menus~colors~auto.master.el.po - en to el translation catalogue (51 entries)

en: White Balance
el: Ισορροπία λευκού

en: Colors
el: Χρώματα

en: White balance
el: Ισορροπία λευκού

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
el: Η εντολή<guimenuitem>Ισορροπία λευκού</guimenuitem> ρυθμίζει αυτόματα τα χρώματα της ενεργής στρώσης επεκτείνοντας το κόκκινο, το πράσινο και το γαλάζιο κανάλι ξεχωριστά. Για γα γίνει αυτό, απορρίπτει χρώματα εικονοστοιχείων σε κάθε τέλος του κόκκινου, του πράσινου και του γαλάζιου ιστογράμματος που χρησιμοποιούνται μόνο σε 0,05% των εικονοστοιχείων στην εικόνα και επεκτείνει την εναπομένουσα περιοχή όσο πιο πολύ μπορεί. Το αποτέλεσμα είναι ότι αυτά τα χρώματα εικονοστοιχείου που εμφανίζονται πολύ άταχτα στις εξωτερικές άκρες των ιστογραμμάτων (ίσως, δυαδικά σκόνης, κλπ.) δεν επηρεάζουν αρνητικά τις ελάχιστες και μέγιστες χρησιμοποιούμενες τιμές για επέκταση των ιστογραμμάτων, σε σύγκριση με την <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Επέκταση αντίθεσης</link>. Όπως στο <quote>Επέκταση αντίθεσης</quote>, όμως, ίσως υπάρχουν μετατοπίσεις απόχρωσης στην τελική εικόνα.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
el: Αυτή η εντολή ταιριάζει σε εικόνες με φτωχό άσπρο ή μαύρο. Αφού τείνει να δημιουργήσει καθαρό λευκό (και μαύρο), μπορεί να είναι χρήσιμο π.χ. για βελτίωση φωτογραφιών.

en: Activate the Command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</guisubmenu><guimenuitem>Ισορροπία λευκού</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>White Balance</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Ισορροπίας λευκού</quote>

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την <quote>Ισορροπία λευκού</quote>.

en: Image after the command
el: Η εικόνα μετά την εντολή

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την <quote>Ισορροπία λευκού</quote>. Φτωχές περιοχές λευκού στην εικόνα γίνανε καθαρό λευκό.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
el: Η επέκταση ιστογράμματος δημιουργεί κενά μεταξύ την στηλών εικονοστοιχείου, δίνοντας του μια ραβδωτή εμφάνιση.

en: Stretch Contrast
el: Επέκταση αντίθεσης

en: Stretch contrast
el: Επέκταση αντίθεσης

en: Contrast
el: Αντίθεση

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επέκταση αντίθεσης</guimenuitem> επεκτείνει αυτόματα τις τιμές ιστογράμματος στην ενεργή στρώση. Για κάθε κανάλι της ενεργής στρώσης, βρίσκει τις ελάχιστες και μέγιστες τιμές και τις χρησιμοποιεί για να επεκτείνει τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο σε πλήρη περιοχή αντίθεσης. Τα φωτεινά χρώματα γίνονται πιο φωτεινά και τα σκοτεινά πιο σκοτεινά, που αυξάνει την αντίθεση. Η <quote>Επέκταση αντίθεσης</quote> δουλεύει σε στρώσεις RGB, γκρίζας κλίμακας και εικόνων από ευρετήριο. Χρησιμοποιήστε το <quote>Επέκταση αντίθεσης</quote> μόνο εάν θέλετε να αφαιρέσετε μια ανεπιθύμητη χροιά χρώματος από μια εικόνα που πρέπει να περιέχει σκέτο άσπρο και σκέτο μαύρο.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
el: Αυτή η εντολή είναι επίσης παρόμοια με την εντολή <link linkend="gimp-layer-white-balance">Ισορροπία χρώματος</link>, αλλά δεν απορρίπτει κανένα από τα πολύ σκοτεινά ή πολύ φωτεινά εικονοστοιχεία, έτσι το λευκό μπορεί να είναι ακάθαρτο.

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας ως <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</guisubmenu><guimenuitem>Επέκταση αντίθεσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
el: Επιλογές

en: <quote>Stretch Contrast</quote> settings
el: Ρυθμίσεις <quote>Επέκτασης αντίθεσης</quote>

en: Keep Colors
el: Διατήρηση χρωμάτων

en: Impact each color channel with the same amount.
el: Επιδρά σε κάθε χρωματικό κανάλι με την ίδια ποσότητα.

en: Non-Linear Components
el: Μη γραμμικά συστατικά

en: When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear RGB, acting like the old Normalize filter.
el: Όταν οριστεί, αυτή η επιλογή λειτουργεί στις γάμμα διορθωμένες τιμές αντί για το γραμμικό RGB, ενεργώντας όπως το παλιό φίλτρο κανονικοποίησης.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
el: Παράδειγμα <quote>Επέκτασης αντίθεσης</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
el: Η στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν το <quote>Επέκταση αντίθεσης</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
el: Η στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά το <quote>Επέκταση αντίθεσης</quote>. Οι στήλες εικονοστοιχείου δεν φτάνουν το δεξί τέλος του ιστογράμματος (255) επειδή υπάρχουν λίγα πολύ φωτεινά εικονοστοιχεία, αντίθετα με την <quote>Ισορροπία λευκού</quote>.

