menus~colors~map.el.po - en to el translation catalogue (69 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/set-colormap.png'; md5=1644f6412141486bf20c4ad9fe20e9fd
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/select-palette.png'; md5=e5ef8829936d4e436c84bc515de8299d
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Set Colormap
el: Ορισμός χρωματολογίου

en: Colormap
el: Χρωματολόγιο

en: Set
el: Ορισμός

en: The <quote>Set Colormap</quote> window
el: Το παράθυρο <quote>Ορισμός χρωματολογίου</quote>

en: This command opens a dialog which allows you to select another palette to replace the color map of your indexed image. First click in the button with the name of the current palette (which is not the color map of your image yet) to open the Palette Selector:
el: Αυτή η εντολή ανοίγει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να επιλέξετε μια άλλη παλέτα για να αντικαταστήσετε το χρωματολόγιο της εικόνας σας από ευρετήριο. Πρώτα, κλικ στο κουμπί με το όνομα της τρέχουσας παλέτας (που δεν είναι το χρωματολόγιο της εικόνας σας ακόμα) για να ανοίξετε τον επιλογέα παλέτας:

en: The <quote>Palette Selection</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Επιλογή παλέτας</quote>

en: Activate the command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Set Colormap</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτή η εντολή βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Πίνακας</guisubmenu><guimenuitem>Ορισμός χρωματολογίου</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/samplecolorize.png'; md5=cce523dd28227e467863e75e69c217a9
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Sample Colorize
el: Χρωματισμός δείγματος

en: Colors
el: Χρώματα

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Example for the <quote>Sample Colorize</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Χρωματισμός δείγματος</quote>

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: Filter <quote>Sample Colorize</quote> applied
el: Εφαρμογή φίλτρου <quote>Χρωματισμός δείγματος</quote>

en: This filter allows you to colorize old black-and-white images by mapping a color source image or a gradient against it.
el: Αυτό το φίλτρο σας επιτρέπει να χρωματίσετε παλιές ασπρόμαυρες εικόνες χαρτογραφώντας μια εικόνα πηγής χρώματος ή μια διαβάθμιση σε αυτή.

en: Activate the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Sample Colorize</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Χρωματισμός δείγματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
el: Επιλογές

en: Options of the <quote>Sample Colorize</quote> filter
el: Επιλογές του φίλτρου <quote>Χρωματισμός δείγματος</quote>

en: The filter window is divided into two parts: Destination on the left, Sampling on the right.
el: Το παράθυρο φίλτρου διαιρείται σε δύο μέρη: Προορισμός στα αριστερά, δειγματοληψία στα δεξιά.

en: Destination, Sample
el: Προορισμός, δείγμα

en: By default, displayed image previews reproduce the image you invoked the filter from.
el: Από προεπιλογή, οι εμφανιζόμενες προεπισκοπήσεις εικόνας αναπαράγουν την εικόνα που καλέσατε από το φίλτρο.

en: Show Selection
el: Εμφάνιση επιλογής

en: This option toggles between the whole image and the selection, if it exists.
el: Αυτή η επιλογή εναλλάσσει μεταξύ όλης της εικόνας και της επιλογής, εάν υπάρχει.

en: Show Colors
el: Εμφάνιση χρωμάτων

en: Get Sample Colors
el: Λήψη δείγματος χρωμάτων

en: When you click on this button, the gradient bar below the sample preview displays colors of the sample. If your sample holds few colors, transitions may be abrupt. Check <guilabel>Smooth Sample Colors</guilabel> option to improve them.
el: Όταν πατάτε σε αυτό το κουμπί, η γραμμή διαβάθμισης κάτω από την προεπισκόπηση δείγματος εμφανίζει χρώματα του δείγματος. Εάν το δείγμα σας κρατά μερικά χρώματα, οι μεταβάσεις μπορεί να είναι απότομες. Επισημάνετε την επιλογή <guilabel>εξομάλυνση χρωμάτων δειγμάτων</guilabel> για να τις βελτιώσετε.

