menus~colors~info.master.el.po - en to el translation catalogue (53 entries)

en: Smooth Palette
el: Ομαλή παλέτα

en: Colors
el: Χρώματα

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>Ομαλή παλέτα</quote>

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Ομαλή παλέτα</quote>

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
el: Δημιουργεί μια ραβδωτή παλέτα από χρώματα στην ενεργή στρώση ή επιλογή. Ο κύριος σκοπός αυτού του φίλτρου είναι η δημιουργία χρωματολογίων για χρήση με το φίλτρο <link linkend="plug-in-flame">Φλόγα</link>.

en: Activating the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Πληροφορίες</guisubmenu><guimenuitem>Ομαλή παλέτα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
el: Επιλογές

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
el: Επιλογές <quote>Ομαλής παλέτας</quote>

en: Parameter Settings
el: Ρυθμίσεις παραμέτρων

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
el: Μπορείτε να ορίσετε τις διαστάσεις παλέτας για <guilabel>Πλάτος</guilabel> και <guilabel>Ύψος</guilabel>. Οι διαστάσεις συνδέονται όταν η αλυσίδα δεν είναι σπασμένη. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε μονάδα.

en: Search Depth
el: Βάθος αναζήτησης

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
el: Αύξηση βάθους αναζήτησης (1-1024) θα καταλήξει σε περισσότερες αποχρώσεις στην παλέτα.

en: Histogram
el: Ιστόγραμμα

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
el: Ο διάλογος ιστογράμματος τεκμηριώνεται στο <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Export Histogram
el: Εξαγωγή ιστογράμματος

en: Exports the image histogram to a text file, so it can be used by other programs and loaded into spreadsheets. The histogram is produced for the selected image area. Fully transparent pixels are not counted.
el: Εξάγει το ιστόγραμμα εικόνας σε αρχείο κειμένου, έτσι μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άλλα προγράμματα και να φορτωθεί σε υπολογιστικά φύλλα. Το ιστόγραμμα παράγεται για την επιλεγμένη περιοχή εικόνας. Τα πλήρως διαφανή εικονοστοιχεία δεν υπολογίζονται.

en: The resulting file is a CSV file (Comma Separated Values), which can be imported directly in most spreadsheet programs. The first row of the CSV file is a title row. One data row is generated for each "Bucket". Each pixel value can be in the range of 0 to 255, and will be included in one of the buckets depending on the bucket's range.
el: Το τελικό αρχείο είναι αρχείο CSV (τιμές διαχωρισμένες με κόμματα), που μπορούν να εισαχθούν απευθείας στα περισσότερα υπολογιστικά προγράμματα. Η πρώτη γραμμή του αρχείου CSV είναι μια γραμμή τίτλου. Μια γραμμή δεδομένων δημιουργείται για κάθε "κουβά". Κάθε τιμή εικονοστοιχείου μπορεί να είναι στην περιοχή 0 έως 255 και θα συμπεριληφθεί σε έναν από τους κουβάδες ανάλογα με την περιοχή του κουβά.

en: The first column is titled "Range Start" and contains the starting value of the bucket. The following columns contain the values for different channels. Which channels will be included depends on the image type. The meaning of the values in each of the channel columns, depends on the <guilabel>Output Format</guilabel> option.
el: Η πρώτη στήλη τιτλοφορείται "Έναρξη περιοχής" και περιέχει την αρχική τιμή του κουβά. Οι επόμενες στήλες περιέχουν τις τιμές για διαφορετικά κανάλια. Ποια κανάλια θα συμπεριληφθούν εξαρτάται από τον τύπο της εικόνας. Η σημασία των τιμών σε κάθε στήλη καναλιού, εξαρτάται από την επιλογή <guilabel>Μορφή εξόδου</guilabel>.

en: Example of file exported by <quote>Export Histogram</quote>
el: Παράδειγμα αρχείου που εξάχθηκε με <quote>Εξαγωγή ιστογράμματος</quote>

en: 
    Range start,   Value,   Red,   Green,   Blue
              0,     0.0,   0.0,   486.0,    0.0
              1,     0.0,   0.0,   300.0,    0.0
              2,     0.0,   0.0,   336.0,    0.0
              3,     0.0,   0.0,   399.0,    0.0
              4,     0.0,   0.0,   510.0,    0.0
              ....
el: 
    Έναρξη περιοχής,   Τιμή,   Κόκκινο,   Πράσινο,   Γαλάζιο
              0,     0,0,   0,0,   486,0,    0,0
              1,     0,0,   0,0,   300,0,    0,0
              2,     0,0,   0,0,   336,0,    0,0
              3,     0,0,   0,0,   399,0,    0,0
              4,     0,0,   0,0,   510,0,    0.0
              ....