en: Stretch HSV
el: Επέκταση HSV

en: Stretch colors in HSV space
el: Επέκταση χρωμάτων σε χώρο HSV

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επέκταση αντίθεσης HSV</guimenuitem> κάνει το ίδιο πράγμα όπως η εντολή <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Επέκταση αντίθεσης</link>, εκτός από το ότι δουλεύει σε χρωματικό χώρο HSV, αντί για χρωματικό χώρο RGB και διατηρεί την απόχρωση. Έτσι, επεκτείνει ανεξάρτητα τις περιοχές απόχρωση, κορεσμός και τιμή των συστατικών των χρωμάτων. Κάποιες φορές τα αποτελέσματα είναι καλά, συχνά είναι κάπως παράξενα. Η <quote>Επέκταση αντίθεσης HSV</quote> λειτουργεί σε στρώσεις από εικόνες RGB και από ευρετήριο. Εάν η εικόνα είναι σε γκρίζα κλίμακα, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και είναι αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</guisubmenu><guimenuitem>Επέκταση αντίθεσης HSV</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stretch Contrast HSV</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Επέκτασης αντίθεσης HSV</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast HSV</quote>.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την <quote>Επέκταση αντίθεσης HSV</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την <quote>Επέκταση αντίθεσης HSV</quote>. Η Αντίθεση, η φωτεινότητα (luminosity) και οι αποχρώσεις βελτιώθηκαν.

en: Equalize
el: Ισοστάθμιση

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>Ισοστάθμιση</guimenuitem> ρυθμίζει αυτόματα τη φωτεινότητα των χρωμάτων κατά πλάτος της ενεργής στρώσης, έτσι ώστε το ιστόγραμμα για το κανάλι τιμής να είναι όσο πιο επίπεδο γίνεται, δηλαδή, έτσι ώστε κάθε πιθανή τιμή φωτεινότητας να εμφανίζεται στο ίδιο περίπου αριθμό εικονοστοιχείων σε κάθε άλλη τιμή. Μπορείτε να το δείτε στα ιστογράμματα του παρακάτω παραδείγματος, στο οποίο τα χρώματα εικονοστοιχείου που προκύπτουν συχνά στην εικόνα επεκτείνονται παραπέρα ανεξάρτητα από τα χρώματα εικονοστοιχείων που προκύπτουν μόνο σπάνια. Τα αποτελέσματα αυτής της εντολής μπορεί να διαφέρουν αρκετά. Μερικές φορές η <quote>Ισοστάθμιση</quote> δουλεύει πολύ καλά στη βελτίωση αντίθεσης μιας εικόνας, διευκρινίζοντας λεπτομέρειες που είναι δύσκολο να δείτε πριν. Άλλες φορές, τα αποτελέσματα φαίνονται πολύ άσχημα. Είναι μια πολύ δυνατή λειτουργία και αξίζει να τη δοκιμάσετε για να δείτε εάν θα βελτιώσει την εικόνα σας. Δουλεύει σε στρώσεις από εικόνες RGB και γκρι κλίμακας. Εάν η εικόνα είναι από ευρετήριο, ή είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</guisubmenu><guimenuitem>Ισοστάθμιση</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Equalize</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Ισοστάθμισης</quote>

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την <quote>Ισοστάθμιση</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την επεξεργασία.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look: colors that occur frequently are stretched.
el: Η επέκταση ιστογράμματος δημιουργεί κενά μεταξύ των στηλών εικονοστοιχείων δίνοντας μια ραβδωτή εμφάνιση: τα χρώματα που εμφανίζονται συχνά είναι τεντωμένα.

en: Color Enhance
el: Βελτιστοποίηση χρώματος

en: Activate the command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: Color Enhance (legacy)
el: Βελτιστοποίηση χρώματος (παλιό)

en: Color enhance (legacy)
el: Βελτιστοποίηση χρώματος (παλιό)

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance (legacy)</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Αυτόματα</guisubmenu><guimenuitem>Βελτιστοποίηση χρώματος (παλιό)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Enhance (legacy)</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Βελτιστοποίησης χρώματος (παλιό)</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο πριν την <quote>Βελτιστοποίηση χρώματος</quote>.

en: Command applied
el: Η εντολή εφαρμοσμένη

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance (legacy)</quote>. The result may not always be what you expect.
el: Η ενεργή στρώση και τα ιστογράμματα της κόκκινο, πράσινο και γαλάζιο μετά την <quote>Βελτιστοποίηση χρώματος (παλιό)</quote>. Το αποτέλεσμα ίσως να μην είναι πάντοτε ότι περιμένετε.