en: Two input boxes and two sliders act the same: they limit the color range which will be applied to destination image. You can choose this range accurately. Result appears interactively in destination preview.
el: Δύο πλαίσια εισόδου και δύο ολισθητές δρουν το ίδιο: περιορίζουν τη χρωματική περιοχή που θα εφαρμοστεί στην εικόνα προορισμού. Μπορείτε να διαλέξετε αυτή την περιοχή με ακρίβεια. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται διαδραστικά στην προεπισκόπηση προορισμού.

en: Three input boxes and three sliders allow to fix importance of dark tones, mid tones and light tones. Result appears interactively in destination preview.
el: Τρία πλαίσια εισόδου και τρεις ολισθητές επιτρέπουν να κανονίσετε τη σπουδαιότητα των σκοτεινών, μεσαίων και ανοιχτών τόνων. Το αποτέλεσμα εμφανίζεται διαδραστικά στην προεπισκόπηση προορισμού.

en: Hold Intensity
el: Διατήρηση έντασης

en: If this option is checked, the average light intensity of destination image will be the same as that of source image.
el: Με σημειωμένη αυτήν την επιλογή, ο μέσος όρος έντασης του φωτός της εικόνας προορισμού θα είναι ο ίδιος όπως αυτός της εικόνας πηγής.

en: Original Intensity
el: Αρχική ένταση

en: If this option is checked, the In levels intensity settings will not be taken in account: original intensity will be preserved.
el: Με σημειωμένη αυτή την επιλογή, οι ρυθμίσεις έντασης σταθμών μέσα δεν λαμβάνονται υπόψη: η αρχική ένταση θα διατηρηθεί.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rearrange.png'; md5=a2793fc4f68490b6f8d0eb869c3f6f98
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/map/rearrange-popmenu.png'; md5=e7be5a82a35c8e81679f400c8090a175
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Rearrange Colormap
el: Επαναδιάταξη χρωματολογίου

en: Rearrange
el: Επαναδιάταξη

en: The <quote>Rearrange Colormap</quote> window
el: Το παράθυρο <quote>Αναδιάταξη χρωματολογίου</quote>

en: This command allows you to re-organize colors in the palette of <emphasis>indexed</emphasis> images. It doesn't modify the image. You can't add or remove colors; for that, see <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">The Indexed Palette Dialog </link>.
el: Αυτή η εντολή σας επιτρέπει να αναδιοργανώσετε χρώματα στην παλέτα εικόνων <emphasis>από ευρετήριο</emphasis>. Δεν τροποποιεί την εικόνα. Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε ή να προσθέσετε χρώματα. Για αυτό δείτε <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">ο διάλογος παλέτας από ευρετήριο</link>.

en: Using the <quote>Rearrange Colormap</quote> dialog
el: Χρησιμοποιώντας το διάλογο <quote>Αναδιάταξη χρωματολογίου</quote>

en: Palette Map
el: Χάρτης παλέτας

en: Map
el: Χάρτης

en: This plug-in recolors the image using colors from the active palette that you choose in <menuchoice><guimenu>Dialogs</guimenu><guimenuitem>Palettes</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το πρόσθετο επαναχρωματίζει την εικόνα χρησιμοποιώντας χρώματα από την ενεργή παλέτα που επιλέξατε στο <menuchoice><guimenu>Διάλογοι</guimenu><guimenuitem>Παλέτες</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activating the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: Example
el: Παράδειγμα

en: The active palette is applied to a gradient image
el: Η ενεργή παλέτα εφαρμόζεται σε μια εικόνα διαβάθμισης

en: The current palette, with 18 colors
el: Η τρέχουσα παλέτα με 18 χρώματα

en: The colors of the active palette are applied to a black to white gradient. The color with the lowest index in the palette (orange) replaces the black color in the gradient. The color with the highest index in the palette (red) replaces the white color in the gradient. The other colors spread out in the order of the palette.
el: Τα χρώματα της τρέχουσας παλέτας εφαρμόζονται σε διαβάθμιση από μαύρο σε άσπρο. Το χρώμα με το χαμηλότερο ευρετήριο στην παλέτα (πορτοκαλί) αντικαθιστά το μαύρο χρώμα στη διαβάθμιση. Το χρώμα με το μεγαλύτερο ευρετήριο στην παλέτα (κόκκινο) αντικαθιστά το λευκό χρώμα στη διαβάθμιση. Τα άλλα χρώματα εξαπλώνονται με τη σειρά της παλέτας.

