menus~colors.master.el.po - en to el translation catalogue (363 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
el: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'· md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'; md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2
el: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-vinvert.jpg'· md5=3e9b3262d1fa3cf82bfbb184e749fdd2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'; md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d
el: @@image: 'images/filters/examples/cosmos-1.png'· md5=e4c5e9491e1f5e54b90617e72188df0d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/invert.png'; md5=373a21f80c3481623de19c105e2f9440
el: @@image: 'images/filters/examples/invert.png'· md5=373a21f80c3481623de19c105e2f9440

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'; md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8
el: @@image: 'images/filters/examples/invertx2.png'· md5=1f4a91861cd5fe98d86237440242dfb8

en: Value Invert
el: Αντιστροφή τιμής

en: Colors
el: Χρώματα

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Αντιστροφή τιμής</quote>

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: <quote>Value Invert</quote> applied
el: Εφαρμογή <quote>Αντιστροφή τιμής</quote>

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο αντιστρέφει την τιμή (φωτεινότητα) της ενεργής στρώσης της επιλογής. Απόχρωση και κορεσμός δεν θα επηρεαστούν, αν και το χρώμα μερικές φορές θα είναι ελαφρά διαφορετικό λόγω σφάλματος στρογγυλοποίησης. Εάν θέλετε να αντιστρέψετε απόχρωση και κορεσμό επίσης, χρησιμοποιήστε <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Αντιστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
el: Σημειώστε ότι απόχρωση και κορεσμός μπορούν να παραμορφωθούν λίγο όταν εφαρμόζετε δύο φορές αυτό το φίλτρο για χρώματα με υψηλή φωτεινότητα (π.χ. HSV 102°,100%, 98%, ένα λαμπερό πράσινο, δίνει HSV 96°, 100%, 2% μετά την πρώτη εφαρμογή του φίλτρου και 96°, 100%, 98% μετά τη δεύτερη εφαρμογή). Έτσι, δεν θα πρέπει να περιμένετε να εφαρμόσετε αυτό το φίλτρο δυο φορές διαδοχικά και να μπορείτε να πάρετε πίσω την αρχική εικόνα.

en: Example of using this filter twice
el: Παράδειγμα εφαρμογής αυτού του φίλτρου δύο φορές

en: First application of the filter
el: Πρώτη εφαρμογή του φίλτρου

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
el: Δεύτερη εφαρμογή: η εικόνα δεν είναι ακριβώς η ίδια όπως η αρχική.

en: Activate the filter
el: Ενεργοποίηση του φίλτρου

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Αντιστροφή τιμής</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activating the command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: Threshold
el: Κατώφλι

en: Tools
el: Εργαλεία

en: You can use it to enhance a black and white image (scanned text for example) or to create selection masks.
el: Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για βελτιστοποίηση ασπρόμαυρης εικόνας (ένα σαρωμένο κείμενο για παράδειγμα) ή δημιουργία μασκών επιλογής.

en: Options
el: Επιλογές

en: Presets
el: Προεπιλογές

en: Channel
el: Κανάλι

en: Threshold range
el: Περιοχή κατωφλίου

en: Using Threshold and Quick Mask to create a selection mask
el: Χρήση κατωφλίου και γρήγορης μάσκας για δημιουργία μάσκας επιλογής

en: The original image, the decompose image and its Layer Dialog
el: Η αρχική εικόνα, η αποσυνθεμένη εικόνα και ο διάλογος στρώσης της

en: Call the Threshold tool from the decompose image. By moving the black cursor, fit threshold to isolate the best the element you want to extract. This will probably not be perfect: we will enhance the result with the selection mask we are going to create.
el: Κλήση του εργαλείου κατωφλίου από την αποσυνθεμένη εικόνα. Μετακίνηση του μαύρου δρομέα, προσαρμογή του κατωφλίου για καλύτερη απομόνωση του στοιχείου προς εξαγωγή. Αυτό προφανώς δεν θα είναι τέλειο: θα βελτιστοποιήσουμε το αποτέλεσμα με τη μάσκα επιλογής που πρόκειται να δημιουργήσουμε.

en: Make sure you have selected the right layer when you call the Threshold tool: when it is opened, you can't change to another layer.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή στρώση όταν καλείται το εργαλείο κατωφλίου: όταν ανοίγει, δεν μπορείτε να αλλάξετε σε άλλη στρώση.

en: The selected layer after threshold fit
el: Η επιλεγμένη στρώση μετά την προσαρμογή κατωφλίου

en: We got the best outline for our flower. There are several red objects which we must remove.
el: Έχουμε το άριστο περίγραμμα για τα λουλούδια μας. Υπάρχουν πολλά κόκκινα αντικείμενα που πρέπει να αφαιρέσουμε.

en: Make sure the image displaying the selected layer is active and copy it to the clipboard with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
el: Βεβαιωθείτε ότι η εμφάνιση εικόνας της επιλεγμένης στρώσης είναι ενεργή και αντιγράψτε την στο πρόχειρο με <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Now, make the original image active. Click the <guibutton>Quick Mask</guibutton> button at the bottom-left corner of the image window: the image gets covered with a red (default) translucent mask. This red color does not suit well to our image with much red: go to the Channel Dialog, activate the <quote>Quick mask</quote> channel and change this color with the <guibutton>Edit Channel Attributes</guibutton>. Come back to the original image. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the previously copied layer.
el: Τώρα, κάντε την αρχική εικόνα ενεργή. Πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Γρήγορη μάσκα</guibutton> στην κάτω αριστερή γωνία του παραθύρου εικόνας: η εικόνα καλύπτεται με μια κόκκινη (προεπιλογή) ημιδιαφανή μάσκα. Αυτό το κόκκινο χρώμα δεν ταιριάζει καλά στην εικόνα μας με πολύ κόκκινο: μεταβείτε στον διάλογο καναλιών, ενεργοποιήστε το κανάλι <quote>Γρήγορη μάσκα</quote> και αλλάξτε αυτό το χρώμα με το <guibutton>Επεξεργασία γνωρισμάτων καναλιού</guibutton>. Επιστρέψτε στην αρχική εικόνα. Πατήστε <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> για να επικολλήσετε την προηγουμένως αντιγραμμένη στρώση.

en: The mask
el: Η μάσκα

en: Voilà. Your selection mask is ready: you can improve the selection as usual. When the selection is ready, disable the Quick mask by clicking its button again : you will see the marching ants around the selection.
el: Ιδού. Η μάσκα επιλογής σας είναι έτοιμη: μπορείτε να βελτιώσετε την επιλογή ως συνήθως. Όταν η επιλογή είναι έτοιμη, απενεργοποιήστε τη γρήγορη μάσκα πατώντας ξανά το πλήκτρο της: θα δείτε τις διακεκομμένες γραμμές γύρω από την επιλογή.

en: The result
el: Το αποτέλεσμα

en: We used the Zoom to work at a pixel level, the Lasso to remove large unwanted areas, the pencil (to get hard limits), black paint to remove selected areas, white paint to add selected areas, especially for stem.
el: Χρησιμοποιούμε την εστίαση για εργασία σε επίπεδο εικονοστοιχείου, το λάσο για αφαίρεση μεγάλων ανεπιθύμητων περιοχών, το μολύβι (για λήψη σκληρών ορίων), το μαύρο χρώμα για αφαίρεση επιλεγμένων περιοχών, το άσπρο χρώμα για προσθήκη επιλεγμένων περιοχών, ειδικά για στέλεχος.

en: Shadows-Highlights
el: Σκιές-Τονισμοί

en: Shadows and Highlights
el: Σκιές και τονισμοί

en: Activating the Command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: You can get to the Shadows-Highlights dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Shadows-Highlights…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτόν τον διάλογο σκιών-τονισμών μέσω του: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Σκιές και τονισμοί…</guimenuitem></menuchoice>

en: Shadows-Highlights Options
el: Επιλογές σκιών-τονισμών

en: Three options groups:
el: Τρεις ομάδες επιλογών:

en: <emphasis role="bold">Shadows</emphasis>: options for shadows:
el: <emphasis role="bold">Σκιές</emphasis>: επιλογές για σκιές:

en: <guilabel>Shadows</guilabel>: This slider controls the effect on shadows; positive values lighten shadows while negative values darken them.
el: <guilabel>Σκιές</guilabel>: Αυτό το ρυθμιστικό ελέγχει το αποτέλεσμα στις σκιές· θετικές τιμές θα φωτίσουν τις σκιές, ενώ αρνητικές τιμές θα τις σκουρύνουν.

en: <guilabel>Shadows color adjustment</guilabel>: This slider controls the color saturation adjustment made to shadows; high values cause saturation enhancements on lightened shadows; low values cause desaturation on lightened shadows. It is normally safe to leave this at its default of 100%. This gives a natural saturation boost on shadows&mdash;similar to the one you would also expect in nature if shadows received more light.
el: <guilabel>Ρύθμιση χρώματος σκιών</guilabel>: Αυτό το ρυθμιστικό ελέγχει τη διόρθωση του κορεσμού χρώματος που έγινε στις σκιές· υψηλές τιμές προκαλούν βελτιώσεις κορεσμού σε φωτισμένες σκιές· χαμηλές τιμές προκαλούν αποκορεσμό σε φωτισμένες σκιές. Κανονικά, είναι ασφαλές να το αφήσετε στην προεπιλογή του του 100%. Αυτό δίνει αύξηση φυσικού κορεσμού στις σκιές&mdash;παρόμοια με την αύξηση που θα περιμένατε επίσης στη φύση εάν οι σκιές δεχόντουσαν περισσότερο φως.

en: <emphasis role="bold">Highlights</emphasis>: options for highlights:
el: <emphasis role="bold">Highlights</emphasis>: Επιλογές για τονισμούς:

en: <guilabel>Highlights</guilabel>: This slider controls the effect on highlights; negative values darken highlights while positive values lighten them.
el: <guilabel>Τονισμοί</guilabel>: Αυτό το ρυθμιστικό ελέγχει το αποτέλεσμα στους τονισμούς· αρνητικές τιμές θα σκουρύνουν τους τονισμούς, ενώ θετικές τιμές θα τους ανοίξουν.

en: <guilabel>Highlights color adjustment</guilabel>: This slider controls the color saturation adjustment made to highlights; high values cause saturation enhancements on darkened highlights; low values cause desaturation on darkened highlights. Often highlights do not contain enough color information to give convincing colors when darkened. You might need to play a bit with this parameter in order to find the best fitting value depending on your specific image; but be aware that sometimes results still might not be fully satisfying.
el: <guilabel>Ρύθμιση χρώματος τονισμών</guilabel>: Αυτό το ρυθμιστικό ελέγχει τη ρύθμιση κορεσμού χρώματος που έγινε στους τονισμούς· υψηλές τιμές προκαλούν βελτιώσεις κορεσμού σε σκούρους τονισμούς· χαμηλές τιμές προκαλούν αποκορεσμό σε σκούρους τονισμούς. Συχνά, οι τονισμοί δεν περιέχουν αρκετές πληροφορίες χρώματος για να δώσουν πειστικά χρώματα όταν σκουρύνουν. Μπορεί να χρειαστεί να παίξετε λίγο με αυτήν την παράμετρο για να βρείτε την καλύτερη τιμή που ταιριάζει ανάλογα με τη συγκεκριμένη εικόνα· αλλά να γνωρίζετε ότι κάποιες φορές τα αποτελέσματα μπορούν ακόμα να μην είναι πλήρως ικανοποιητικά.

