scheme). Στο παρελθόν υπήρχε σαφής διάκριση μεταξύ σεναρίων και προσθέτων, αλλά αυτό εξαφανίζεται. Ανάλογα με τον διερμηνέα Script-Fu που χρησιμοποιείτε, τα σενάρια Scheme μπορούν επίσης να εγκατασταθούν ως πρόσθετα.

en: Color Management in GIMP
el: Διαχείριση χρώματος στο GIMP

en: ICC profile
el: Προφίλ ICC

en: Many devices you use in your design or photography workflow, like digital photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color reproduction characteristics. If those are not taken into account during opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With <acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print.
el: Πολλές συσκευές που χρησιμοποιούνται στη παραγωγή σχεδίασης ή φωτογραφίας, όπως ψηφιακές φωτογραφικές κάμερες, σαρωτές, οθόνες, εκτυπωτές κλ.,έχουν τα δικά τους χαρακτηριστικά χρωματικής αναπαραγωγής. Εάν αυτά δεν ληφθούν υπόψη κατά το άνοιγμα, επεξεργασία και αποθήκευση, βλαβερές συνέπειες μπορούν να συμβούν στις εικόνες. Με το <acronym>GIMP</acronym> μπορείτε να έχετε αξιόπιστες εξόδους για το διαδίκτυο και την εκτύπωση.

en: Image Processing Workflow
el: Διαδικασία παραγωγής εικόνας

en: Workflow without Color management
el: Παραγωγή χωρίς διαχείριση χρώματος

en: Process with Color management
el: Διαδικασία με διαχείριση χρώματος

en: Problems of a non Color Managed Workflow
el: Προβλήματα παραγωγής χωρίς διαχείριση χρώματος

en: The basic problem of image manipulation without color management is that you do simply not see what you do. This affects two different areas:
el: Το βασικό πρόβλημα χειρισμού μιας εικόνας χωρίς χρωματική διαχείριση είναι ότι δεν βλέπετε αυτό που κάνετε. Αυτό επηρεάζει δύο διαφορετικές περιοχές:

en: There are differences in Colors caused by different color characteristics of different devices like cameras, scanners, displays or printers
el: Υπάρχουν διαφορές στα χρώματα που προκαλούνται από διαφορετικά χαρακτηριστικά χρώματος των διαφορετικών συσκευών όπως κάμερες, σαρωτές, οθόνες ή εκτυπωτές.

en: There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace a specific device is able to handle
el: Υπάρχουν διαφορές στα χρώματα προκαλούμενες από τους περιορισμούς του χρωματικού χώρου που μια συγκεκριμένη συσκευή μπορεί να χειριστεί

en: The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach taken to do so involves the addition of a description of the color characteristic to an image or devices.
el: Ο κύριος σκοπός της διαχείρισης χρώματος είναι η αποφυγή τέτοιων προβλημάτων. Η λαμβανόμενη προσέγγιση περιλαμβάνει την προσθήκη μιας περιγραφής των χρωματικών χαρακτηριστικών σε μια εικόνα ή συσκευή.

en: These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color profile is basically a look-up table to translate the specific color characteristic of a device to a device-independent color space - the so called working-space. All the image manipulation is then done to images in the working-space. In addition to that the color profile of a device can be used to simulate how colors would look on that device.
el: Αυτές οι περιγραφές λέγονται <emphasis>χρωματικές κατατομές</emphasis>. Μια χρωματική κατατομή είναι βασικά ένας πίνακας αναφορών για να μεταφραστούν τα ειδικά χρωματικά χαρακτηριστικά μιας συσκευής σε ένα χρωματικό χώρο ανεξάρτητο από τη συσκευή που λέγεται χώρος εργασίας. Ο χειρισμός όλων των εικόνων γίνεται τότε στο χώρο εργασίας. Επιπλέον μια χρωματική κατατομή μιας συσκευής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσομοιωθεί πώς φαίνονται τα χρώματα σε αυτή τη συσκευή.

en: The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the devices themselves. To make these profiles usable independent of platform and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to files and embedded into images.
el: Η δημιουργία των χρωματικών προφιλ γίνεται συχνά από τους ίδιους τους κατασκευαστές των συσκευών. Για να γίνουν αυτά τα προφιλ χρησιμοποιήσιμα ανεξάρτητα από την πλατφόρμα και το λειτουργικό σύστημα, το ICC (International Color Consortium) δημιούργησε ένα πρότυπο που λέγεται ICC προφίλ που περιγράφει πώς αποθηκεύονται τα χρωματικά προφίλ σε αρχεία και ενσωματώνονται σε εικόνες.