en: The example file above was generated for an RGB image, using the <guilabel>Pixel count</guilabel> output format, and a <guilabel>Bucket Size</guilabel> of 1. The row starting with the number 3 describes the fourth bucket and will include all pixels from value 3 up to (but not including) value 4. The number 399.0 in that row can then be interpreted as "There are 399 pixels that have a Green value of 3".
el: Το παραπάνω αρχείο παραδείγματος δημιουργήθηκε για εικόνα RGB, χρησιμοποιώντας τη μορφή εξόδου <guilabel>πλήθος εικονοστοιχείων</guilabel> και <guilabel>Μέγεθος κουβά</guilabel> 1. Η γραμμή που ξεκινά με τον αριθμό 3 περιγράφει τον τέταρτο κουβά και θα περιλαμβάνει όλα τα εικονοστοιχεία από την τιμή 3 μέχρι την (αλλά χωρίς να συμπεριλαμβάνει) τιμή 4. Ο αριθμός 399,0 σε αυτήν τη γραμμή μπορεί τότε να ερμηνευτεί ως "Υπάρχουν 399 εικονοστοιχεία που έχουν τιμή πράσινου 3".

en: Histogram File
el: Αρχείο ιστογράμματος

en: The file into which the histogram will be exported.
el: Το αρχείο στο οποίο θα εξαχθεί το ιστόγραμμα.

en: Bucket Size
el: Μέγεθος κουβά

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of values considered as similar and counted in the same <quote>bucket</quote>. A higher bucket size will produce less buckets, and thus less rows in the exported file. For example, a Bucket Size of 1 will produced 256 buckets, whereas a bucket size of 16 will produce 16 buckets.
el: Το <guilabel>Μέγεθος κουβά</guilabel> σας επιτρέπει τον έλεγχο του αριθμού των θεωρούμενων χρωμάτων ως παρόμοιων και μετρημένων με τον ίδιο <quote>κουβά</quote>. μεγαλύτερο μέγεθος κουβά θα παράξει λιγότερους κουβάδες και συνεπώς λιγότερες γραμμές στο εξαγόμενο αρχείο. Παραδείγματος χάρη, μέγεθος κουβά ίσο με 1 θα παράξει 256 κουβάδες, ενώ μέγεθος κουβά 16 θα παράξει 16 κουβάδες.

en: Sample Average
el: Μέσος όρος δείγματος

en: If <guilabel>Sample Average</guilabel> is activated, the histogram will be generated for an image obtained by merging all visible layers. Otherwise, the histogram will only consider the current layer.
el: Εάν ενεργοποιηθεί το <guilabel>Μέσος όρος δείγματος</guilabel>, το ιστόγραμμα θα δημιουργηθεί για μια εικόνα που λαμβάνεται με συγχώνευση όλων των ορατών στρώσεων. Αλλιώς, το ιστόγραμμα θα θεωρήσει μόνο την τρέχουσα στρώση.

en: Output Format
el: Μορφή εξόδου

en: If the <guilabel>Pixel count</guilabel> option is chosen, the values in the generated file will reflect the amount of pixels in each bucket. If <guilabel>Normalized</guilabel> is chosen, the values will be the amount of pixels in the bucket divided by the total amount of pixels. The <guilabel>Percent</guilabel> option is similar to <guilabel>Normalized</guilabel>, but the values are formatted as percents.
el: Εάν η επιλογή <guilabel>Πλήθος εικονοστοιχείων</guilabel> είναι επιλεγμένη, οι τιμές στο δημιουργούμενο αρχείο θα αντανακλούν την ποσότητα των εικονοστοιχείων σε κάθε κουβά. Εάν είναι επιλεγμένο το <guilabel>Κανονικοποιημένο</guilabel>, οι τιμές θα είναι η ποσότητα των εικονοστοιχείων στον κουβά διαιρεμένη με την συνολική ποσότητα των εικονοστοιχείων. Η επιλογή <guilabel>Ποσοστό</guilabel> είναι παρόμοια με την <guilabel>Κανονικοποιημένο</guilabel>, αλλά οι τιμές μορφοποιούνται ως ποσοστά.

en: Colorcube Analysis
el: Ανάλυση χρωματικού χώρου

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Χρωματικός χώρος</quote>

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>ανάλυση χρωματικού χώρου</quote>

