menus~filters.el.po - en to el translation catalogue (103 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu.png'; md5=2fcbdba7a64c19fbc19e1724ddfe3981
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/procedure-browser-apply-button.png'; md5=fb5e8a7b7280bdda3407e15921e8e24e
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/script-fu-console-browse-applied.png'; md5=e0dd76f5e1783877a56fa29da44f88ce
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Script-Fu</quote>

en: Sub-menu
el: Υπομενού

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
el: Αυτό το υπομενού περιέχει μερικές εντολές  Script-Fu, ειδικά της κονσόλας Script-Fu. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> είναι μια γλώσσα για γράψιμο σεναρίων, που σας επιτρέπει να τρέξετε μια σειρά εντολών του <acronym>GIMP</acronym> αυτόματα.

en: Activating the submenu
el: Ενεργοποίηση του υπομενού

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή  από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: Refresh Scripts
el: Ανανέωση σεναρίων

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
el: Θα χρειαστείτε αυτήν την εντολή κάθε φορά που προσθέτετε, μετακινείτε ή αλλάζετε ένα σενάριο Script-Fu. Η εντολή προκαλεί τα Script-Fus να ξαναφορτωθούν και τα μενού που περιέχουν Script-Fus να ξαναφτιαχτούν από την αρχή. Εάν δεν χρησιμοποιείτε αυτήν την εντολή, το <acronym>GIMP</acronym> δεν θα σημειώσει τις αλλαγές σας μέχρι να ξαναξεκινήσετε.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
el: Σημειώστε ότι δεν θα πάρετε ανατροφοδότηση, εκτός από αποθήκευση, εάν ένα από τα σενάρια σας αποτύχει.

en: Script-Fu Console
el: Κονσόλα Script-Fu

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
el: Η κονσόλα Script-Fu είναι ένας παράθυρο διαλόγου όπου μπορείτε διαδραστικά να ελέγξετε τις εντολές Scheme.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
el: Η κονσόλα αποτελείται από ένα μεγάλο κυλίσιμο κύριο παράθυρο για έξοδο και ένα πλαίσιο κειμένου που χρησιμοποιείται για πληκτρολόγηση εντολών Scheme. Όταν πληκτρολογείτε μια πρόταση Scheme και έπειτα πατάτε το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap>, η εντολή και η επιστρεφόμενη τιμή της θα εμφανίζονται στο κύριο παράθυρο.

en: The Script-Fu Console
el: Η κονσόλα Script-Fu

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
el: Θα βρείτε περισσότερες πληροφορίες για το <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> και παραδείγματα χρήσης στο <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">κονσόλα Script-Fu</link> στο <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.

en: The Script-Fu Console Buttons
el: Τα κουμπιά της κονσόλας Script-Fu

en: Browse
el: Περιήγηση

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
el: Αυτό το κουμπί είναι δίπλα στο πλαίσιο κειμένου εντολών Scheme. Με κλικ, το <link linkend="plug-in-dbbrowser">διαδικασιακός περιηγητής</link> αναδύεται, με ένα πρόσθετο κουμπί στον πυθμένα του παραθύρου:

en: The additional button of the Procedure Browser
el: Το πρόσθετο κουμπί του διαδικασιακού περιηγητή

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
el: Όταν πατάτε αυτό το κουμπί <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> στο διαδικασιακό περιηγητή, η επιλεγμένη διαδικασία θα επικολληθεί στο πλαίσιο κειμένου:

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
el: Εφαρμογή διαδικασίας <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link>

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
el: Τώρα πρέπει απλά να αντικαταστήσετε τα ονόματα παραμέτρου (εδώ: <quote>στρώση</quote> και <quote>κατάσταση</quote>) με τις ενεργές τιμές και έπειτα μπορείτε να καλέσετε τη διαδικασία πατώντας <keycap>Enter</keycap>.

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
el: Πάτημα αυτού του κουμπιού κλείνει την κονσόλα Script-Fu.

en: Clear
el: Καθαρισμός

en: When you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command.
el: Άμα πατήσετε αυτό το πλήκτρο, το περιεχόμενο του κυρίως παραθύρου θα αφαιρεθεί. Σημειώστε ότι δε μπορείτε να πάρετε πίσω το αφαιρεμένο περιεχόμενο χρησιμοποιώντας την εντολή <guilabel>αποθήκευση</guilabel>.

en: Save
el: Αποθήκευση

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
el: Αυτή η εντολή σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε το περιεχόμενο του κύριου παραθύρου, δηλαδή την έξοδο κονσόλας του Script-Fu (συμπεριλαμβάνοντας τους χαρακτήρες <quote><code>&gt;</code></quote>).