en: Introduction to a Color Managed Workflow
el: Εισαγωγή στην παραγωγή με διαχείριση χρώματος

en: Most of the parameters and profiles described here can be set in the <acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> for details.
el: Οι περισσότερες από τις παραμέτρους και τις κατατομές που περιγράφονται εδώ, μπορούν να οριστούν στις προτιμήσεις του <acronym>GIMP</acronym>. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> για λεπτομέρειες.

en: Input
el: Είσοδος

en: Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which they also attach to the scanned images.
el: Οι περισσότερες ψηφιακές κάμερες ενσωματώνουν ένα χρωματικό προφίλ σε ατομικά φωτογραφικά αρχεία χωρίς αλληλεπίδραση με το χρήστη. Οι ψηφιακοί σαρωτές συνήθως έρχονται με μια χρωματική κατατομή που επίσης επισυνάπτεται στις σαρωμένες εικόνες.

en: Applying the ICC-profile
el: Εφαρμογή του προφίλ ICC

en: When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the image will however still be displayed correctly.
el: Όταν ανοίγετε μια εικόνα με ενσωματωμένη χρωματική κατατομή το <acronym>GIMP</acronym> σας προτείνει να μετατρέψετε το αρχείο σε χρωματικό χώρο εργασίας RGB. Αυτός είναι από προεπιλογή ο sRGB και συνιστάται όλη η δουλειά να γίνεται σε αυτό το χρωματικό χώρο. Αν όμως αποφασίσετε να κρατήσετε το ενσωματωμένο χρωματικό προφίλ η εικόνα θα εξακολουθεί να εμφανίζεται σωστά.

en: In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign it to that image.
el: Σε περίπτωση που για κάποιο λόγο ένα χρωματικό προφίλ δεν είναι ενσωματωμένο στην εικόνα και ξέρετε (ή μπορείτε να μαντέψετε) ποιο θα πρέπει να είναι, μπορείτε χειροκίνητα να το αποδώσετε στην εικόνα.

en: Display
el: Εμφάνιση

en: For the best results, you need a color profile for your monitor. If a monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors will be displayed most accurately.
el: Για καλύτερα αποτελέσματα, χρειάζεστε μια χρωματική κατατομή για την οθόνη σας. Εάν ένα προφίλ οθόνης τροποποιηθεί, είτε στο σύστημα, είτε στο τμήμα χρωματικής διαχείρισης του διαλόγου προτιμήσεων του <acronym>GIMP</acronym> τα χρώματα της εικόνας θα εμφανίζονται πιο ακριβή.

en: One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with color management is described in <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.
el: Μία από τις πιο σημαντικές εντολές του <acronym>GIMP</acronym> για εργασία με χρωματική διαχείριση περιγράφεται στο <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.

en: If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> and/or <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> to create color profiles.
el: Εάν δεν έχετε χρωματικό προφίλ για την οθόνη σας, μπορείτε να το δημιουργήσετε χρησιμοποιώντας διακρίβωση υλικού και εργαλείων μέτρησης. Σε συστήματα UNIX θα χρειαστείτε<productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> και/ή <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> για να δημιουργήσετε χρωματικά προφίλ.

