GIMP-Help 2.9.5 - en to el translation catalogue (26 entries)

en: Stress
el: Ένταση

en: Colors
el: Χρώματα

en: Tone Mapping
el: Απεικόνιση τόνου

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: Options
el: Επιλογές

en: Retinex
el: Ματόμυαλο (Retinex)

en: <quote>Retinex</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Ματόμυαλο (Retinex)</quote>

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
el: Εφαρμόστηκε το φίλτρο <quote>Ματόμυαλο (Retinex)</quote>. Σημειώστε νέες λεπτομέρειες στην πάνω δεξιά γωνία.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
el: Το ματόμυαλο (Retinex) βελτιώνει την οπτική απόδοση μιας εικόνας όταν οι συνθήκες φωτισμού δεν είναι καλές. Ενώ το μάτι μας μπορεί να δει χρώματα σωστά όταν το φως είναι χαμηλό, οι κάμερες και οι βιντεοκάμερες δεν το αποδίδουν τόσο σωστά. Ο αλγόριθμος MSRCR (πολλαπλή κλιμάκωση ματόμυαλου με αποκατάσταση χρώματος), που είναι η βάση του φίλτρου ματόμυαλου, εμπνέεται από βιολογικούς μηχανισμούς του ματιού για να προσαρμόσει τον εαυτό του σε αυτές τις συνθήκες. Το ματόμυαλο αντιστοιχεί στο μάτι (αμφιβληστροειδής) + μυαλό (φλοιός).

en: Activate the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας μέσω του <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guisubmenu>Απεικόνιση τόνου</guisubmenu><guimenuitem>Ματόμυαλο (Retinex)…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
el: Επιλογές φίλτρου <quote>Ματόμυαλο (Retinex)</quote>

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
el: Αυτές οι επιλογές καλούν για ιδέες που μόνο μαθηματικοί και μηχανικοί εικόνας μπορούν να καταλάβουν. Στην τρέχουσα πρακτική, ο χρήστης πρέπει να ψάξει για την άριστη ρύθμιση. Όμως, οι παρακάτω εξηγήσεις πρέπει να βοηθήσουν τον έμπειρο χρήστη του GIMP.

en: Level
el: Στάθμη

en: Uniform
el: Ομοιόμορφο

en: Low
el: Χαμηλό

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
el: Ως πρακτικός κανόνας, το χαμηλό <quote>φουντώνει</quote> τις περιοχές χαμηλής έντασης στην εικόνα.

en: High
el: Υψηλό

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
el: Το υψηλό τείνει να <quote>σκεπάσει</quote> τις περιοχές χαμηλότερης έντασης για χάρη καλύτερης απόδοσης των καθαρότερων περιοχών της εικόνας.

en: Scale
el: Κλίμακα

en: Scale division
el: Διαίρεση κλίμακας

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
el: Προσδιορίζει τον αριθμό επαναλήψεων στο φίλτρο πολυκλίμακας ματόμυαλου (Retinex). Η ελάχιστη απαιτούμενη και η προτεινόμενη τιμή είναι τρία. Μόνο μία ή δύο υποδιαιρέσεις κλίμακας αφαιρούν την όψη πολυκλίμακας και επιστρέφουν σε φιλτράρισμα ματόμυαλου μονής κλίμακας. Μια υπερβολικά υψηλή τιμή τείνει να εισάγει θόρυβο στην εικόνα.

en: Dynamic
el: Δυναμικό

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
el: Καθώς ο αλγόριθμος MSR τείνει να κάνει την εικόνα πιο φωτεινή, αυτός ο ολισθητής επιτρέπει τη ρύθμιση μόλυνσης κορεσμού χρώματος γύρω από το νέο μέσο όρο χρώματος. Υψηλότερη τιμή σημαίνει λιγότερο κορεσμό χρώματος. Αυτή είναι βέβαια η παράμετρος που θέλετε να προσαρμόσετε για βέλτιστα αποτελέσματα, επειδή το αποτέλεσμά της εξαρτάται πολύ από την εικόνα.

en: Fattal et al. 2002
el: Fattal κ.α. 2002