en: <emphasis role="bold">Common</emphasis>: options common to shadows and highlights:
el: <emphasis role="bold">Κοινές</emphasis>: κοινές επιλογές για σκιές και τονισμούς:

en: <guilabel>Radius</guilabel>: This slider controls the radius of the involved blurring filter. Higher values give softer transitions between shadows and highlights but might introduce halos. Lower values reduce the size of halos but may lead to an artificial look.
el: <guilabel>Ακτίνα</guilabel>: Αυτό το ρυθμιστικό ελέγχει την ακτίνα του περιλαμβανόμενου φίλτρου θόλωσης. Πιο υψηλές τιμές δίνουν πιο ήπιες μεταβάσεις μεταξύ σκιών και τονισμών, αλλά μπορεί να εισάγουν φωτοστέφανα. Πιο χαμηλές τιμές θα μειώσουν το μέγεθος των φωτοστέφανων, αλλά μπορεί να οδηγήσουν σε τεχνητή όψη.

en: <guilabel>Compress</guilabel>: This slider controls how strong the effect extends to mid-tones; high values reduce the effect to the extreme shadows and highlights; low values cause strong adjustments also to mid-tones. You normally only need to touch this parameter if you want to limit the effects to the extreme shadows and highlights; increase the value in this case. At 100% this module has no visible effect any longer as only absolute black and absolute white are affected.
el: <guilabel>Συμπίεση</guilabel>: αυτό το ρυθμιστικό ελέγχει πόσο ισχυρά επεκτείνεται το αποτέλεσμα στους ενδιάμεσους τόνους· οι υψηλές τιμές μειώνουν το αποτέλεσμα στις ακραίες σκιές και τονισμούς· οι χαμηλές τιμές προκαλούν ισχυρές διορθώσεις και στους μεσαίους τόνους. Κανονικά, χρειάζεται να επέμβετε σε αυτήν την παράμετρο εάν θέλετε να περιορίσετε τα αποτελέσματα στους ακραίους τονισμούς και σκιές· αυξήστε την τιμή σε αυτήν την περίπτωση. Στο 100% αυτή η μονάδα δεν έχει ορατό αποτέλεσμα παραπέρα επειδή μόνο το απόλυτο μαύρο και το απόλυτο λευκό επηρεάζονται.

en: Saturation
el: Κορεσμός

en: Another way to modify saturation. Clear explanations about chroma and saturation can be found at <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/>
el: Ένας άλλος τρόπος τροποποίησης του κορεσμού. Σαφείς εξηγήσεις για την χρωματικότητα (chroma) και τον κορεσμό μπορούν να βρεθούν στο <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/>

en: You can get to the Saturation dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Saturation…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να πάρετε συτόν τον διάλογο κορεσμού μέσω του: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Κορεσμός…</guimenuitem></menuchoice>

en: Saturation Options
el: Επιλογές κορεσμού

en: Scale
el: Κλίμακα

en: This option gives more or less saturation.
el: Αυτή η επιλογή δίνει περισσότερο ή λιγότερο κορεσμό.

en: RGB Clip
el: Απόσπασμα RGB

en: Posterize
el: Αφίσα

en: This tool is designed to intelligently weigh the pixel colors of the selection or active layer and reduce the number of colors while maintaining a semblance of the original image characteristics.
el: Αυτό εργαλείο σχεδιάστηκε για να ζυγίζει έξυπνα τα χρώματα του εικονοστοιχείου της επιλογής ή της ενεργής στρώσης και να μειώνει τον αριθμό των χρωμάτων, ενώ διατηρεί ομοιότητα προς τα χαρακτηριστικά της αρχικής εικόνας.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Posterize…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε αυτήν την εντολή μέσω <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Αφίσα…</guimenuitem></menuchoice>

en: Posterize Levels
el: Στάθμες αφίσας

en: Here, <quote>level</quote> means <quote>number of colors per channel </quote>.
el: Εδώ, <quote>επίπεδο</quote> σημαίνει <quote>αριθμός χρωμάτων ανά κανάλι</quote>.

en: This slider and the input boxes with arrowheads allow you to set the number of levels (2-256) in each RGB channel that the tool uses to describe the active layer. The maximum total number of colors is the combination of these levels. A level to 3 will give 3<superscript>3</superscript> = 27 colors.
el: Αυτό το ρυθμιστικό και τα πλαίσια εισόδου με αιχμές βελών σας επιτρέπουν να ορίσετε τον αριθμό των σταθμών (2-256) σε κάθε κανάλι RGB που θα χρησιμοποιήσει το εργαλείο για να περιγράψει την ενεργή στρώση. Ο μέγιστος συνολικός αριθμός των χρωμάτων είναι ο συνδυασμός αυτών των σταθμών. Μια στάθμη στο 3 θα δώσει 3<superscript>3</superscript> = 27 χρώματα.

en: Example
el: Παράδειγμα

en: Original image posterized in 3 levels. The Colorcube Analysis shows 11 colors (less than the possible number 27).
el: Η αρχική εικόνα σε αφίσα 3 επιπέδων. Η ανάλυση χρωματικού κύβου εμφανίζει 11 χρώματα (λιγότερα από τον πιθανό αριθμό 27).

en: The <quote>Map</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Χάρτης</quote>

en: The <quote>Map</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Χάρτης</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'; md5=d7aff6f9d44746ad586a8848ee630f22
el: @@image: 'images/menus/colors/invert-1.png'· md5=d7aff6f9d44746ad586a8848ee630f22

en: Linear Invert
el: Γραμμική αντιστροφή

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
el: Μη συγχέετε αυτήν την εντολή με την εντολή <link linkend="gimp-selection-invert">Αντιστροφή επιλογής</link>.

en: Activate the Command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: Levels
el: Στάθμες

en: Color
el: Χρώμα

en: Adjust level colors
el: Ρύθμιση χρωμάτων στάθμης

en: Levels tool
el: Εργαλείο σταθμών

en: Values
el: Τιμές

en: Gamma
el: Γάμα

en: Black point
el: Μαύρο σημείο

en: White point
el: Λευκό σημείο

en: The Level tool provides features similar to the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> dialog but can also change the intensity range of the active layer or selection in every channel. This tool is used to make an image lighter or darker, to change contrast or to correct a predominant color cast.
el: Το εργαλείο στάθμης παρέχει χαρακτηριστικά παρόμοια με το διάλογο <link linkend="gimp-histogram-dialog">ιστόγραμμα</link>, αλλά μπορεί επίσης να αλλάξει την περιοχή έντασης της ενεργής στρώσης ή επιλογής σε κάθε κανάλι. Αυτό το εργαλείο χρησιμοποιείται για να κάνει μια εικόνα πιο ανοιχτή ή σκοτεινή, να αλλάξει την αντίθεση ή να διορθώσει την επικρατούσα χρωματική απόχρωση.

en: Activating the Tool
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου

en: You can get to this tools in two ways:
el: Μπορείτε να πάρετε αυτό το εργαλείο με δύο τρόπους:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Levels…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Στάθμες…</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> in the toolbox if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
el: Πατώντας το εικονίδιο εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη, εάν αυτό το εργαλείο έχει εγκατασταθεί εκεί. Για αυτό, παρακαλούμε δείτε <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Level tool options
el: Επιλογές εργαλείου στάθμης

en: <guilabel>Value</guilabel> makes changes to the value of all RGB channels in the image: the image becomes darker or lighter.
el: Η <guilabel>τιμή</guilabel> αλλάζει στην τιμή όλων των καναλιών RGB στην εικόνα: η εικόνα γίνεται πιο σκοτεινή ή πιο ανοιχτή.

en: <guilabel>Red</guilabel>, <guilabel>Green</guilabel> and <guilabel>Blue</guilabel> work on a particular color channel: the image gets more or less color. Remember that adding or removing a color results in removing or adding the complementary color.
el: Το <guilabel>κόκκινο</guilabel>, <guilabel>πράσινο</guilabel> και <guilabel>γαλάζιο</guilabel> δουλεύουν σε ένα ειδικό χρωματικό κανάλι: η εικόνα παίρνει περισσότερο ή λιγότερο χρώμα. Να θυμόσαστε ότι πρόσθεση ή αφαίρεση χρώματος καταλήγει σε αφαίρεση ή πρόσθεση του συμπληρωματικού χρώματος

en: <guilabel>Alpha</guilabel> works on semi-transparent layers or selections: here, dark means more transparency, and white is fully opaque. Your image must have an Alpha Channel, otherwise this option is disabled.
el: Το <guilabel>άλφα</guilabel> δουλεύει σε ημιδιαφανείς στρώσεις ή επιλογές: εδώ, σκοτεινό σημαίνει περισσότερη διαφάνεια και λευκό είναι πλήρως αδιαφανές. Η εικόνα σας πρέπει να έχει ένα κανάλι άλφα, αλλιώς αυτή η επιλογή απενεργοποιείται.

en: <guilabel>Reset channel</guilabel> restores the original setting for the selected channel.
el: Η <guilabel>Επαναφορά καναλιού</guilabel> επαναφέρει την αρχική ρύθμιση στο επιλεγμένο κανάλι.

en: You can select the specific channel which will be modified by the tool: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να διαλέξετε το ειδικό κανάλι που θα τροποποιηθεί από το εργαλείο: <placeholder-1/>

en: Input Levels
el: Στάθμες εισόδου

en: Level ranges can be modified in three ways:
el: Οι περιοχές στάθμης μπορούν να τροποποιηθούν με τρεις τρόπους:

en: The black slider determines the <emphasis>black point </emphasis>: all pixels with this value or less will be black (no color with a color channel selected / transparent with the Alpha channel selected).
el: Ο μαύρος ολισθητής προσδιορίζει το <emphasis>μαύρο σημείο</emphasis>: όλα τα εικονοστοιχεία με αυτήν την τιμή ή μικρότερη θα είναι μαύρα (χωρίς χρώμα με επιλεγμένο χρωματικό κανάλι / διαφανή με επιλεγμένο κανάλι άλφα).

en: The white slider determines the <emphasis>white point </emphasis>: all pixels with this value or higher, will be white (fully colored with a color channel selected / fully opaque with the Alpha channel selected).
el: Ο λευκός ολισθητής προσδιορίζει το <emphasis>λευκό σημείο</emphasis>: όλα τα εικονοστοιχεία με αυτήν την τιμή ή μεγαλύτερη θα είναι λευκά (πλήρως έγχρωμα με επιλεγμένο χρωματικό κανάλι / πλήρως αδιαφανή με επιλεγμένο κανάλι άλφα).

en: The gray slider determines the <emphasis>mid point</emphasis>. Going to the left, to the black, makes the image lighter (more colored / more opaque). Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / more transparent).
el: Το γκρίζο ρυθμιστικό προσδιορίζει το <emphasis>μεσαίο σημείο</emphasis>. Πηγαίνοντας στα αριστερά, προς το μαύρο, κάνει την εικόνα πιο φωτεινή (πιο χρωματιστή / πιο αδιαφανή). Πηγαίνοντας στα δεξιά, προς το λευκό, κάνει την εικόνα πιο σκοτεινή (λιγότερο χρωματιστή / περισσότερο διαφανή).

en: Two eye-droppers: when you click them, the mouse pointer becomes an eye-dropper. Then clicking on the image determines the black or the white point according to the chosen eye-dropper. Use the left, dark one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> to determine the black-point; use the right, white one <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> to determine the white point.
el: Δύο σταγονόμετρα: πατώντας πάνω τους, ο δείκτης του ποντικιού γίνεται σταγονόμετρο. Έπειτα πατώντας στην εικόνα προσδιορίζει το μαύρο ή το άσπρο σημείο σύμφωνα με το επιλεγμένο σταγονόμετρο. Χρήση του αριστερού, σκοτεινού σταγονόμετρου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon> για προσδιορισμό του μαύρου σημείου· χρήση του δεξιού, λευκού σταγονόμετρου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon> για προσδιορισμό του λευκού σημείου.