en: Start Server
el: Εκκίνηση εξυπηρετητή

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
el: Αυτή η εντολή θα ξεκινήσει έναν εξυπηρετητή, που διαβάζει και εκτελεί προτάσεις Script-Fu (Scheme) που του στείλατε μέσα από μια καθορισμένη θύρα.

en: The Script-Fu Server Options
el: Οι επιλογές εξυπηρετητή Script-Fu

en: Server Port
el: Θύρα εξυπηρετητή

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
el: Ο αριθμός θύρας που ο εξυπηρετητής Script-Fu θα ακούσει. Είναι δυνατό να ξεκινήσετε περισσότερους από έναν εξυπηρετητές, καθορίζοντας διαφορετικούς αριθμούς θύρας, φυσικά.

en: Server Logfile
el: Αρχείο ημερολογίου εξυπηρετητή

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
el: Προαιρετικά μπορείτε να καθορίσετε το όνομα του αρχείου που ο εξυπηρετητής θα χρησιμοποιήσει για καταγραφή μη τυπικών και μηνυμάτων σφάλματος. Εάν δεν καθοριστεί αρχείο, τα μηνύματα θα γραφτούν στην κανονική έξοδο.

en: The Script-Fu Server Protocol
el: Το πρωτόκολλο εξυπηρετητή Script-Fu

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
el: Το χρησιμοποιούμενο πρωτόκολλο για επικοινωνία με τον εξυπηρετητή Script-Fu είναι πολύ απλό:

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
el: Kάθε μήνυμα (πρόταση Script-Fu) μήκους <code>L</code> που στάλθηκε στον διακομιστή πρέπει να συνεχιστεί με τις ακόλουθες 3 ψηφιολέξεις (bytes):

en: Header format for commands
el: Μορφή κεφαλίδας για εντολές

en: Byte #
el: Ψηφιολέξη (Byte)#

en: Content
el: Περιεχόμενο

en: Description
el: Περιγραφή

en: Magic byte ('G')
el: Μαγική ψηφιολέξη byte ('G')

en: High byte of <code>L</code>
el: Υψηλή ψηφιολέξη του <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
el: Χαμηλή ψηφιολέξη του <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
el: Κάθε απάντηση από τον διακομιστή (επιστρεφόμενη τιμή ή μήνυμα σφάλματος) μήκους <code>L</code> θα συνεχιστεί με τις ακόλουθες 4 ψηφιολέξεις:

en: Header format for responses
el: Μορφή κεφαλίδας για απαντήσεις

en: error code
el: κωδικός σφάλματος

en: 0 on success, 1 on error
el: 0 σε επιτυχία, 1 σε σφάλμα

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
el: Εάν δε θέλετε να λερώσετε τα χέρια σας: υπάρχει ένα σενάριο Python με το όνομα <application>servertest.py</application> παρεχόμενο από τον πηγαίο κώδικα του <acronym>GIMP</acronym>, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως απλό κέλυφος γραμμής εντολής για τον εξυπηρετητή Script-Fu.

en: Re-show Last
el: Επανεμφάνιση τελευταίου

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Common functions
el: Κοινές συναρτήσεις

en: Re-show last
el: Επανεμφάνιση τελευταίου

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
el: Η εντολή <guimenuitem>Επανεμφάνιση τελευταίου</guimenuitem> εμφανίζει το διάλογο των πιο πρόσφατα εκτελεσμένων προσθέτων. Αντίθετα με την εντολή <quote>Επανάληψη τελευταίου</quote>, που δεν εμφανίζει διάλογο, η εντολή <quote>Επανεμφάνιση τελευταίου</quote> εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου, εάν το πρόσθετο έχει. Εμφανίζεται με τις ρυθμίσεις που χρησιμοποιήσατε την τελευταία φορά που τρέξατε το πρόσθετο (υποθέτοντας ότι το πρόσθετο ακολουθεί τις συμβάσεις προγραμματισμού του <acronym>GIMP</acronym>).

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτή η εντολή επαναλαμβάνει το πιο πρόσφατα εκτελεσμένο <emphasis>πρόσθετο</emphasis>, ανεξάρτητα εάν είναι στο μενού <guimenu>φίλτρα</guimenu> ή όχι.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
el: Όταν χρησιμοποιείτε ένα πρόσθετο, ειδικά κάποιο που δεν έχει παράθυρο προεπισκόπησης, ίσως να πρέπει να ρυθμίσετε τις παραμέτρους πολλές φορές πριν να έχετε ικανοποιητικά αποτελέσματα. Για να το κάνετε αυτό πιο αποτελεσματικά, θα πρέπει να απομνημονεύσετε τις συντομεύσεις <guimenuitem>Αναίρεσης</guimenuitem> και <guimenuitem>Επανεμφάνισης τελευταίου</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ακολουθούμενο από <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Activating the Command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenuitem>Επανεμφάνιση<replaceable>φίλτρου</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
el: Επαναφορά όλων των φίλτρων