en: Display Calibration and Profiling
el: Εμφάνιση διακρίβωσης και προφίλ

en: Color management
el: Διαχείριση χρώματος

en: Color profile
el: Κατατομή χρώματος

en: For displays there are two steps involved. One is called calibration and the other is called profiling. Also, calibration generally involves two steps. The first involves adjusting external monitor controls such as Contrast, Brightness, Color Temperature, etc, and it is highly dependent on the specific monitor. In addition there are further adjustments that are loaded into the video card memory to bring the monitor as close to a standard state as possible. This information is stored in the monitor profile in the so-called vcgt tag. Probably under Windows XP or Mac OS, the operating system loads this information (LUT) in the video card in the process of starting your computer. Under Linux, at present you have to use an external program such as xcalib or dispwin. (If one just does a simple visual calibration using a web site such as that of Norman Koren, one might only use xgamma to load a gamma value.)
el: Για τις οθόνες υπάρχουν δύο εμπλεκόμενα βήματα. Το ένα λέγεται βαθμονόμηση και το άλλο διευθέτηση (προφίλ). Η βαθμονόμηση περιλαμβάνει γενικά δύο βήματα. Το πρώτο περιλαμβάνει ρύθμιση των εξωτερικών στοιχείων ελέγχου της οθόνης όπως αντίθεση, φωτεινότητα, θερμοκρασία χρώματος, κλπ. και εξαρτάται πολύ από την συγκεκριμένη οθόνη. Επιπλέον υπάρχουν παραπέρα ρυθμίσεις που φορτώνονται στην μνήμη της κάρτας γραφικών για να έρθει η οθόνη όσο πιο κοντά γίνεται στην πρότυπη κατάσταση. Αυτή η πληροφορία αποθηκεύεται στην κατατομή της οθόνης στην αποκαλούμενη ετικέτα vgct. Πιθανόν στα Windows XP ή Mac OS, το λειτουργικό σύστημα φορτώνει αυτή την πληροφορία (LUT) στην κάρτα βίντεο στη διαδικασία εκκίνησης του υπολογιστή. Στο Linux, προς το παρόν πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα εξωτερικό πρόγραμμα όπως xcalib ή dispwin. (Εάν κάποιος κάνει μια απλή οπτική βαθμονόμηση χρησιμοποιώντας έναν ιστότοπο όπως Norman Koren, κάποιος μπορεί να χρησιμοποιήσει μόνο xgamma για να φορτώσει μια τιμή γάμμα.)

en: The second step, profiling, derives a set of rules which allow <acronym>GIMP</acronym> to translate RGB values in the image file into appropriate colors on the screen. This is also stored in the monitor profile. It doesn't change the RGB values in the image, but it does change which values are sent to the video card (which already contains the vcgt LUT).
el: Το δεύτερο βήμα δημιουργία διευθέτησης (προφίλ), παράγει ένα σύνολο κανόνων που επιτρέπουν στο <acronym>GIMP</acronym> να μεταφράσει τις τιμές RGB στο αρχείο της εικόνας σε κατάλληλα χρώματα στην οθόνη. Αυτό επίσης αποθηκεύεται στην κατατομή της οθόνης. Δεν αλλάζει τις τιμές RGB στη εικόνα, αλλά αλλάζει ποιες τιμές στέλνονται στη κάρτα βίντεο (που ήδη περιέχει τη vgct LUT).

en: Print Simulation
el: Προσομοίωση εκτύπωσης

en: Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to the printer.
el: Χρησιμοποιώντας το <acronym>GIMP</acronym>, μπορείτε εύκολα να έχετε μια προεπισκόπηση πώς θα φαίνεται η εικόνα στο χαρτί. Δεδομένου ενός χρωματικού προφίλ για τον εκτυπωτή, η εμφάνιση μπορεί να μετατραπεί στην κατάσταση προσωρινού αντίγραφου. Σε μια τέτοια προσομοιωμένη εκτύπωση, τα χρώματα που δεν μπορούν να αναπαραχθούν θα σημειωθούν κατ' επιλογή με ουδέτερο γκρι χρώμα, επιτρέποντας σας να διορθώσετε τέτοια λάθη πριν στείλετε τις εικόνες στον εκτυπωτή.

en: Brushes
el: Πινέλα

en: Brush strokes example
el: Παράδειγμα βαφών πινέλου

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the Paintbrush tool.
el: Ένας αριθμός παραδειγμάτων γραμμών πινέλων που χαράχτηκε χρησιμοποιώντας διαφορετικά πινέλα, από το σύνολο που προμηθεύει το <acronym>GIMP</acronym>. Όλα βάφτηκαν χρησιμοποιώντας το εργαλείο πινέλου.

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
el: Τα πινέλα μπορούν να επιλεγούν πατώντας σε ένα εικονίδιο στο <link linkend="gimp-brush-dialog">διάλογος πινέλων</link>. Στο <acronym>GIMP</acronym> το <emphasis>τρέχον πινέλο</emphasis> φαίνεται στην περιοχή της εργαλειοθήκης πινέλα/μοτίβα/διαβαθμίσεις. Πατώντας στο σύμβολο πινέλου, είναι ένας τρόπος για ενεργοποίηση του διαλόγου πινέλων.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of what is possible (i. e., the "green pepper" brush in the illustration). You can also create new brushes, or download them and install them so that <acronym>GIMP</acronym> will recognize them.
el: Όταν εγκαθιστάτε το <acronym>GIMP</acronym>, έρχεται με έναν αριθμό βασικών πινέλων και μερικά παράξενα που σας δίνουν παραδείγματα για το τι είναι δυνατό (π.χ., το πινέλο της "πράσινης πιπεριάς" στη εικόνα). Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε νέα πινέλα, ή να τα κατεβάσετε και να τα εγκαταστήσετε έτσι ώστε το <acronym>GIMP</acronym> να τα αναγνωρίσει.