en: Three numeric text boxes to enter values directly.
el: Τρία αριθμητικά πλαίσια κειμένου για άμεση είσοδο τιμών.

note: summary
en: Input Levels are used to lighten highlights (bright tones), darken shadows (dark tones), change the balance of bright and dark tones. Move sliders to the left to increase lightness (increase the chosen color / increase opacity). Move the sliders to the right to lessen lightness (lessen the chosen color / lessen opacity).
el: Οι στάθμες εισόδου χρησιμοποιούνται για φωτισμό τονισμών (λαμπεροί τόνοι), σκοτεινών σκιών (σκοτεινοί τόνοι), αλλαγή της ισορροπίας λαμπερών και σκοτεινών τόνων. Μετακίνηση ολισθητών στα αριστερά για αύξηση φωτεινότητας (αύξηση του επιλεγμένου χρώματος / αύξηση αδιαφάνειας). Μετακίνηση ολισθητών προς τα δεξιά για μείωση της σχετικής φωτεινότητας (lightness) (μείωση του επιλεγμένου χρώματος / μείωση αδιαφάνειας).

en: Examples for Input Levels
el: Παραδείγματα για στάθμες εισόδου

en: The Value channel is selected. The black slider (Shadows) has been moved up to the Shadows peak. The 64 value became 0 and the Shadows stripe became black (0). The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made darker to 84 and Highlights to 171.
el: Το κανάλι τιμής επιλέγεται. Ο μαύρος ολισθητής (σκιές) προωθήθηκε στην κορυφή των σκιών. Η τιμή 64 έγινε 0 και η ρίγα σκιών έγινε μαύρη (0). Ο ολισθητής γάμα (μεσαίοι τόνοι) μετακινήθηκε αυτόματα στο μέσο της τονικής περιοχής. Οι μεσαίοι τόνοι σκοτείνιασαν στο 84 και οι τονισμένοι στο 171.

en: Black slider has been moved
el: Ο μαύρος ολισθητής μετακινήθηκε

en: The white slider (highlights) has been moved up to the highlight peak. The 192 value became 255 and the highlight stripe became white. The Gamma (mid tones) slider is automatically moved to the middle of the tone range. Mid tones are made lighter to 169 and Shadows to 84.
el: Ο λευκός ολισθητής (τονισμένα) προχώρησε προς την τονισμένη κορυφή. Η τιμή 192 έγινε 255 και η έντονη ρίγα έγινε άσπρη. Ο ολισθητής γάμα (μεσαίοι τόνοι) μετακινήθηκε αυτόματα στη μέση της τονικής περιοχής. Οι μεσαίοι τόνοι έγιναν πιο φωτεινοί στο 169 και οι σκιές στο 84.

en: White slider has been moved
el: Ο λευκός ολισθητής μετακινήθηκε

en: Output Levels
el: Στάθμες εξόδου

en: Output levels allow manual selection of a constrained output level range. There are also numeric text boxes with arrowheads located here that can be used to interactively change the Output Levels.
el: Οι στάθμες εξόδου επιτρέπουν χειροκίνητη επιλογή της περιορισμένης περιοχής στάθμης εξόδου. Υπάρχουν επίσης αριθμητικά πλαίσια κειμένου με αιχμές βέλους τοποθετημένα εδώ που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για διαδραστική αλλαγή στις στάθμες εξόδου.

en: Output levels force the tone range to fit the new limits you have set.
el: Οι στάθμες εξόδου εξαναγκάζουν την τονική περιοχή να ταιριάξει στα νέα όρια που ορίσατε.

en: Working with Value: values are compressed and look more alike; so contrast is reduced. Shadows are made lighter: new details can show up but contrast is less; a compromise is necessary. Highlights are made darker.
el: Εργασία με τιμή: οι τιμές συμπιέζονται και δείχνουν περισσότερο παρόμοιες· έτσι η αντίθεση μειώνεται. Οι σκιές γίνονται πιο φωτεινές: νέες λεπτομέρειες μπορούν να εμφανιστούν, αλλά η αντίθεση μικραίνει· ένας συμβιβασμός είναι απαραίτητος. Τα τονισμένα γίνονται πιο σκοτεινά.

en: Working with Color channels: if you the use the green channel for example and set the output levels between 100 and 140, all pixels with some green, even a low value, will have their green channel value shifted between 100 and 140.
el: Εργασία με χρωματικά κανάλια: εάν χρησιμοποιείτε το πράσινο κανάλι για παράδειγμα και ορίσετε τις στάθμες εξόδου μεταξύ 100 και 140, όλα τα εικονοστοιχεία με κάποιο πράσινο, ακόμα μια χαμηλή τιμή, θα έχουν την τιμή του πράσινου καναλιού τους μετατοπισμένη μεταξύ 100 και 140.

en: Working with Alpha channel: all Alpha values are shifted to the range you have set.
el: Εργασία με κανάλι άλφα: όλες οι τιμές άλφα θα μετατοπιστούν στην περιοχή που ορίσατε.

en: Example for Output Levels
el: Παράδειγμα για στάθμες εισόδου

en: The original image is a RGB gradient from black (0;0;0) to white (255;255;255). Output Levels has no histogram; here, we used <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Histogram</guimenuitem></menuchoice>.
el: Η αρχική εικόνα είναι μια διαβάθμιση RGB από μαύρο (0;0;0) σε άσπρο (255;255;255). Οι στάθμες εξόδου δεν έχουν ιστόγραμμα· εδώ, χρησιμοποιούμε <menuchoice><guimenu>παράθυρα</guimenu><guisubmenu>προσαρμόσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>ιστόγραμμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Original image (a gradient)
el: Αρχική εικόνα (μια διαβάθμιση)

en: Value channel selected. The black slider has been moved to 63 and the white slider to 189. The Histogram shows the compression of pixels. No pixel is less than 63, and no pixel is more than 189. In the image, Shadows are lighter and Highlights are darker: contrast is reduced.
el: Με επιλεγμένη τιμή καναλιού. Ο μαύρος ολισθητής μετακινήθηκε στο 63 και ο λευκός ολισθητής στο 189. Το ιστόγραμμα εμφανίζει τη συμπίεση των εικονοστοιχείων. Κανένα εικονοστοιχείο δεν είναι λιγότερο από 63 και περισσότερο από 189. Στην εικόνα, οι σκιές είναι πιο φωτεινές και τα τονισμένα πιο σκοτεινά: η αντίθεση μειώνεται.

en: All Channels
el: Όλα τα κανάλια

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Performs an automatic setting of the levels.
el: <guilabel>Αυτόματο</guilabel>: Εκτελεί μια αυτόματη ρύθμιση των σταθμών.

en: Three eyedroppers <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.
el: Τρία σταγονόμετρα <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-white-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-gray-18.png"/></guiicon>, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-color-picker-black-18.png"/></guiicon>.

en: These three buttons respectively represent a white, a gray and a black eye-dropper. When you click one of these buttons, the mouse pointer takes the form of the eye-dropper it represents. Then, when clicking the image, the clicked pixel determines the <emphasis>white point </emphasis>, the <emphasis>black point</emphasis> or the <emphasis>mid point</emphasis> according to the eye-dropper you chose. Works on all channels, even if a particular channel is selected.
el: Αυτά τα τρία κουμπιά αντίστοιχα αντιπροσωπεύουν από ένα λευκό, γκρι και μαύρο σταγονόμετρο. Πατώντας σε αυτά τα κουμπιά, ο δείκτης του ποντικιού παίρνει τη μορφή του σταγονόμετρου που αντιπροσωπεύει. Έπειτα, πατώντας την εικόνα, το πατημένο εικονοστοιχείο καθορίζει το <emphasis>λευκό σημείο</emphasis>, το <emphasis>μαύρο σημείο</emphasis> ή το <emphasis>μεσαίο σημείο</emphasis> σύμφωνα με το σταγονόμετρο που διαλέξατε. Δουλεύει σε όλα τα κανάλια, ακόμα κι αν ένα συγκεκριμένο κανάλι επιλεγεί.

en: Example for Levels eye-droppers
el: Παράδειγμα για στάθμες σταγονομέτρων

en: Above is original gradient from black to white. Below is the result after clicking with the white eye-dropper: all pixels with a value higher than that of the clicked pixel turned to white.
el: Πάνω είναι η αρχική διαβάθμιση από μαύρο σε άσπρο. Κάτω είναι το αποτέλεσμα μετά από πάτημα με το λευκό σταγονόμετρο: όλα τα εικονοστοιχεία με τιμή μεγαλύτερη από τη τιμή του πατημένου εικονοστοιχείου μετατρέπονται σε άσπρα.

en: Edit these settings as Curves
el: Επεξεργασία αυτών των ρυθμίσεων ως καμπύλες

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-curves">Curves</link> tool with the same settings.
el: Για διευκόλυνση της εργασίας σας, αυτό το πλήκτρο σας επιτρέπει να πάτε στο εργαλείο <link linkend="gimp-tool-curves">καμπύλες</link> με τις ίδιες ρυθμίσεις.

en: Tool Options dialog
el: Διάλογος επιλογών εργαλείου

en: <quote>Levels</quote> tool options
el: Επιλογές εργαλείου <quote>σταθμών</quote>

en: Although this tool is not present in the Toolbox by default (please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/> if you want to add it), nevertheless it has a Tool Option Dialog under the Toolbox.
el: Αν και αυτό το εργαλείο δεν εμφανίζεται στην εργαλειοθήκη από προεπιλογή (παρακαλούμε δείτε <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>, εάν θέλετε να το προσθέσετε), εντούτοις έχει έναν διάλογο επιλογής εργαλείου κάτω από την εργαλειοθήκη.

en: Sample Average
el: Μέσος όρος δείγματος

en: This slider sets the <quote>radius</quote> of the color-picking area to get the averaged color value from nearby pixels. This area appears as a more or less enlarged square when you maintain the click on a pixel.
el: Αυτό το ρυθμιστικό καθορίζει την <quote>ακτίνα</quote> της περιοχής επιλογής χρώματος ώστε να πάρετε τη μέση τιμή χρώματος από τα κοντινά εικονοστοιχεία. Αυτή η περιοχή εμφανίζεται περισσότερο ή λιγότερο ως μεγεθυσμένο τετράγωνο, όταν κρατάτε το πάτημα σε ένα εικονοστοιχείο.

en: Actual practice
el: Ενεργή πρακτική

en: A very under-exposed image
el: Μια πολύ υποεκτεθειμένη εικόνα

en: The histogram shows a predominance of Shadows and missing Highlights.
el: Το ιστόγραμμα εμφανίζει μια κυριαρχία των σκιών και έλλειψη τονισμένων.

en: Setting the white point
el: Ρύθμιση του λευκού σημείου

en: The white slider has been moved to the start of well marked Highlights. The image lightens up.
el: Ο λευκός ολισθητής μετακινήθηκε στην αρχή των καλά επισημασμένων τονισμών. Η εικόνα φωτίζεται.

en: The resulting histogram (down) shows Highlights now, but Shadows are still predominant.
el: Το τελικό ιστόγραμμα (κάτω) εμφανίζει τονισμούς τώρα, αλλά οι σκιές ακόμα κυριαρχούν.