en: Reset all
el: Επαναφορά όλων

en: Reset All
el: Επαναφορά όλων

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
el: Κανονικά, κάθε φορά που τρέχετε ένα διαδραστικό πρόσθετο, ο διάλογος του εμφανίζεται με όλες τις αρχικές ρυθμίσεις στις ρυθμίσεις που χρησιμοποιήσατε την τελευταία φορά που το εκτελέσατε. Αυτό ίσως να είναι ένα πρόβλημα εάν κάνατε λάθος στις τιμές ρυθμίσεων και δεν μπορείτε να θυμηθείτε ποιες ήταν αρχικά. Ένας τρόπος ανάκτησης είναι να εγκαταλείψετε το <acronym>GIMP</acronym> και να επανεκκινήσετε, αλλά η εντολή <guimenuitem>Επαναφορά όλων των φίλτρων</guimenuitem> είναι μια ελαφρά λιγότερο δραστική λύση: επαναφέρει τις τιμές για <emphasis>όλα </emphasis> τα πρόσθετα στις αρχικές τους. Επειδή είναι ένα δραματικό βήμα, απαιτεί επιβεβαίωση ότι πραγματικά το θέλετε. Προσοχή: δεν μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenuitem>Επαναφορά όλων των φίλτρων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Repeat Last
el: Επανάληψη τελευταίου

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επανάληψη τελευταίου</guimenuitem> εκτελεί την ενέργεια του πιο πρόσφατα εκτελεσμένου προσθέτου πάλι, χρησιμοποιώντας τις ίδιες ρυθμίσεις όπως την τελευταία φορά που εκτελέστηκε. Δεν εμφανίζει διάλογο ή αίτημα επιβεβαίωσης.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenuitem>Επανεμφάνιση<replaceable>φίλτρου</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu.png'; md5=c3f0e7b456ba7b0bae30a3224c58f705
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'; md5=e59f89337125cdb5441d43745de92fd4
el: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console.png'· md5=e59f89337125cdb5441d43745de92fd4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'; md5=1d1e54dfee0d1a971c7e33e4b42f244b
el: @@image: 'images/menus/filters/python-fu-console-browse-applied.png'· md5=1d1e54dfee0d1a971c7e33e4b42f244b

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Python-Fu</quote>

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
el: Από προεπιλογή αυτό το υπομενού απλά περιέχει την κονσόλα Python-Fu.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
el: Python-Fu είναι ένα σύνολο αρθρωμάτων <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> που δρα ως περίβλημα στο <emphasis>libgimp</emphasis> επιτρέποντας το γράψιμο προσθέτων για το <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή  από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Φίλτρα</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: The Python-Fu Console
el: Η κονσόλα Python-Fu

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
el: Η κονσόλα Python-Fu είναι ένα παράθυρο διαλόγου που τρέχει ένα <quote>κέλυφος Python</quote> (έναν διερμηνέα Python σε διαδραστική κατάσταση). Αυτή η κονσόλα εγκαθίσταται για να χρησιμοποιήσει την εσωτερική βιβλιοθήκη ρουτινών <acronym>GIMP</acronym> του <emphasis>libgimp</emphasis>.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κονσόλα Python-Fu  για να ελέγξετε διαδραστικά τις εντολές Python.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
el: Η κονσόλα αποτελείται από ένα μεγάλο κυλιόμενο κύριο παράθυρο για είσοδο και έξοδο, όπου μπορείτε να πληκτρολογήσετε εντολές Python. Όταν πληκτρολογείτε σε μια εντολή Python και έπειτα πατάτε το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap>, η εντολή εκτελείται από το διερμηνέα Python. Η έξοδος της εντολής καθώς και η επιστρεφόμενη τιμή (και το μήνυμα λάθους της, εάν υπάρχει) θα εμφανιστούν στο κύριο παράθυρο.

en: The Python-Fu Console Buttons
el: Κουμπιά κονσόλας Python-Fu

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
el: Αυτή η εντολή σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε το περιεχόμενο του κύριου παραθύρου, δηλαδή της εισόδου και εξόδου κονσόλας Python-Fu (συμπεριλαμβανόμενης της προτροπής <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>).