en: <acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't need to worry about the differences when you paint with them. Here are the available types of brushes:
el: Το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να χρησιμοποιήσει πολλούς διαφορετικούς τύπους πινέλων . Όλοι τους, όμως, χρησιμοποιούνται όμοια και για τους περισσότερους σκοπούς δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τις διαφορές, όταν βάφετε με πινέλα. Ιδού οι διαθέσιμοι τύποι πινέλων:

en: Ordinary brushes
el: Συνηθισμένα πινέλα

en: Ordinary
el: Συνηθισμένα

en: Color brushes
el: Πινέλα χρώματος

en: Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors are used as shown; the current foreground color does not come into play. Otherwise they work the same way as ordinary brushes.
el: Πινέλα σ' αυτή την κατηγορία αντιπροσωπεύονται από χρωματιστές εικόνες στο διάλογο πινέλων. Μπορεί να είναι εικόνες ή κείμενο. Όταν βάφετε μ' αυτά, τα χρώματα χρησιμοποιούνται όπως έχει ρυθμιστεί· το τρέχον χρώμα προσκηνίου δεν παίζει ρόλο. Κατά τα άλλα δουλεύουν, όπως τα συνηθισμένα πινέλα.

en: To create such a brush, create a small RGBA image:
el: Για να δημιουργήσετε ένα τέτοιο πινέλο, δημιουργείστε μια μικρή εικόνα RGBA:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New…</guimenuitem></menuchoice> from the main menu.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Νέο…</guimenuitem></menuchoice> από το κύριο μενού.

en: In the <guilabel>Advanced Options</guilabel>, set for example the <guilabel>Color space</guilabel> to <guilabel>RGB color</guilabel> and set <guilabel>Fill with</guilabel> to <guilabel>Transparency</guilabel>.
el: Στις <guilabel>Προχωρημένες Επιλογές</guilabel>, ορίστε για παράδειγμα τον <guilabel>Χρωματικό χώρο</guilabel> σε <guilabel>Χρώμα RGB</guilabel> και το <guilabel>Γέμισμα με</guilabel> σε <guilabel>Διαφάνεια</guilabel>.

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save…</guimenuitem></menuchoice> from the main menu to first save your image as an <filename class="extension">.xcf</filename> file to keep its properties.
el: Επιλέξτε από το κύριο μενού <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Αποθήκευση…</guimenuitem></menuchoice> για να αποθηκεύσετε πρώτα την εικόνα σας ως αρχείο <filename class="extension">.xcf</filename> για να διατηρήσει τις ιδιότητές του.

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice> from the main menu to export the image as a brush with the <filename class="extension">.gbr</filename> extension.
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guimenuitem>Εξαγωγή ως..</guimenuitem></menuchoice> από το κύριο μενού για να εξαγάγετε την εικόνα ως πινέλο με την επέκταση <filename class="extension">.gbr</filename>.

en: Your brush appears among the other brushes. You can use it immediately, without restarting <acronym>GIMP</acronym>.
el: Το πινέλο θα εμφανιστεί μεταξύ των άλλων πινέλων. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αμέσως χωρίς να επανεκκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym>.

en: When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes dialog. And you can use it for painting.
el: Όταν αντιγράφετε ή αποκόβετε μια επιλογή, βλέπετε τα περιεχόμενα του πρόχειρου (που είναι η επιλογή) στην πρώτη θέση στο διάλογο πινέλων και μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για βάψιμο.