en: Setting the balance between Shadows and Highlights
el: Ρύθμιση της ισορροπίας μεταξύ σκιών και τονισμών

en: The mid slider has been moved to the left. This results in reducing the proportion of Shadows and increasing the proportion of Highlights.
el: Ο μεσαίος ολισθητής μετακινήθηκε στα αριστερά. Αυτό καταλήγει σε μείωση της αναλογίας των σκιών και αύξηση της αναλογίας των τονισμών.

en: The resulting histogram (down) confirms the reduction of Shadows.
el: Το τελικό ιστόγραμμα (κάτω) επιβεβαιώνει τη μείωση των σκιών.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'; md5=633e816d667a71710ef2a8bf7c964d49
el: @@image: 'images/menus/colors/invert-2.png'· md5=633e816d667a71710ef2a8bf7c964d49

en: Invert
el: Αντιστροφή

en: Invert colors
el: Αντιστροφή χρωμάτων

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αντιστροφή</guimenuitem> αντιστρέφει όλα τα χρώματα εικονοστοιχείων και τιμών φωτεινότητας (brightness) στην τρέχουσα στρώση, σαν να μετατρεπόταν η εικόνα σε αρνητική. Οι σκοτεινές περιοχές γίνονται φωτεινές και οι φωτεινές περιοχές γίνονται σκοτεινές. Αποχρώσεις αντικαθίστανται από τα συμπληρωματικά τους χρώματα. Για περισσότερες πληροφορίες για τα χρώματα, δείτε την είσοδο στο γλωσσάρι για <link linkend="glossary-colormodel">Χρωματικό πρότυπο</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Αντιστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
el: Εφαρμογή <quote>Αντιστροφή χρωμάτων</quote>

en: After the colors were inverted
el: Μετά την αντιστροφή των χρωμάτων

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Χρώματα</quote>

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
el: Περιεχόμενα του μενού <quote>Χρώματα</quote>

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει το μενού <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu></menuchoice>, που περιέχει εντολές που επηρεάζουν το χρώμα της εικόνας.

en: Colors Common Features
el: Κοινά γνωρίσματα χρωμάτων

en: Preset Menu
el: Μενού προεπιλογών

en: which lets you <guilabel>Import Settings from File</guilabel> or <guilabel>Export Settings to File</guilabel>, and gives you access to the Manage Save Settings dialog:
el: που σας επιτρέπει να <guilabel>εισάγετε ρυθμίσεις από αρχείο</guilabel> ή να <guilabel>εξάγετε ρυθμίσεις σε αρχείο</guilabel> και σας δίνει πρόσβαση στη διαχείριση διαλόγου ρυθμίσεων αποθήκευσης:

en: Manage saved Settings Dialog
el: Διαχείριση αποθηκευμένου διαλόγου ρυθμίσεων

en: Preview and Split view
el: Προβολή προεπισκόπησης και διαίρεσης

en: <guilabel>Preview</guilabel>: this option is checked by default and displays changes directly on canvas.
el: <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel>: αυτή η επιλογή σημειώνεται από προεπιλογή και εμφανίζει τις αλλαγές απευθείας στον καμβά.

en: The <quote>Info</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Πληροφορίες</quote>

en: The <quote>Info</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Πληροφορίες</quote>

en: Hue-Saturation
el: Απόχρωση-Κορεσμός

en: The Hue-Saturation command is used to adjust hue, saturation and lightness levels on a range of color weights for the selected area or active layer.
el: Η εντολή απόχρωσης-κορεσμού χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση επιπέδων απόχρωσης, κορεσμού και σχετικής φωτεινότητας (lightness) σε μια περιοχή χρωματικών βαρών για την επιλεγμένη περιοχή ή ενεργή στρώση.

en: You can get to the Hue-Saturation command through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Saturation…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να πάρετε αυτήν την εντολή απόχρωσης-κορεσμού μέσω του: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Απόχρωση-Κορεσμός…</guimenuitem></menuchoice>

en: Hue-Saturation Options
el: Επιλογές απόχρωσης-κορεσμού

en: Select Primary Color to Adjust
el: Επιλέξτε βασικό χρώμα για ρύθμιση

en: Hue changes are shown in color swatches and the result is visible in the image if the <guilabel>Preview</guilabel> option is enabled.
el: Αλλαγές απόχρωσης εμφανίζονται στα χρωματολόγια και το αποτέλεσμα είναι ορατό στην εικόνα εάν η επιλογή <quote>Προεπισκόπηση</quote> είναι ενεργή.

en: Overlap
el: Επικάλυψη

en: This slider lets you set how much color ranges overlap. This effect is very subtle and works on closely-related colors only:
el: Αυτό το ρυθμιστικό επιτρέπει τον ορισμό των χρωματικών περιοχών επικάλυψης. Αυτό το εφέ είναι πολύ ευαίσθητο και δουλεύει μόνο στα πολύ γειτονικά χρώματα:

en: Example for the <guilabel>Overlap</guilabel> option
el: Παράδειγμα για την επιλογή <quote>Επικάλυψη</quote>

en: <emphasis>Original image</emphasis>. From the left to the right: a reddish yellow (255;240;0); a pure yellow (255;255;0); a greenish yellow (240;255;0).
el: <emphasis>Αρχική εικόνα</emphasis>. Από αριστερά προς τα δεξιά: ένα κοκκινωπό κίτρινο (255;240;0)· ένα καθαρό κίτρινο (255;255;0)· ένα πρασινωπό κίτρινο (240;255;0).

en: <emphasis>Overlap = 0</emphasis>. Hue = 15. Colors become (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1).
el: <emphasis>Επικάλυψη = 0</emphasis>. Απόχρωση = 15. Τα χρώματα έγιναν (186;255;1), (168;255;1), (156;255;1).

en: <emphasis>Overlap = 100</emphasis>. Hue = 15. Colors become (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Because of overlap, greenish is less green and reddish is less red.
el: <emphasis>Επικάλυψη = 100</emphasis>. Απόχρωση = 15. Τα χρώματα έγιναν (192;255;1), (168;255;1), (162;255;1). Λόγω επικάλυψης, το πρασινωπό είναι λιγότερο πράσινο και το κοκκινωπό είναι λιγότερο κόκκινο.

en: Adjust Selected Color
el: Ρύθμιση επιλεγμένου χρώματος

en: <guilabel>Hue</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a hue in the color circle (-180, 180).
el: <guilabel>Απόχρωση</guilabel>: Ο ολισθητής και το πλαίσιο εισόδου επιτρέπουν την επιλογή μιας απόχρωσης στο χρωματικό κύκλο (-180, 180).

en: <guilabel>Lightness</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a value (luminosity): -100, 100.
el: <guilabel>Σχ. φωτεινότητα (Lightness)</guilabel>: Ο ολισθητής και το πλαίσιο εισόδου επιτρέπουν την επιλογή μιας τιμής (φωτoβολίας): -100, 100.

en: Lightness changes here concern a color range, while they concern a color tone with Curves and Levels tools, which work on color channels. If you change the Yellow lightness with Hue-Saturation, all yellow pixels will be changed, while only dark, bright or medium pixels luminosity will be changed with Curves or Levels tools.
el: Οι αλλαγές σχετικής φωτεινότητας (Lightness) εδώ αφορούν μια χρωματική περιοχή, ενώ αφορούν χρωματικό τόνο με εργαλεία καμπυλών και σταθμών, που δουλεύουν σε χρωματικά κανάλια. Εάν αλλάξετε τη φωτεινότητα του κίτρινου με απόχρωση-κορεσμό, όλα τα κίτρινα εικονοστοιχεία θα μεταβληθούν, ενώ μόνο η φωτοβολία σκοτεινών, λαμπερών ή μεσαίων εικονοστοιχείων θα μεταβληθεί με εργαλεία καμπυλών και σταθμών.

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: The slider and the input box allow you to select a saturation: -100, 100.
el: <guilabel>Κορεσμός</guilabel>: Ο ολισθητής και το πλαίσιο εισόδου επιτρέπουν να επιλέξετε κορεσμό: -100, 100.

en: Hue Chroma
el: Απόχρωση-Χρωματικότητα (Chroma)

en: Hue-Chroma
el: Απόχρωση-Χρωματικότητα (Chroma)

en: The Hue-Chroma filter is another way to modify saturation. Clear explanations about chroma and saturation can be found at <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/> .
el: Ο φίλτρο απόχρωσης-χρωματικότητας (Chroma) είναι ένας άλλος τρόπος τροποποίησης του κορεσμού. Καθαρές επεξηγήσεις για τη χρωματικότητα (chroma) και τον κορεσμό μπορεί να βρεθούν στο <ulink url="https://ninedegreesbelow.com/photography/changing-saturation-using-lch-chroma.html"/> .

en: You can get to the Hue-Chroma dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Hue-Chroma…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον διάλογο μέσω του: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Απόχρωση-Χρωματικότητα (Chroma)…</guimenuitem></menuchoice>

en: Hue-Chroma Options
el: Επιλογές απόχρωσης-χρωματικότητας (Chroma)

en: Hue
el: Απόχρωση

en: The slider and the small arrow buttons allow you to select a hue in the color circle (-180°, 180°).
el: Το ρυθμιστικό και τα πλήκτρα μικρού βέλους σας επιτρέπουν να επιλέξετε απόχρωση στον χρωματικό κύκλο (-180°, 180°).

en: Chroma
el: Χρωματικότητα (Chroma)

en: <quote>Chroma</quote> is the purity of the color. Moving this slider makes colors more or less pure.
el: Η <quote>χρωματικότητα (Chroma)</quote> είναι η καθαρότητα του χρώματος. Μετακίνηση αυτού του ρυθμιστικού κάνει τα χρώματα περισσότερο ή λιγότερο καθαρά.

en: Lightness
el: Σχ. φωτεινότητα (Lightness)

en: This slider and the small arrow buttons allow you to select a value (luminosity): -100, 100.
el: Το ρυθμιστικό και τα πλήκτρα μικρού βέλους σας επιτρέπουν να επιλέξετε τιμή (φωτoβολίας (luminosity)): -100, 100.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/hot.png'; md5=984484be105aaa084b50a95b77b7913b
el: @@image: 'images/menus/colors/hot.png'· md5=984484be105aaa084b50a95b77b7913b

en: Hot…
el: Καυτό…

en: Hot
el: Καυτό

en: This command only works on images in RGB mode, and only if the active layer does not have an alpha channel. Otherwise the command is disabled.
el: Αυτή η εντολή δουλεύει μόνο σε εικόνες σε κατάσταση RGB και μόνο εάν η ενεργή στρώση δεν έχει κανάλι άλφα. Αλλιώς η εντολή είναι ανενεργή.

en: <quote>Hot</quote> options
el: Επιλογές <quote>Καυτό</quote>

en: Mode
el: Κατάσταση

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
el: Πρέπει να διαλέξετε την κατάσταση τηλεόρασης: PAL ή NTSC.

en: Action
el: Ενέργεια

en: Reduce Saturation
el: Μείωση κορεσμού

en: <guilabel>Blacken</guilabel>: this changes hot pixels to black.
el: <guilabel>Μαύρισμα</guilabel>: αυτό θα μετατρέψει καυτά εικονοστοιχεία σε μαύρα.

en: Create a new layer
el: Δημιουργία νέας στρώσης

en: Exposure
el: Έκθεση

en: This filter is used for lightning shadows and midtones of an image without blowing the highlights. A detailed tutorial can be found at <xref linkend="tone-mapping-tutorial"/>.
el: Αυτό το φίλτρο χρησιμοποιείται για φωτισμό σκιών και ενδιάμεσων τόνων εικόνας χωρίς να φουσκώνει τους τονισμούς. Λεπτομερής περιγραφή μπορεί να βρεθεί στο <xref linkend="tone-mapping-tutorial"/>.