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
el: Με κλικ, ο  the <link linkend="plug-in-dbbrowser">διαδικασιακός περιηγητής</link> αναδύεται, με ένα πρόσθετο κουμπί <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> στον πυθμένα του παραθύρου.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
el: Όταν πατάτε αυτό το κουμπί <guibutton>Εφαρμογή</guibutton> στον διαδικασιακό περιηγητή, μια κλίση στην επιλεγμένη διαδικασία θα επικολληθεί στο παράθυρο κονσόλας ως εντολή Python:

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
el: Εφαρμογή διαδικασίας <acronym>PDB</acronym>

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
el: Τώρα απλά πρέπει να αντικαταστήσετε τα ονόματα παραμέτρων (εδώ: <quote>πλάτος</quote>, <quote>ύψος</quote> και <quote>τύπος</quote>) με τις τρέχουσες τιμές, π.χ.

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
el: Έπειτα πατήστε <keycap>Enter</keycap> για εκτέλεση της εντολής.

en: You can (and should!) use the constants you find in the description of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.
el: Μπορείτε (και πρέπει!) να χρησιμοποιήσετε τις σταθερές που βρίσκετε στην περιγραφή των παραμέτρων διαδικασίας, π.χ. <quote>RGB-IMAGE</quote> ή <quote>OVERLAY-MODE</quote>. Αλλά σημειώστε ότι πρέπει να αντικαταστήσετε τις ενωτικές παύλες (<quote>-</quote>) με υπογραμμίσεις (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
el: Το Python-Fu δεν περιορίζεται απλά στην κλήση διαδικασιών από το <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (της διαδικασιασκής βάσης δεδομένων του <acronym>GIMP</acronym>). Για να δημιουργήσετε ένα νέο αντικείμενο εικόνας όπως στο παραπάνω παράδειγμα, μπορείτε επίσης να πληκτρολογήσετε

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
el: (με τρέχουσες τιμές για <quote>width</quote>, <quote>height</quote> και <quote>type</quote>).

en: Pressing this button closes the console.
el: Πάτημα αυτού του κουμπιού κλείνει την κονσόλα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/filters.png'; md5=9b59e86767a7d997d4ec434d423946f2
el: ΕΛΛΗΝΙΚΟ

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Φίλτρα</quote>

en: Menu
el: Μενού

en: Introduction to filters
el: Εισαγωγή στα φίλτρα

en: The <quote>Filters</quote> menu
el: Το μενού <quote>Φίλτρα</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
el: Στην ορολογία <acronym>GIMP</acronym>, ένα <emphasis>φίλτρο</emphasis> είναι ένα πρόσθετο που τροποποιεί την εμφάνιση της εικόνας, στις περισσότερες περιπτώσεις μόνο την ενεργή στρώση της εικόνας. Όμως, δεν ανταποκρίνονται σε αυτόν τον ορισμό όλες οι είσοδοι. Η λέξη <quote>φίλτρο</quote> χρησιμοποιείται συχνά κακώς αντί για κάθε πρόσθετο, ανεξάρτητα του τι κάνει. Στην πραγματικότητα, μερικές είσοδοι σε αυτό το μενού δεν τροποποιούν τις εικόνες καθόλου.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
el: Με την εξαίρεση των κορυφαίων τριών στοιχείων του μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu>, όλες οι είσοδοι παρέχονται από πρόσθετα. Κάθε πρόσθετο αποφασίζει για τον εαυτό του πού η είσοδος μενού του θα τοποθετηθεί. Συνεπώς, η εμφάνιση αυτού του μενού μπορεί να είναι ολότελα διαφορετική για κάθε χρήστη. Στην πράξη, όμως, η εμφάνιση δεν διαφέρει πάρα πολύ, επειδή τα περισσότερα πρόσθετα έρχονται με το <acronym>GIMP</acronym> όταν εγκαθίσταται και φυσικά είναι πάντοτε στις ίδιες θέσεις στο μενού.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
el: Τα πρόσθετα δεν περιορίζονται μόνο στο μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu>: ένα πρόσθετο μπορεί να τοποθετήσει εισόδους σε κάθε μενού. Στην πραγματικότητα, ένας αριθμός βασικών λειτουργιών του <acronym>GIMP</acronym> (π.χ., <guimenuitem>Ημιισοπέδωση</guimenuitem> στο μενού <guimenu>Στρώση</guimenu> υλοποιείται από πρόσθετα. Αλλά το μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu> είναι η προεπιλεγμένη θέση για την τοποθέτηση των εισόδων μενού ενός προσθέτου.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
el: Για γενικές πληροφορίες για τα πρόσθετα και τη χρήση τους, δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-concepts-plugins">Πρόσθετα</link>. Μπορείτε να βρείτε πληροφορίες στα παρεχόμενα φίλτρα με το <acronym>GIMP</acronym> στο κεφάλαιο <link linkend="filters">Φίλτρα</link>. Για φίλτρα που εγκαθιστάτε οι ίδιοι, αναφερθείτε παρακαλώ στις πληροφορίες που ήρθαν με τα πρόσθετα.