en: Selection to Brush after Copy or Cut
el: Επιλογή πινέλου μετά από αντιγραφή ή αποκοπή

en: Image hoses / Image pipes
el: Σωλήνες εικόνας/Αγωγοί εικόνας

en: Animated brushes
el: Κινούμενα πινέλα

en: Image hoses
el: Σωλήνες εικόνας

en: Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called "animated brushes" because the marks change as you trace out a brushstroke. In principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These possibilities have never really been exploited, however; and the ones supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite useful).
el: Πινέλα σε αυτήν την κατηγορία μπορούν να κάνουν περισσότερα από ένα είδος σημαδιού στην εικόνα. Εμφανίζονται με μικρά κόκκινα τρίγωνα στην κάτω δεξιά γωνία του συμβόλου του πινέλου στο διάλογο πινέλων. Μερικές φορές αποκαλούνται "κινούμενα πινέλα" από τα σημάδια καθώς ιχνηλατείτε την πινελιά. Γενικά τα κινούμενα πινέλα μπορεί να είναι πολύ σύνθετα, ειδικά αν χρησιμοποιείτε μια ταμπλέτα, αλλάζοντας σχήμα ως συνάρτηση της πίεσης της γωνίας κλ. Αυτές οι δυνατότητες, όμως, δεν έχουν ποτέ πραγματικά εξερευνηθεί και οι δυνατότητες που έχει το <acronym>GIMP</acronym> είναι σχετικά απλές (αλλά παρόλα αυτά χρήσιμες).

en: Parametric brushes
el: Παραμετρικά πινέλα

en: Parametric
el: Παραμετρικά

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
el: Αυτά τα πινέλα δημιουργήθηκαν με το: <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Επεξεργαστής πινέλων</link> που σας επιτρέπει να παράξετε μια μεγάλη ποικιλία σχημάτων πινέλων χρησιμοποιώντας μια απλή γραφική διεπαφή. Ένα όμορφο χαρακτηριστικό των παραμετρικών πινέλων είναι ότι <emphasis>αλλάζουν μέγεθος</emphasis>. Είναι δυνατόν, χρησιμοποιώντας το διάλογο <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu>, να κάνετε τις πιέσεις των πλήκτρων ή τις περιστροφές της ροδέλας του ποντικιού να προκαλούν στο τρέχον πινέλο αύξηση ή μείωση, εάν είναι παραμετρικά πινέλα.

en: Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active brush. You can do this directly in the image window if you have set correctly your mouse wheel; see <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Varying brush size</link>.
el: Τώρα, όλα τα πινέλα έχουν μεταβλητό μέγεθος. Στην πραγματικότητα, στο κουτί επιλογής όλων των εργαλείων ζωγραφικής υπάρχει ένας ολισθητής για να μεγαλώσει ή να μικρύνει το μέγεθος του ενεργού πινέλου. Μπορείτε να το κάνετε αυτό απευθείας στο παράθυρο εικόνας, εάν έχετε ορίσει σωστά τη ροδέλα του ποντικιού· δείτε: <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Αλλαγή μεγέθους πινέλου</link>.

en: In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog.
el: Πέρα από τον πίνακα εικονοστοιχείων του πινέλου κάθε πινέλο του <acronym>GIMP</acronym> έχει μια άλλη σημαντική ιδιότητα: <emphasis>Το διάκενο</emphasis> του πινέλου. Αυτό αντιπροσωπεύει την απόσταση μεταξύ διαδοχικών σημαδιών του πινέλου όταν μια συνεχής πινελιά χαράσσεται. Κάθε πινέλο έχει μια προκαθορισμένη αντιστοίχηση τιμής γι' αυτό, που μπορεί να τροποποιηθεί από το διάλογο πινέλων.

en: <acronym>GIMP</acronym> can use MyPaint brushes. Please refer to <xref linkend="gimp-tool-mypaint-brush"/> for more information.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να χρησιμοποιεί τα πινέλα MyPaint (ΒαφήΜου). Παρακαλούμε δείτε το <xref linkend="gimp-tool-mypaint-brush"/> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Main Windows
el: Κύρια παράθυρα

en: Basic Setup
el: Βασική εγκατάσταση

en: multi-window mode,
el: κατάσταση πολλαπλού παραθύρου,

en: single window mode.
el: κατάσταση μοναδικού παραθύρου.

en: The GIMP user interface is available in two modes: <placeholder-1/>
el: Η διεπαφή χρήστη του GIMP είναι τώρα διαθέσιμη σε δύο καταστάσεις: <placeholder-1/>

en: When you open GIMP for the first time, it opens in single-window mode by default. You can enable multi-window mode by unchecking the <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Single-Window Mode</guimenuitem></menuchoice> option in the main menu. After quitting GIMP, GIMP will start in the mode you have selected next time.
el: Όταν ανοίγετε το GIMP για πρώτη φορά, ανοίγει σε κατάσταση μοναδικού παραθύρου από προεπιλογή. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε την κατάσταση πολλαπλών παραθύρων αποεπιλέγοντας την επιλογή <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guimenuitem>Κατάσταση μοναδικού παραθύρου</guimenuitem></menuchoice>) στο κύριο μενού. Μετά την έξοδο από το GIMP, το GIMP θα ξεκινήσει στην κατάσταση που έχετε επιλέξει την επόμενη φορά.