en: You can get to the Exposure dialog through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Exposure…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον διάλογο έκθεσης μέσω του: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Έκθεση…</guimenuitem></menuchoice>

en: Exposure Options
el: Επιλογές έκθεσης

en: Black level
el: Μαύρο επίπεδο

en: This option is used to dispense with "useless" shadows and highlight information.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να μοιράσει πληροφορίες "άχρηστων" σκιών και τονισμών.

en: This option is used to add one or more stops of exposure compensation to the image.
el: Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται για να προσθέσει μία ή περισσότερες στάσεις της αντιστάθμισης έκθεσης στην εικόνα.

en: Dither
el: Πρόσμειξη

en: The <quote>Components</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Συστατικά</quote>

en: Curves
el: Καμπύλες

en: The Curves tool is the most sophisticated tool for changing the color, brightness, contrast or transparency of the active layer or a selection. While the Levels tool allows you to work on Shadows and Highlights, the Curves tool allows you to work on any tonal range. It works on RGB images.
el: Το εργαλείο καμπυλών είναι το πιο εξελιγμένο εργαλείο αλλαγής χρώματος, φωτεινότητας (brightness), αντίθεσης ή διαφάνειας της ενεργής στρώσης ή επιλογής. Ενώ το εργαλείο επιπέδων σας επιτρέπει να δουλεύετε με σκιές και τονισμούς, το εργαλείο καμπυλών σας επιτρέπει να δουλεύετε σε οποιαδήποτε τονική περιοχή. Δουλεύει με εικόνες RGB.

en: You can get to this tool in two ways:
el: Μπορείτε να πάρετε αυτό το εργαλείο με δύο τρόπους:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Curves…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Καμπύλες…</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> in Toolbox, if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
el: Πατώντας το εικονίδιο εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-curves-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη, εάν αυτό το εργαλείο έχει εγκατασταθεί εκεί. Για αυτό, παρακαλούμε δείτε το <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: <quote>Curves</quote> options
el: Επιλογές <quote>καμπυλών</quote>

en: The <quote>Curves</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Καμπύλες</quote>

en: There are five options:
el: Υπάρχουν πέντε επιλογές:

en: Value
el: Τιμή

en: The curve represents the Value, i.e. the brightness of pixels as you can see them in the composite image.
el: Η καμπύλη παριστάνει την τιμή, δηλαδή τη φωτεινότητα (brightness) των εικονοστοιχείων όπως μπορείτε να τα δείτε στη σύνθετη εικόνα.

en: Red; Green; Blue
el: Κόκκινο; Πράσινο; Γαλάζιο

en: The curve represents the quantity of color in each of the three RGB channels. Here, <emphasis>dark</emphasis> means <emphasis>little</emphasis> of the color. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>a lot</emphasis> of the color.
el: Η καμπύλη παριστάνει την ποσότητα χρώματος σε καθένα από τα τρία κανάλια RGB. Εδώ, <emphasis>σκούρο</emphasis> σημαίνει <emphasis>λίγο</emphasis> χρώμα. <emphasis>Ανοιχτό</emphasis> σημαίνει <emphasis>πολύ</emphasis> χρώμα.

en: Alpha
el: Άλφα

en: The curve represents the opacity of the pixels. <emphasis>Dark</emphasis> means <emphasis>very transparent</emphasis>. <emphasis>Light</emphasis> means <emphasis>very opaque</emphasis>. Your image or active layer must have an Alpha channel for this option to be enabled.
el: Η καμπύλη παριστάνει την αδιαφάνεια των εικονοστοιχείων. <emphasis>Σκούρο</emphasis> σημαίνει <emphasis>πολύ διαφανές</emphasis>. <emphasis>Ανοιχτό</emphasis> σημαίνει <emphasis>πολύ αδιαφανές</emphasis>. Η εικόνα σας ή η ενεργή στρώση πρέπει να έχει ένα κανάλι άλφα για να ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή.

en: Reset Channel
el: Επαναφορά καναλιού

en: This button deletes all changes made to the selected channel and returns to default values.
el: Αυτό το πλήκτρο διαγράφει όλες τις αλλαγές που έγιναν στο επιλεγμένο κανάλι και επιστρέφει στις προεπιλεγμένες τιμές.

en: Main Editing Area
el: Κύρια περιοχή επεξεργασίας

en: <emphasis role="bold">The horizontal gradient</emphasis>: it represents the <emphasis>input</emphasis> tonal scale. It, too, ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights. When you adjust the curve, it splits into two parts; the upper part then represents the <emphasis>tonal balance</emphasis> of the layer or selection.
el: <emphasis role="bold">Η οριζόντια διαβάθμιση</emphasis>: αναπαριστά την τονική κλίμακα <emphasis>εισόδου</emphasis>. Αυτή εκτείνεται, επίσης, από 0 (μαύρο) μέχρι 255 (λευκό), από σκιές μέχρι τονισμούς. Όταν προσαρμόζετε την καμπύλη, διαιρείται σε δύο μέρη· το πάνω μέρος τότε αναπαριστά την <emphasis>τονική ισορροπία</emphasis> της στρώσης ή της επιλογής.

en: <emphasis role="bold">The vertical gradient</emphasis>: it represents the destination, the <emphasis>output</emphasis> tonal scale. It ranges from 0 (black) to 255 (white), from Shadows to Highlights.
el: <emphasis role="bold">Η κάθετη διαβάθμιση</emphasis>: αναπαριστά τον προορισμό, την τονική κλίμακα <emphasis>εξόδου</emphasis>. Κυμαίνεται από 0 (μαύρο) έως 255 (λευκό), από σκιές μέχρι τονισμούς.

en: <emphasis role="bold">The chart</emphasis>: the curve is drawn on a grid and goes from the bottom left corner to the top right corner. The <emphasis>pointer x/y position</emphasis> is permanently displayed in the top left part of the grid. By default, this curve is straight, because every input level corresponds to the same output tone. GIMP automatically places a point at both ends of the curve, for black (0) and white (255).
el: <emphasis role="bold">Το διάγραμμα</emphasis>: η καμπύλη χαράσσεται σε πλέγμα και πηγαίνει από την κάτω αριστερή γωνία στην πάνω δεξιά γωνία. Η <emphasis>θέση του δείκτη x/y</emphasis> εμφανίζεται μόνιμα στο πάνω αριστερό μέρος του πλέγματος. Από προεπιλογή, αυτή η καμπύλη είναι ευθεία, επειδή κάθε στάθμη εισόδου αντιστοιχεί στον ίδιο τόνο εξόδου. Το GIMP τοποθετεί αυτόματα ένα σημείο και στα δύο άκρα της καμπύλης, για μαύρο (0) και άσπρο (255).

en: If you click the curve, a new <emphasis>point</emphasis> is created. When the mouse pointer goes over a point, it takes the form of a small hand. You can click-and-drag the point to bend the curve.
el: Εάν πατήσετε στην καμπύλη, ένα νέο <emphasis>σημείο</emphasis> δημιουργείται. Όταν ο δείκτης ποντικιού είναι πάνω από ένα σημείο, παίρνει τη μορφή μιας μικρής παλάμης. Μπορείτε με πάτημα και σύρσιμο του σημείου να λυγίσετε την καμπύλη.

en: If you click outside the curve, a point is also created, and the curve includes it automatically. <emphasis role="underline"> If you <keycap>Ctrl</keycap>-click outside the curve, the Y-coordinate snaps to the original curve</emphasis>: this is particularly useful for adding points along the curve.
el: Εάν πατήσετε έξω από την καμπύλη, δημιουργείται επίσης ένα σημείο και η καμπύλη το περιλαμβάνει αυτόματα. <emphasis role="underline"> Με <keycap>Ctrl</keycap>-πάτημα έξω από την καμπύλη, η συντεταγμένη Υ θα κολλήσει στην αρχική καμπύλη</emphasis>: αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για προσθήκη σημείων κατά μήκος της καμπύλης.

en: Inactive points are white. The active point is black. You can activate a point by clicking it. You can also swap the point activation by using the Left and Right arrow keys of your keyboard.
el: Τα ανενεργά σημεία είναι λευκά. Το ενεργό σημείο είναι μαύρο. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ένα σημείο πατώντας το. Μπορείτε επίσης να εναλλάξετε το σημείο ενεργοποίησης χρησιμοποιώντας τα πλήκτρα αριστερού και δεξιού βέλους του πληκτρολογίου σας.

en: Two points define a <emphasis>curve segment</emphasis> which represents a tonal range in the layer. You can click-and-drag this segment (this creates a new point). Of course, you can't drag it beyond the end points.
el: Δύο σημεία ορίζουν ένα <emphasis>τμήμα καμπύλης</emphasis> που αναπαριστάνει μια τονική περιοχή στη στρώση. Μπορείτε να πατήσετε και να σύρετε αυτό το τμήμα (αυτό δημιουργεί ένα νέο σημείο). Φυσικά, δεν μπορείτε να τη σύρετε πέρα από την άκρη των σημείων.

en: Click-and-drag the point.
el: Πατήστε και μεταφέρτε το σημείο.

en: Using Up and Down arrow keys (Holding the <keycap>Shift</keycap> down lets you move it by increments of 15 pixels) to move the point vertically.
el: Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα πάνω και κάτω βέλους (Το κράτημα του <keycap>Shift</keycap> πατημένου σας επιτρέπει να μετακινείστε σε βήματα των 15 εικονοστοιχείων) για να μετακινήσετε το σημείο κάθετα.

en: Another way to move point is using the <quote>Input</quote> and <quote>Output</quote> spin buttons, which are available in <acronym>GIMP</acronym> 2.10.12 and newer: see below.
el: Ένας άλλος τρόπος μετακίνησης σημείου είναι η χρήση των πλήκτρων αυξομείωσης <quote>Είσοδος</quote> και <quote>Έξοδος</quote>, που είναι διαθέσιμα στο <acronym>GIMP</acronym> 2.10.12 και νεότερα: δείτε παρακάτω.

en: To <emphasis>move a point</emphasis>, there are several possibilities to fine tune the point position: <placeholder-1/>
el: Στη <emphasis>μετακίνηση ενός σημείου</emphasis>, υπάρχουν αρκετές δυνατότητες για μικρορύθμιση της θέσης του σημείου: <placeholder-1/>

en: To <emphasis>delete</emphasis> all points (apart from both ends that can't be deleted), click the <guibutton>Reset Channel</guibutton> button. To delete only one point, move it beyond any adjacent point horizontally.
el: Για τη <emphasis>διαγραφή</emphasis> όλων των σημείων (πέρα από τα δύο άκρα που δεν μπορούν να διαγραφούν), πατήστε το πλήκτρο <guilabel>Επαναφορά καναλιού</guilabel>. Για διαγραφή μόνο ενός σημείου, μετακινήστε το πέρα από οποιοδήποτε γειτονικό σημείο οριζόντια.