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Πληροφορίες</guisubmenu><guimenuitem>Ανάλυση χρωματικού χώρου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Border Average
el: Μέσος όρος περιγράμματος

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
el: Παράδειγμα για φίλτρο <quote>Μέσος όρος περιγράμματος</quote>

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Μέσος όρος περιγράμματος</quote>

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
el: Αυτό το πρόσθετο υπολογίζει το πιο συχνά χρησιμοποιούμενο χρώμα σε ένα ειδικό περίγραμμα της ενεργής στρώσης ή επιλογής. Μπορεί να μαζέψει παρόμοια χρώματα μαζί, έτσι ώστε να γίνουν κυρίαρχα. Το υπολογισμένο χρώμα γίνεται το χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη. Αυτό το φίλτρο είναι ενδιαφέρον όταν πρέπει να βρείτε το χρώμα παρασκηνίου μιας ιστοσελίδας που διαφέρει όσο το δυνατό λιγότερο από το περίγραμμα της εικόνας σας. Η ενέργεια αυτού του φίλτρου δεν καταχωρίζεται στο ιστορικό αναιρέσεων και δεν μπορεί να διαγραφεί με <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>: δεν τροποποιεί την εικόνα.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
el: Επιλογές του φίλτρου <quote>Μέσος όρος περιγράμματος</quote>

en: Border Size
el: Μέγεθος περιγράμματος

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
el: Μπορείτε να ορίσετε εδώ το περίγραμμα <guilabel>Πάχος</guilabel> σε εικονοστοιχεία.

en: Number of Colors
el: Αριθμός χρωμάτων

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
el: Το <guilabel>Μέγεθος κουβά</guilabel> σας επιτρέπει τον έλεγχο του αριθμού των θεωρούμενων χρωμάτων ως παρόμοιων και μετρημένων με τον ίδιο <quote>κουβά</quote>. Μια χαμηλή τιμή μεγέθους κουβά (δηλαδή, ένας μεγάλος αριθμός κουβά) σας δίνει καλύτερη ακρίβεια στον υπολογισμό του μέσου όρου χρώματος. Σημειώστε ότι άριστη ακρίβεια δεν σημαίνει κατ' ανάγκην καλύτερα αποτελέσματα (δείτε το παρακάτω παράδειγμα).

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
el: Επεξηγηματικά παραδείγματα του φίλτρου <quote>Μέσος όρος περιγράμματος</quote>

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
el: Αρχική εικόνα: τα χρώματα είναι καθαρό κόκκινο (255;0;0), καθαρό γαλάζιο (0;0;255) και διαφορετικά αλλά παρόμοια είδη πράσινου ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
el: Ο <quote>Αριθμός χρωμάτων</quote> ορίστηκε σε 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
el: Το τελικό χρώμα είναι κόκκινο (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
el: Το μέγεθος κουβά είναι μικρό. Έτσι ο αριθμός κουβά είναι μεγάλος. Όλες οι χρωματικές αποχρώσεις μπορούν να αποθηκευτούν σε διαφορετικούς κουβάδες. Εδώ, ο κουβάς που περιέχει κόκκινο είναι ο πιο γεμάτος. Το τελικό χρώμα είναι ένα σχεδόν καθαρό κόκκινο (254,2,2) και γίνεται το χρώμα προσκηνίου της εργαλειοθήκης.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
el: Ο <quote>Αριθμός των χρωμάτων</quote> ορίστηκε σε 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
el: Το τελικό χρώμα είναι πράσινο (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
el: Εδώ το μέγεθος κουβά είναι υψηλό, ο αριθμός κουβάδων χαμηλός. Παρόμοια χρώματα (εδώ πράσινο) αποθηκεύονται στο ίδιο κουβά. Αυτός ο <quote>πράσινος</quote> κουβάς είναι τώρα ο πιο γεμάτος. Όλα τα χρώματα σε αυτόν τον κουβά έχουν τις ίδιες τιμές για τα δύο πιο σημαντικά δυαδικά: (00******;11******;00******). Τα εναπομένοντα 6 δυαδικά μπορούν να έχουν οποιεσδήποτε τιμές από 0 έως 63 για το αντίστοιχο κανάλι. Έτσι σε αυτόν τον κουβά, περιοχή καναλιών κόκκινου χρώματος από 0 έως 63, πράσινα κανάλια από 192 έως 255, γαλάζια κανάλια από 0 έως 63. Το τελικό χρώμα είναι πράσινο (32,224,32), που, για κάθε κανάλι, είναι ο μέσος όρος μεταξύ των ορίων της περιοχής καναλιού (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