en: Multi-Window Mode
el: Κατάσταση πολλαπλού παραθύρου

en: A screenshot illustrating the multi-window mode.
el: Ένα στιγμιότυπο που απεικονίζει την κατάσταση πολλαπλού παραθύρου.

en: The screenshot above shows the most basic multi-window arrangement for <acronym>GIMP</acronym> that can be used effectively.
el: Τα παραπάνω στιγμιότυπα δείχνουν την πιο βασική διάταξη πολλαπλών παραθύρων του <acronym>GIMP</acronym> που μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά.

en: You will see two panels, left and right, and an image window in the middle. A second image is partially masked. The left panel contains the Toolbox as well as Tool Options, Device Status, Undo History and Images dialogs together. The right panel contains Brushes, Patterns, Fonts and Document History dialogs together in a multi-tab dock, and Layers, Channels and Paths dialogs together in another multi-tab dock.
el: Θα δείτε δύο παράθυρα, αριστερά και δεξιά και ένα παράθυρο εικόνας στη μέση. Μια δεύτερη εικόνα είναι μερικά καλυμμένη. Το αριστερό παράθυρο περιέχει την εργαλειοθήκη καθώς και τους διαλόγους Επιλογές εργαλείων, Κατάσταση συσκευής, Ιστορικό αναίρεσης και Εικόνες μαζί. Το δεξιό παράθυρο περιέχει τους διαλόγους Πινέλων, Μοτίβων, Γραμματοσειρών και Ιστορικού εγγράφου μαζί σε μια προσάρτηση πολλαπλών καρτελών και τους διαλόγους Στρώσεων, Καναλιών και Μονοπατιών μαζί σε άλλη προσάρτηση πολλαπλών καρτελών.

note: 1
en: <emphasis>The Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used to select tools. By default, it also contains the foreground and background colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or disable the extra items.
el: <emphasis>Η εργαλειοθήκη:</emphasis> Περιέχει ένα σύνολο πλήκτρων εικονιδίων που χρησιμοποιούνται για επιλογή εργαλείων. Από προεπιλογή, περιέχει επίσης τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου. Μπορείτε να προσθέσετε πινέλα, μοτίβα, διαβαθμίσεις και εικονίδια της ενεργού εικόνας. Χρησιμοποιήστε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guisubmenu>Προτιμήσεις</guisubmenu><guisubmenu>Εργαλειοθήκη</guisubmenu></menuchoice> για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση των επιπλέον στοιχείων.

note: 2
en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Move tool).
el: <emphasis>Επιλογές εργαλείων:</emphasis> Προσαρτημένος κάτω από την εργαλειοθήκη είναι ο διάλογος επιλογών εργαλείου που δείχνει επιλογές για το πρόσφατα επιλεγμένο εργαλείο (σε αυτή την περίπτωση, το εργαλείο μετακίνησης).

note: 3
en: <emphasis>Image windows:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the same time, limited by only the system resources. Before you can do anything useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image window open. The image window holds the Menu of the main commands of <acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select, etc.), which you can also get by right-clicking on the window.
el: <emphasis>Παράθυρα εικόνας:</emphasis> Κάθε εικόνα που ανοίγει στο <acronym>GIMP</acronym> εμφανίζεται σε ξεχωριστό παράθυρο. Πολλές εικόνες μπορεί να είναι ανοικτές ταυτόχρονα, περιοριζόμενες μόνο από τους πόρους του συστήματος. Πριν να μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε χρήσιμο στο <acronym>GIMP</acronym>, πρέπει να έχετε τουλάχιστον ένα παράθυρο εικόνας ανοικτό. Το παράθυρο εικόνας κρατά το μενού των κύριων εντολών του <acronym>GIMP</acronym> (Αρχείο, Επεξεργασία, Επιλογή ...), που μπορείτε επίσης να πάρετε δεξιοπατώντας στο παράθυρο.