en: Meanwhile, on the canvas, the mouse pointer has the form of an eye-dropper. If you click a pixel, a vertical line appears on the chart, positioned to the source value of this pixel in the selected channel. If you <keycap>Shift</keycap>-click, you create a point in the selected channel. If you <keycap>Ctrl</keycap>-click, you create a point in all channels, possibly including the Alpha channel. You can also <keycap>Shift</keycap>-drag and <keycap>Ctrl</keycap>-drag: this moves the vertical line and the point appears when releasing the mouse left button.
el: Την ίδια ώρα, στον καμβά, ο δείκτης ποντικιού έχει τη μορφή ενός σταγονόμετρου. Εάν πατήσετε ένα εικονοστοιχείο, η κάθετη γραμμή εμφανίζεται στο διάγραμμα, τοποθετημένη στην τιμή πηγής αυτού του εικονοστοιχείου στο επιλεγμένο κανάλι. Με <keycap>Shift</keycap>-πάτημα, δημιουργείτε ένα σημείο στο επιλεγμένο κανάλι. Με <keycap>Ctrl</keycap>-πάτημα, δημιουργείτε ένα σημείο σε όλα τα κανάλια, ενδεχομένως περιλαμβάνοντας το άλφα κανάλι. Μπορείτε επίσης με <keycap>Shift</keycap>-σύρσιμο και <keycap>Ctrl</keycap>-σύρσιμο: αυτό θα μετακινήσει την κάθετη γραμμή και το σημείο θα εμφανιστεί κατά την απελευθέρωση του αριστερού πλήκτρου του ποντικιού.

en: The <emphasis>histogram</emphasis> of the active layer or selection for the selected channel is represented in gray in the chart. It's only a reference and is not updated during treatment.
el: Το <emphasis>ιστόγραμμα</emphasis> της ενεργής στρώσης ή επιλογής για το επιλεγμένο κανάλι παρουσιάζεται αχνό στο διάγραμμα. Είναι μόνο μια παραπομπή και δεν ενημερώνεται κατά την επεξεργασία.

en: Input, Output
el: Είσοδος, έξοδος

en: These spin buttons allow setting the selected point coordinates numerically and accurately if needed.
el: Αυτά τα πλήκτρα αυξομείωσης επιτρέπουν τη ρύθμιση των συντεταγμένων του επιλεγμένου σημείου αριθμητικά και με ακρίβεια, εάν απαιτείται.

en: Type
el: Τύπος

en: Control points can be either <guilabel>Smooth</guilabel> (default: all points are smooth) or <guilabel>Corner</guilabel> points. These Corner points result in a sharp angle. They are displayed using a diamond shape. You can toggle between Smooth and Corner for the selected point.
el: Τα σημεία ελέγχου μπορεί να είναι είτε σημεία <guilabel>εξομάλυνσης</guilabel> (προεπιλογή: όλα τα σημεία είναι εξομαλυμένα) ή <guilabel>γωνίας</guilabel>. Αυτά τα γωνιακά σημεία καταλήγουν σε απότομη γωνία. Εμφανίζονται χρησιμοποιώντας σχήμα ρόμβου. Μπορείτε να εναλλάξετε μεταξύ εξομάλυνσης και γωνίας για το επιλεγμένο σημείο.

en: Curve type
el: Είδος καμπύλης

en: Smooth
el: Ομαλή

en: This Smooth option affects the whole curve, not only the selected point as above.
el: Αυτή η επιλογή εξομάλυνσης αναφέρεται σε ολόκληρη την καμπύλη, όχι μόνο στο επιλεγμένο σημείο όπως παραπάνω.

en: Free Hand
el: Ελεύθερο χέρι

en: With this mode, you can draw a free hand line that you can smooth by clicking the <guilabel>Smooth</guilabel> Curve type.
el: Με αυτήν την κατάσταση, μπορείτε να σχεδιάσετε μια γραμμή ελεύθερου χεριού που μπορείτε να ομαλοποιήσετε πατώντας τύπος καμπύλης <guilabel>Εξομάλυνση</guilabel>.

en: Using <quote>Curves</quote>
el: Χρησιμοποιώντας το εργαλείο <quote>Καμπύλες</quote>

en: Summary and basic shapes
el: Περίληψη και βασικά σχήματα

en: We create points and segments on the curve and we move them to shape the curve. This curve maps <quote>input</quote> tones of the active layer or selection to <quote>output</quote> tones.
el: Δημιουργούμε σημεία και τμήματα στην καμπύλη και τα μετακινούμε για μορφοποίηση της καμπύλης. Αυτή η καμπύλη χαρτογραφεί την <quote>είσοδο</quote> τόνων της ενεργής στρώσης ή την επιλογή στους τόνους <quote>εξόδου</quote>.

en: How the Curves tool works
el: Λειτουργία του εργαλείου καμπυλών

en: Moving the point a pixel upwards makes this pixel brighter.
el: Μετακίνηση του σημείου ενός εικονοστοιχείου προς τα πάνω κάνει αυτό το εικονοστοιχείο πιο φωτεινό.

en: Moving the point upwards
el: Μετακίνηση του σημείου προς τα πάνω

en: Making the curve more horizontal
el: Κάνοντας την καμπύλη πιο οριζόντια

en: Making the curve more horizontal forces all the input tonal range to occupy a shrunk output tonal range.
el: Κάνοντας την καμπύλη πιο οριζόντια εξαναγκάζει όλη την τονική περιοχή εισαγωγής να καταλάβει μια συρρικνωμένη τονική περιοχή εξαγωγής.

en: The histogram shows the compression of pixels into the output range. Darkest and brightest pixels disappeared: contrast decreases.
el: Το ιστόγραμμα εμφανίζει τη συμπίεση των εικονοστοιχείων στην περιοχή εξόδου. Τα πιο σκοτεινά και τα πιο λαμπερά εικονοστοιχεία εξαφανίζονται: η αντίθεση μειώνεται.

en: Make the curve more horizontal
el: Κάνοντας την καμπύλη πιο οριζόντια

en: The resulting histogram
el: Το τελικό ιστόγραμμα

en: Making the curve more vertical
el: Κάνοντας την καμπύλη πιο κάθετη

en: Moving the upper end point to the left and the lower end point to the right is the same as moving the white slider to the left and the black slider to the right in the Levels tool: all pixels whose value is more than the white point (the flat part of the curve) are made white (more colored / more opaque according to the selected channel). All pixels whose value is less than the black point (the lower flattened curve) are made black (black / completely transparent). Pixels corresponding to points of the curve that have moved up are made lighter. Pixels corresponding to points of the curve that have moved down are made darker (green arrows). All these pixels will be extended to the whole output tonal range.
el: Μετακίνηση του ανώτερου τελικού σημείου στα αριστερά και του κατώτερου τελικού σημείου στα δεξιά είναι το ίδιο όπως μετακίνηση του λευκού ολισθητή στα αριστερά και του μαύρου ολισθητή στα δεξιά στο εργαλείο σταθμών: όλα τα εικονοστοιχεία των οποίων η τιμή είναι μεγαλύτερη από το λευκό σημείο (το επίπεδο τμήμα της καμπύλης) γίνονται λευκά (πιο χρωματιστά / πιο αδιαφανή σύμφωνα με το επιλεγμένο κανάλι). Όλα τα εικονοστοιχεία των οποίων η τιμή είναι μικρότερη από το μαύρο σημείο (η χαμηλότερη επιπεδωμένη επιφάνεια) γίνονται μαύρα (μαύρα / πλήρως διαφανή). Εικονοστοιχεία που αντιστοιχούν σε σημεία της καμπύλης που μετακινήθηκαν προς τα πάνω γίνονται πιο φωτεινά. Εικονοστοιχεία που αντιστοιχούν σε σημεία της καμπύλης που μετακινήθηκαν προς τα κάτω γίνονται πιο σκοτεινά (πράσινα βέλη). Όλα αυτά τα εικονοστοιχεία θα επεκταθούν στη συνολική τονική περιοχή εξαγωγής.

en: The histogram shows the extension of values, from black (0) to White (255): contrast is increased. Since the Value channel is selected, changes affect all color channels and colors increase.
el: Το ιστόγραμμα εμφανίζει την επέκταση των τιμών, από μαύρο (0) σε άσπρο (255): η αντίθεση αυξάνεται. Αφού το κανάλι τιμής επιλεγεί, οι αλλαγές επηρεάζουν όλα τα χρωματικά κανάλια και αύξηση των χρωμάτων.

en: Make the curve more vertical
el: Κάνοντας την καμπύλη πιο κάθετη

en: Result and its histogram
el: Αποτέλεσμα και το ιστόγραμμα του

en: Practical cases
el: Πρακτικές πςειπτώσεις

en: Inverted curve
el: Ανεστραμμένη καμπύλη

en: Black is made White (fully colored / fully opaque). White is made black (black, fully transparent). All pixels adopt the complementary color. Why that? Because subtracting the channel values from 255 gives the complementary color. For example: 19;197;248 a sky blue gives 255-19; 255-197; 255-248 = 236;58;7, a bright red.
el: Το μαύρο έγινε άσπρο (πλήρως χρωματιστό / πλήρως αδιαφανές). Το λευκό έγινε μαύρο (μαύρο, πλήρως διαφανές). Όλα τα εικονοστοιχεία εφαρμόζουν το συμπληρωματικό χρώμα. Γιατί αυτό; Επειδή η αφαίρεση των τιμών καναλιού από 255 δίνει το συμπληρωματικό χρώμα. Π.χ.: 19,197,248 ένα ουρανί δίνει 255-19, 255-197, 255-248 = 236,58,7, ένα λαμπερό κόκκινο.

en: Enhance contrast
el: Βελτίωση αντίθεσης

en: Contrast enhanced
el: Βελτιστοποιημένη αντίθεση

en: Contrast is increased in mid tones because the curve is steeper there. Highlights and Shadows are increased but contrast is slightly less in these areas because the curve is flatter.
el: Η αντίθεση αυξάνεται στους μεσαίους τόνους επειδή η καμπύλη είναι πιο απότομη εκεί. Τονισμοί και σκιές αυξάνονται, αλλά η αντίθεση είναι ελαφρά μικρότερη σε αυτές τις περιοχές επειδή η καμπύλη είναι πιο επίπεδη.

en: Working on color channels
el: Εργασία σε χρωματικά κανάλια

en: The original image and the result
el: Η αρχική εικόνα και το αποτέλεσμα

en: The <quote>Components</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Συστατικά</quote>

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Συστατικά</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color to Alpha…
el: Χρώμα σε άλφα…

en: The Color to Alpha command makes transparent all pixels of the active layer that have a selected color. It attempts to preserve anti-aliasing information by using a partially intelligent algorithm that replaces weak color information with weak alpha information. In this way, areas that contain an element of the selected color maintain a blended appearance with their surrounding pixels.
el: Το χρώμα στην εντολή άλφα κάνει διαφανή όλα τα εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης που έχουν επιλεγμένο χρώμα. Θα προσπαθήσει να διατηρήσει την πληροφορία εξομάλυνσης χρησιμοποιώντας μια μερικώς έξυπνη ρουτίνα που αντικαθιστά πληροφορίες ασθενούς χρώματος με πληροφορίες ασθενούς άλφα. Έτσι, περιοχές που περιέχουν ένα στοιχείο του επιλεγμένου χρώματος θα διατηρήσουν μια αναμειγμένη εμφάνιση με τα τριγύρω εικονοστοιχεία.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Αυτό το φίλτρο βρίσκεται στο μενού παραθύρου εικόνας κάτω από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Χρώμα σε άλφα…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clicking the color swatch provides a color selection dialog where you can select a color. You can also select a color using the eye dropper on the right.
el: Πατώντας στο δείγμα χρώματος εμφανίζει έναν διάλογο επιλογής χρώματος, όπου μπορείτε να επιλέξετε χρώμα. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε χρώμα χρησιμοποιώντας το σταγονόμετρο στα δεξιά.