en: Gradient Map
el: Χάρτης διαβάθμισης

en: Example of gradient map
el: Παράδειγμα χάρτη διαβάθμισης

en: Example of Gradient Mapping. Top: Original image. Middle: a gradient. Bottom: result of applying the gradient to the original image with the Gradient Map filter.
el: Παράδειγμα χάρτη διαβάθμισης. Επάνω: Αρχική εικόνα. Μέση: διαβάθμιση. Κάτω: αποτέλεσμα εφαρμογής της διαβάθμισης στην αρχική εικόνα με το φίλτρο χάρτη διαβάθμισης.

en: This filter uses the current gradient, as shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox, to recolor the active layer or selection of the image to which the filter is applied. To use it, first choose a gradient from the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients Dialog</link>. Then select the part of the image you want to alter, and activate the filter. The filter runs automatically, without showing any dialog or requiring any further input. It uses image color intensities (0 - 255), mapping the darkest pixels to the left end color from the gradient, and the lightest pixels to the right end color from the gradient. Intermediate values are set to the corresponding intermediate colors.
el: Αυτό το φίλτρο χρησιμοποιεί την τρέχουσα διαβάθμιση, όπως φαίνεται στην περιοχή πινέλου/μοτίβου/διαβάθμισης της εργαλειοθήκης, για επαναχρωματισμό της ενεργής στρώσης ή επιλογή της εικόνας στην οποία εφαρμόζεται το φίλτρο. Για να το χρησιμοποιήσετε, πρώτα επιλέξτε μια διαβάθμιση από το <link linkend="gimp-gradient-dialog">διάλογος διαβαθμίσεων</link>. Έπειτα επιλέξτε το κομμάτι της εικόνας που θέλετε να αλλάξετε και ενεργοποιήστε το φίλτρο. Το φίλτρο τρέχει αυτόματα, χωρίς να δείχνει κανένα διάλογο ή να ζητά καμιά παραπέρα είσοδο. Χρησιμοποιεί τις εντάσεις χρωμάτων εικόνας (0-255), απεικονίζοντας τα πιο σκοτεινά εικονοστοιχεία στο αριστερό χρώμα άκρης από τη διαβάθμιση και τα πιο ανοιχτά εικονοστοιχεία στο δεξί χρώμα άκρης από τη διαβάθμιση. Ενδιάμεσες τιμές ορίζονται στα αντίστοιχα ενδιάμεσα χρώματα.

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Gradient Map</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτό το φίλτρο στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Χάρτης διαβάθμισης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Rotate Colors
el: Εναλλαγή χρωμάτων

en: Rotate
el: Εναλλαγή

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Rotate Colors</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Εναλλαγή χρωμάτων</guimenuitem></menuchoice>.

en: From
el: Από

en: To
el: Σε

en: Color Exchange
el: Ανταλλαγή χρώματος

en: Exchange colors
el: Ανταλλαγή χρωμάτων

en: <quote>Color Exchange</quote> filter example
el: Παράδειγμα φίλτρου <quote>Ανταλλαγή χρώματος</quote>

en: This filter replaces a color with another one.
el: Αυτό το φίλτρο αντικαθιστά ένα χρώμα με ένα άλλο.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Map</guisubmenu><guimenuitem>Color Exchange</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Χάρτης</guisubmenu><guimenuitem>Ανταλλαγή χρώματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: From color
el: Από χρώμα

en: To color
el: Σε χρώμα

en: Alien Map
el: Χάρτης ξένου