en: An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, allowing you to pan across the image.
el: Μια εικόνα μπορεί να είναι μεγαλύτερη από το παράθυρο της εικόνας. Σε αυτήν την περίπτωση, το GIMP εμφανίζει την εικόνα σε μειωμένη στάθμη εστίασης που επιτρέπει να δείτε όλη την εικόνα στο παράθυρο εικόνας. Εάν γυρίσετε σε στάθμη εστίασης 100%, φαίνονται γραμμές κύλισης, που επιτρέπουν μετακίνηση στην εικόνα.

note: 4
en: The <emphasis>Brushes, Patterns, Fonts, Document History</emphasis> dock &mdash; note that the dialogs in the dock are tabs. The Brushes tab is open: it shows the type of brush used by paint tools.
el: Η προσάρτηση <emphasis>Πινέλα, Μοτίβα, Γραμματοσειρές, Ιστορικό εγγράφων</emphasis> &mdash; σημειώστε ότι οι διάλογοι στην προσάρτηση είναι καρτέλες. Η καρτέλα Πινέλα είναι ανοιχτή: δείχνει τον τύπο πινέλου που χρησιμοποιείται από τα εργαλεία βαφής.

note: 5
en: <emphasis>Layers, Channels, Paths:</emphasis> The docked dialog below the brushes dialog shows the dialogs (tabs) for managing layers, channels and paths. The Layers tab is open: it shows the layer structure of the currently active image, and allows it to be manipulated in a variety of ways. It is possible to do a few very basic things without using the Layers dialog, but even moderately sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users find it indispensable to have the Layers dialog available at all times.
el: <emphasis>Στρώσεις, Κανάλια, Μονοπάτια</emphasis> - Ο προσαρτημένος διάλογος κάτω από τον διάλογο πινέλων εμφανίζει τους διαλόγους (καρτέλες) διαχείρισης στρώσεων, καναλιών και μονοπατιών. Η καρτέλα στρώσεων είναι ανοιχτή: δείχνει τη δομή στρώσης της τρέχουσας ενεργής εικόνας και επιτρέπει τον χειρισμό της με ποικίλους τρόπους. Είναι δυνατό να κάνετε λίγα πολύ βασικά πράγματα χωρίς τη χρήση του διαλόγου στρώσεων, αλλά ακόμα και μέτριοι χρήστες του <acronym>GIMP</acronym>, βρίσκουν απαραίτητο να έχουν το διάλογο στρώσεων διαθέσιμο πάντα.

en: Dialog and dock managing is described in <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
el: Η διαχείριση διαλόγου και προσάρτησης περιγράφεται στο <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: Single Window Mode
el: Κατάσταση μοναδικού παραθύρου

en: A screenshot illustrating the single-window mode.
el: Ένα στιγμιότυπο που απεικονίζει την κατάσταση μοναδικού παραθύρου.

en: Left and right panels are fixed; you can't move them. But you can decrease or increase their width by dragging the moving pointer that appears when the mouse pointer overflies the right border of the left pane. If you want to keep the left pane narrow, please use the scroll bar at the bottom of the tool options to pan across the options display.
el: Το αριστερό και δεξιό παράθυρο είναι σταθερά· δεν μπορείτε να τα μετακινήσετε. Αλλά μπορείτε να μειώσετε ή να αυξήσετε το πλάτος τους, μεταφέροντας τον δείκτη μετακίνησης που εμφανίζεται όταν ο δείκτης του ποντικιού υπερίπταται του δεξιού ορίου του αριστερού παραθύρου. Εάν θέλετε να διατηρήσετε το αριστερό παράθυρο στενό, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τη γραμμή ολίσθησης στο τέλος των επιλογών εργαλείων για να μετακινηθείτε μέσα από την οθόνη επιλογών.

en: If you reduce the width of a multi-tab dock, there may be not enough room for all tabs; then arrow-heads <placeholder-1/>, <placeholder-2/> appear allowing you to scroll through tabs. <placeholder-3/>
el: Εάν μειώσετε το πλάτος μιας προσάρτησης πολλαπλών καρτελών, ίσως να μην υπάρχει αρκετός χώρος για όλες τις καρτέλες· τότε εμφανίζονται κεφαλές βελών <placeholder-1/>, <placeholder-2/> που επιτρέπουν την μετακίνηση μέσω καρτελών. <placeholder-3/>

en: As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</keycap> key.
el: Όπως στην κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, μπορείτε να κρύψετε αυτά τα φατνώματα χρησιμοποιώντας το πλήκτρο <keycap>Tab</keycap>.