en: <quote>Color to alpha</quote> comes with a GEGL option dialog under Toolbox. When the <guilabel>Sample average</guilabel> option is unchecked, color picker picks only one pixel color. When the option is checked, mouse pointer goes with a square limiting a pixel sample that determines a merged sample <quote>color</quote>. You can fix square size directly in text box, or using arrow heads, or <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> keyboard keys.
el: Το <quote>Χρώμα στο άλφα</quote> έρχεται με έναν διάλογο επιλογής GEGL στην εργαλειοθήκη. Όταν η επιλογή <guilabel>Μέσο δείγμα</guilabel> δεν είναι επιλεγμένη, ο επιλογέας χρώματος παίρνει το χρώμα μόνο ενός εικονοστοιχείου. Όταν η επιλογή είναι σημειωμένη, ο δείκτης του ποντικιού πάει μαζί με ένα τετράγωνο περιορίζοντας το δείγμα σε ένα εικονοστοιχείο που καθορίζει το συγχωνευμένο δείγμα <quote>χρώματος</quote>. Μπορείτε να ορίσετε το μέγεθος του τετραγώνου απευθείας στο πλαίσιο κειμένου, ή χρησιμοποιώντας τις κεφαλές των βελών, ή με τα πλήκτρα του πληκτρολογίου <keycap>πάνω</keycap> και <keycap>κάτω</keycap>.

en: Right clicking the color swatch displays a menu where you can select Foreground or Background colors, White or Black.
el: Δεξιοπατώντας στο δείγμα χρώματος θα εμφανιστεί ένα μενού, όπου μπορείτε να επιλέξετε τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου, λευκό ή μαύρο.

en: Transparency and Opacity thresholds
el: Όρια διαφάνειας και αδιαφάνειας

en: <guilabel>Transparency</guilabel>: the limit below which colors become transparent.
el: <guilabel>Διαφάνεια</guilabel>: το όριο κάτω από το οποίο τα χρώματα γίνονται διαφανή.

en: <guilabel>Opacity</guilabel>: the limit above which colors become opaque.
el: <guilabel>Αδιαφάνεια</guilabel>: το όριο πάνω από το οποίο τα χρώματα γίνονται αδιαφανή.

en: The transparency and opacity thresholds control how close colors should be to the background color before they become fully transparent, and how far they should be from the background color before they remain fully opaque, respectively. With the default values of 0 and 1, only the background color becomes fully transparent, and only the colors farthest away from the background color remain fully opaque.
el: Τα όρια διαφάνειας και αδιαφάνειας ελέγχουν πόσο κοντά πρέπει να είναι το χρώμα παρασκηνίου πριν να γίνει πλήρως διαφανές και πόσο μακριά πρέπει να είναι από το χρώμα παρασκηνίου πριν να παραμείνουν πλήρως αδιαφανή, αντίστοιχα. Με τις προεπιλεγμένες τιμές 0 και 1, μόνο το χρώμα παρασκηνίου γίνεται πλήρως διαφανές και μόνο τα πιο απομακρυσμένα χρώματα ως προς το χρώμα παρασκηνίου παραμένουν πλήρως αδιαφανή.

en: For example, while the default values work well for removing a white background from a black object, if the object is gray instead [fig. 1] it will become semi-transparent [fig. 2], since gray is midway between white and black. Lowering the opacity threshold to 0.5 fixes that, by keeping all pixels that are gray or darker (all pixels whose distance from white is 0.5 or more, on a [0,1] scale) fully opaque [fig. 3].
el: Παραδείγματος χάρη, ενώ οι προεπιλεγμένες τιμές δουλεύουν καλά για αφαίρεση λευκού παρασκηνίου από μαύρο αντικείμενο, εάν το αντικείμενο είναι γκρίζο [σχ. 1] θα γίνει ημιδιαφανές [σχ. 2], αφού το γκρίζο είναι στη μέση μεταξύ λευκού και μαύρου. Μειώνοντας το όριο αδιαφάνειας σε 0,5 το διορθώνει, αλλά κρατώντας όλα τα εικονοστοιχεία που είναι γκρίζα ή πιο σκούρα (όλα τα εικονοστοιχεία των οποίων η απόσταση από το λευκό είναι 0,5 ή περισσότερο, σε κλίμακα [0,1]) πλήρως αδιαφανή [σχ. 3].

en: The transparency threshold works similarly: raising it causes more colors in the neighborhood of the background color to become fully transparent. This is mostly useful with noisy images, in which the background is not fully solid. However, unlike in other cases, when the transparency threshold is above 0, recomposing the result against the background color no longer reproduces the exact same image.
el: Το όριο αδιαφάνειας δουλεύει παρόμοια: η αύξησή του προκαλεί περισσότερα χρώματα στη γειτονιά του χρώματος παρασκηνίου να γίνουν πλήρως διαφανή. Αυτό είναι κυρίως χρήσιμο με θορυβώδεις εικόνες, στις οποίες το παρασκήνιο δεν είναι πλήρως στερεό. Όμως, αντίθετα με τις άλλες περιπτώσεις, όταν το όριο διαφάνειας είναι πάνω από το 0, η ανασύνθεση του αποτελέσματος ως προς το χρώμα παρασκηνίου δεν αναπαράγει πια την ίδια ακριβώς εικόνα.

en: At the risk of being a bit technical, this can be visualized by thinking of the RGB cube. The background color is a point within the cube, and the transparency and opacity thresholds are two sub-cubes centered around the background color. Everything inside the transparency-threshold cube becomes fully transparent, everything outside the opacity-threshold cube remains fully opaque, and everything in between gradually transitions from transparent to opaque. In image [fig. 4] you can see the Red-Green face of the RGB cube. (1) is the background color (Red=0.5, Green=0.5, Blue=0.0), (2) is the transparency threshold (set to 0.1), and (3) is the opacity threshold (set to 0.4).
el: Με κίνδυνο να είναι κομματάκι τεχνικό, αυτό μπορεί να οπτικοποιηθεί σκεπτόμενοι τον κύβο RGB. Το χρώμα παρασκηνίου είναι ένα σημείο μες τον κύβο και τα όρια διαφάνειας και αδιαφάνειας είναι δύο υποκύβοι κεντραρισμένοι γύρω από το χρώμα παρασκηνίου. Ο,τιδήποτε μέσα στον κύβο ορίου διαφάνειας γίνεται πλήρως διαφανές, ο,τιδήποτε έξω από τον κύβο ορίου διαφάνειας παραμένει πλήρως αδιαφανές και ο,τιδήποτε στο μεταξύ μεταπίπτει βαθμιαία από διαφανές σε αδιαφανές. Στην εικόνα [σχ. 4] μπορείτε να δείτε την κόκκινη-πράσινη όψη του κύβου RGB. Το (1) είναι το χρώμα παρασκηνίου (κόκκινο=0,5, πράσινο=0,5, γαλάζιο=0,0), (2) είναι το όριο διαφάνειας (ορισμένο σε 0,1) και το (3) είναι το όριο αδιαφάνειας (ορισμένο σε 0,4).

en: Color to Alpha Thresholds examples
el: Παραδείγματα ορίων χρώμα σε άλφα

en: fig. 1
el: σχ. 1

en: fig. 2
el: σχ. 2

en: fig. 3
el: σχ. 3

en: fig. 4
el: σχ. 4

en: Using Color to Alpha
el: Χρησιμοποιώντας χρώμα σε άλφα

en: Open Color to alpha.
el: Άνοιγμα χρώμα σε άλφα.

en: Color to alpha open with default options
el: Ανοικτό χρώμα σε άλφα με τις προεπιλεγμένες δυνατότητες

en: Original image with alpha channel
el: Αρχική εικόνα με κανάλι άλφα

en: Original image with an alpha channel. Color to alpha with default options : <quote>Color</quote> is white. Opacity threshold = 1.00 is maximum, and so only the colors farthest away from the <quote>Color</quote> remain fully opaque. Transparency threshold = 0 and so the <quote>Color</quote> is fully transparent.
el: Η αρχική εικόνα με κανάλι άλφα. Χρώμα σε άλφα με προεπιλεγμένες επιλογές: το <quote>χρώμα</quote> είναι λευκό. Όριο αδιαφάνειας = 1,00 είναι μέγιστο και έτσι μόνο τα πιο μακρινά χρώματα από το <quote>χρώμα</quote> παραμένουν πλήρως αδιαφανή. Το όριο διαφάνειας = 0 και έτσι το <quote>χρώμα</quote> είναι πλήρως διαφανές.

en: Uncheck Preview option.
el: Αποεπιλογή δυνατότητας προεπισκόπησης.

en: Pick color, here the sky.
el: Επιλέξτε χρώμα, εδώ τον ουρανό.

en: Re-check Preview option.
el: Ξανασημειώστε την επιλογή προεπισκόπησης.

en: <quote>Color</quote> from sky. Default thresholds.
el: <quote>Χρώμα</quote> από τον ουρανό. Προεπιλεγμένα όρια.

en: Adapt Transparency and Opacity thresholds proceeding by trial and error.
el: Προσαρμόστε τα όρια διαφάνειας και αδιαφάνειας προχωρώντας με δοκιμή και σφάλμα.

en: Colorize
el: Χρωματισμός

en: In the image menu through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Colorize…</guimenuitem></menuchoice>
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Χρωματισμός…</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-color-temperature.jpg'; md5=0f0c1f8b03f6c0e9da41006f4583ed74
el: @@image: 'images/filters/examples/color-taj-color-temperature.jpg'· md5=0f0c1f8b03f6c0e9da41006f4583ed74

en: Color Temperature
el: Θερμοκρασία χρώματος

en: Example for the <quote>Color Temperature</quote> filter
el: Παράδειγμα για το φίλτρο <quote>Θερμοκρασία χρώματος</quote>

en: Original image, with color temperature estimated at 5,000K
el: Αρχική εικόνα, με εκτιμώμενη θερμοκρασία χρώματος στους 5.000Κ

en: Modified image, with color temperature changed to 6,500K
el: Τροποποιημένη εικόνα, με θερμοκρασία χρώματος αλλαγμένη στους 6.500Κ

en: The Color Temperature filter allows adjusting color temperature of the light source in an image in Kelvin. It can be used to correct the bluish cast in overcast photos, or even (to some extent) the red cast in photos taken under incandescent light with the camera set to daylight.
el: Το φίλτρο της θερμοκρασίας χρώματος επιτρέπει τη ρύθμιση της θερμοκρασίας χρώματος της πηγής φωτός σε μια εικόνα σε βαθμούς Κέλβιν. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να διορθώσει την γαλαζωπή απόχρωση σε συννεφιασμένες φωτογραφίες, ή ακόμα (σε κάποια έκταση) την κόκκινη απόχρωση σε φωτογραφίες που ελήφθησαν από πυρακτωμένο φως με την κάμερα ορισμένη σε φως ημέρας.

en: You can find this command through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Temperature…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να βρείτε αυτήν την εντολή από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Θερμοκρασία χρώματος...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Temperature</quote> options
el: Επιλογές <quote>Θερμοκρασίας χρώματος</quote>

en: Original temperature
el: Αρχική θερμοκρασία

en: This is the estimated original color temperature of the light source in Kelvin. You can change it because the image doesn't necessarily encode that information correctly or at all (and you might or might not have measured it). In addition there's often a mix of light sources (a window, a fill-in flash, a pile of burning organic fair-trade bamboo wood harvested under a full moon)... But above all else you can get interesting creative effects by changing it
el: Αυτό είναι η εκτιμώμενη αρχική θερμοκρασία χρώματος της πηγής φωτός σε Κέλβιν. Μπορείτε να την αλλάξετε επειδή η εικόνα δεν κωδικοποιεί κατ' ανάγκη αυτήν την πληροφορία σωστά ή και καθόλου (και μπορεί να την έχετε μετρήσει ή όχι). Επιπλέον υπάρχει συχνά ένα μείγμα πηγών φωτός (ένα παράθυρο, μια προσωρινή αναλαμπή (φλας),  ένας σωρός από καιόμενο οργανικό ξύλο μπαμπού κάτω από πανσέληνο)... Αλλά πάνω από όλα τα άλλα μπορείτε να πάρετε ενδιαφέροντα δημιουργικά εφέ αλλάζοντάς το

en: Intended temperature
el: Σκοπούμενη θερμοκρασία

en: This is the desired color temperature of the light source in Kelvin.
el: Αυτή είναι η επιθυμητή θερμοκρασία χρώματος της πηγής φωτός σε Κέλβιν.

en: Color Balance
el: Ισορροπία χρωμάτων

en: The color balance tool modifies the color balance of the active selection or layer. Changes are not drastic. This tool is suitable to correct predominant colors in digital photos.
el: Το εργαλείο ισορροπίας χρώματος τροποποιεί την ισορροπία χρώματος της ενεργής επιλογής ή στρώσης. Οι αλλαγές δεν είναι δραστικές. Αυτό το εργαλείο είναι κατάλληλο για διόρθωση κυρίαρχων χρωμάτων σε ψηφιακές φωτογραφίες.

en: You can get to the Color balance through: <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color Balance…</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να βρείτε την ισορροπία χρώματος μέσω του: <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Ισορροπία χρώματος...</guimenuitem></menuchoice>

en: Color Balance options
el: Επιλογές ισορροπίας χρώματος

en: Select range to adjust
el: Επιλογή περιοχής για ρύθμιση

en: Selecting one of these options restricts the range of colors which are changed with the sliders or input boxes for Shadows (darkest pixels), Midtones (medium pixels) and Highlights (brightest pixels).
el: Διαλέγοντας μιας από αυτές τις επιλογές θα περιορίσει την περιοχή των χρωμάτων που μεταβάλλονται με τα ρυθμιστικά ή τα πλαίσια εισόδου για σκιές (παρά πολύ σκοτεινά εικονοστοιχεία), μεσαίοι τόνοι (ενδιάμεσα εικονοστοιχεία) και τονισμένα (παρά πολύ λαμπερά εικονοστοιχεία).

en: Adjust color levels
el: Ρύθμιση σταθμών χρώματος

en: Sliders and range from the three RGB colors to their complementary colors (CMY). The zero position corresponds to the current level value of pixels in the original image. You can change the pixel color either towards Red or Cyan, Green or Magenta, Blue or Yellow.
el: Ολισθητές και περιοχές από τα τρία χρώματα RGB στα συμπληρωματικά τους χρώματα (CMY). Η θέση μηδέν αντιστοιχεί στην τρέχουσα τιμή στάθμης των εικονοστοιχείων στην αρχική εικόνα. Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα εικονοστοιχείου είτε προς το κόκκινο ή κυανό, πράσινο ή ματζέντα, γαλάζιο ή κίτρινο.

en: Reset Range
el: Επαναφορά περιοχής

en: This button sets color levels of the selected range back to the zero position (original values).
el: Αυτό το κουμπί ορίζει τις στάθμες χρώματος της επιλεγμένης περιοχής πίσω στη θέση μηδέν (αρχικές τιμές).

en: Preserve Luminosity
el: Διατήρηση φωτεινότητας

en: This option ensures that brightness of the active layer or selection is maintained. The Value of brightest pixels is not changed.
el: Αυτή η επιλογή επιβεβαιώνει ότι η φωτεινότητα (brightness) της ενεργής στρώσης ή επιλογής διατηρείται. Η τιμή των πάρα πολύ λαμπερών εικονοστοιχείων δεν αλλάζει.

en: Brightness-Contrast
el: Φωτεινότητα (Brightness)-Αντίθεση

en: The Brightness-Contrast tool adjusts the brightness and contrast levels for the active layer or selection. This tool is easy to use, but relatively unsophisticated. The Levels and Curve tools allow you to make the same types of adjustments, but also give you the ability to treat bright colors differently from darker colors. Generally speaking, the Brightness-Contrast tool is great for doing a "quick and dirty" adjustment in a few seconds, but if the image is important and you want it to look as good as possible, you will want to use one of the other tools.
el: Το εργαλείο φωτεινότητας (Brightness)-αντίθεσης ρυθμίζει τα επίπεδα φωτεινότητας (brightness) και αντίθεσης για την ενεργή στρώση ή επιλογή. Αυτό το εργαλείο είναι εύχρηστο, αλλά σχετικά μη προχωρημένο. Τα εργαλεία επιπέδων και καμπύλης επιτρέπουν τη δημιουργία των ίδιων τύπων ρυθμίσεων, αλλά δίνουν επίσης τη δυνατότητα διαφορετικής μεταχείρισης των φωτεινών από τα πιο σκοτεινά χρώματα. Μιλώντας γενικά, το εργαλείο αυτό είναι θαυμάσιο στην εκτέλεση μιας "γρήγορης και βρόμικης" ρύθμισης σε λίγα δευτερόλεπτα, αλλά εάν η εικόνα είναι σημαντική και θέλετε να φαίνεται όσο το δυνατόν καλύτερη, θα θελήσετε να χρησιμοποιήσετε ένα από τα άλλα εργαλεία.

en: In the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Brightness-Contrast…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Φωτεινότητα (Brightness)-Αντίθεση…</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> in the toolbox if this tool has been installed there. For this, please refer to <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
el: Πατώντας το εικονίδιο εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-levels-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη, εάν αυτό το εργαλείο έχει εγκατασταθεί εκεί. Για αυτό, παρακαλούμε δείτε <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: Brightness-Contrast options dialog
el: Διάλογος επιλογών φωτεινότητας (Brightness)-αντίθεσης

en: Brightness
el: Φωτεινότητα (Brightness)

en: This slider sets a negative (to darken) or positive (to brighten) value for the brightness, decreasing or increasing bright tones.
el: Αυτός ο ολισθητής ορίζει μια αρνητική τιμή (για σκούρο) ή θετική (για άνοιγμα) της φωτεινότητας (brightness), μειώνοντας ή αυξάνοντας τους λαμπερούς τόνους.

en: Contrast
el: Αντίθεση

en: This slider sets a negative (to decrease) or positive (to increase) value for the contrast.
el: Αυτός ο ολισθητής ορίζει μια αρνητική τιμή (για μείωση) ή θετική (για αύξηση) της αντίθεσης.

en: Edit these settings as Levels
el: Επεξεργασία αυτών των ρυθμίσεων ως επιπέδων

en: To make your work easier, this button lets you turn to the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool with the same settings.
el: Για διευκόλυνση της εργασίας σας, αυτό το πλήκτρο επιτρέπει τη μετάβαση στο εργαλείο <link linkend="gimp-tool-levels">Στάθμες</link> με τις ίδιες ρυθμίσεις.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'; md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b
el: @@image: 'images/menus/colors/auto/alice.png'· md5=a33d190d14dbff2cc22559afe586614b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'; md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021
el: @@image: 'images/menus/colors/auto/equalize.png'· md5=2000746549b6f65af80e17d64ff69021

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'; md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f
el: @@image: 'images/menus/colors/auto/white-balance.png'· md5=047e4fec700babd6f8a2f9a3be6b8c6f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'; md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312
el: @@image: 'images/menus/colors/auto/c-stretch.png'· md5=7af9a55590071580eef4731b51cef312

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'; md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904
el: @@image: 'images/menus/colors/auto/stretch-hsv.png'· md5=fb016a380256c6bbf3a302281a432904

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'; md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53
el: @@image: 'images/menus/colors/auto/color-enhance.png'· md5=2f419878c979c9438078646bd21d8f53

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Αυτόματο</quote>

en: Auto
el: Αυτόματα

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Χρώματα/Αυτόματο</quote>

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
el: Το υπομενού <guimenuitem>Αυτόματο</guimenuitem> περιέχει λειτουργίες που αυτόματα προσαρμόζουν την κατανομή των χρωμάτων στην ενεργή στρώση, χωρίς να ζητά οποιαδήποτε είσοδο από το χρήστη. Πολλές από αυτές τις λειτουργίες υλοποιούνται στην πραγματικότητα ως πρόσθετα.

en: Activate submenu
el: Ενεργοποίηση του υπομενού

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από το παράθυρο εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Χρώματα</guimenu><guimenuitem>Αυτόματο</guimenuitem></menuchoice>.

en: Automatic Color-Stretching
el: Αυτόματη χρωματική επέκταση

en: Stretching
el: Επέκταση

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> έχει πολλές αυτόματες εντολές για επέκταση των στηλών του ιστογράμματος για τα κανάλια χρώματος της ενεργής στρώσης. Ωθώντας τα λαμπερά εικονοστοιχεία στα δεξιά και τα σκοτεινά εικονοστοιχεία στα αριστερά, κάνουν τα λαμπερά εικονοστοιχεία πιο λαμπερά και τα σκοτεινά εικονοστοιχεία πιο σκοτεινά, που βελτιστοποιεί την αντίθεση στη στρώση.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
el: Μερικές από τις εντολές επεκτείνουν τα τρία χρωματικά κανάλια εξίσου, έτσι ώστε οι αποχρώσεις να μην μεταβάλλονται. Άλλες εντολές επεκτείνουν κάθε χρωματικό κανάλι ξεχωριστά, πράγμα που αλλάζει τις αποχρώσεις.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
el: Ο τρόπος επέκτασης ποικίλει με τις διάφορες εντολές και τα αποτελέσματα δείχνουν διαφορετικά. Δεν είναι εύκολο να προβλέψετε ακριβώς τι θα κάνει κάθε εντολή. Εάν ξέρετε ακριβώς τι κάνετε, μπορείτε να πάρετε τα ίδια αποτελέσματα και ακόμα περισσότερα με το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-levels">Στάθμες</link>.

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
el: Ιδού παραδείγματα των αποτελεσμάτων αυτών των εντολών, όλων μαζί σε μια σελίδα, για καλύτερη σύγκριση μεταξύ τους. Η πιο κατάλληλη εντολή εξαρτάται από την εικόνα σας, έτσι πρέπει να δοκιμάσετε κάθε μια τους για να δείτε ποια εντολή δουλεύει καλύτερα.

en: The original layer and its histograms
el: Η αρχική στρώση και τα ιστογράμματά της

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
el: Αυτή η στρώση δεν έχει οποιοδήποτε πολύ λαμπερό ή πολύ σκοτεινό εικονοστοιχείο, έτσι δουλεύει καλά με αυτές τις εντολές.

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
el: Η εντολή <link linkend="gimp-layer-equalize">Ισοστάθμιση</link>

en: <quote>Equalize</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Ισοστάθμισης</quote>

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
el: Η εντολή <link linkend="gimp-layer-white-balance">Ισορροπία λευκού</link>

en: <quote>White Balance</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Ισορροπίας λευκού</quote>

en: The <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link> command
el: Η εντολή <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Αντίθεση επέκτασης</link>

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Επέκτασης αντίθεσης</quote>

en: The <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast-hsv">Stretch Contrast HSV</link> command
el: Η εντολή <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast-hsv">Eπέκταση αντίθεσης HSV</link>

en: <quote>Stretch Contrast HSV</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Επέκτασης αντίθεσης HSV</quote>