en: The image window occupies all space between both panels.
el: Το παράθυρο εικόνας καταλαμβάνει όλο το χώρο μεταξύ και των δύο φατνωμάτων.

en: When several images are open, a new bar appears above the image window, with a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs or either using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page&nbsp;Up or Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>. <quote>Number</quote> is tab number; you must use the number keys of the upper line of your keyboard, not that of keypad (Alt-shift necessary for some national keyboards).
el: Όταν είναι ανοιχτές πολλές εικόνες, μια νέα γραμμή εμφανίζεται πάνω από το παράθυρο εικόνας, με μια καρτέλα για κάθε εικόνα. Μπορείτε να περιηγηθείτε μεταξύ των εικόνων πατώντας στις καρτέλες ή χρησιμοποιώντας <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>PageUp&nbsp; ή Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> ή <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>αριθμός</keycap></keycombo>. Ο <quote>αριθμός</quote> είναι ο αριθμός της καρτέλας· πρέπει να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα αριθμών της επάνω γραμμής του πληκτρολογίου σας, όχι αυτά του αριθμητικού πληκτρολογίου (Alt-shift είναι απαραίτητο για μερικά εθνικά πληκτρολόγια).

en: You find the same elements, with differences in their management: <placeholder-1/>
el: Θα βρείτε τα ίδια στοιχεία, με διαφορές στη διαχείρισή τους: <placeholder-1/>

en: This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost always have it set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set. The Layers dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it helps to display the images you're editing on the screen; if you close the image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you whether you want to close the file.
el: Αυτή είναι η ελαχιστοποιημένη εγκατάσταση. Υπάρχουν πολλοί άλλοι τύποι διαλόγου χρησιμοποιούμενοι από το <acronym>GIMP</acronym> για ποικίλους σκοπούς, αλλά οι χρήστες τυπικά τους ανοίγουν όταν τους χρειάζονται και τους κλείνουν όταν τελειώνουν. Καταρτισμένοι χρήστες κρατούν γενικά την εργαλειοθήκη (με επιλογές εργαλείου) και το διάλογο στρώσεων πάντοτε ανοικτό. Η εργαλειοθήκη είναι απαραίτητη σε πολλές λειτουργίες του <acronym>GIMP</acronym>. Η ενότητα επιλογών εργαλείων είναι στην πραγματικότητα ένας ξεχωριστός διάλογος, που εμφανίζεται προσαρτημένος στην κύρια εργαλειοθήκη στο στιγμιότυπο. Πεπειραμένοι χρήστες σχεδόν πάντοτε το εγκαθιστούν έτσι: Είναι πολύ δύσκολο να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά τα εργαλεία χωρίς να βλέπει κανείς τις επιλογές. Ο διάλογος στρώσεων ενεργοποιείται, όταν δουλεύετε με μια εικόνα με πολλαπλές στρώσεις: αφού προχωρήσετε πέρα από τα πιο βασικά στάδια εκμάθησης του <acronym>GIMP</acronym>, αυτό σημαίνει <emphasis>σχεδόν πάντα</emphasis>. Φυσικά βοηθά και στην εμφάνιση των εικόνων που επεξεργάζεστε στην οθόνη· εάν κλείσετε το παράθυρο της εικόνας πριν την αποθήκευση της εργασίας σας, το <acronym>GIMP</acronym> θα ρωτήσει εάν θέλετε να κλείσετε το αρχείο.

en: The following sections walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of <acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use <acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
el: Τα παρακάτω τμήματα θα σας οδηγήσουν μέσα από τα συστατικά καθενός παραθύρου που φαίνεται στο στιγμιότυπο, εξηγώντας τι είναι και πώς δουλεύει. Όταν τα μελετήσετε, καθώς και το τμήμα που περιγράφει τη βασική δομή των εικόνων του <acronym>GIMP</acronym>, πρέπει να έχετε μάθει αρκετά για χρησιμοποιήσετε το <acronym>GIMP</acronym> για μια μεγάλη ποικιλία των βασικών χειρισμών εικόνας. Τότε μπορείτε να κοιτάξετε το υπόλοιπο του εγχειριδίου με την ησυχία σας (ή απλά για να πειραματιστείτε) για να μάθετε τον σχεδόν απεριόριστο αριθμό περισσότερων λεπτών και εξειδικευμένων πραγμάτων που είναι δυνατά. Καλή διασκέδαση!
